- Μας βλέπει, λες; - Όχι.
Αλλά πίστεψέ με, μας νιώθει που παρακολουθούμε.
Είναι μεγάλο, μπαμπά.
Εμφανίστηκε.
Μπρος-πίσω. Μπορείς.
Κάνει κύκλους.
Από 'σένα εξαρτάται, Κέιλ.
Βάλ΄ το μπροστά του.
Μιλάς και με μπερδεύεις!
Μην το τρομάξεις.
Αυτό ήταν τέλειο.
Τσιμπάει.
Φελλός!
- Με δουλεύεις! - Τσίμπα...
Ήρεμα.
Τσίμπησε!
Ψηλά η άκρη.
Ν΄ αφήσω την πετονιά;
Μην πανικοβάλλεσαι. Άσ΄ το να τσιμπήσει.
- Τσιμπάει. - Το έπιασε.
Τράβηξέ το, ήρεμα κι αργά.
- Πλάκα μου κάνεις! - Δεν πειράζει.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
- Είναι γελοίο! - Δεν πειράζει.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Ξεφεύγουν μερικές φορές.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Αφού δεν πιάνω ψάρια, γιατί ήρθα;
Καλύτερο απ΄ τη δουλειά...
Κράτα αυτό...
Είσαι συγγραφέας. Δουλεύεις σπίτι. Δεν περνάς άσχημα.
Το εκτιμώ που αφήνεις τους φίλους σου...
...για τον πατέρα σου.
Δε μ΄ ανάγκασες να έρθω.
Το εκτιμώ.
Θες να μιλήσουμε για κάτι;
Τι είναι;
- Είναι η στιγμή; - Δεν πειράζει.
- Εντάξει. - Ξέχασέ το.
Έχω κάτι να πω. Τα πιάνεις όλα.
Μην το πεις στη μαμά.
Θα κάνω παιδί.
Άφησα κάποια έγκυο και πρέπει να πάω.
Ζει στο Ρένο.
Θα πρέπει να πάρω το αμάξι της μαμάς.
Θα ζήσουμε σε τροχόσπιτο.
Τη λένε Σίρλεϋ.
- Είναι όμορφη; - Φυσικά.
Ωραία. Αυτό μετράει. Εξυπνάκια! Ας ψαρέψουμε.
Θα πιάσω ένα πριν από 'σένα.
Εγώ δε σ΄ ενοχλώ όταν ψαρεύεις.
Όλα τα ψάρια του ποταμού είναι στο πορτ-μπαγκάζ μας.
Πλάκα κάνεις.
Σίγουρα δε θα αγοράσετε ψάρια...
...όπως την άλλη φορά;
Θ΄ αγοράσουμε όπως την άλλη φορά;
Ξέρουμε ότι είσαι πολύ έξυπνη γι΄ αυτό.
Κοίτα αυτόν τον τύπο...
Έλα! Ηλίθιε!
Όχι εσύ, μαμά. Συγγνώμη.
Έπρεπε να τον έβλεπες.
Πιάσαμε ψάρια για μια εβδομάδα.
- Σε πόση ώρα θα έρθετε; - Δεν ξέρω. Σε μία ώρα;
Κέιλ, είσαι καλά;
Μπαμπά...
••• Υ Π Ο Ψ Ι Ε Σ •••
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Αυτό το καλοκαίρι, μετά τη Χαβάη...
...ίσως...
...πάω στους παππούδες, στην Κορέα...
...ίσως δεν πάω.
Ίσως...
...μείνω στο σπίτι.
Αλλά ίσως...
...οι γονείς μου με λυπηθούν.
Ίσως...
...με πάνε σε κάποια παραλία...
...για να χαζέψω...
...τη φυσική ομορφιά των θηλυκών κατοίκων.
Ονειρέψου, ανώμαλε.
Ίσως.
Ίσως σου βάλω "0".
Θα μείνεις ξύπνιος να μας πεις τα σχέδιά σου...
...για τους τρεις υπέροχους...
...καλοκαιρινούς μήνες;
Να σηκωθώ;
Καλοκαιρινοί μήνες.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω τι είπατε. Δε διάβασα ως εκεί.
Μελέτησες ή όχι;
Μάλλον όχι.
"Μάλλον όχι".
