1
00:00:47,170 --> 00:00:50,756
Heldurðu að hann sjái okkur?
-Nei,

2
00:00:50,965 --> 00:00:54,009
en trúðu mér, hann finnur
að við fylgjumst með honum.

3
00:01:02,684 --> 00:01:06,730
Pabbi? Þessi er stór, pabbi.

4
00:01:08,565 --> 00:01:10,150
Hann kom.

5
00:01:10,692 --> 00:01:12,861
10-2. Þú getur þetta.

6
00:01:12,986 --> 00:01:14,195
Hann hringsólar.

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,322
Þú sérð um hann, Kale.

8
00:01:16,573 --> 00:01:18,408
Reyndu að kasta fyrir framan hann.

9
00:01:18,533 --> 00:01:20,243
Talið truflar mig.

10
00:01:20,368 --> 00:01:22,036
Ekki fæla hann.

11
00:01:22,161 --> 00:01:24,288
Svona.

12
00:01:24,413 --> 00:01:25,414
Þetta var fullkomið.

13
00:01:25,539 --> 00:01:27,291
Hann bítur á.

14
00:01:29,460 --> 00:01:31,211
Láttu reka.

15
00:01:31,337 --> 00:01:34,298
Þú hlýtur að vera að spauga.
-Rólegur. Taktu það.

16
00:01:36,175 --> 00:01:37,843
Hann beit á!
-Rólegur.

17
00:01:37,968 --> 00:01:39,261
Lyftu stönginni.

18
00:01:39,386 --> 00:01:40,429
Slaka ég á línunni?

19
00:01:40,554 --> 00:01:43,431
Rólegur. Láttu hann taka.

20
00:01:43,557 --> 00:01:45,475
Hann bítur á. Hann gerir það.

21
00:01:46,726 --> 00:01:49,896
Dragðu hann inn hægt og rólega.

22
00:01:50,605 --> 00:01:52,148
Allt í lagi.

23
00:01:52,273 --> 00:01:55,151
Þetta getur ekki verið.
-Þetta er í lagi.

24
00:01:56,068 --> 00:01:57,278
Þú gerðir allt sem þú gast.

25
00:01:57,403 --> 00:01:58,988
Þetta er fáránlegt.
-Þetta er í lagi.

26
00:01:59,113 --> 00:02:01,574
Stundum sleppa þeir.

27
00:02:01,741 --> 00:02:04,368
Komdu. Tökum okkur pásu.

28
00:02:04,493 --> 00:02:07,413
Hvað er ég að gera hér
ef ég get ekki veitt fisk?

29
00:02:07,538 --> 00:02:09,248
Það er skárra en að vinna.

30
00:02:09,415 --> 00:02:11,500
Haltu á þessu. Ég sagði
að það væri skárra en að vinna.

31
00:02:11,625 --> 00:02:15,962
Þú ert rithöfundur. Þú vinnur heima
hjá þér. Þú hefur það ekki slæmt.

32
00:02:27,015 --> 00:02:28,474
Takk fyrir að stinga vini þína af

33
00:02:28,599 --> 00:02:31,018
og verja tíma með pabba þínum.

34
00:02:31,894 --> 00:02:33,437
Þú þvingaðir mig ekki til að koma.

35
00:02:33,563 --> 00:02:35,981
En ég met það mikils.
-Ég met það mikils.

36
00:02:36,107 --> 00:02:38,651
Er eitthvað sem þú vilt tala um?

37
00:02:38,776 --> 00:02:40,402
Hvað?

38
00:02:40,527 --> 00:02:42,780
Er þetta augnablikið?
-Gildir einu.

39
00:02:45,032 --> 00:02:47,367
Nei. Ég er með.
-Gleymdu að ég sagði þetta.

40
00:02:47,492 --> 00:02:50,495
Nei, það er dálítið. Þú hefur næmt auga.

41
00:02:50,619 --> 00:02:52,496
Lofarðu að segja mömmu ekkert?
-Já.

42
00:02:52,621 --> 00:02:54,498
Ég á von á barni.

43
00:02:55,124 --> 00:02:58,085
Ég barnaði stelpu og núna
þarf ég að heimsækja hana.

44
00:02:58,210 --> 00:02:59,211
Hún býr í Reno.

45
00:02:59,336 --> 00:03:01,546
Ég þarf líklega að taka bíl mömmu
til að komast þangað.

46
00:03:01,672 --> 00:03:04,174
Við flytjum í hjólhýsagarð.

47
00:03:04,299 --> 00:03:05,717
Hún heitir Shirley.

48
00:03:05,842 --> 00:03:08,178
Er hún sæt?
-Auðvitað.

49
00:03:08,303 --> 00:03:12,390
Gott. Það eitt skiptir máli. Asni. Veiðum.

50
00:03:13,600 --> 00:03:15,935
Ég næ einum á undan þér.

51
00:03:17,562 --> 00:03:20,940
En ég atast ekki í þér
þegar þú ert að veiða.

52
00:03:25,736 --> 00:03:29,240
Allir fiskar sem voru að synda í ánni
eru í skottinu á bílnum.

53
00:03:29,823 --> 00:03:31,742
Þú ert að spauga.
-Nei.

54
00:03:31,867 --> 00:03:34,036
Stoppuðuð þið ekki og keyptuð fisk

55
00:03:34,161 --> 00:03:35,495
eins og síðast?

56
00:03:36,747 --> 00:03:38,665
Kaupum við fisk eins og síðast?

57
00:03:38,790 --> 00:03:41,084
Nei, við vitum að þú ert of klár fyrir slíkt.

58
00:03:41,209 --> 00:03:42,794
Sjáðu þennan náunga.

59
00:03:42,919 --> 00:03:44,462
Ekki láta svona. Auli!

60
00:03:44,587 --> 00:03:46,089
Ekki þú, mamma.

61
00:03:46,214 --> 00:03:47,507
Afsakaðu.

62
00:03:47,632 --> 00:03:49,175
Þú hefðir átt að sjá hann.

63
00:03:49,300 --> 00:03:51,469
Við höfum nægan fisk fyrir viku.

64
00:03:51,594 --> 00:03:54,388
Hvað er langt í ykkur?
-Kannski klukkutími.

65
00:04:12,739 --> 00:04:14,658
Kale, er allt í lagi með þig?

66
00:04:16,451 --> 00:04:17,494
Pabbi.

67
00:04:19,246 --> 00:04:20,330
Kale!

68
00:05:05,248 --> 00:05:06,332
Pabbi?

69
00:05:42,491 --> 00:05:44,327
ElNU ÁRl SÍÐAR

70
00:05:46,787 --> 00:05:51,041
Í sumar, eftir ferð til Havaí...

71
00:05:51,166 --> 00:05:54,002
... kannski...

72
00:05:55,546 --> 00:05:57,256
... kyssa rass...

73
00:05:57,381 --> 00:06:00,258
... kannski heimsæki ég
afa minn og ömmu í Kóreu...

74
00:06:01,259 --> 00:06:03,261
... kannski ekki.

75
00:06:03,386 --> 00:06:04,721
Kannski...

76
00:06:04,846 --> 00:06:07,807
verð ég bara heima.

77
00:06:07,932 --> 00:06:09,517
En kannski...

78
00:06:09,642 --> 00:06:12,645
munu foreldrar mínir
aumkva sig yfir mig.

79
00:06:12,812 --> 00:06:13,980
Kannski...

80
00:06:14,105 --> 00:06:16,440
fara þau með mig á ströndina

81
00:06:16,566 --> 00:06:19,986
svo ég geti starað

82
00:06:20,111 --> 00:06:25,032
á náttúrulega fegurð
kvenkyns íbúanna þar.

83
00:06:25,324 --> 00:06:26,951
Láttu þig dreyma, perri.

84
00:06:27,534 --> 00:06:29,703
Kannski.

85
00:06:35,667 --> 00:06:37,961
Kannski gef ég þér ''F''.

86
00:06:56,352 --> 00:06:57,645
Kale,

87
00:06:57,896 --> 00:07:00,064
geturðu haldið meðvitund nógu lengi
til að segja okkur

88
00:07:00,189 --> 00:07:02,942
frá áætlunum þínum fyrir þessa þrjá

89
00:07:03,067 --> 00:07:04,777
dásamlegu sumarmánuði?

90
00:07:06,821 --> 00:07:08,864
Á ég að standa?

91
00:07:14,245 --> 00:07:15,788
Sumarmánuðir.

92
00:07:34,514 --> 00:07:38,267
Hvað ætlarðu að gera?

93
00:07:41,646 --> 00:07:45,608
Ég veit ekki hvað þú sagðir.
Ég las ekki svo langt.

94
00:07:45,733 --> 00:07:47,985
Lærðirðu heima eða ekki?

95
00:07:48,402 --> 00:07:49,778
Ég held ekki.

96
00:07:50,279 --> 00:07:52,322
Þú heldur ekki.

97
00:07:54,241 --> 00:07:56,827
Ég veit ekki hver þú heldur að þú sért.

98
00:08:00,122 --> 00:08:03,124
Þú getur ekki gefið mér
afdráttarlaust svar. Þá það.

99
00:08:03,375 --> 00:08:07,087
Gefðu mér eina góða ástæðu
fyrir því að ég eigi ekki að fella þig

100
00:08:07,545 --> 00:08:08,838
hér og nú.

101
00:08:12,675 --> 00:08:14,844
Hvað myndi faðir þinn hugsa?

102
00:08:23,686 --> 00:08:25,479
Gott og vel, Brecht.

103
00:08:28,440 --> 00:08:30,692
Það er hálft ár þar til þú verður 18 ára

104
00:08:30,817 --> 00:08:34,363
svo líkamsárásin
sem þú játaðir þig sekan um

105
00:08:34,488 --> 00:08:36,615
varðar árs vist á betrunarheimili.

106
00:08:36,948 --> 00:08:39,576
Vegna fyrri brota
ertu kominn upp í þrjú ár.

107
00:08:40,910 --> 00:08:43,246
Það er ekki auðvelt að missa foreldri.

108
00:08:44,080 --> 00:08:47,875
Svo ég dæmi þig
í þriggja mánaða stofufangelsi.

109
00:08:48,626 --> 00:08:51,212
Brecht, ég var að gefa þér tækifæri.

110
00:08:51,796 --> 00:08:53,256
Ekki reyna á mig.

111
00:08:54,882 --> 00:08:58,052
Jæja, þú ert tilbúinn til að fara ekkert.

112
00:08:59,136 --> 00:09:01,638
Grænt þýðir að þú ert á öruggu svæði

113
00:09:01,764 --> 00:09:04,892
sem er 30 metra radíus
frá þessum náunga.

114
00:09:05,017 --> 00:09:07,644
Lögreglan kemur ef þú
tekur hann úr sambandi.

115
00:09:08,353 --> 00:09:11,022
Hann fær stöðugt GPS merki
frá ökklabandinu

116
00:09:11,148 --> 00:09:14,609
sem berst í gegnum símalínuna
til eftirlitskerfis okkar.

117
00:09:14,734 --> 00:09:17,737
Við vitum alltaf hvar þú ert
og hvar þú hefur verið.

118
00:09:17,904 --> 00:09:19,948
Hvað ef fyrir slysni...
-Rauða ljósið blikkar.

119
00:09:20,073 --> 00:09:22,992
Þú hefur 10 sekúndur til að fara aftur
á grænt eða...

120
00:09:23,117 --> 00:09:24,911
Hvað? Birtist aftökusveitin?

121
00:09:25,036 --> 00:09:27,079
Og þeir koma ekki með augnbindi.

122
00:09:27,205 --> 00:09:28,581
Það er vatnsþétt

123
00:09:28,706 --> 00:09:31,500
svo ekki stinga fætinum í vatn
og hoppa yfir línuna.

124
00:09:31,625 --> 00:09:33,460
Það tekst ekki og þú gerir þig að fífli.

125
00:09:33,586 --> 00:09:36,255
Hér eru leiðbeiningarnar
og nafnspjaldið mitt.

126
00:09:37,131 --> 00:09:40,884
Ertu tilbúin
að greiða fangelsunargjaldið?

127
00:09:41,176 --> 00:09:43,553
Nei.
-Tólf dalir á dag.

128
00:09:44,805 --> 00:09:46,973
Ég tek við öllum helstu kreditkortum.

129
00:09:47,098 --> 00:09:48,225
Frábært.

130
00:09:48,934 --> 00:09:51,061
Veskið mitt er hérna.

131
00:09:57,984 --> 00:09:59,193
Lögregluþjónn.

132
00:10:02,488 --> 00:10:03,906
Gutierrez?

133
00:10:04,198 --> 00:10:06,033
Spænskukennarinn þinn?

