Översatt av: Jeez www. divxsweden. net - bästa svenska undertexterna på nätet
Text hämtad från www. Undertexter. se
- Tror du att han ser oss? - Nej, han kan bara känna vår närvaro.
Här kommer en bjässe, pappa.
- Han visade sig. - Det här klarar du.
Han cirkulerar därborta.
- Försök att placera den framför honom. - Sluta prata, jag blir förvirrad.
- Det blev perfekt. - Han följer det.
- Han glider med. - Driver du med mig?
Lugn!
- Ska jag släppa efter? - Låt honom svälja det.
Han har tagit det. Lugnt och fint.
- Är det här ett skämt? - Det är okej. Du gjorde allt du kunde.
Det är bra, du gjorde vad du kunde.
Ibland slipper de undan. Kom så tar vi en paus.
Vad gör jag här om jag inte kan fiska.
Det fungerar, eller hur?
- Jag sa att betet fungerar. - Du jobbar hemifrån, som författare.
Vet du, jag är glad att du ville följa med och tillbringa lite tid med din far.
- Du tvingade mig att följa med. - Jag uppskattar det ändå.
Är det något du vill prata om? Vad är det?
Är det nu det ska ske?
- Glöm det. - Nej, jag vill säga något.
Du har öga för det här. Kommer du berätta för mamma?
Jag ska få barn.
Din son har vuxit upp, och gjort en tjej gravid. Jag måste dit, hon bor i Reno.
Jag måste nog låna mammas bil för att ta mig dit, men sen ska vi bo tillsammans.
- Hon heter Shirley. - Är hon söt?
Det är vad som räknas, lustigkurre. Nu fortsätter vi. Jag får fisk före dig.
Det är för att jag inte stör dig när du fiskar.
Mamma, vi tömde floden på all fisk, och den ligger i bakluckan nu.
Du driver med mig.
Ni stannar inte och köper fisk som ni gjorde sist.
Hon säger att vi köpte fisken förra gången. Det vet du att vi inte gör.
Titta vad han gör. Vilken idiot! Jag menade inte dig mamma.
Hej, älskling. Du skulle ha sett honom idag, vi har fisk för en vecka.
- När är ni hemma? - Om en timme ungefär.
Är du okej?
Pappa?
Kale!
Pappa!
Ett år senare.
Nu när jag har besökt Hawaii.
Kanske...
Kanske jag besöker min farmor i Korea.
Kanske inte.
Kanske... åker mina föräldrar utan mig.
Kanske av sympati för mig.
Kanske så ser de till att min dröm slår in, och tar mig till Franska Rivieran.
Så att man kan spana på lite naturella tjejer.
Fortsätt drömma, äckel.
Kanske... tack.
- Ja, mr Gutierrez. - Kanske jag ger dig ett F.
Mr Brecht.
Kale, kan du hålla dig vid vaken ett tag och berätta vad du ska göra i sommar.
Ska jag resa mig upp?
I sommar...
- Den här vintern... - Sommaren!
Sommaren...
- Den här sommaren ska jag... - Vad?
- Ska jag vad. - Vad ska du göra?
Jag förstår inte, jag har inte kommit så långt i boken.
Har du gjort hemläxan?
Jag tror inte det.
Du tror inte?
Jag vet inte vem du tror att du är, eller vem du har att göra med.
Kan du inte ge mig ett rakt svar, okej.
Ge mig en anledning för att jag inte ska underkänna dig.
På en gång.
Vad skulle din pappa tycka?
Nåväl, mr Brecht.
Du är snart 18 år, det innebär att anklagelsen mot dig-
- kan ge max ett år i ungdomsfängelse.
Med de här förutsättningarna blir det tre månader.
Det är inte lätt att mista en förälder.
Därför dömer jag dig till tre månader husarrest.
Mr Brecht, jag gav dig precis en chans så utmana mig inte.
Då är det klart för att stanna här.
Lyser den grönt är du inom området, och max 30 meter från den här.
Polisen kommer hit om du stänger av den.
Den är som ett modem, det går en signal från din boja till telefonen-
- och vidare till övervakningscentralen.
- Så de ser dig dygnet runt. - Och om han råkar...
Då har han tio sekunder på sig, annars.
- Annars vad? Kommer dödspatrullen då? - De kommer inte med förbundna ögon.
Den är vattentät, så pröva inte att köra ner foten i en vattenhink och gå över.
Det kommer inte att fungera.