Δεν ξέρω ποιος θαρρείς πως είσαι...
...ή ποιος είμαι εγώ.
Δε μου δίνεις ξεκάθαρη απάντηση, εντάξει.
Πες μου έναν καλό λόγο για να μη σε κόψω...
...αυτή τη στιγμή.
Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου;
Είσαι 18 ετών παρά έξι μήνες.
Η κατηγορία που αποδέχτηκες επισύρει...
...ποινή ενός έτους.
Με την προϊστορία σου, ανεβαίνεις στα τρία.
Δύσκολο να χάνεις γονιό.
Σε καταδικάζω σε 3 μήνες κατ΄ οίκον περιορισμό.
Σου έδωσα μια ευκαιρία, κύριε Μπρεχτ.
Μη με δοκιμάσεις.
Είσαι έτοιμος να μην πας πουθενά.
Πράσινο σημαίνει ασφαλής περιοχή...
...100 πόδια από 'δώ.
Αν το αποσυνδέσεις, έρχεται η αστυνομία.
Λαμβάνει σήμα GΡS απ΄ το βραχιόλι...
...που πάει απ΄ την τηλεφωνική γραμμή στο σύστημά μας.
Ξέρουμε πού είσαι...
...25 ώρες την ημέρα.
- Αν πάει κατά λάθος... - Ανάβει το κόκκινο.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να γυρίσεις στο πράσινο.
Αλλιώς έρχεται το εκτελεστικό απόσπασμα;
Χωρίς κουκούλα.
Είναι αδιάβροχο.
Μη βάλεις το πόδι στο νερό και φύγεις.
Δε θα πιάσει και θα φανείς ηλίθιος.
Ορίστε οι οδηγίες και η κάρτα μου.
Έτοιμη να πληρώσετε την αποζημίωση κάθειρξης;
12 δολάρια την ημέρα.
Δέχομαι πιστωτικές κάρτες.
Τέλεια.
Το πορτοφόλι μου είναι εδώ.
Ο δάσκαλος ισπανικών...
...είναι ξάδελφός μου.
Κάτι ακόμα.
Ο κατ΄ οίκον περιορισμός φαίνεται εύκολος.
Αλλά έχω δει πολλούς να τρελαίνονται.
Και μετά από δύο μέρες ακόμα.
Κάνε εποικοδομητικά πράγματα.
Στο κεφάλι! Άλλοι δύο στην είσοδο.
Θα πάρω το Μ-60. Το Κόμπρα δεξιά.
Πάρε θέση και κράτα την.
Πήγαινε στην είσοδο κάτω.
Εδώ είμαστε.
Πυρ! Το πετύχαμε! Εντάξει, το κάναμε.
Ακολούθησέ με. Υπάρχει μυστική είσοδος κάτω.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΔΥΝΑΤΗ
Πλάκα μου κάνεις!
Ο Άλαν εξηγεί στο "Cheaters" γιατί νιώθει ένοχος.
Η κάμερα με έπιασε σε περίεργη κατάσταση.
Έρχεται.
Σ΄ έπιασε, μεγάλε.
Κουράγιο, Άλαν.
Εξήγησέ μας τι κάνεις με την ξαδέλφη της Βάλερι.
"Ο κωδικός δεν αναγνωρίζεται".
- Πάλι σκουπίδια βλέπεις; - Όχι, ειδήσεις.
Ακύρωσες το Χbοx μου.
Και το iΤunes.
Ξέρεις τι άλλο θα ακυρώσω;
Την υπηρεσία!
Λυπάμαι που είσαι κατάδικος, αλλά δεν κάνεις διακοπές.
Έχω δουλειά σήμερα.
Καθάρισε το δωμάτιο και την κουζίνα.
Να δω το πρόγραμμά μου.
Πολύ δραματικό.
Θα την ξαναβάλω στην πρίζα.
Δραματικό;
Τι θα κάνεις;
Τρελάθηκες;
Αυτό είναι δραματικό.
Μάζεψε το δωμάτιό σου.
Ρόνι, αυτό το πράγμα με τρώει.
Κι η μάνα μου άλλαξε. Είναι σαν δεσμοφύλακας!
Πήρε το Χbοx...