134
00:10:06,617 --> 00:10:08,118
Hann er frændi minn.

135
00:10:10,704 --> 00:10:12,581
Eitt annað.

136
00:10:12,748 --> 00:10:14,917
Stofufangelsi kann að hljóma
eins og einfalt mál

137
00:10:15,042 --> 00:10:17,794
en ég hef séð marga
ganga af göflunum.

138
00:10:17,920 --> 00:10:19,755
Sumir eftir 1-2 daga.

139
00:10:19,880 --> 00:10:23,425
Finndu eitthvað uppbyggilegt
til að dunda við.

140
00:10:24,634 --> 00:10:25,635
Höfuðskot.

141
00:10:25,760 --> 00:10:27,971
Tveir aðrir við innganginn.

142
00:10:28,096 --> 00:10:30,598
Ég sæki M-60 vélbyssuna.
Cobra í stefnu þrjú.

143
00:10:30,723 --> 00:10:32,642
Finndu þér stöðu og haltu henni.

144
00:10:32,767 --> 00:10:35,728
Farðu að innganginum neðst.

145
00:10:35,853 --> 00:10:37,563
Þá byrjar það.

146
00:10:37,688 --> 00:10:39,023
Skjóttu strax!

147
00:10:39,148 --> 00:10:40,858
Skjóttu.

148
00:10:40,983 --> 00:10:43,736
Það tókst! Þetta tókst.

149
00:10:43,861 --> 00:10:46,280
Eltu mig nú.
Það er leyniinngangur neðst.

150
00:10:48,991 --> 00:10:50,117
Halló?

151
00:10:50,742 --> 00:10:52,160
Tengdu við XBOX LlVE

152
00:10:52,286 --> 00:10:53,870
Aðgangi hafnað

153
00:10:54,371 --> 00:10:56,248
Þú hlýtur að vera að spauga.

154
00:11:03,545 --> 00:11:07,966
Alan lítur inn hjá Cheaters til að
tala um það sem nagar samvisku hans.

155
00:11:08,091 --> 00:11:12,345
Myndavélarnar ykkar ruddust inn
á stöðuna sem ég var í.

156
00:11:14,889 --> 00:11:16,099
Hér kemur hún.

157
00:11:17,851 --> 00:11:19,269
Gómaði þig, lagsi.

158
00:11:21,062 --> 00:11:22,647
Hvað í... er á seyði?

159
00:11:23,856 --> 00:11:25,066
Mannaðu þig upp, Alan.

160
00:11:25,191 --> 00:11:27,151
Opnaðu dyrnar.

161
00:11:30,654 --> 00:11:33,449
Útskýrðu hvað þú ert að gera
með frænku Valerie.

162
00:12:38,386 --> 00:12:41,180
Skráðu þig inn til að sækja tónlist
úr iTunes búðinni

163
00:12:42,890 --> 00:12:44,058
Þetta Apple notandanafn finnst ekki.

164
00:12:49,354 --> 00:12:50,606
Þetta Apple notandanafn finnst ekki.

165
00:12:59,447 --> 00:13:03,660
Verslið í völundarhúsi Cabos
af götum, smábúðum og skranbúðum.

166
00:13:04,744 --> 00:13:07,705
Síðan leggjum við upp í ævintýri
með því besta í vatnaíþróttum.

167
00:13:07,830 --> 00:13:11,500
Og að sjálfsögðu það besta:
Flottar gellur.

168
00:13:13,294 --> 00:13:16,464
Í Bikiníbaðstöðum, Cabo San Lucas.

169
00:13:18,340 --> 00:13:21,385
Meira rusl í sjónvarpinu?
-Nei, þetta eru fréttirnar.

170
00:13:22,511 --> 00:13:23,720
... Patricia Williams,

171
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
sem kann að hafa verið rænt.

172
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
Hvarf hennar var tilkynnt

173
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
eftir að hún hafði ekki svarað
í símann sinn í þrjá daga.

174
00:13:31,353 --> 00:13:32,812
Þú sagðir upp Xboxinu.

175
00:13:32,938 --> 00:13:34,397
Líka iTunes.

176
00:13:36,107 --> 00:13:38,318
Veistu hverju ég segi líka upp?

177
00:13:38,443 --> 00:13:39,986
Vinnukonuþjónustunni.

178
00:13:41,696 --> 00:13:45,783
Kale, mér þykir leitt að þú
ert glæpamaður en þetta er ekki frí.

179
00:13:46,868 --> 00:13:48,452
Ég er með tvö opin hús í dag.

180
00:13:48,577 --> 00:13:51,497
Ég vil að þú takir til hér og í eldhúsinu.

181
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Já, ég skal athuga dagskrána hjá mér.

182
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
Ef þú ert með upplýsingar

183
00:13:56,293 --> 00:14:01,006
um Williams
þá er búið að stofna upplýsingalínu.

184
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
Er þetta ekki einum of dramatískt?

185
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
Ég sting því bara aftur í samband.

186
00:14:04,843 --> 00:14:06,052
Dramatískt?

187
00:14:10,765 --> 00:14:12,851
Hvað ætlarðu að gera?

188
00:14:13,393 --> 00:14:14,853
Ertu brjáluð?

189
00:14:15,520 --> 00:14:17,772
Þetta er dramatík.

190
00:14:19,107 --> 00:14:20,983
Taktu til í herberginu þínu.

191
00:14:24,862 --> 00:14:27,239
Ronnie, það klæjar undan þessu.

192
00:14:27,364 --> 00:14:29,617
Svo er mamma gjörbreytt.
Hún er eins og

193
00:14:29,742 --> 00:14:32,202
vörðurinn í Shawshank.
Hún tók af mér Xboxið

194
00:14:32,327 --> 00:14:34,955
og iTunes. Ég get ekki farið neitt.

195
00:14:35,080 --> 00:14:37,708
Ég er að brjálast.
Láttu mig fá upplýsingar.

196
00:14:37,833 --> 00:14:39,209
Hvað sem er.

197
00:14:39,334 --> 00:14:42,921
Lagsi, þú verður að sjá
þessar Havaí-gellur. Rosalegar.

198
00:14:43,046 --> 00:14:44,089
Stúlka við sundlaugina

199
00:14:44,214 --> 00:14:46,841
kenndi mér að segja:

200
00:14:46,966 --> 00:14:48,593
Hvað þýðir það?

201
00:14:48,718 --> 00:14:50,553
Ég held að þetta
sé havaískt pörunarkall.

202
00:14:50,678 --> 00:14:51,721
Þú lýgur.

203
00:14:53,306 --> 00:14:54,515
Hver er hjá þér?

204
00:14:54,640 --> 00:14:56,684
Vinnurðu hér? Ég verð að hringja síðar.

205
00:14:56,809 --> 00:14:59,145
Nei, ekki gera það! Ronnie!

206
00:14:59,478 --> 00:15:01,522
Verð að fara. Bless.

207
00:15:43,311 --> 00:15:46,981
Núna kemur það.

208
00:15:47,356 --> 00:15:51,569
Já. Þarna er það.

209
00:15:59,493 --> 00:16:02,079
Mary bað mig að vera
við veitingaborðið tvö kvöld

210
00:16:02,204 --> 00:16:04,289
svo ég kem kannski seint.

211
00:16:09,836 --> 00:16:12,297
Langar þig að tala um eitthvað?

212
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
Ekki neitt.

213
00:17:37,753 --> 00:17:39,380
Ég er að koma!

214
00:17:55,103 --> 00:17:56,646
Þetta er hundaskítur.

215
00:18:00,108 --> 00:18:01,567
Hvílíkur hálfviti!

216
00:18:03,528 --> 00:18:05,404
Litlu gerpin ykkar.

217
00:18:05,530 --> 00:18:07,365
Þetta finnst ykkur fyndið!

218
00:18:07,490 --> 00:18:10,409
Hvað ætlarðu að gera? Drepa okkur
eins og þú drapst kennarann þinn?

219
00:18:10,534 --> 00:18:13,746
Ekki fyrr en ég treð þessum skít
og fætinum á mér í rassgatið á ykkur!

220
00:18:13,871 --> 00:18:15,039
Fjárinn!

221
00:18:19,626 --> 00:18:21,670
Þú sagðir að hann mætti ekki
fara út úr húsinu!

222
00:18:21,795 --> 00:18:23,171
Hann má það ekki!

223
00:18:25,048 --> 00:18:26,258
Fjárinn!

224
00:18:29,678 --> 00:18:31,971
Kveiktu á græna!

225
00:18:32,222 --> 00:18:35,391
Ég er kominn heim. Ég er þægur.

226
00:18:35,767 --> 00:18:37,852
Kveiktu á græna!

227
00:18:37,977 --> 00:18:40,104
Ég er kominn inn!

228
00:18:40,605 --> 00:18:42,356
Kveiktu á græna. Áfram nú.

229
00:18:45,901 --> 00:18:46,902
Já!

230
00:18:47,236 --> 00:18:49,280
Já! Já!

231
00:18:53,075 --> 00:18:54,701
Er allt í lagi með þig?

232
00:18:54,993 --> 00:18:56,745
Þetta er í lagi.

233
00:18:57,204 --> 00:19:00,082
Það breyttist. Ég er grænn.

234
00:19:07,088 --> 00:19:09,215
Nei. Lögregluþjónn.

235
00:19:09,340 --> 00:19:11,384
Ég var ekki að reyna að fara.

236
00:19:11,509 --> 00:19:14,971
Það var skítur í poka á pallinum.

237
00:19:15,637 --> 00:19:18,765
Þeir settu poka með skít á pallinn
og kveiktu í honum.

238
00:19:18,890 --> 00:19:20,600
Leggstu niður.
-Það er poki með skít...

239
00:19:20,725 --> 00:19:22,602
Leggstu niður!

240
00:19:24,062 --> 00:19:26,689
Hendur á hnakka.

241
00:19:27,231 --> 00:19:28,608
Þeir settu skít á pallinn.

242
00:19:28,733 --> 00:19:31,611
Á grúfu.
-Þetta er della.

243
00:19:32,987 --> 00:19:35,072
Hina höndina.

244
00:19:48,877 --> 00:19:51,796
Lögregluþjónarnir voru eflaust
í nágrenninu.

245
00:19:51,922 --> 00:19:55,008
En löggan er frændi kennarans míns.

246
00:19:55,133 --> 00:19:57,844
Er það ekki hagmunaárekstur?

247
00:19:57,969 --> 00:20:00,346
Dró hann þig nokkuð burt?

248
00:20:00,471 --> 00:20:02,974
Nei.
-Því fyrsta skiptið kemur fyrir.

249
00:20:03,099 --> 00:20:05,851
Frændi kennarans þíns vissi það.

250
00:20:05,977 --> 00:20:09,146
En næst verðurðu dreginn fyrir dómara.

251
00:20:09,271 --> 00:20:10,815
Takk.

252
00:20:44,555 --> 00:20:46,265
Aðeins fastar, Tad.

253
00:21:02,614 --> 00:21:03,949
Sæll, hvolpur.

254
00:21:04,407 --> 00:21:05,867
Komdu hingað.

255
00:21:09,871 --> 00:21:12,415
Við báðir.

256
00:21:12,540 --> 00:21:14,584
Hvar er hann?

257
00:21:14,876 --> 00:21:16,919
Frankie! Hvar ertu?

258
00:21:17,420 --> 00:21:18,838
Frankie!

259
00:22:54,971 --> 00:22:57,307
Halló, Senor Kale.

260
00:22:58,266 --> 00:23:01,936
Ronald! Hvað er á seyði?

261
00:23:02,687 --> 00:23:03,896
Ekkert.
-Hvernig hefurðu það?

262
00:23:04,021 --> 00:23:06,482
Fórstu í sturtu?
-Já.

263
00:23:06,649 --> 00:23:08,108
Hvað er þetta?
-Makadamiahnetur.

264
00:23:08,234 --> 00:23:09,818
Komstu bara með þetta?

265
00:23:09,985 --> 00:23:11,779
Ég þarf að sýna þér dálítið.

266
00:23:11,904 --> 00:23:15,574
Nei, ég sýni þér veruleikann
án sjónvarps.

267
00:23:15,699 --> 00:23:16,783
Fyrir utan gluggann.

268
00:23:16,909 --> 00:23:18,827
Ég er með Maui-gellur.

269
00:23:18,951 --> 00:23:21,078
Þarna. Frú Pilch.

270
00:23:21,203 --> 00:23:22,746
Og Pilch hundurinn.

271
00:23:22,997 --> 00:23:24,832
Spennandi.
-Bíddu, þetta er ekki búið.

272
00:23:24,957 --> 00:23:26,291
Sjáðu.