Här är anvisningarna och mitt visitkort. Vill du betala avgiften för fotbojan nu?
- Nej. -12 dollar dagligen, jag godtar kort.
Utmärkt... plånboken är här borta.
Hej, konstapeln.
- Gutierrez? - Din spansklärare... är min kusin.
Och en till sak. Man kan tro att det är en lätt match att vara i husarrest.
Men jag har sett många bli tokiga, vissa redan efter några dagar.
Så försök att hålla dig sysselsatt med något konstruktivt.
Håll vänstra flanken, det är två till med M16 vid entrén. Cobras klockan tre.
Ställ dig i position och stanna där.
Gå ner till entrén. Här kommer de.
Vakta ditt spöke. Eld!
Jag träffade, vi fick den.
Följ efter mig till den hemliga entrén.
Hallå!
Lägg av. Hallå!
Ellen frågar otrogna vad deras samvete säger.
När ni rusade in med kameran så tror jag den var inne.
Vart ska du gå?
Vad är det som händer.
På honom, Ellen.
Vad gör du?
...blå himmel över ändlösa vattendrag.
Upplev det bästa med vattensporter.
Och naturligtvis, det goda.
På bikini...
Mer skräp-tv?
Nej, det är nyheterna.
Patricia Williams, som kan vara ett offer för kidnappning.
- Du har annullerat mitt xbox-live. - Itunes också.
Vet du vad jag ska annullera mer?
Hemtjänsten!
Kale, jag är ledsen att du är instängd. Men det här är ingen semester.
Jag har haft två husvisningar idag, jag vill att du städar rummet och köket.
Jag ska göra det, när jag har tittat i kalendern.
- Är du inte lite dramatisk nu? - Dramatisk.
Vad ska du göra nu?
- Har du blivit tokig? - Det där är dramatiskt.
Städa rummet nu.
Ronnie, du ska veta vad bojan kliar. Plus att mamma har blivit en diktator-
- som rektor Shawshank. Och dessutom tog hon av mig xboxen och itunes.
Och jag kan inte gå någonstans, jag blir knäpp. Berätta vad som händer där ute.
Du skulle se vilka brutala tjejer det är här, en lärde mig säga laho ha lalala.
- Vad betyder det? - Ingen aning, en hawaiiträff kanske.
Vem är hos dig? Hallå!
- Jag ringer dig senare. - Nej, Ronnie!
Mary frågade om jag kunde täcka upp för henne, så jag kommer hem sent.
Är det något du vill prata om?
Nej, ingenting.
Jag kommer!
Hundskit!
Vilket pucko!
- Ni tycker att det var roligt, va? - Vad ska du göra. Döda oss?
- Inte förrän jag har sparkat er i baken. - Förbaskat!
- Du sa att han inte kunde lämna huset. - Det kan han inte.
Förbaskat.
Förbaskat, tillbaka till grönt!
Okej, jag är tillbaka.
Växla till grönt, jag är hemma.
Härligt!
- Mår du bra? - Ja, den gick tillbaka till grönt.
Nej, sir. Lyssna på mig, jag försökte inte att rymma.
Det var en påse med bajs vid entrén. Två småglin...
Ärligt, de satte eld på en påse bajs.
- Lägg dig ner! - Det är en bajspåse vid entrén!
Lägg händerna bakom huvudet.
- Någon kommer med bajs till mitt hus. - Ner med huvudet.
- Det här är löjligt. - Får jag andra handen.
Lugna dig, de var troligen i närheten.
Polisen som kom, är min lärares kusin.
De är släkt, då är han väl partisk?
Han tog väl inte med dig?
- Nej, det gjorde han inte. - Det var första gången, det visste han.
Men nästa gång blir det inför en domare.
Tack!
Hej, vovven. Kom här.
Du och jag är i samma sits.
Jag vet inte!
Reggie, var är du?
Hejsan, mr Kale.
Ronald!
Vad är det som händer? Hur mår du?
- Utmärkt. Har du duschat? - Naturligtvis. Vad är det där?
- Var nötter allt du köpte till mig? - Jag ska visa dig en sak som...
Nej, jag har något att visa dig. Det är som direktsändning utan tv.
Här är det!
Mrs Pilsh, med hund.
- Spännande! - Det är inte klart, titta vad hon gör.
Hon hälsar på grannen som har en katt?
Och varje torsdag klockan fyra, går hon till tennisbanan med sötnosen därborta.
Sen går damerna, och mr Pilsh kommer hem från jobbet
Fascinerande.