...και το iΤunes. Δε μπορώ να πάω πουθενά.
Θα τρελαθώ. Δώσε μου πληροφορίες.
Ό,τι να 'ναι.
Πού να δεις τις γκόμενες στο Οάχου. Φοβερές!
Μια κοπέλα στην πισίνα...
...με έμαθε να λέω...
Τι θα πει αυτό;
- Είναι κάλεσμα ζευγαρώματος. - Λες ψέματα.
Ποια είναι εκεί;
Θα σε ξαναπάρω.
Μην κλείσεις, Ρόνι!
Πρέπει να κλείσω. Γεια!
Αυτό είναι...
Ναι, αυτό είναι...
Η Μαίρη ζήτησε να την καλύψω.
Ίσως αργήσω να γυρίσω.
Θες να μιλήσουμε για κάτι;
Δεν έχω τίποτα.
Έρχομαι!
Είναι σκυλοσκατά!
Καθυστερημένος!
Μπασταρδάκια!
Το βρίσκετε αστείο;
Θα μας σκοτώσεις, όπως τον δάσκαλό σου;
Θα χώσω τα σκατά και το πόδι μου στον κώλο σας!
Δε βγαίνει έξω, είπες!
Δε βγαίνει!
Γαμώτο!
Γίνε πράσινο!
Γίνε πράσινο! Μπήκα μέσα!
Είσαι καλά;
Όλα εντάξει.
Καλά είμαι. Έγινε πράσινο.
Όχι, ακούστε.
Δεν ήθελα να φύγω.
Είναι μια σακούλα σκατά στις σκάλες.
Έβαλαν σκατά στις σκάλες κι άναψαν φωτιά!
Πέσε κάτω.
Στο έδαφος!
Χέρια πίσω απ΄ το κεφάλι.
Έχεσαν στο σπίτι μου!
- Κάτω το πρόσωπο! - Μαλακίες!
Το άλλο χέρι.
Οι αστυνομικοί θα ήταν στη γειτονιά.
Μα αυτός ο μπάτσος είναι ξάδελφος του δασκάλου μου.
Αυτό δεν είναι σύγκρουση συμφερόντων;
Δε σε συνέλαβε, σωστά;
Ήταν η πρώτη φορά.
Το ξέρει αυτό ο ξάδελφος του δασκάλου.
Αλλά την επόμενη φορά θα δικαστείς.
Γεια σου, μικρέ.
Έλα εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Πού είναι;
Φράνκι! Πού είσαι;
Τι γίνεται, αδερφέ;
- Τίποτα. - Τι κάνεις;
- Έκανες ντους; - Ναι. Τι είναι αυτό;
Φουντούκια.
Μόνο αυτό έφερες;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Εγώ θα σου δείξω.
Ριάλιτι χωρίς TV.
Στο παράθυρό μου.
Έχω γκόμενες του Μάουι.
Εκεί. Η κυρία Πιλτς.
Και το σκυλί της.
- Συναρπαστικό. - Δεν τελείωσε.
Περίμενε.
Χαιρετά τη Λίντα, υπηρέτρια...
...που έχει τατουάζ στο βυζί.
Κάθε Πέμπτη στις 16:00 πηγαίνει στο κλαμπ...
...και παίζει τένις με τη Βυζού εκεί.
Οι κυρίες φεύγουν.
Έρχεται ο κύριος Πιλτς απ΄ τη δουλειά.
- Συναρπαστικό. - Σήκω να δεις.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μπαίνει. Πάρε αυτά.
Κοίτα στον δεύτερο όροφο.
Ποια είναι εκεί;
Βλέπεις τι σου λέω;
- Ρόνι, πάμε. - Έρχομαι.
Έφτιαξε πύργο από Τwinkie!
Πού το έμαθες αυτό;
Δεν παρακολουθώ κανέναν.
Απλές παρατηρήσεις είναι. Παρενέργειες της πλήξης.
Βρες το πάθος σου, Κέιλ.
Ο Ρόμπερτ Τέρνερ.
Το κάνει δύο φορές τη μέρα.
Κι ο πυρήνας των σκατιάδων.
Οι πλακατζήδες;
Το σχέδιο αντεπίθεσης;
Εξετάζω τις επιλογές μου.
Ο μικρός είναι δικός μου.