273
00:23:26,417 --> 00:23:29,002
Hún kveður vinnukonuna Lindu

274
00:23:29,127 --> 00:23:31,505
sem er með brjóstahúðflúr.

275
00:23:32,672 --> 00:23:35,467
Og á hverjum fimmtudegi klukkan fjögur
fer hún í sveitaklúbbinn

276
00:23:35,592 --> 00:23:37,594
og spilar tennis við Betty brjóstamiklu.

277
00:23:37,719 --> 00:23:39,429
Dömurnar fara.

278
00:23:39,554 --> 00:23:42,223
Þá kemur herra Pilch heim úr vinnunni.

279
00:23:42,348 --> 00:23:43,725
Heillandi.

280
00:23:43,850 --> 00:23:46,811
Stattu upp og líttu á þetta.
Hvað heldurðu að sé að gerast?

281
00:23:46,936 --> 00:23:49,647
Hann kemur inn. Taktu þennan.

282
00:23:49,772 --> 00:23:53,651
Líttu upp á aðra hæð.

283
00:23:53,859 --> 00:23:55,402
Hver er þar?
-Skrambinn!

284
00:23:55,528 --> 00:23:57,488
Er það ekki? Skilurðu hvað ég á við?

285
00:23:57,613 --> 00:24:00,616
Ronnie, komdu.
-Ég er að koma.

286
00:24:01,575 --> 00:24:04,661
Þú gerðir Twinkie-turn.

287
00:24:04,786 --> 00:24:06,663
Er þetta í Gluggagægjahandbókinni?

288
00:24:06,788 --> 00:24:09,291
Ég er ekki gluggagægir.

289
00:24:09,416 --> 00:24:12,752
Þetta er bara það sem ég hef tekið eftir
af því mér leiðist.

290
00:24:12,877 --> 00:24:14,379
Finndu þér áhugamál, Kale.

291
00:24:14,504 --> 00:24:16,840
Þetta er Robert Turner.

292
00:24:17,715 --> 00:24:18,967
Og?

293
00:24:19,092 --> 00:24:21,594
Hann gerir þetta tvisvar á dag.

294
00:24:21,719 --> 00:24:24,430
Hér er skítpokaleynifélagið
sem ég sagði þér frá.

295
00:24:24,555 --> 00:24:26,182
Bjölluatið?
-Já.

296
00:24:26,307 --> 00:24:28,434
Hvernig verður gagnárásin?

297
00:24:28,559 --> 00:24:31,020
Ég held möguleikunum opnum.

298
00:24:31,145 --> 00:24:33,397
Ég sé um örverpið.
-Komdu.

299
00:24:37,401 --> 00:24:39,611
Hvað var þetta?

300
00:24:40,529 --> 00:24:42,531
Síðasti viðkomustaðurinn.

301
00:24:44,407 --> 00:24:46,535
Komdu hingað.

302
00:24:48,828 --> 00:24:50,330
Hamingjan góða.

303
00:24:57,920 --> 00:24:59,630
Guð er til.

304
00:25:09,431 --> 00:25:11,225
Hver er hún?

305
00:25:11,892 --> 00:25:13,143
Ég veit það ekki.

306
00:25:13,268 --> 00:25:15,062
Hvað hindrar þig?

307
00:25:45,758 --> 00:25:47,551
Komdu.

308
00:25:56,810 --> 00:25:57,894
Get ég hjálpað þér?

309
00:25:58,019 --> 00:26:00,438
Nei, ég get þetta.

310
00:26:00,563 --> 00:26:03,107
Runninn hefur bara vaxið dálítið.

311
00:26:03,233 --> 00:26:06,069
Hafðu ekki áhyggjur. Ég geri þetta alltaf.

312
00:26:06,194 --> 00:26:07,779
Ég sé það.

313
00:26:08,154 --> 00:26:09,780
Ég náði þessum tveimur.

314
00:26:10,740 --> 00:26:12,825
Dálítið vandræðalegt
að geta ekki sótt póstinn.

315
00:26:12,950 --> 00:26:15,786
Það stolt sem þú áttir eftir
hvarf fyrir allnokkru.

316
00:26:15,911 --> 00:26:17,079
Þegar löggurnar komu?

317
00:26:17,204 --> 00:26:19,164
Nei, það voru mistök af þeirra hálfu.

318
00:26:19,290 --> 00:26:22,626
Það var ekki ég.
Rangur maður, rangt hús.

319
00:26:22,960 --> 00:26:25,629
Bara rangt. Ég heiti Kale.

320
00:26:28,298 --> 00:26:30,383
Hvernig ganga flutningarnir?

321
00:26:30,842 --> 00:26:32,302
Þeir standa enn yfir.

322
00:26:32,427 --> 00:26:35,013
Ég myndi hjálpa
en ég er dálítið svæðisheftur núna.

323
00:26:35,138 --> 00:26:37,682
Þú ert eins og Martha Stewart.

324
00:26:37,807 --> 00:26:39,184
Nema hvað ég fæ ekki

325
00:26:39,309 --> 00:26:41,477
tveggja daga frí
til að fara á skrifstofuna.

326
00:26:41,602 --> 00:26:45,106
Ég er ekki heldur flinkur
í að skreyta sætabrauð.

327
00:26:45,231 --> 00:26:46,816
Hvaðan fluttuð þið?

328
00:26:46,941 --> 00:26:49,026
Úr borginni.

329
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
Flutt burt með valdi.

330
00:26:52,738 --> 00:26:53,906
Ashley?

331
00:26:56,116 --> 00:26:58,285
Viltu vinsamlegast koma aðeins inn?

332
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
Mamma mín.

333
00:27:02,289 --> 00:27:04,082
Hún er kurteis og segir ''vinsamlegast''

334
00:27:04,207 --> 00:27:06,835
en hún hefur þennan tón.

335
00:27:06,960 --> 00:27:08,753
Já, ég þekki tóninn.

336
00:27:09,212 --> 00:27:11,089
Ég heiti Ashley.

337
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
Ég tók líka eftir því.

338
00:27:26,269 --> 00:27:28,688
Bílastæðavörður segir
óþekkta manneskju

339
00:27:28,813 --> 00:27:32,692
hafa sótt Williams
milli klukkan 22.00 og 22. 30.

340
00:27:32,817 --> 00:27:35,820
Umræddur einstaklingur
ók gömlum, bláum Ford Mustang

341
00:27:36,904 --> 00:27:38,322
sem var dældaður á vinstri hlið.

342
00:27:38,447 --> 00:27:40,366
Lögreglan hefur birt eftirlitsmyndband

343
00:27:40,491 --> 00:27:42,409
sem staðfestir það.

344
00:27:44,286 --> 00:27:48,540
Heimildamenn sem standa nærri
rannsókninni segja að á upptökunni...

345
00:28:02,846 --> 00:28:04,764
Byrjaðirðu án mín?

346
00:28:09,143 --> 00:28:10,186
Flott.

347
00:28:13,439 --> 00:28:15,441
Af hverju stopparðu?

348
00:28:30,497 --> 00:28:33,208
Þú sérð mig ekki.
Það er of dimmt hérna inni.

349
00:28:39,255 --> 00:28:42,633
Nú fórstu gjörsamlega yfir strikið.

350
00:28:42,759 --> 00:28:46,262
Horfðu á mig
þegar ég er að tala við þig!

351
00:30:13,512 --> 00:30:14,846
Mustang.

352
00:31:23,787 --> 00:31:26,581
Fyrirgefðu. Ég hélt að þú
hefðir heyrt í mér.

353
00:31:26,706 --> 00:31:28,875
Þú ert eins og ninja.

354
00:31:28,999 --> 00:31:30,542
Fyrirgefðu.
-Þetta er í lagi.

355
00:31:30,667 --> 00:31:32,377
Hvað ertu að gera?

356
00:31:32,503 --> 00:31:36,214
Bara að stara út um gluggann.
Stara á vindinn.

357
00:31:36,423 --> 00:31:37,716
Gera eitthvað skapandi.

358
00:31:37,841 --> 00:31:39,593
Ég ætlaði bara að bjóða góða nótt.

359
00:31:39,718 --> 00:31:41,052
Góða nótt. Ég elska þig.

360
00:31:41,177 --> 00:31:43,388
Ég elska þig.
-Sofðu rótt.

361
00:31:43,930 --> 00:31:45,390
Almáttugur, mamma.

362
00:31:54,732 --> 00:31:56,609
KONA HORFlN - RÁÐGÁTAN EYKST

363
00:32:40,317 --> 00:32:41,985
Hvað ertu að gera?

364
00:32:44,488 --> 00:32:46,198
Hvað ertu að gera?

365
00:32:47,240 --> 00:32:49,951
Ertu að skoða garðinn minn?
Er það málið?

366
00:32:50,827 --> 00:32:53,288
Ertu að skoða fallega garðinn minn?

367
00:32:56,291 --> 00:32:58,293
Núna náði ég þér.

368
00:32:59,252 --> 00:33:00,545
Ég náði þér.

369
00:33:07,385 --> 00:33:10,471
Þú grefur ekki meira í garðinum mínum.

370
00:33:13,641 --> 00:33:15,851
Engar horfnar kanínur
en hlustaðu á þetta.

371
00:33:15,976 --> 00:33:20,105
Kringumstæðurnar við hvarf stúlkunnar
minna á

372
00:33:20,230 --> 00:33:23,734
nokkur mannránsmorð
í Austin fyrir þremur árum.

373
00:33:24,609 --> 00:33:26,736
Allar rauðhærðar.

374
00:33:26,861 --> 00:33:28,655
Þeir náðu ekki náunganum

375
00:33:28,780 --> 00:33:31,491
en þeir fundu lík sjö stúlkna í húsinu

376
00:33:31,616 --> 00:33:34,244
ári eftir að morðinginn yfirgaf það.

377
00:33:34,702 --> 00:33:37,830
Engar vísbendingar og ekki hægt
að bera kennsl á þann sem bjó þar

378
00:33:37,955 --> 00:33:40,374
því hann notaði falskt nafn og pósthólf.

379
00:33:45,337 --> 00:33:47,464
Sjáðu þetta. Þeir eru með myndir.

380
00:33:47,590 --> 00:33:48,674
Þetta er sjúklegt.

381
00:33:48,799 --> 00:33:51,176
Hreyfing.

382
00:33:51,301 --> 00:33:53,387
Við ætlum í sund.

383
00:33:55,347 --> 00:33:56,890
Hvað er nú þetta?

384
00:33:58,225 --> 00:34:00,685
Betra seint en aldrei.

385
00:34:02,437 --> 00:34:04,731
Þá byrjum við.

386
00:34:05,231 --> 00:34:08,067
Ég er mjög hrifinn af hverfinu þínu.

387
00:34:13,906 --> 00:34:16,409
Þetta er nýtt.
-Við erum hrifnir af nýju.

388
00:34:20,538 --> 00:34:22,414
Það er svo hlýtt, ljúfa.

389
00:34:25,417 --> 00:34:28,879
Svona. Hreinsandi andardráttur.
Má ég... ?

390
00:34:32,591 --> 00:34:33,967
Þá byrjum við.

391
00:34:34,468 --> 00:34:38,054
Einbeittu þér, stúlka.
Þú keppir um gullið.

392
00:34:43,476 --> 00:34:46,354
Þú ert algjör hálfviti.

393
00:34:46,479 --> 00:34:47,563
Glætan að hún heyrði.

394
00:34:47,688 --> 00:34:51,025
Hún heyrði. Heyrnarlaus frænka mín
í Omaha heyrði.

395
00:35:01,618 --> 00:35:03,120
Hún sá mig.

396
00:35:03,245 --> 00:35:04,454
Hún leit upp.

397
00:35:05,581 --> 00:35:06,581
Glætan.
-Jú.

398
00:35:06,707 --> 00:35:08,000
Sko? Hún...

399
00:35:08,125 --> 00:35:09,709
Kannski gerði hún það.

400
00:35:11,294 --> 00:35:12,504
Syndir hún svona stutt?

401
00:35:12,629 --> 00:35:16,758
Nei, yfirleitt gefur hún sér nægan tíma.

402
00:35:21,095 --> 00:35:24,182
Núna er hún horfin.

403
00:35:26,934 --> 00:35:28,102
Nei!

404
00:35:28,227 --> 00:35:29,478
Þetta er ekki hún.

405
00:35:29,603 --> 00:35:31,063
Það gæti verið.

406
00:35:31,188 --> 00:35:33,232
Við gáum.

407
00:35:33,357 --> 00:35:37,569
Ef þetta er ekki hún
geturðu sent viðkomandi burt.

408
00:35:38,611 --> 00:35:40,529
Þetta er hún.

409
00:35:42,823 --> 00:35:47,453
Fjárinn!