Titta. Vad tror du det här handlar om?
Han går in. Ta den här.
- Titta upp. Vem ser du? - Det var som tusan.
- Ser du vad jag menar. Vi går vidare. - Jag kommer!
Herre gud! Du har tillverkat ett torn av twinkys. Står det i spionernas handbok?
Nej, jag är ingen spion. Det här är bara simpla observationer.
- Upptäck din passion, Kale. - Det här är Robert Turner.
- Och? - Han ser man bara vid gräsklippning.
Här är småglina med bajspåsarna.
De som grävt sin egen grav. Hur ser planen ut för ett motanfall?
Jag vet inte, har inte bestämt mig än.
- Hämnden är min. - Kom igen.
Vad var det där?
Sista hållplatsen av visningen.
Kom hit.
Herre gud!
Det finns en gud ändå.
- Vem är hon? - Jag vet inte.
Vad är det som hindrar dig?
- Vill du ha hjälp? - Nej, det går bra. Jag har den.
Buskarna har växt lite bara. Var inte orolig, jag gör så här jämt.
Jag kan se det.
- Pinsamt att jag inte kan hämta posten. - Du har nog redan förlorat din heder.
Menar du när polisen var här, det var ett misstag av dem. Det var inte jag.
Fel person, fel hus... bara ett misstag.
Jag heter Kale.
- Hur går det med flyttningen? - Det fortskrider.
Jag skulle hjälpa till om jag kunde.
- Ja, du verkar göra en Martha Stewart. - Men utan 48-timmars permission.
Sen är inte bakning min starkaste sida.
- Så var kommer du ifrån? - Jag är från stan.
Och nu omplacerad med tvång.
- Ashley! Vill du komma är du snäll? - Det är min mamma.
Hon är alltid så artig. Men hörde du tonen hon hade?
- Jag känner igen den tonen. - Och jag heter Ashley.
Det vet jag också.
En parkeringsvakt såg någon hämta upp Williams mellan 22.00 och 22.30.
Han körde en blå Ford mustang, som kan ha varit tillbucklad på vänstra sidan.
Polisen har en inspelning som bekräftar ögonvittnets historia. Men nu efter-
- den senaste genomgången av bandet...
Så ni börjar utan mig.
Trevligt.
Varför slutar du?
Nej.
Du kan inte se mig, det är för mörkt här inne.
Titta på mig när jag pratar med dig!
En mustang!
Ursäkta, jag trodde du hörde mig.
Det är okej, jag hörde dig inte.
Vad håller du på med?
Jag stirrar på fönstret, och vinden... är lite kreativ.
- Jag ville bara säga god natt. - God natt, jag älskar dig.
Sov gott. Herre gud, mamma.
Vad håller du på med?
Stirrar på min trädgård? Är det så?
Stirrar du på min vackra trädgård?
Jag avslöjade dig nu.
Nu ska du inte gräva i min trädgård mer.
Inget om kaniner, men lyssna på det här.
Polisen säger att tjejernas försvinnande är likt kidnappningsmorden i Austin-
- för tre år sedan.
De fångade inte honom.
Men de hittade sju kroppar inuti huset ett år efter han hade lämnat egendomen.
De har inga ledtrådar på vem som har bott där, för han hade falsk identitet-
- och troligen postbox, för ingen post var utdelad till huset.
Kom så får du se, de har fotografier.
- Du måste se... - Rörelse! Hon ska simma.
Bättre sent än aldrig, eller hur?
Nu kör vi.
Jag gillar verkligen ditt grannskap.
- Den var ny. - Jag gillar nyheter.
Det är så varmt, sötnos.
Rensa lungorna... får jag se?
Koncentrera dig nu tjejen, det här är för guldet.
Du är en idiot. Du är en riktig idiot.
- Hon hörde det inte. - Min döva faster i Omaha hörde det.
Nej, hon såg mig. Hon tittade upp mot fönstret och såg mig.
- Jo, hon såg mig. - Okej, det kanske hon gjorde.
- Simmar hon alltid så lite? - Nej, det var det jag försökte säga.
Hon är borta.
Nej!
- Det kan vara hon. - Det är det inte.
Jag säger att om det inte är hon, så kan du låta dem gå iväg.
Det är hon som står vid dörren.
- Jag måste öppna. - Nej, vänta! Öppna inte dörren.
Jag måste öppna, hon vet att jag är här för jag har fotboja.