Τι ήταν αυτό;
Τελευταία στάση της περιήγησης.
Έλα εδώ.
Υπάρχει Θεός!
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Γιατί δε μαθαίνεις;
Να βοηθήσω;
Όχι, μπορώ.
Απλώς μεγάλωσε λίγο ο θάμνος.
Μην ανησυχείς. Το κάνω συνέχεια αυτό.
Φαίνεται.
Έπιασα αυτά τα δύο.
Ούτε γράμμα δε μπορώ να πάρω.
Η περηφάνεια σου χάθηκε πριν καιρό.
Με τους μπάτσους;
Έκαναν λάθος. Δεν ήμουν εγώ.
Λάθος άνθρωπος, λάθος σπίτι. Απλώς λάθος.
Με λένε Κέιλ.
Πώς πάει η μετακόμιση.
Ακόμα πάει.
Θα βοηθούσα, αλλά είμαι χωροταξικά ανήμπορος.
Έχεις το πρόβλημα της Μάρθα Στούαρτ.
Χωρίς τις...
...48ωρες άδειες για δουλειά.
Δεν είμαι καλός και στη διακόσμηση γλυκών.
Από πού μετακομίσατε;
Απ΄ την πόλη.
Μετακινήθηκα βιαίως.
Έρχεσαι λίγο, παρακαλώ;
Η μαμά μου.
Πάντα λέει "παρακαλώ"...
...αλλά έχει αυτό το ύφος.
Ναι, ξέρω το ύφος.
Με λένε Άσλεϋ.
Κι αυτό το πρόσεξα.
Παρκαδόρος είπε ότι άγνωστος πήρε τη Ουίλιαμς...
...μεταξύ 10 και 10.30 μ.μ.
Οδηγούσε μπλε Fοrd Μustang...
...χτυπημένο αριστερά.
Η αστυνομία έδωσε κασέτα...
...για επιβεβαίωση.
Πηγές κοντά στην έρευνα...
...λένε ότι η κασέτα...
Άρχισες χωρίς εμένα, ε;
Ωραία.
Γιατί σταμάτησες;
Δε με βλέπεις. Είναι σκοτεινά εδώ.
Μια Μustang.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι με άκουσες.
Είσαι σαν νίντζα!
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Κοιτάω απ΄ το παράθυρο.
Είμαι δημιουργικός.
Ήθελα να σε καληνυχτίσω.
- Καληνύχτα. Σ΄ αγαπώ. - Κι εγώ.
Καλόν ύπνο.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ. ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΠΕΡΙΠΛΕΚΕΤΑΙ.
Τι κάνεις;
Κοιτάς τον κήπο μου; Αυτό είναι;
Κοιτάς τον ωραίο κήπο μου;
Σ΄ έπιασα τώρα.
Δε θα ξανασκάψεις στον κήπο μου.
Τίποτα για αγνοούμενα κουνέλια. Άκου αυτό.
Οι συνθήκες της εξαφάνισης...
...μοιάζουν με κάποιες απαγωγές-δολοφονίες...
...στο Ώστιν, πριν τρία χρόνια.
Όλες κοκκινομάλλες.
Δεν τον έπιασαν...
...αλλά βρήκαν επτά πτώματα σ΄ ένα σπίτι...
...έναν χρόνο αφού έφυγε ο δράστης.
Δεν υπήρχε τρόπος να βρουν αυτόν που έμενε εκεί...
...διότι χρησιμοποίησε...
...ψεύτικο όνομα και θυρίδα.
Κοίτα εδώ. Έχουν φωτογραφίες.
- Αυτό είναι αηδία. - Κίνηση.
Πάμε για κολύμπι.
Τι έχουμε;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Μ΄ αρέσει πολύ η γειτονιά σου.
- Αυτό είναι καινούργιο. - Μας αρέσουν τα καινούργια.
Είναι πολύ ζεστό, μωρό μου!
Αυτό είναι. Αναζωογονητική ανάσα.
Συγκεντρώσου, κορίτσι μου. Πάμε για το χρυσό.
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Αποκλείεται να άκουσε.
Άκουσε κι η κουφή μου θεία!
Με είδε.
Με είδε, κοίταξε επάνω.