410
00:35:47,578 --> 00:35:49,747
Bíddu.
-Við erum gómaðir.

411
00:35:49,872 --> 00:35:52,249
Nei! Ekki fara til dyra.

412
00:35:52,374 --> 00:35:55,419
Hún veit að ég er hér.
Apparatið er á fætinum á mér.

413
00:36:00,590 --> 00:36:01,591
Sæl.

414
00:36:02,217 --> 00:36:03,468
Hvað tafði þig?

415
00:36:03,593 --> 00:36:06,513
Við vorum uppi að leika okkur.

416
00:36:08,181 --> 00:36:10,099
Tölvuleikir!
-Já.

417
00:36:10,224 --> 00:36:12,935
Þetta er vinur minn, Ronnie. Ronald.

418
00:36:13,227 --> 00:36:15,313
Segðu hæ, Ronald.
-Hæ, Ronald.

419
00:36:15,605 --> 00:36:17,189
Þú ert svo vitlaus.

420
00:36:17,565 --> 00:36:20,776
Hvaða erindi áttu hingað? Í húsið mitt.

421
00:36:21,318 --> 00:36:24,279
Ég læsti mig úti.
-Það er ömurlegt.

422
00:36:24,405 --> 00:36:25,906
Það er hörmulegt.

423
00:36:28,617 --> 00:36:30,619
Þarftu að hringja í einhvern?

424
00:36:32,162 --> 00:36:35,248
Nei, ég vil frekar vera strandaglópur.

425
00:36:36,041 --> 00:36:38,585
Tölvuleikir, ha?
Mér finnst gaman að spila.

426
00:36:43,214 --> 00:36:44,257
Er þetta herbergið þitt?

427
00:36:44,382 --> 00:36:47,260
Það er dálítið sóðalegt.

428
00:36:47,427 --> 00:36:49,804
Dálítið?

429
00:36:51,180 --> 00:36:53,891
Eitthvað áhugavert hérna úti?

430
00:37:01,732 --> 00:37:05,027
Hvað sagðirðu? Ég heyrði það ekki.

431
00:37:05,152 --> 00:37:07,779
Ertu að njósna um nágranna þína?

432
00:37:09,322 --> 00:37:10,949
Reyndar gerir hann það.

433
00:37:11,741 --> 00:37:13,118
Hann á nágranna,

434
00:37:13,243 --> 00:37:15,662
sem er þá líklega nágranni þinn líka,

435
00:37:15,787 --> 00:37:16,788
sem er hugsanlega

436
00:37:16,913 --> 00:37:18,248
kaldrifjaður morðingi

437
00:37:18,373 --> 00:37:20,416
frá Texas.
-Austin.

438
00:37:20,541 --> 00:37:22,251
Er það svo?

439
00:37:22,376 --> 00:37:24,629
Sönnunargagn A, Robert Turner.

440
00:37:26,255 --> 00:37:28,215
Ég hef séð hann. Og?

441
00:37:28,340 --> 00:37:29,675
Og...

442
00:37:30,801 --> 00:37:33,178
Stúlkan sem hvarf frá Madison?

443
00:37:33,304 --> 00:37:34,346
Í fréttunum.

444
00:37:34,471 --> 00:37:36,140
Heldurðu að hann sé viðriðinn?

445
00:37:36,265 --> 00:37:37,891
Bíllinn hans er eins og sá sem hún

446
00:37:38,016 --> 00:37:39,393
sást síðast í.
-Gamall Mustang.

447
00:37:39,518 --> 00:37:40,519
Gamall Mustang.

448
00:37:40,644 --> 00:37:42,437
- Eins á litinn.
- Hann er eins á litinn.

449
00:37:42,562 --> 00:37:44,314
Það þrengir hringinn.

450
00:37:44,439 --> 00:37:47,567
Í fréttunum var sagt
að bíllinn væri dældaður.

451
00:37:47,692 --> 00:37:50,195
Frambrettið hans er dældað.

452
00:37:50,487 --> 00:37:53,698
Ekki rétt?
-Það hangir saman.

453
00:37:54,073 --> 00:37:55,325
Það passar við fréttina.

454
00:37:55,450 --> 00:37:56,617
Það stemmir.

455
00:37:57,952 --> 00:37:59,328
Allt í lagi.

456
00:38:03,457 --> 00:38:05,835
Ég sé Mustanginn.

457
00:38:07,920 --> 00:38:09,880
En ekkert beyglað bretti.

458
00:38:10,005 --> 00:38:12,257
Jú, það er þar.

459
00:38:12,424 --> 00:38:15,886
Það ætti að vera þar.

460
00:38:18,638 --> 00:38:20,724
Hvernig gat hann látið
laga það svona fljótt?

461
00:38:20,849 --> 00:38:24,060
Því dældin var aldrei þar.

462
00:38:25,854 --> 00:38:29,899
Hins vegar er hann greinilega safnari.

463
00:38:30,942 --> 00:38:32,735
Hann spilar blak.

464
00:38:34,237 --> 00:38:37,156
Hann safnar hauskúpum!
-Hvað þá? Leyfðu mér að sjá.

465
00:38:41,410 --> 00:38:43,162
Stórhyrna.

466
00:38:43,454 --> 00:38:44,830
Þú veist hvaðan stórhyrnur eru.

467
00:38:44,955 --> 00:38:46,415
Texas.
-Og hvaðan er morðinginn?

468
00:38:46,540 --> 00:38:47,791
Frá Texas.

469
00:38:48,792 --> 00:38:51,628
Ágætt. Hvar er kaffið
og kleinuhringirnir?

470
00:38:53,255 --> 00:38:56,675
Þið getið ekki haft eftirlit
án kaffis og kleinuhringja.

471
00:39:04,015 --> 00:39:06,934
Ég fékk þetta hjá frænda mínum.
Hann er algjör félagsblindingi.

472
00:39:07,060 --> 00:39:08,603
Hve lengi hefur Turner búið þarna?

473
00:39:08,728 --> 00:39:10,688
Í nokkur ár.

474
00:39:11,230 --> 00:39:12,815
Pælið í þessu.

475
00:39:12,982 --> 00:39:17,152
Fórnarlömbin sem fundust í Texas
voru varðveitt.

476
00:39:17,278 --> 00:39:19,071
Náunginn var sjúkur.

477
00:39:19,363 --> 00:39:23,617
Líkunum var troðið inn í kjallaraveggina.

478
00:39:24,117 --> 00:39:28,330
Þessi stúlka lést af völdum áverka
á höfði og í andliti.

479
00:39:28,455 --> 00:39:31,124
Rosalegt. Ég er svöng.

480
00:39:33,168 --> 00:39:34,794
Pöntum pítsu.

481
00:40:06,031 --> 00:40:07,950
Hann hefur verið í burtu í dágóða stund.

482
00:40:08,075 --> 00:40:09,159
Hérna.

483
00:40:10,285 --> 00:40:11,787
Hvernig fékkstu símann minn?

484
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
Það er stórt rof á friðhelgi einkalífsins.

485
00:40:13,997 --> 00:40:16,666
Ég gæti kært þig.

486
00:40:18,627 --> 00:40:19,920
Hvað gerðirðu?

487
00:40:20,045 --> 00:40:22,339
Ó, ég er svo gröð. Ó, ég er svo gröð.

488
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
Í hvert sinn sem hann hringir í þig

489
00:40:26,676 --> 00:40:27,677
heyrirðu þetta.

490
00:40:27,802 --> 00:40:30,847
Vel valið.

491
00:40:31,889 --> 00:40:33,808
Sætt.

492
00:40:34,225 --> 00:40:36,352
Þetta er dálítið óhugnanlegt,
finnst þér ekki?

493
00:40:36,477 --> 00:40:38,979
Það mætti vera litríkara. Er þér sama?

494
00:40:42,107 --> 00:40:44,026
Já. Láttu vaða, Picasso.

495
00:41:15,389 --> 00:41:20,060
Af hverju drógu foreldrar þínir þig
út í úthverfin?

496
00:41:21,311 --> 00:41:25,399
Mamma vildi hafa
betra taumhald á pabba.

497
00:41:26,775 --> 00:41:29,236
Borgarlífið bauð upp á freistingar.

498
00:41:30,278 --> 00:41:35,158
En... mamma grætur jafnmikið og alltaf

499
00:41:35,283 --> 00:41:37,911
og pabba er jafn sama og áður.

500
00:41:39,871 --> 00:41:42,373
Héldu þau að aukabaðherbergi
myndi hjálpa?

501
00:41:43,374 --> 00:41:45,418
Ótryggð? Gleymdu því.

502
00:41:45,543 --> 00:41:47,086
Sjáðu geymsluplássið.

503
00:41:47,211 --> 00:41:48,921
Eitthvað í þá áttina.

504
00:41:52,216 --> 00:41:54,385
Svo hvað hrjáir þig?

505
00:41:57,012 --> 00:41:59,056
Því heldurðu að eitthvað hrjái mig?

506
00:41:59,181 --> 00:42:00,766
Ég bara veit það ekki.

507
00:42:04,436 --> 00:42:06,229
Þarna er hann.

508
00:42:12,277 --> 00:42:13,903
Annar bíll.

509
00:42:19,784 --> 00:42:22,119
Hver sagði að riddaramennska
væri dauð?

510
00:42:22,244 --> 00:42:23,454
Ekki ég.

511
00:42:24,622 --> 00:42:27,750
Ekta klúbbastelpa.
-Hvernig veistu það?

512
00:42:28,751 --> 00:42:31,336
Skærgræna armbandið
er frá The Place.

513
00:42:31,920 --> 00:42:35,173
Það rauða er úr Komodo klúbbnum
og það gula er frá Razors.

514
00:42:35,299 --> 00:42:37,926
Þú hlýtur að eiga góð skilríki.

515
00:42:38,260 --> 00:42:39,886
Ég þarf þau ekki.

516
00:42:40,971 --> 00:42:42,931
Ég dýrka skóna hennar.

517
00:42:43,056 --> 00:42:44,808
Þú ert að spauga.

518
00:42:45,266 --> 00:42:49,103
Ertu að horfa á þá? Skór.

519
00:42:49,979 --> 00:42:51,439
Auðvitað.

520
00:42:54,358 --> 00:42:55,818
Hann fer inn.

521
00:42:56,569 --> 00:42:58,988
Hann ætlar að fylla hana.

522
00:42:59,321 --> 00:43:00,948
Þetta virðist svo rangt.

523
00:43:03,367 --> 00:43:05,536
Hann ætlar að reyna.

524
00:43:08,997 --> 00:43:10,791
Þarna fer hann.

525
00:43:11,083 --> 00:43:12,292
Hafnað.

526
00:43:15,337 --> 00:43:17,505
Sjáðu svipinn á honum.

527
00:43:21,509 --> 00:43:23,970
Dálítil tónlist til að skapa stemmningu.

528
00:43:24,345 --> 00:43:27,140
Hvaða lag heldurðu að það sé?
-Ég veit það ekki.

529
00:43:28,015 --> 00:43:30,977
Ég fékk hugmynd. Taktu þessa.

530
00:43:37,149 --> 00:43:38,359
Nei.

531
00:43:41,195 --> 00:43:43,989
Stoppaðu.

532
00:43:45,948 --> 00:43:47,825
Þú ert að grínast.
-Þetta smellpassar.

533
00:43:47,950 --> 00:43:49,243
Hamingjan góða.

534
00:43:51,829 --> 00:43:53,288
Það smellpassar.

535
00:43:53,664 --> 00:43:55,457
Bara í úthverfaóhugnaðinum.

536
00:43:56,166 --> 00:43:59,628
Hvar annars staðar
fær maður svona skemmtun?

537
00:43:59,753 --> 00:44:03,006
Guði sé lof fyrir að þú fluttir hingað.

538
00:44:11,681 --> 00:44:13,141
Bíddu.

539
00:44:13,558 --> 00:44:16,644
Sástu þetta? Súmmaðu inn.

540
00:44:45,296 --> 00:44:47,382
Þetta var verðmiði.

541
00:44:47,507 --> 00:44:49,842
Hún skilar ekki þessum kjól.

542
00:44:56,766 --> 00:44:59,894
Það var lagið. Núna skaltu kýla á það.

543
00:45:04,440 --> 00:45:06,108
Hver er sú rauðhærða?

544
00:45:06,775 --> 00:45:09,152
Hún er sæt.
-Þarftu ekki að gera eitthvað?

545
00:45:09,278 --> 00:45:10,612
Þarftu ekki að gera eitthvað?

546
00:45:10,737 --> 00:45:12,197
Nei.
-Þú ert...

547
00:45:14,407 --> 00:45:18,036
Pabbi er hrifinn af þessu lagi.