- Varför tog det så lång tid? - Vad? Vi var uppe och spelade.
Tv-spel.
- Det här är Ronnie... hälsa Ronald. - Hej, Ronald.
Du är en idiot. Så vad för dig hit... till mitt hus?
- Jag har blivit utelåst. - Det är inte roligt.
Vill du ringa till någon?
Nej, jag föredrar att vara strandsatt om du inte protesterar. Tv-spel?
Jag spelar gärna.
- Är det här ditt rum? - Jag vet, det är lite stökigt.
- Lite? - Ja.
Är det något intressant åt det här hållet?
Ursäkta, jag hörde inte. Vad sa du?
Spionerar du på grannarna, Kale?
Det gör han faktiskt.
Du förstår, han har en granne som även är din granne.
- Som kan vara en mördare från Texas. - Exakt, han är från Austin.
- Är det så det ligger till? - Bevis nummer ett, Robert Turner.
Jag har sett honom, än sen?
- Så... de saknade tjejerna från Madison. - Från nyheterna.
Tror ni att han ligger bakom det?
- Han kör en likadan bil. - En mustang från 1960, med samma färg.
Det gör ju saken självklar.
- Nyheterna sa att den hade en buckla. - Och hans framskärm har en buckla.
- Det hör ihop. - Det matchar, hela historien.
Jag ser mustangen.
- Men det är ingen bucklad framskärm. - Vad? Den ska finnas där.
- Vad skumt, hur fixade han det så fort? - För att den kanske aldrig var där.
Emellertid, så är han uppenbarligen en samlare.
Han spelar volleyboll.
- Han samlar på kranium. - Vad? Får jag se.
Från en tjur, och de är kända från...
- Texas. - Var kom mördaren ifrån?
Var är kaffet och munkarna?
Man kan inte ha en bevakning utan kaffe och munkar.
Det var allt jag kunde hitta. Min morbror är en sociopat.
- Hur länge har han bott där? - Jag vet inte, några år kanske.
Kolla det här, offren de hittade i Texas var mycket välbehållna.
Det här var en vidrig typ, kropparna var snedvridna och inklämda i väggen.
Den här dog av trauma, antagligen av slag mot huvudet och ansiktet.
Jag är hungrig. Vi beställer pizza.
Han har varit borta länge nu.
Hur fick du tag i min telefon? Det är grovt intrång i privatlivet.
Jag kan anmäla dig för det här.
Vad gjorde du med den?
Varje gång han ringer dig... kommer du att höra det där.
- Utmärkt val. - Tack.
- Visst är det lite skrämmande? - Det behövs lite färg.
Har du något emot det?
Nej. Fortsätt, Picasso.
Så... varför drog dina föräldrar hit dig till förorten?
Jag tror att mamma vill ha mer kontroll på pappa.
Stan var fullt av frestelser.
Mamma grinade som hon alltid har gjort, och pappa brydde sig inte nog.
Skulle det extra badrummet hjälpa?
ÄIskling, glöm otroheten.
- Titta vilka utrymmen. - Något åt det hållet.
- Så vad har du för problem? - Varför tror du att jag har problem?
Jag vet inte.
Nu kommer han.
Det är en annan bil.
- Vem sa att ridderligheten var död? - Inte jag.
- Där har du en klubbtjej. - Hur kan du veta det?
Det gröna armbandet är från Police, det röda är från Camota club och-
- det gula är från Raisors.
- Jag fick en kanon ide. - Jag behöver ingen.
- Jag älskar hennes skor. - Du måste skämta.
Tittar du på det?
Skor, naturligtvis.
Hon går in.
Hon kommer att få håret tillrufsat.
Det här känns fel.
Han går för det.
- Nu kommer det. - Nekad.
Titta på ansiktsuttrycket.
Lite musik för att få rätt stämning.
- Vad tror du att de lyssnar på? - Jag vet inte. Ta den här.
Stanna där.
- Du driver med mig. - Jag tror att vi har en träff.
Det stämmer. Bara i disturbia.
Var kan du hitta sån här underhållning?
Tur att du flyttade hit, eller hur?
Vänta lite. Såg du det där?
- Såg du? Det var en prislapp. - Hon kan inte returnera den klänningen.
Sådär, nu kan du lägga in stöten.
- Vem är rödtoppen, hon är söt. - Har du något du ska göra?
- Nej. - Du...
Min pappa gillar den här låten.
Hej, mamma.
Nej, jag mår bra.