Αποκλείεται... Είδες;
Καλά, ίσως σε είδε.
Τόσο λίγο κολυμπάει;
Όχι, συνήθως κάνει ώρα.
Τώρα έφυγε.
Δεν είναι αυτή.
Ίσως είναι.
Καλά, θα κοιτάξουμε.
Αν δεν είναι αυτή, άσ΄ τους να φύγουν.
Αυτή είναι!
- Περίμενε! - Μας έπιασαν!
Μην ανοίξεις!
Ξέρει ότι είμαι εδώ. Αυτό στο πόδι μου.
Γιατί άργησες;
Ήμασταν επάνω, παίζαμε.
Βιντεοπαιχνίδια!
Ναι. Ο φίλος μου ο Ρόνι. Ρόναλντ.
Πες γεια, Ρόναλντ.
Είσαι ηλίθιος!
Τι σε φέρνει εδώ; Στο σπίτι μου;
- Κλειδώθηκα έξω. - Πρόβλημα αυτό.
Τραγωδία.
Θα τηλεφωνήσεις σε κάποιον;
Προτιμώ να μείνω έξω.
Βιντεοπαιχνίδια, ε; Μ΄ αρέσει να παίζω.
Το δωμάτιό σου είναι;
Είναι λίγο ακατάστατο.
Λίγο;
Τίποτα ενδιαφέρον εκεί έξω;
Τι είπες; Δεν άκουσα.
Κατασκοπεύεις τους γείτονες;
Να πω την αλήθεια, ναι.
Έχει έναν γείτονα...
...που είναι και δικός σου γείτονας...
...που ίσως είναι...
...ψυχρός δολοφόνος...
- ...απ΄ το Τέξας. - Το Ώστιν.
Αλήθεια;
Στοιχείο Α, Ρόμπερτ Τέρνερ.
Τον έχω δει. Και λοιπόν;
Η αγνοούμενη απ΄ το Μάντισον;
Στις ειδήσεις;
Είναι μπλεγμένος, λες;
Την είδαν σ΄ ένα αμάξι σαν το δικό του...
Μια Μustang του '60.
Ίδιο χρώμα.
Πολύ ενοχοποιητικό αυτό.
Ήταν χτυπημένο, είπαν.
Ο προφυλακτήρας του είναι χτυπημένος.
Είναι λογικό.
Ταιριάζει με την ιστορία.
Ταιριάζει.
Βλέπω τη Μustang.
Αλλά όχι χτυπημένο προφυλακτήρα.
Όχι, εκεί είναι...
Έπρεπε να ήταν εκεί.
Πώς το έφτιαξε τόσο γρήγορα;
Επειδή δεν το είχε χτυπήσει ποτέ.
Πάντως, προφανώς είναι συλλέκτης.
Παίζει βόλεϊ.
- Συλλέγει κρανία! - Τι; Για να δω!
Βουβάλι! Από πού είναι αυτά;
- Απ΄ το Τέξας. - Κι ο δολοφόνος;
Απ΄ το Τέξας.
Πού είναι ο καφές και τα ντόνατς;
Δε γίνεται παρακολούθηση χωρίς καφέ και ντόνατς.
Αυτά βρήκα.
Είναι του θείου μου. Είναι μεγάλος τρελάρας.
Πόσο καιρό ζει εδώ ο Τέρνερ;
Μερικά χρόνια.
Ακούστε.
Τα πτώματα στο Τέξας είχαν συντηρηθεί...
Ο τύπος ήταν ανώμαλος.
Τα πτώματα ήταν εντοιχισμένα στους τοίχους του υπογείου.
Αυτή πέθανε από χτυπήματα στο κεφάλι και το πρόσωπο.
Φοβερό. Πεινάω.
Ας παραγγείλουμε πίτσα.
Λείπει αρκετή ώρα.
Πώς πήρες το τηλέφωνό μου;
Παραβίασες ιδιωτικό χώρο!
Μπορώ να σε καταγγείλω γι΄ αυτό!
Τι έκανες;
Όποτε σου τηλεφωνεί...
...θ΄ ακούς αυτό.
Ωραία επιλογή.
Χαριτωμένο.
Είναι λίγο τρομακτικό.
Θέλει λίγο χρώμα. Επιτρέπεις;
Ναι. Εμπρός, Πικάσο.