548
00:45:29,297 --> 00:45:30,464
Halló, mamma.

549
00:45:31,549 --> 00:45:34,093
Þá byrjar það.
-Nei, það er í lagi með mig.

550
00:45:34,552 --> 00:45:36,470
Ég er í bókabúð.

551
00:45:39,098 --> 00:45:41,183
Það er óþarfi, ég geng.

552
00:45:42,434 --> 00:45:44,561
Vaktin er búin. Ég þarf að fara.

553
00:45:46,313 --> 00:45:47,522
Fylgirðu mér?

554
00:45:50,817 --> 00:45:52,485
Gefðu mömmu þinni þetta.

555
00:45:56,197 --> 00:45:59,951
Þakka þér fyrir áhugavert kvöld og dag.

556
00:46:05,414 --> 00:46:07,792
Þú ferð víst ekki lengra.

557
00:46:08,125 --> 00:46:09,710
Líklega ekki.

558
00:46:14,298 --> 00:46:16,300
Sama vakt á morgun?

559
00:46:21,763 --> 00:46:23,557
Ég hef samband.

560
00:46:55,921 --> 00:46:58,465
Einhver. Hver sem er.
Einhver. Hver sem er.

561
00:47:12,603 --> 00:47:13,938
Sælir, drengir.

562
00:47:19,527 --> 00:47:21,153
Fjölskylduskemmtun.

563
00:47:22,947 --> 00:47:26,325
Jæja, ég sé hvað er á seyði.

564
00:47:27,534 --> 00:47:30,704
Þið eruð búnir að vera.

565
00:47:32,330 --> 00:47:34,249
''Við erum að horfa á teiknimyndir. ''

566
00:47:34,374 --> 00:47:38,712
''Allt í lagi, ljúfur. Ég skil.
Þið eruð að vaxa úr grasi. ''

567
00:47:40,964 --> 00:47:42,632
Ekki falla fyrir þessu.

568
00:47:45,176 --> 00:47:49,555
Skíthælar. Þeir eru hrikalega graðir.

569
00:47:51,973 --> 00:47:54,309
Hjálp!

570
00:48:27,340 --> 00:48:28,800
Fjárinn.

571
00:49:34,154 --> 00:49:35,238
Hvað komstu langt?

572
00:49:35,363 --> 00:49:37,490
Heyrðu. Turner sá mig.

573
00:49:38,616 --> 00:49:40,785
Og þessi rauðhærða
sem var heima hjá honum?

574
00:49:40,910 --> 00:49:43,913
Hann elti hana um allt
og slökkti svo ljósin.

575
00:49:44,455 --> 00:49:47,792
Ég veit ekki hvað ég sá.
Hvað ef hann drap hana?

576
00:49:47,917 --> 00:49:51,212
Slakaðu á. Segðu frá.
Hvað er að gerast?

577
00:49:52,338 --> 00:49:54,757
Vertu í símanum.

578
00:49:54,882 --> 00:49:57,051
Vertu bara í símanum.

579
00:49:59,261 --> 00:50:01,472
Sérðu eitthvað?

580
00:50:06,268 --> 00:50:08,186
Kale, hvað er að gerast?

581
00:50:11,606 --> 00:50:13,191
Segðu eitthvað.

582
00:50:14,192 --> 00:50:17,070
Það er sú rauðhærða.
Hún er að fara frá húsinu.

583
00:50:17,862 --> 00:50:20,740
Þú ert að missa tökin.

584
00:50:20,907 --> 00:50:23,493
Þú verður að hætta þessu, Kale.

585
00:51:09,870 --> 00:51:14,458
Vertu bara rólegur. Hægan.

586
00:51:15,584 --> 00:51:17,669
Ég er Robert Turner, nágranni þinn.

587
00:51:17,794 --> 00:51:19,963
Ég veit það. Hvað ertu að gera hér?

588
00:51:20,088 --> 00:51:22,132
Daginn, ljúfur.

589
00:51:23,049 --> 00:51:24,592
Ég gerði honum bilt við.

590
00:51:24,718 --> 00:51:29,389
Ég rakst á Robert úti í búð.
Það var sprungið dekk þegar ég kom út.

591
00:51:29,681 --> 00:51:32,308
Við reyndum að skipta en millistykkið...

592
00:51:32,433 --> 00:51:33,768
Pabbi setta þessa bolta á.

593
00:51:33,893 --> 00:51:36,145
Það gekk ekki. Þeir eyðilögðust.

594
00:51:36,270 --> 00:51:37,772
Mín sök.
-Nei,

595
00:51:38,356 --> 00:51:39,982
þú bjargaðir lífi mínu.

596
00:51:41,901 --> 00:51:43,902
Við létum draga hann til Franks.

597
00:51:44,028 --> 00:51:45,946
Guði sé lof að þú varst þarna.

598
00:51:46,071 --> 00:51:48,240
Til að draga hann til Franks.
-Það gleður mig að hjálpa.

599
00:51:48,365 --> 00:51:50,075
Myndi það drepa þig að nota brauðhníf?

600
00:51:50,200 --> 00:51:51,702
Þetta er hnífur. Hver er munurinn?

601
00:51:51,827 --> 00:51:54,871
Um 60 dalir í Bed Bath.

602
00:51:57,998 --> 00:52:01,335
Ég hef alltaf verið forvitinn
um svona hluti.

603
00:52:01,460 --> 00:52:04,421
Má ég skoða?
-Nei.

604
00:52:06,757 --> 00:52:08,091
Hvað gerðirðu?
-Kaffi með... ?

605
00:52:08,216 --> 00:52:10,385
Ég stútaði spænskukennaranum mínum.

606
00:52:16,641 --> 00:52:20,436
Ég skildi mjólkina eftir í bílnum.
Ég kem rétt strax.

607
00:52:32,948 --> 00:52:35,242
Svo þegar þú segir...

608
00:52:36,577 --> 00:52:40,205
stútaðir...
-Ég kýldi hann á kjaftinn.

609
00:52:42,249 --> 00:52:43,667
Heyrðu.

610
00:52:44,751 --> 00:52:46,294
Ég skil þetta.

611
00:52:46,586 --> 00:52:48,797
Ég gekk í skóla.

612
00:52:50,340 --> 00:52:54,385
Það voru margir kennarar
sem mig langaði að... drepa.

613
00:52:57,680 --> 00:53:00,558
Kale, viltu sækja sykurinn?

614
00:53:04,103 --> 00:53:05,437
Hérna er hann.

615
00:53:06,480 --> 00:53:08,107
Viltu mjólk?

616
00:53:11,109 --> 00:53:14,363
Mamma þín var að segja
að hún hefði gaman af því að borða úti.

617
00:53:14,488 --> 00:53:15,655
Sagði hún það?

618
00:53:17,365 --> 00:53:19,075
Við gætum borðað saman og farið í bíó.

619
00:53:19,201 --> 00:53:21,703
Gerist aldrei.
-Það væri gaman.

620
00:53:21,828 --> 00:53:23,830
Hjá mér. Það gerist ekki hjá mér

621
00:53:23,955 --> 00:53:25,915
en mömmu þætti gaman að fara.

622
00:53:26,040 --> 00:53:28,793
Setjumst niður.

623
00:53:28,918 --> 00:53:30,753
Gaman að kynnast þér, Kale.

624
00:53:41,430 --> 00:53:43,307
Það er hrollvekjandi.

625
00:53:43,432 --> 00:53:45,184
Náunginn er viðundur.

626
00:53:45,559 --> 00:53:47,603
Meinti hann það að það var gaman
að kynnast þér

627
00:53:47,728 --> 00:53:50,939
eða voru það skilaboð?

628
00:53:51,773 --> 00:53:54,276
Ertu að stríða mér?
-Aðeins.

629
00:53:55,527 --> 00:53:58,613
Tókstu eftir hárinu á mér?
-Já, það er fínt.

630
00:53:58,738 --> 00:54:02,617
Það er Mustanginn, langhyrnan

631
00:54:02,742 --> 00:54:06,120
og stúlkan sem virtist vera dauðhrædd.

632
00:54:06,245 --> 00:54:08,164
Hún hljóp um hálfnakin.

633
00:54:08,289 --> 00:54:09,999
Síðan sér hann mig,

634
00:54:10,124 --> 00:54:12,418
birtist í eldhúsinu
og reynir við mömmu mína.

635
00:54:12,543 --> 00:54:14,086
Geturðu álasað honum?

636
00:54:14,211 --> 00:54:15,713
Mamma þín er flott.

637
00:54:17,798 --> 00:54:19,299
Viltu vera alvarleg?

638
00:54:19,425 --> 00:54:23,053
Svipurinn á stúlkunni
gæti hafa verið eitthvað annað.

639
00:54:24,054 --> 00:54:27,140
Kannski vill hún láta elta sig hálfnakta.

640
00:54:30,560 --> 00:54:32,354
Og ferðu svo bara?

641
00:54:32,479 --> 00:54:33,938
Ég ætla í partí.

642
00:54:34,064 --> 00:54:35,732
Hjá hverjum?
-Mér.

643
00:54:36,774 --> 00:54:37,901
Þér?

644
00:54:38,443 --> 00:54:40,445
Ertu með... Afsakaðu.

645
00:54:40,611 --> 00:54:41,988
Ég vissi ekki að þú þekktir neinn.

646
00:54:42,113 --> 00:54:43,573
Ég kynntist stelpu, Minnie Tyco.

647
00:54:43,698 --> 00:54:46,075
Horaða Brjáló. Hún var í spænsku.

648
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
Hún er skemmtileg.

649
00:54:47,326 --> 00:54:50,412
Ég sagði henni að foreldrar mínir
væru ekki í bænum.

650
00:54:50,579 --> 00:54:52,623
Hún hringdi í einhvern
sem hringdi í einhvern

651
00:54:52,748 --> 00:54:55,084
og núna ætla allir að koma.
-Ég skil.

652
00:54:55,250 --> 00:54:57,961
Allir íþróttaálfarnir og gálurnar mæta.

653
00:54:58,086 --> 00:54:59,921
Það verður gaman.

654
00:55:04,176 --> 00:55:06,845
Ætlarðu virkilega að gera þetta?

655
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
Já.

656
00:55:10,515 --> 00:55:11,558
Gaman.

657
00:55:11,683 --> 00:55:14,978
Ég átti ekki von á
að þú féllir strax í fjöldann.

658
00:55:16,521 --> 00:55:19,941
Reyndu að hafa þetta niðri við í kvöld.

659
00:55:41,044 --> 00:55:44,089
Hvað? Heldurðu að ég
sé að fylgjast með?

660
00:55:45,381 --> 00:55:49,177
Ég er ekki að því.
Ég er að sinna mínum málum.

661
00:56:09,612 --> 00:56:11,989
Nú er mælirinn fullur!

662
00:56:44,103 --> 00:56:45,396
Guð minn góður.

663
00:57:09,419 --> 00:57:12,422
Ertu ekki hrifin af Minnie Riperton?

664
00:57:12,547 --> 00:57:15,591
Ég hitti hann!

665
00:57:15,716 --> 00:57:17,718
Nú næ ég þér, Greenwood!

666
00:57:17,844 --> 00:57:21,430
Eins gott að þú sért ekki í skránni!

667
00:57:24,975 --> 00:57:27,561
Alvarlegt glappaskot, vinur. Meiri háttar!

668
00:57:36,653 --> 00:57:39,364
Hvað ert þú að gera hér?

669
00:57:42,867 --> 00:57:45,578
Ertu ekki hrifin af tónlistinni minni?

670
00:57:52,710 --> 00:57:54,754
Almáttugur.
-Hvað?

671
00:57:57,131 --> 00:57:59,133
Hörfaðu eða ég hendi honum.

672
00:57:59,258 --> 00:58:01,385
Þetta eru 60 gígabæti af lífi mínu.

673
00:58:01,510 --> 00:58:02,845
Enn betra.

674
00:58:04,388 --> 00:58:06,265
Hvað ertu að gera?
-Hvað ert þú að gera?

675
00:58:06,390 --> 00:58:07,641
Njóta partísins míns.

676
00:58:07,766 --> 00:58:09,643
Virkilega?
-Nei, bíddu.

677
00:58:09,768 --> 00:58:12,312
Samkvæmt þér er ég að falla í fjöldann.

678
00:58:12,437 --> 00:58:14,814
Þú hefðir getað gabbað mig.
-Sem þýðir?

679
00:58:14,940 --> 00:58:17,150
Njóttu partísins.

680
00:58:17,275 --> 00:58:20,361
Ekki horfa stöðugt upp
og reyna að espa mig upp.

681
00:58:20,487 --> 00:58:22,405
Þú varst að horfa á mig.