Jag är på Burns och Nibble.
Nej, jag kan ta en promenad.
Nu tog det slut, jag måste gå.
- Följer du med? - Javisst, ge det här till din mamma.
Tack för en intressant kväll... och dag.
- Jag förmodar att du måste stanna här. - Jag förmodar det.
Ses vi imorgon?
Jag återkommer.
Hallå där, småglin.
En trevlig familjekväll.
Nu ska vi se vad som händer.
Nu är ni rökta.
Vi tittade bara på tecknat.
Det är okej, jag förstår. Ni är snälla pojkar.
Kom igen, mamma.
Skitungar.
De kan sin sak.
- Ronnie, lyssna på mig. Turner såg mig. - Vad?
Och rödtoppen var i huset. Han jagade henne i huset och han stängde av lyset.
Jag vet inte vad jag såg, jag...
- Tänk om han dödade henne. - Lugna dig. Vad är det som händer?
Stanna kvar i telefonen. Stanna bara kvar i telefonen.
Ser du någonting?
Vad är det som händer?
Prata med mig.
Rödtoppen lämnar huset.
Du håller på att tappa greppet, du måste sluta nu.
Ta det lugnt. Varva ner.
- Jag är din granne, Robert Turner. - Det vet jag. Vad gör du i mitt hus?
- God morgon, raring. - Jag tror att jag skrämde honom.
Jag träffade Robert i affären.
Jag hade fått punktering. Vi prövade att byta det men den där adaptern...
- Ja, pappa satte dit dem. - De fungerade inte och är trasiga nu.
- Det är mitt fel. - Nej, du räddade mitt liv.
- Vi bärgade den till Franks. - Tur att du var där och kunde bärga.
- Jag är glad att jag kunde hjälpa till. - Kan du inte använda en brödkniv?
Skillnaden är 60 dollar i inköp.
- Har du något emot om jag kikar på den? - Ja, det har jag.
- Så vad har du gjort? - Jag sänkte min spansklärare?
Kaffe med mjölk, tack.
Jag glömde mjölken i bilen, jag är strax tillbaka.
Så när du säger att... du sänkte din lärare.
Ja, jag slog honom i ansiktet.
Lyssna... jag fattar. Jag har också gått i skolan.
Det var många lärare jag bara ville... döda.
Kale, kan du vara snäll och ta sockret?
Här är det.
- Ska jag hälla i lite mjölk? - Ja.
- Din mor sa att hon gillar att äta ute. - Gjorde hon?
- Jag tänkte att vi kunde gå ut och äta. - Gärna. Var snäll nu.
För mig blir det inget, men mamma skulle älska att gå. Eller hur, mamma?
- Ska vi slå oss ner? - Trevligt att träffa dig, Kale.
Ja, det är han verkligen.
- Det är läskigt. - Jag sa att han var en galning.
Var han uppriktig när han hälsade, eller var det något cyniskt meddelande.
- Driver du med mig? - Lite. Har du lagt märke till mitt hår?
Ja, det är fint. Vi har mustangen och tjurskallen i garaget.
Och sen har vi rödtoppen som såg livrädd ut, hon sprang runt halvnaken i rummet.
Sen utmanar han mig, dyker upp i mitt kök och limmar på mamma.
Kan du klandra honom, din mamma är läcker.
- Mamma, läcker? Allvarligt? - Hennes blick kanske var något annat.
Hon kanske tyckte om att bli jagad halvnaken.
Är det allt du lämnar mig med?
- Jag ska på fest. - På vems då?
Ska du ha fest? Jag menade inte så, jag trodde inte att du kände någon här.
- Jag träffade Minnie Tyco idag. - Ja, mini psyko. Hon är ju rolig.
Jag sa att mina föräldrar skulle åka bort, och det ena ledde till det andra.
Telefonerna gick heta så nu kommer alla.
Jag förstår. Så bimboskaran ska komma?
Det kommer väl att bli roligt.
- Ska du genomföra det här? - Ja.
Det blir säkert roligt. Jag trodde inte du skulle anpassa dig så fort bara.
Försök att hålla den där i byxorna ikväll, är du snäll.
Vad var det där? Så du tycker att jag är macho.
Jag är inte macho, jag sköter mig själv.
Nu räcker det!
- Gillar du inte Minnie Riperton? - Ge eld.
Nu har jag dig, Greenwood!
Det är bäst för dig att du inte står i telefonkatalogen!
Stort misstag min vän!
Vad håller ni på med?