682
00:58:22,864 --> 00:58:25,158
En hve lengi? Bara í kvöld?

683
00:58:25,950 --> 00:58:28,744
Í viku? Tvær vikur? Frá því ég flutti inn?

684
00:58:29,954 --> 00:58:32,665
Hverju hefurðu verið að fylgjast með?

685
00:58:34,041 --> 00:58:36,001
Hvað annað hefurðu séð?

686
00:58:36,210 --> 00:58:38,337
Hvað annað hef ég séð?
-Já.

687
00:58:42,299 --> 00:58:43,967
Ég hef séð margt.

688
00:58:44,426 --> 00:58:47,137
Ég meina, ekki þannig.

689
00:58:48,722 --> 00:58:51,850
Til dæmis hef ég séð að þú

690
00:58:53,143 --> 00:58:55,770
ert kannski
ein af þremur manneskjum í heiminum

691
00:58:55,895 --> 00:58:58,231
sem borðar flögur með pítsubragði.

692
00:58:58,773 --> 00:59:01,025
Eina manneskjan sem ég veit um
sem er meira

693
00:59:01,150 --> 00:59:04,320
uppi á þaki en inni í húsinu.

694
00:59:04,904 --> 00:59:07,198
Og hvað gerirðu? Lest.

695
00:59:07,323 --> 00:59:11,368
Bækur. Ekki glanstímarit

696
00:59:11,577 --> 00:59:14,204
heldur efnismiklar bækur.

697
00:59:14,663 --> 00:59:16,457
Þú gerir líka eitt...

698
00:59:17,583 --> 00:59:21,878
sem líkist þráhyggjuáráttu
en er samt ekki.

699
00:59:22,003 --> 00:59:24,923
Þegar þú ferð út úr herberginu þínu
tekurðu í hurðarhúninn

700
00:59:25,048 --> 00:59:27,342
og ferð næstum því en stoppar.

701
00:59:27,467 --> 00:59:31,804
Þú bakkar, snýrð þér að speglinum
og starir á þig.

702
00:59:31,930 --> 00:59:35,516
En það er ekki ég er svo flott augnaráð.

703
00:59:35,641 --> 00:59:37,935
Það er frekar:

704
00:59:38,769 --> 00:59:40,646
''Hver er ég í raun og veru?''

705
00:59:41,605 --> 00:59:45,609
Að spyrja þig að því er...

706
00:59:47,486 --> 00:59:49,279
Það er svo frábært.

707
00:59:53,408 --> 00:59:55,535
Þú horfir líka út um gluggann eins og ég

708
00:59:55,661 --> 00:59:58,705
en þú horfir á heiminn

709
01:00:00,290 --> 01:00:03,460
og reynir að átta þig á honum.
Reynir að skilja hann.

710
01:00:03,585 --> 01:00:07,380
Af hverju það er ekki regla á honum
eins og bókunum þínum.

711
01:00:17,389 --> 01:00:19,557
Ég horfi aðeins á þig.

712
01:00:26,814 --> 01:00:29,317
Þetta er annað hvort
það óhugnanlegasta...

713
01:00:31,318 --> 01:00:34,238
eða það hugljúfasta sem ég hef heyrt.

714
01:00:55,466 --> 01:00:59,095
Manstu þarna um kvöldið? Þegar
við töluðum um það sem hrjáir mig?

715
01:01:00,513 --> 01:01:03,808
Þú sagðir að ekkert hrjáði þig.
-Gerði ég það?

716
01:01:04,767 --> 01:01:08,229
Það var kjaftæði. Ótalmargt hrjáir mig.

717
01:01:12,816 --> 01:01:15,319
Miðað við náunga
sem drap kennarann sinn?

718
01:01:16,195 --> 01:01:18,155
Ég drap ekki kennarann minn.

719
01:01:39,717 --> 01:01:41,469
Hver andskotinn.

720
01:01:47,766 --> 01:01:49,017
Hvað er í pokanum?

721
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Guð minn góður.
-Hvað?

722
01:01:53,772 --> 01:01:56,400
Hvað sástu?
-Rauðar rákir.

723
01:01:58,610 --> 01:02:02,072
Blóð?
-Hvað eigum við að gera?

724
01:02:04,824 --> 01:02:07,201
Ég trúi ekki að þú viljir
að ég brjótist inn í bílinn hans.

725
01:02:07,327 --> 01:02:08,619
Við þurfum að skoða í pokann.

726
01:02:08,745 --> 01:02:10,496
Náðu bílskúrshurðaropnaranum.

727
01:02:10,621 --> 01:02:12,999
Er mér óhætt?

728
01:02:13,124 --> 01:02:14,375
Hvar er Turner?

729
01:02:14,500 --> 01:02:17,461
Hann er að kaupa skóflu.

730
01:02:22,549 --> 01:02:24,385
Mynd á leiðinni.

731
01:02:25,886 --> 01:02:27,846
Er mér örugglega óhætt?

732
01:02:28,972 --> 01:02:30,766
Hann er enn í búðinni.

733
01:02:30,891 --> 01:02:32,726
Þá byrjum við.

734
01:02:46,322 --> 01:02:48,866
Þetta er flott.
-Hvað?

735
01:02:48,991 --> 01:02:50,868
Hún er með beina útsendingu.

736
01:03:01,170 --> 01:03:03,297
Þetta er erfiðara
en það virðist vera á Netinu.

737
01:03:03,422 --> 01:03:06,049
Þú stendur þig vel.

738
01:03:25,818 --> 01:03:27,111
Ashley!

739
01:03:27,528 --> 01:03:30,573
Sæl!
-Sæl, Horaða... Minnie.

740
01:03:31,574 --> 01:03:32,992
SAMBAND SLlTNAÐl

741
01:03:34,326 --> 01:03:36,495
Hvar heyrðirðu þetta nafn?

742
01:03:36,745 --> 01:03:40,082
Ashley?
-Hver þremillinn. Ég er kominn inn.

743
01:03:40,207 --> 01:03:42,000
Flott. Svipastu um.

744
01:03:42,125 --> 01:03:43,293
Gáðu undir sætunum,

745
01:03:43,418 --> 01:03:45,337
í hliðarhólfum og hanskahólfinu.

746
01:03:45,462 --> 01:03:48,715
Hann er ekki hér.
-Ekkert?

747
01:03:48,840 --> 01:03:51,301
Haltu áfram að leita. Bíddu aðeins.

748
01:03:51,426 --> 01:03:53,553
Ég týndi Turner.

749
01:03:53,678 --> 01:03:55,638
Ég rakst á Horuðu Brjáló.

750
01:03:55,763 --> 01:03:58,140
Hvenær sástu hann síðast?

751
01:03:58,266 --> 01:04:01,644
Ég veit það ekki. Fyrir fimm mínútum.
Bíllinn hans er farinn.

752
01:04:01,769 --> 01:04:03,562
Ég fann bílskúrshurðaropnarann!

753
01:04:03,687 --> 01:04:05,940
Opnaðu hann og láttu mig fá kóðann.

754
01:04:06,065 --> 01:04:07,358
Láttu mig fá kóðann strax.

755
01:04:07,483 --> 01:04:09,360
En ég get opnað dyrnar núna.

756
01:04:09,693 --> 01:04:11,236
Nei! Ekki gera það.

757
01:04:13,613 --> 01:04:15,448
Bíddu við. Af hverju ertu svona æstur?

758
01:04:15,573 --> 01:04:17,533
Ashley týndi Turner. Hann er á heimleið.

759
01:04:17,658 --> 01:04:20,911
Þess vegna er ég æstur.
Lestu bara kóðann.

760
01:04:21,036 --> 01:04:21,912
Nei.

761
01:04:22,037 --> 01:04:23,789
Aðgerðinni Vitleysa er formlega lokið.

762
01:04:23,914 --> 01:04:25,541
Nei, Ronald! Hlustaðu á mig!

763
01:04:25,666 --> 01:04:27,709
Snúðu við og láttu mig fá kóðann.

764
01:04:27,834 --> 01:04:30,379
Þú ert þarna!

765
01:04:30,504 --> 01:04:33,340
Opnaðu hann og byrjaðu.
Opnaðu hann og segðu mér hann.

766
01:04:33,465 --> 01:04:36,426
Ég get það ekki. Hann opnast ekki.

767
01:04:36,551 --> 01:04:38,511
Reyndu áfram. Bíddu.

768
01:04:38,636 --> 01:04:40,013
Segðu Ronnie að forða sér!

769
01:04:40,680 --> 01:04:42,348
Hann lætur mig fá kóðann.

770
01:04:42,473 --> 01:04:44,600
Segðu honum að flýta sér. Fjárinn!

771
01:04:46,477 --> 01:04:47,520
Flýttu þér, Ronald.

772
01:04:47,645 --> 01:04:49,522
Tilbúinn? Einn niðri...

773
01:04:50,231 --> 01:04:51,690
Ungfrú Carlson.

774
01:04:53,734 --> 01:04:54,777
Kale...

775
01:04:55,027 --> 01:04:58,280
... þrír uppi, fjórir uppi...
Nei, ég ruglaðist.

776
01:04:59,615 --> 01:05:00,824
Fjórir niðri.

777
01:05:00,949 --> 01:05:01,992
Kale?

778
01:05:04,745 --> 01:05:05,829
Sæl.

779
01:05:06,872 --> 01:05:08,498
Ég er Robert Turner.

780
01:05:09,541 --> 01:05:11,167
Ég bý fyrir aftan þig.

781
01:05:11,584 --> 01:05:12,877
Já.

782
01:05:23,095 --> 01:05:24,597
Er þér sama?

783
01:05:25,598 --> 01:05:27,558
Þetta er frekar dónalegt.

784
01:05:31,395 --> 01:05:32,730
Hvað ertu að gera?

785
01:05:32,855 --> 01:05:37,568
Ég er... að bjóða þig formlega
velkomna í hverfið.

786
01:05:40,946 --> 01:05:43,323
Ég veit að þú hefur verið að elta mig.

787
01:05:43,448 --> 01:05:45,283
Ekki.

788
01:05:46,117 --> 01:05:47,619
Ekki neita því.

789
01:05:50,371 --> 01:05:54,834
Ég tek það ekki nærri mér.
Satt að segja vil ég ekki vita ástæðuna.

790
01:05:58,129 --> 01:06:00,589
Ég vil bara að þú vitir...

791
01:06:02,550 --> 01:06:04,718
að ég er frekar feiminn.

792
01:06:05,386 --> 01:06:09,973
Ef að allt þetta laumuspil

793
01:06:10,099 --> 01:06:13,727
er ekki einhver töff, nýaldarleg leið

794
01:06:13,852 --> 01:06:17,522
til að reyna við... talsvert eldri mann...

795
01:06:20,817 --> 01:06:23,278
þá tel ég að mér beri skylda...
til að segja þér

796
01:06:23,403 --> 01:06:26,614
að ég kýs að halda einkalífi mínu
fyrir mig.

797
01:06:30,868 --> 01:06:35,331
Í heiminum ríkir núna...
viðvarandi ofsóknaræði.

798
01:06:37,458 --> 01:06:40,461
Og mér finnst að einhver
sem er eins greind og...

799
01:06:42,171 --> 01:06:44,256
aðlaðandi og þú...

800
01:06:45,549 --> 01:06:49,678
eigi ekki að sóa tíma sínum
í að bæta á eldinn.

801
01:06:56,976 --> 01:06:59,229
Núna veistu það.

802
01:07:00,063 --> 01:07:02,690
Þú ert ekki sú eina sem fylgist með.

803
01:07:12,324 --> 01:07:15,286
Láttu það endilega berast ef þú vilt.

804
01:07:19,081 --> 01:07:20,207
Sátt?

805
01:07:22,000 --> 01:07:23,043
Erum við sátt?

806
01:07:23,168 --> 01:07:24,836
Sátt.

807
01:07:35,680 --> 01:07:38,057
Ég hringi í lögguna.

808
01:07:38,182 --> 01:07:40,476
Hann gerði ekki neitt.

809
01:07:40,768 --> 01:07:42,228
Hann sagðist vilja næði.

810
01:07:42,353 --> 01:07:44,772
Því vill hann næði?

811
01:07:44,897 --> 01:07:46,148
Hann er að fela eitthvað.

812
01:07:46,273 --> 01:07:47,400
Örugglega.

813
01:07:47,525 --> 01:07:49,401
Hann veit að við vitum það.

814
01:07:49,527 --> 01:07:53,238
Annars skiptir það ekki máli.

815
01:07:53,405 --> 01:07:55,365
Hann gerði þig dauðhrædda.
Fullorðinn maður.

816
01:07:55,491 --> 01:07:58,410
Kale, mér stendur stuggur af honum
en hann hefur rétt fyrir sér.