Vad är det? Gillar du inte min musik?
- Herre gud! - Vad är det?
Stanna, annars kastar jag iväg den.
- Lugna dig, det är 60 gig av mitt liv? - Så mycket bättre.
Vad håller du på med?
Jag försöker att njuta på min fest. Nej, fel. Du tycker jag anpassar mig.
Mig kan du då lura.
Njut av festen då och sluta titta upp på mig för att retas, det är onödigt.
Så du iakttog mig?
Hur länge? Bara ikväll?
En vecka, två veckor? Sen jag kom hit?
Vad är det du har tittat på, Kale?
- Vad har du sett mer? - Vad jag har sett?
Jag har sett en hel del. Alltså inte på det viset, jag menar...
Till exempel, jag har sett att du är...
...kanske en av tre i världen som gillar chips med pizzasmak.
Sen är du den enda jag sett, som är mer på taket än inuti huset.
Vad du gör när du läser.
Böcker, inte tidningar som Veckrevyn eller Femina. Utan riktiga böcker.
Du gör en sak.
Det ser tvångsmässigt ut.
Varje gång när du ska lämna rummet, tar du i handtaget och ska precis gå-
- men du stannar till och går tillbaka till spegeln och tittar på dig själv.
Inte en, jag är så snygg stirrning. Utan mer som...
...vem är jag egentligen.
Att du frågar dig själv det. Det är... så häftigt.
Sen tittar du ut genom fönstret som jag, men du tittar på hela världen.
Försöker komma underfund med den, och vad som saknas, som i dina böcker.
Jag tittar bara på dig.
Det här är det vidrigaste...
...eller det gulligaste jag någonsin hört.
Kommer du ihåg härom natten, när vi pratade om mina problem?
Du sa att du inte hade några problem.
Gjorde jag? Jag Ijög.
Jag har miljoner problem.
- För att du dödade din lärare? - Jag dödade inte honom.
Vad är det?
- Herre jäklar. - Vad är det?
Vad är det i påsen?
Vad var det?
- Vad såg du? - Röda spår.
Blod?
Vad ska vi göra?
Att du tycker att jag ska göra det här.
Vi måste se vad påsen innehöll, så ta dig in i bilen och öppna garageporten.
- Är du säker på att det är grönt? - Var är Turner nu?
Han köper en spade.
Här får du bild på honom.
Är du säker på att det är grönt?
Ja, han är fortfarande i affären.
Det var häftigt, Ashley har någon sorts direktsändning här.
- Det är svårare än vad internet visar. - Du sköter dig jättebra.
- Ashley! Hej. - Hej, mini... Minnie
Var har du hört det namnet?
Hallå! Ashley!
Suveränt, se dig omkring. Titta under sätet och i handsfacket.
Den är inte här.
Ingenting? Fortsätt att leta.
Kale, jag tappade bort Turner.
- När såg du honom sist? - För fem minuter sen, bilen är borta.
- Jag har öppnaren. - Öppna den och ge mig koden.
- Jag kan öppna garaget på en gång. - Nej, gör inte det.
Varför låter du så orolig?
Ashley tappade bort Turner och han är på väg hem, därför måste jag ha koden.
Nej, operation dum är över.
Ronald, vänd om och ge mig koden.
Öppna den och ge mig koden.
Öppna den och stick därifrån sen.
- Det går inte, den vill inte öppna sig. - Fortsätt att prova.
Du måste ta Ronnie därifrån nu.
- Han har koden och ger mig den nu. - Säg åt honom att skynda sig. Jäklar!
Är du redo? Det är ett...
Ms Carlsson.
- Kale? - Tre, fyra. Förlåt, glöm det.
Fyra...
Hej, jag är Robert Turner.
Jag bor bakom dig.
Får jag lov?
Bara... lite ohyfsad.
- Vad håller du på med? - Jag välkomnar dig till grannskapet.
Jag vet att du har förföljt mig. Nej, förneka det inte.
Jag är inte upprörd. Och ärligt talat vill jag inte veta varför.
Jag vill bara att du ska veta att... jag är lite tillbakadragen.
Så summeringen av den här förföljelsen...
...och det här häftiga moderna sättet att stöta på...
...en äldre man.
Känner jag mig tvingad att berätta för dig, att jag föredrar min avskildhet.
Du förstår, världen befinner sig i en högre grad av paranoia.
Och jag vill tro att en som är så intelligent och attraktiv som du...