817
01:07:58,535 --> 01:07:59,786
Við erum að njósna.

818
01:07:59,911 --> 01:08:02,330
Hún er með Stokkhólmsfyrirbærið.

819
01:08:02,456 --> 01:08:05,667
Þar sem gíslinn fellur
fyrir gíslatökumanninum?

820
01:08:05,792 --> 01:08:08,128
Hvar lærirðu svona dellu?
-Ég les mikið.

821
01:08:08,294 --> 01:08:11,381
Hvernig er þetta indæll
eða heillandi náungi?

822
01:08:11,506 --> 01:08:13,758
Ég sagði það ekki.
-Þú sagðir:

823
01:08:13,883 --> 01:08:16,677
''Hann braust inn í bílinn minn
en á vinalegan hátt. ''

824
01:08:16,803 --> 01:08:19,722
Ég skil ekki.
-Veistu hvað?

825
01:08:19,846 --> 01:08:21,931
Getum við bara...
-Hætt þessu?

826
01:08:22,265 --> 01:08:25,101
Þetta er ekki lengur saklaus leikur.

827
01:08:25,226 --> 01:08:27,228
Þetta er gengið allt of langt.

828
01:08:30,857 --> 01:08:33,776
Nei, ég er ekki hér.

829
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
Allt í lagi, ég er á leiðinni.

830
01:08:41,659 --> 01:08:44,286
Brúðkaupsafmæli foreldranna,
þótt ótrúlegt sé.

831
01:08:46,455 --> 01:08:48,206
Hættu þessu nú.

832
01:08:48,332 --> 01:08:49,875
Ég hringi í þig síðar.

833
01:09:11,812 --> 01:09:13,647
Þetta er Ronnie.
Segðu eitthvað áhugavert.

834
01:09:13,772 --> 01:09:15,524
Ég fékk teikningarnar af húsi Turners.

835
01:09:15,649 --> 01:09:18,694
Þegar það var byggt

836
01:09:18,819 --> 01:09:21,238
voru húsið og bílskúrinn ekki sambyggð.

837
01:09:21,363 --> 01:09:22,489
Tengingin var ekki þarna.

838
01:09:22,614 --> 01:09:25,158
Til hvers þarf hann hana?

839
01:09:25,283 --> 01:09:28,036
Hringdu aftur.

840
01:09:33,792 --> 01:09:35,919
Hreyfanlegt myndbandsöryggiskerfi

841
01:10:06,906 --> 01:10:09,826
Hver er þar?
-Ronnie! Drífðu þig!

842
01:10:09,951 --> 01:10:11,411
Fékkstu skilaboðin frá mér?
-Nei.

843
01:10:11,536 --> 01:10:14,038
Ég missti símann minn í bílnum hans.

844
01:10:15,248 --> 01:10:17,458
Ég hlýt að hafa lagt hann frá mér
þegar ég skilaði opnaranum.

845
01:10:17,583 --> 01:10:18,501
Allt í lagi.

846
01:10:18,626 --> 01:10:19,669
Skilurðu?

847
01:10:19,794 --> 01:10:22,004
Við náum í símann þinn. Allt í lagi?

848
01:10:23,672 --> 01:10:25,799
En þú þarft að gera eitt.

849
01:10:30,888 --> 01:10:32,889
Ertu þarna?

850
01:10:33,015 --> 01:10:35,017
Hver er staðan? Sérðu?

851
01:10:35,142 --> 01:10:36,560
Þú ert flottur. Ég sé þig.

852
01:10:36,685 --> 01:10:40,438
Og þarna? Hreyfist eitthvað?

853
01:10:41,940 --> 01:10:43,233
Hver er staðan?

854
01:10:43,358 --> 01:10:45,652
Það er allt til reiðu.

855
01:10:56,120 --> 01:10:58,247
Þarna ertu.

856
01:11:01,792 --> 01:11:04,336
Hver er staðan? Færðu enn merki?

857
01:11:04,461 --> 01:11:08,215
Ég sé þig. Teygðu þig fyrir hornið.

858
01:11:10,300 --> 01:11:11,718
Svona.

859
01:11:14,304 --> 01:11:16,473
Er mér enn óhætt?

860
01:11:16,806 --> 01:11:18,767
Engin hreyfing.

861
01:11:24,522 --> 01:11:27,066
Ég var með hávaða. Eitthvað?

862
01:11:27,191 --> 01:11:28,568
Þér er óhætt.

863
01:11:30,403 --> 01:11:32,279
Það er fnykur hér.

864
01:11:32,530 --> 01:11:36,158
Hvernig lykt er þetta?
-Eins og af rotnandi líki gellu.

865
01:11:36,283 --> 01:11:38,535
Dyrnar eru ólæstar.

866
01:11:41,705 --> 01:11:44,333
Ég sé hann ekki. Hann er ekki hér.

867
01:11:44,458 --> 01:11:45,792
Haltu áfram að leita.

868
01:11:45,917 --> 01:11:47,335
Þú finnur hann.

869
01:11:47,461 --> 01:11:50,088
Já. Ég fann hann.

870
01:11:50,380 --> 01:11:52,674
Guði sé lof.

871
01:11:54,551 --> 01:11:58,012
Þú verður að finna pokann.
-Allt í lagi.

872
01:11:58,930 --> 01:12:01,432
Ég sé hann ekki. Bíddu.

873
01:12:01,557 --> 01:12:05,061
Ég sé hann. Sérðu þetta?

874
01:12:05,186 --> 01:12:07,563
Þarna er hann. Vel gert.

875
01:12:08,355 --> 01:12:10,357
Allt í lagi.

876
01:12:10,482 --> 01:12:13,485
Ég verð að leggja myndavélina frá mér
í smástund.

877
01:12:15,737 --> 01:12:19,032
Þetta er örugglega
uppspretta ólyktarinnar.

878
01:12:19,533 --> 01:12:22,035
Ég vil ekki gera þetta lengur.

879
01:12:22,160 --> 01:12:25,205
Vertu rólegur.
Þú þarft að skoða í pokann.

880
01:12:25,329 --> 01:12:28,415
Það er mikið blóð.

881
01:12:30,125 --> 01:12:33,545
Bíddu. Ég held að þetta sé hár.

882
01:12:34,880 --> 01:12:37,048
Almáttugur, þetta er hrikalegt.

883
01:12:38,925 --> 01:12:41,052
Guð minn góður. Þetta er klístrað.

884
01:12:42,470 --> 01:12:45,932
Ronnie, myndavélin rennur! Fjárinn.

885
01:12:49,185 --> 01:12:50,937
Nú munaði mjóu.

886
01:12:52,271 --> 01:12:53,397
Glæsilega gripið.

887
01:12:53,522 --> 01:12:56,358
Ég náði henni. Hvernig lítur þetta út?

888
01:12:58,777 --> 01:13:00,070
Æ, nei.

889
01:13:04,700 --> 01:13:07,202
Ronnie? Lokaðir þú hurðinni?

890
01:13:08,954 --> 01:13:11,498
Ég held að það sé einhver í bílskúrnum.

891
01:13:11,790 --> 01:13:12,999
Hjálpaðu mér.

892
01:13:20,798 --> 01:13:22,884
Fjárinn, hann er í húsinu.

893
01:13:32,143 --> 01:13:33,477
Fjárinn!

894
01:13:34,144 --> 01:13:35,312
Ronnie!

895
01:13:44,446 --> 01:13:45,655
Fjárinn.

896
01:14:13,348 --> 01:14:14,808
Opnaðu dyrnar!

897
01:14:45,212 --> 01:14:47,339
Vini mínum hefur verið rænt!
-Slepptu kylfunni!

898
01:14:47,464 --> 01:14:48,674
Leggstu niður!

899
01:14:48,882 --> 01:14:51,051
Slepptu henni strax! Taktu kylfuna.

900
01:14:51,385 --> 01:14:53,261
Vinur minn er í húsinu.

901
01:14:53,387 --> 01:14:56,765
Eigandinn er að reyna að drepa hann.

902
01:14:56,890 --> 01:14:58,642
Ekki láta svona!

903
01:14:58,808 --> 01:15:00,644
Það er opið.
-Það var opið þegar ég kom!

904
01:15:00,769 --> 01:15:02,729
lnnbrot.
-Kjaftæði!

905
01:15:03,855 --> 01:15:06,065
Herra Turner?
-Já. Get ég aðstoðað?

906
01:15:06,441 --> 01:15:09,736
Strákurinn segir að vinur hans
sé inni í húsinu þínu.

907
01:15:10,945 --> 01:15:13,406
Veistu eitthvað um það?

908
01:15:14,282 --> 01:15:15,324
Nei.

909
01:15:15,449 --> 01:15:16,742
Lygari.

910
01:15:16,867 --> 01:15:19,245
Nú er nóg komið.
-Hann er inni í húsinu.

911
01:15:19,662 --> 01:15:20,788
Hann var ekki að vakna.

912
01:15:20,913 --> 01:15:22,706
Hann rænir fólki og drepur það.

913
01:15:22,831 --> 01:15:26,293
Það er lík í bláum poka í bílskúrnum!

914
01:15:27,169 --> 01:15:28,337
Ég bið þig.

915
01:15:29,463 --> 01:15:32,174
Dyrnar voru opnar.

916
01:15:32,549 --> 01:15:34,467
Hvernig opnaði hann þær?

917
01:15:34,593 --> 01:15:37,929
Ég er ekki viss. Þekkirðu þennan strák?

918
01:15:39,139 --> 01:15:42,558
Já. Hann býr með móður sinni
þarna fyrir handan.

919
01:15:42,684 --> 01:15:44,894
Gefðu mér andartak.

920
01:15:45,019 --> 01:15:48,064
Það er eitthvað bogið við þetta.
Könnum málið.

921
01:15:54,236 --> 01:15:56,697
Megum við líta inn?

922
01:15:56,822 --> 01:15:58,866
Alveg sjálfsagt. Gjörið svo vel.

923
01:17:01,049 --> 01:17:03,009
Ég ók á hann í fyrrakvöld.

924
01:17:04,219 --> 01:17:08,014
Ég ákvað að spara nokkur spor
og taka hann sjálfur af veginum.

925
01:17:08,473 --> 01:17:11,851
Ég ætlaði að grafa hann
en þetta hefur verið annasöm vika.

926
01:17:11,976 --> 01:17:14,311
En þú hafðir tíma til að laga brettið.

927
01:17:15,896 --> 01:17:17,857
Ég varð að taka hann úr geymslu
fyrir bílasýninguna.

928
01:17:17,982 --> 01:17:19,817
Ég þurfti hann í toppstandi.

929
01:17:19,984 --> 01:17:21,318
Bílasýninguna.

930
01:17:21,443 --> 01:17:23,362
Mikill bílaáhugamaður?

931
01:17:23,487 --> 01:17:25,364
Nú er nóg komið.
-Bílasýning.

932
01:17:26,740 --> 01:17:28,533
Hvað um vin minn?

933
01:17:28,659 --> 01:17:31,036
Hvar er vinur minn?

934
01:17:34,497 --> 01:17:38,376
Þetta er annað brotið hans.
Hann fer fyrir rétt í fyrramálið.

935
01:17:38,501 --> 01:17:39,794
Getur hann kært?

936
01:17:39,919 --> 01:17:41,963
Sonur þinn var inni hjá honum.

937
01:17:42,088 --> 01:17:45,675
Já, Turner getur kært ef hann vill það.

938
01:17:45,925 --> 01:17:48,010
Þakka ykkur fyrir.

939
01:17:57,311 --> 01:17:58,437
Ég trúi þessu ekki.

940
01:17:58,562 --> 01:18:00,564
Að þú skulir trúa dellunni í honum.

941
01:18:00,689 --> 01:18:02,733
Eftir það sem þú gerðir...
-Þetta er kjaftæði.

942
01:18:02,858 --> 01:18:04,234
... og allt annað,

943
01:18:04,359 --> 01:18:07,320
þá er kraftaverk
að þau fóru ekki burt með þig.

944
01:18:08,405 --> 01:18:11,074
Ég verð að tala við hann.
-Núna?

945
01:18:11,199 --> 01:18:12,659
Hann gæti kært.

946
01:18:12,784 --> 01:18:15,787
Mér er sama!
-Sestu niður!

947
01:18:16,829 --> 01:18:18,206
Mér er ekki sama.

948
01:18:21,751 --> 01:18:24,045
Þú særir mig, Kale.

949
01:18:50,028 --> 01:18:52,530
Fjárinn. Hvað ertu að gera?

950
01:18:52,655 --> 01:18:53,865
Fjárinn.

951
01:19:00,788 --> 01:19:03,040
Ronnie?