...inte ödslar bort sin tid genom att leka med elden.
Så nu vet du.
Du är inte själv som observerar.
Du får gärna föra det vidare om du vill.
Lugnt?
- Är det lugnt? - Ja.
- Det var det, jag ringer polisen. - Vänta, han gjorde ingenting.
Han sa bara att han ville vara ifred.
Varför vill han vara ifred? Vi vet att han döljer något.
Och han vet att vi vet det.
Det spelar ingen roll om han hade en dålig dag, han skrämde dig.
Han skrämde skiten ur mig, men han har rätt i att det är vi som spionerar.
Hon har stockholmsgrejen, det där när gisslan får sympati för kidnapparen.
- Var hittar du allt? - Jag läser en del.
- Hur kan han vara trevlig och charmig? - Det sa jag inte.
Du sa att han tog sig in bilen på ett trevligt sätt, jag kanske inte förstår.
- Vet ni en sak? Kan vi inte... - Släppa det här.
Det är inte roligt längre. Det har gått för långt.
Nej, jag är inte därborta.
Jag kommer.
Det är mina föräldrars bröllopsdag.
Släpp det här nu, jag ringer dig senare.
Det här är Ronnie, gör det bra.
Jag har undersökt Turners hus. Jag tittar på ritningen, när huset byggdes-
- satt inte huset och garaget ihop, och nu finns det en mellanbyggnad.
Vad behöver han den till? Jag tänker bara högt, ring mig när du är tillbaka.
- Vem är det? Hörde du mitt meddelande? - Nej, lyssna.
Jag glömde telefonen i bilen, måste ha lagt ner den när jag la tillbaka grejen.
Vi ska ta tillbaka telefonen. Men du måste göra en till grej för mig.
Är du där?
Kan du se det här?
Hur ser det ut därborta? Är det något som rör sig?
- Hur ser det ut? - Det är klart.
- Ser du mig fortfarande? - Jag ser dig. Öppna den från hörnet.
Så där ja.
- Är kusten klar? - Ingen rörelse, det är lugnt.
Jag förde oväsen. Ser du något?
Det ser bra ut.
Vilken stank det är här. Som ett lik som håller på att ruttna.
Dörren är olåst.
- Jag ser den inte, den är inte här. - Ta det lugnt, så hittar du den.
Jag har den. Tack!
Så där ja. Lyssna, du måste hitta påsen.
Jag ser den inte. Vänta, jag ser den.
- Ser du det här? - Där är den, bra jobbat.
Jag måste lägga ner kameran ett tag.
Det är definitivt källan till lukten.
- Du, jag vill inte göra det här längre. - Håll dig lugn. Du måste titta i påsen.
Det är mycket blod.
Vänta lite! Jag tror det är hår.
Jesus! Det här är otäckt.
Herre gud, vad det stinker.
Ronnie! Kameran glider iväg.
Jäklar!
Det var nära ögat.
- Snygg räddning. - Jag har den. Hur ser det ut?
Ronnie, stängde du porten?
Jag tror det är någon i garaget.
Hjälp mig!
Jäklar! Han är i huset.
Öppna dörren!
- Konstapeln, min vän är kidnappad! - Lägg ner slagträet! Ner på marken.
Släpp det! Nu!
Jag gick hit för att min vän är bortförd av husets ägare som försöker döda honom.
Kom igen. Det var öppet när jag kom hit.
Försök till inbrott. Mr Turner?
- Ja, kan jag hjälpa er? - Han påstår att hans vän är i huset.
Vet du något om det?
- Nej, absolut inte. - Du Ijuger, han är i huset.
Han vaknade inte nyss, han dödar folk. Det ligger ett lik i en påse i garaget.
Jag ber er.
- När vi kom var dörren öppen. - Hur fick han upp dörren?
Vi vet inte, det finns inga brytmärken.
- Håll honom ett tag. - Han bor här med sin mamma.
Det är något som inte stämmer.
- Gör det något om vi går in och tittar? - Nej, inte alls. Varsågoda.
Jag körde över den härom natten.
Jag ville spara lite tid genom att ta bort den från vägen. Jag skulle begrava-
- den tidigare, men veckan har varit tuff.
Men skärmen har du hunnit fixa?
Bilen är en klassiker.
- Jag hämtade den från bilmässan. - Bilmässan?
- Det är riktigt. - En riktig bilentusiast, eller hur?
Och min vän? Var är min vän?
Det var andra överträdelsen, mrs Brecht. Han har rättegång imorgon klockan nio.