952
01:19:03,707 --> 01:19:06,460
Textaskilaboð: Líttu á sjónvarpið þitt

953
01:19:17,387 --> 01:19:18,763
Fjárinn.

954
01:19:56,716 --> 01:19:58,009
Ekki drepa mig.

955
01:19:58,134 --> 01:19:59,928
Ekki drepa mig.
-Er þér alvara?

956
01:20:00,053 --> 01:20:02,013
Veistu hvað ég hef mátt þola?

957
01:20:02,138 --> 01:20:03,598
Ekki láta svona!

958
01:20:04,265 --> 01:20:06,184
Ég hélt þú værir dauður.

959
01:20:06,309 --> 01:20:08,185
Átti ég að fara til löggunnar og segja:

960
01:20:08,311 --> 01:20:11,147
''Lögregluþjónn, ég var inni.

961
01:20:11,313 --> 01:20:13,149
Ég þurfti að ná símanum mínum
úr bílnum

962
01:20:13,274 --> 01:20:15,025
sem ég braust inn í. ''

963
01:20:15,150 --> 01:20:18,737
Það eina sem ég gat hugsað var
að ég vildi ekki fara í fangelsi.

964
01:20:19,363 --> 01:20:21,782
Þá það, þetta var smekklaust grín.

965
01:20:21,907 --> 01:20:23,742
Ég hugsaði ekki rökrétt.

966
01:20:23,867 --> 01:20:25,827
Ég bið þig.

967
01:20:25,952 --> 01:20:28,246
Almáttugur. Skíthællinn þinn.

968
01:20:29,748 --> 01:20:32,125
Skíthællinn þinn.

969
01:20:32,584 --> 01:20:35,670
Hvað var í pokanum?
-Dauður hjörtur.

970
01:20:36,795 --> 01:20:38,839
Eðlilega.

971
01:20:40,257 --> 01:20:42,717
Hvað er mamma þín að gera þarna?

972
01:20:42,842 --> 01:20:45,011
Forða mér frá fangelsi.

973
01:20:46,012 --> 01:20:48,556
Áður en þeir taka sönnunargögnin,

974
01:20:48,681 --> 01:20:50,391
komdu og sjáðu þetta.

975
01:20:50,516 --> 01:20:53,728
Allur flóttinn minn er á myndbandi.

976
01:20:53,853 --> 01:20:57,231
Hún virkar kannski ekki.
Ég missti hana. Hér er þetta.

977
01:20:57,940 --> 01:20:59,692
Ég var í skápnum þínum í tvær vikur.

978
01:20:59,817 --> 01:21:02,027
Ég verð að míga. Sjáðu þessa snilld.

979
01:21:03,195 --> 01:21:05,406
Ronnie? Lokaðir þú dyrunum?

980
01:21:05,531 --> 01:21:07,908
Ég held að það sé einhver í bílskúrnum.

981
01:21:08,450 --> 01:21:09,743
Hjálpaðu mér.

982
01:21:20,337 --> 01:21:21,880
Hvað var þetta?

983
01:21:34,725 --> 01:21:37,728
Þetta hefur verið mjög erfitt fyrir hann.

984
01:21:37,853 --> 01:21:40,147
Hann ásakar sig enn.

985
01:21:41,482 --> 01:21:43,108
Ég skil.

986
01:21:43,233 --> 01:21:48,030
Slíkar tilfinningar... hverfa ekki bara.

987
01:22:07,506 --> 01:22:11,844
Þakka þér kærlega fyrir.
Þú hefur tekið þessu svo vel.

988
01:22:12,553 --> 01:22:14,680
Mín er ánægjan.

989
01:22:21,562 --> 01:22:23,897
Góða nótt.

990
01:22:32,197 --> 01:22:33,406
Ronnie!

991
01:22:35,366 --> 01:22:39,287
Ronnie, komdu hingað upp! Ronnie!

992
01:22:40,746 --> 01:22:42,164
Ronnie!

993
01:22:42,832 --> 01:22:45,126
Klúbbastelpan er dauð!

994
01:24:20,008 --> 01:24:21,843
Náði hann henni á myndband?

995
01:24:26,681 --> 01:24:28,641
Ég vildi þetta ekki.

996
01:24:30,434 --> 01:24:31,894
Ég vildi bara fá...

997
01:24:33,187 --> 01:24:34,939
að lifa í friði.

998
01:24:36,357 --> 01:24:40,694
Þess vegna verðum við
að beina sviðsljósinu að þér.

999
01:24:40,818 --> 01:24:43,571
Þú hefur þegar unnið mestalla vinnuna.

1000
01:24:43,696 --> 01:24:47,283
Þú varst vandræðapilturinn í hverfinu
sem hrópaði ''úlfur''.

1001
01:24:50,577 --> 01:24:51,787
En núna...

1002
01:24:55,040 --> 01:24:57,209
muntu endanlega ganga af göflunum.

1003
01:25:03,131 --> 01:25:07,177
Fyrst... drapstu félaga þinn

1004
01:25:07,677 --> 01:25:11,180
því hann hringdi í kærustuna þína
í óþökk þinni.

1005
01:25:11,889 --> 01:25:16,435
Og nú þurfum við...
að flytja mömmu þína hingað...

1006
01:25:18,437 --> 01:25:20,773
svo þú getir skorið hana á háls

1007
01:25:21,440 --> 01:25:25,361
því hún gat ekki hætt að áfellast þig

1008
01:25:25,903 --> 01:25:27,738
fyrir að drepa pabba þinn.

1009
01:25:34,661 --> 01:25:36,288
Hljómar það vel?

1010
01:25:37,872 --> 01:25:38,915
Gott.

1011
01:25:41,042 --> 01:25:42,585
Penni og blað.

1012
01:25:49,842 --> 01:25:51,385
Skrifaðu þetta niður.

1013
01:25:54,013 --> 01:25:55,681
''Kæra Ashley.

1014
01:25:57,641 --> 01:26:00,102
Ég drap Ronnie... ''

1015
01:26:25,585 --> 01:26:27,545
Lokaðu dyrunum.

1016
01:26:29,296 --> 01:26:31,048
Náðu í símann.

1017
01:26:32,424 --> 01:26:34,843
Skæri!

1018
01:26:46,480 --> 01:26:49,441
Síminn er dauður.

1019
01:26:50,400 --> 01:26:51,985
Hvar er mamma þín?

1020
01:26:52,110 --> 01:26:55,238
Heima hjá Turner. Hérna, taktu þessi.

1021
01:26:58,908 --> 01:27:01,786
Ég verð að komast yfir línuna.

1022
01:27:01,994 --> 01:27:03,913
Vertu viðbúin að hlaupa.

1023
01:27:29,979 --> 01:27:33,316
Komdu! Stökktu!

1024
01:27:37,194 --> 01:27:38,529
Áfram!

1025
01:27:40,781 --> 01:27:42,116
Komdu!

1026
01:27:53,669 --> 01:27:56,087
Ég verð að sækja mömmu.
Sjáðu til þess að löggan komi.

1027
01:27:56,213 --> 01:27:57,297
Allt í lagi?

1028
01:27:57,422 --> 01:27:58,590
Farðu!

1029
01:27:58,757 --> 01:27:59,883
Flýttu þér!

1030
01:28:24,573 --> 01:28:26,158
Mamma!

1031
01:28:29,244 --> 01:28:33,248
13-A. 13-A, svaraðu.

1032
01:28:33,373 --> 01:28:35,083
13-A. Haltu áfram.

1033
01:28:35,208 --> 01:28:39,754
Ég veit að vaktinni þinni er lokið
en strákurinn fór aftur yfir mörkin.

1034
01:28:39,879 --> 01:28:42,006
Viltu enn vera fyrstur í útkallið?

1035
01:28:42,465 --> 01:28:47,261
13-A. Já, ég sé um það.

1036
01:28:47,928 --> 01:28:49,596
Móttekið. Yfir.

1037
01:28:51,639 --> 01:28:53,766
Þegar mér hentar.

1038
01:28:57,311 --> 01:28:58,396
Mamma?

1039
01:29:17,289 --> 01:29:18,415
Mamma?

1040
01:29:40,352 --> 01:29:41,395
Mamma?

1041
01:29:54,449 --> 01:29:55,700
Mamma?

1042
01:30:07,378 --> 01:30:08,421
Mamma?

1043
01:30:20,099 --> 01:30:21,266
Fjárinn!

1044
01:30:38,366 --> 01:30:39,450
Mamma?

1045
01:32:05,616 --> 01:32:07,159
Klúbbastelpan.

1046
01:32:09,786 --> 01:32:11,288
Hún fór aldrei.

1047
01:32:27,178 --> 01:32:28,638
Herra Turner?

1048
01:32:30,264 --> 01:32:32,225
Ertu hérna? Lögreglan!

1049
01:32:39,648 --> 01:32:40,816
Mamma?

1050
01:33:07,799 --> 01:33:08,883
Mamma?

1051
01:33:26,150 --> 01:33:27,234
Mamma?

1052
01:33:40,997 --> 01:33:42,999
Miðstöð, 13-A...

1053
01:34:35,174 --> 01:34:36,258
Mamma?

1054
01:34:40,220 --> 01:34:41,346
Halló?

1055
01:34:47,060 --> 01:34:49,646
Mamma?

1056
01:35:07,538 --> 01:35:09,165
Almáttugur.

1057
01:35:11,792 --> 01:35:13,794
Þú ert heil á húfi.

1058
01:35:18,257 --> 01:35:19,842
Ég losa þig.

1059
01:35:36,024 --> 01:35:37,734
Þú lést mig gera þetta.

1060
01:36:48,134 --> 01:36:49,427
Veistu,

1061
01:36:50,094 --> 01:36:51,888
þú ert fyrstur

1062
01:36:52,013 --> 01:36:55,433
til að losna fyrr við svona tæki
fyrir góða hegðun.

1063
01:36:56,099 --> 01:36:58,017
Góða hegðun?

1064
01:36:58,142 --> 01:37:00,770
Ef þú ert ósáttur skaltu hringja
í einhvern sem lætur sig það varða.

1065
01:37:00,895 --> 01:37:02,313
Góð hegðun.

1066
01:37:03,815 --> 01:37:06,901
Ertu tilbúin að greiða
fangelsunargjaldið, frú Brecht?

1067
01:37:07,818 --> 01:37:09,278
Þú ert að spauga.

1068
01:37:09,403 --> 01:37:11,155
Hún er ekki að spauga.

1069
01:37:11,280 --> 01:37:12,990
Dagurinn í dag telst með.

1070
01:37:13,365 --> 01:37:14,533
Hún er ekki að spauga.

1071
01:37:14,658 --> 01:37:15,868
Nei. Sjáðu.

1072
01:37:16,243 --> 01:37:17,536
Komdu með mér.

1073
01:37:34,677 --> 01:37:37,305
Ekki lengur svæðisheftur.

1074
01:37:37,430 --> 01:37:39,015
Hræðir það þig?

1075
01:37:39,140 --> 01:37:41,142
Já, ég er skelfingu lostin.

1076
01:37:53,195 --> 01:37:54,905
Hvað gerist núna?

1077
01:37:58,241 --> 01:38:00,994
Frú Greenwood,
þetta er gervihnattafyrirtækið.

1078
01:38:01,119 --> 01:38:04,414
Við erum að hringja í
áskrifendur fullorðinsrása.

1079
01:38:04,539 --> 01:38:06,791
Hvað þá?
-Nektarmyndir, fröken.

1080
01:38:06,916 --> 01:38:09,168
Krakkarnir kalla þær það.

1081
01:38:09,294 --> 01:38:13,131
Við sjáum að það er kveikt
á einni slíkri núna.

1082
01:38:13,256 --> 01:38:15,174
Afruglari þrjú á annarri hæð.

1083
01:38:15,341 --> 01:38:17,301
Það er óhugsandi.
-Ég er bara að sinna starfinu.

1084
01:38:17,468 --> 01:38:18,552
Þakka þér fyrir.

1085
01:38:18,678 --> 01:38:20,137
Já, fröken.

1086
01:38:24,850 --> 01:38:25,934
Flott.

1087
01:38:29,563 --> 01:38:31,648
Líður þér þá betur?
-Já.

1088
01:38:31,773 --> 01:38:33,692
En þetta er bara fyrsta atlagan.

1089
01:38:33,817 --> 01:38:36,736
Þetta er áframhaldandi sókn
gegn illsku í hverfinu.

1090
01:38:36,861 --> 01:38:38,071
Ég er staðfastur.

1091
01:38:38,196 --> 01:38:39,656
Þú ert hetjan mín.

1092
01:38:57,840 --> 01:39:01,135
Þetta verður brátt vinsælasta
myndbandið á YouTube.