- Kan han anmäla honom? - Din son var i huset, mrs Brecht.
Så det kan han om han vill.
- Tack. - God natt.
Jag fattar inte att du köper hans trams.
Efter det här, och det tidigare i år? Det är ren tur att de inte tog med dig.
- Jag måste gå och prata med honom. - Vad pratar du om? Nu?
- Jag bryr mig inte om han... - Sätt dig! Jag bryr mig.
Du krossar mitt hjärta.
Jäklar! Vad gör du mamma?
Titta på din tv.
Jäklar!
Döda mig inte.
Har du någon aning om vad jag har genomgått? Jag trodde du var död.
Ville du att jag skulle gå till polisen och säga, konstapeln han har rätt.
Jag var i huset för att hämta telefonen jag glömt i bilen som jag bröt mig in i.
Jag tänkte, jag vill inte i fängelse så göm dig. Så jag gick in i skrubben...
Det var ett dumt skämt, jag tänkte inte efter. Snälla jag är så...
- Så vad var det i påsen? - Ett dött rådjur.
- Vad gör din mamma där? - Håller mig borta från fängelset.
Vet du en sak? Innan polisen ska konfiskera det, bör du titta på det här.
Jag filmade hela min flykt.
Jag hoppas det funkar, jag tappade den.
Här är det. Det känns som jag satt i skrubben i två veckor, jag måste pissa.
Titta på det här.
- Ronnie, stängde du porten? - Jag tror det är någon i garaget.
Vad var det där?
Ja, men det har varit tufft för honom.
Han skyller fortfarande på sig själv.
Jag förstår. Såna känslor... försvinner inte så lätt.
Tack så mycket.
Du har varit underbar angående det här.
Nöjet var på min sida.
Tack.
- God natt. - God natt.
Så ni har henne på video.
Jag ville verkligen inte det här.
Allt jag ville...
...var att få vara ifred.
Därför måste vi behålla stråIkastarljuset på dig.
Du har redan gjort större delen av jobbet. Du är grannpojken med problem.
Men nu...
...ska du flippa ur rejält.
Först...
...så dödade du din vän, för att han kallade dig flickvän bakom ryggen.
Och nu måste vi...
...hämta hit din mamma...
...så du kan skära halsen av henne.
För hon kunde inte sluta anklaga dig...
...för att ha dödat pappa.
Låter det bra?
Bra?
Penna och papper.
Skriv ner det här.
Kära Ashley.
- Jag dödade Ronnie... - Kale?
Stäng dörren!
- Telefonen är död. - Vart är din mamma?
I Turners hus. Ta den här.
Jag måste passera gränsen. Gör dig redo för att springa.
Kom igen, vi måste dra.
- Kale! - Spring!
Jag måste hämta mamma, se till att polisen kommer. Skynda dig!
Mamma?
Jag vet att ditt skift är över, men grabben är utanför området igen.
Vill du fortfarande ta hand om det?
Ja, jag tar hand om det.
Uppfattat.
När jag känner för det...
Mamma?
Jäklar!
Mamma?
Det är klubbtjejen.
Hon åkte aldrig.
Mr Turner?
Är du här? Det är polisen.
Mamma?
Rapportering, 13-Adams...
Mamma?
Herre gud!
Jag har dig.
Du tvingar mig att göra det här.
Jag tror du är den första som slipper den här i förtid för gott uppförande.
Det är vad jag kallar det. Om det är ett problem, ring någon som bryr sig.
Gott uppförande.
Är du redo att betala taxan, mrs Brecht?
- Skämtar du? - Den här dagen räknas också.
- Hon skämtar inte. - Nej, titta.
Så var det med den utmaningen.
- Skrämmer det dig? - Ja, jag blir livrädd.
Så vad händer nu?
Mrs Greenwood. Det här är Joe Smith från kabel-tv.
Vi kollar upp våra vuxen-tv kunder.
- Vad pratar du om? - Skinflix, brukar barnen kalla det.
Vi ser att du tittar på det just nu. Från mottagare tre på andra våningen.
Jag gör bara mitt jobb.
- Tack för att du ringde. - Ja, frun.
- Känns det bättre nu? - Ja, men det var bara första attacken.
Nu blir det mot ondskan i grannskapet.
- Jag är väldigt hängiven. - Min hjälte!
Snart är det här den populäraste videon på YouTube.
Översatt av: Jeez Text hämtad från www. Undertexter. se