Γιατί σ΄ έφεραν οι γονείς σου στα προάστια;
Η μαμά μου ήθελε να ελέγχει τον πατέρα μου.
Η ζωή στην πόλη είχε πειρασμούς.
Αλλά η μαμά κλαίει όπως παλιά...
...κι ο μπαμπάς δε νοιάζεται περισσότερο.
Πίστευαν ότι θα βοηθήσει το έξτρα μπάνιο;
"Απιστία; Ξέχασέ το".
"Κοίτα τον αποθηκευτικό χώρο!"
Κάπως έτσι.
Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί λες ότι έχω πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
Να τος.
Κι άλλο αμάξι.
Είπατε ότι η ευγένεια πέθανε;
Εγώ όχι.
- Κορίτσι των κλαμπ. - Πού το ξέρεις;
Το πράσινο βραχιόλι είναι απ΄ το Ρlace.
Το κόκκινο, Κοmοdο Club. Το κίτρινο, Razοrs.
Θα έχεις καλή ταυτότητα.
Δεν τη χρειάζομαι.
Λατρεύω τα παπούτσια της!
Αστειεύεσαι.
Αυτό κοιτάς; Παπούτσια.
Φυσικά.
Μπαίνει μέσα.
Θα τη μεθύσει.
Αυτό είναι λάθος.
Θα το κάνει.
Αρνήθηκε.
Κοίτα το ύφος του.
Λίγη μουσική για να φτιάξει η διάθεση.
- Τι τραγούδι είναι, λες; - Δεν ξέρω.
Έχω μια ιδέα. Πάρε αυτό.
Σταμάτα!
- Πλάκα κάνεις. - Ταιριάζει.
Αλήθεια ταιριάζει.
Μόνο στα "φρικάστεια"!
Πού αλλού βρίσκεις τέτοια ψυχαγωγία;
Δόξα τω Θεώ που μετακόμισες εδώ.
Περίμενε!
Το είδες αυτό; Κάνε ζουμ.
Ήταν ετικέτα.
Δε θα επιστρέψει αυτό το φόρεμα.
Κάνε τώρα την κίνησή σου.
Ποια είναι η κοκκινομάλλα;
- Καλή είναι. - Δεν έχεις κάτι να κάνεις;
Αυτό το τραγούδι αρέσει στον πατέρα μου.
Γεια σου, μαμά.
Όχι, καλά είμαι...
Είμαι στο βιβλιοπωλείο.
Δεν πειράζει, θα περπατήσω.
Η βάρδια μου τελείωσε. Πρέπει να φύγω.
Θα με συνοδεύσεις;
Δώσε αυτό στη μαμά σου.
Ευχαριστώ για μια ενδιαφέρουσα βραδιά... και ημέρα.
Μέχρι εδώ μπορείς να πας.
Μάλλον.
Ίδια βάρδια αύριο;
Θα σε ειδοποιήσω.
Ας τηλεφωνήσει κάποιος!
Γεια σας, παιδιά.
Οικογενειακή βραδιά.
Εντάξει. Κατάλαβα τι συμβαίνει.
Την πατήσατε τώρα.
"Βλέπουμε καρτούν".
"Καταλαβαίνω, γλυκέ μου. Μεγαλώνετε".
Έλα, μαμά!
Καθάρματα! Είναι πολύ καυλωμένοι!
Βοήθεια!
Πόσο προχώρησες;
Άκου. Ο Τέρνερ με είδε.
Και η κοκκινομάλλα που ήταν σπίτι του;
Την κυνηγούσε...
...και μετά έσβησε τα φώτα.
Δεν ξέρω τι είδα. Αν τη σκότωσε;
Ηρέμησε. Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Μείνε στη γραμμή...
Μόνο μείνε στη γραμμή.
Βλέπεις τίποτα;
Κέιλ, τι γίνεται;
Μίλα μου, φίλε!
Η κοκκινομάλλα. Φεύγει απ΄ το σπίτι.
Έχεις τρελαθεί.
Πρέπει να σταματήσεις, Κέιλ.
Ηρέμησε.
Είμαι ο Ρόμπερτ Τέρνερ.
Το ξέρω! Τι κάνεις εδώ;
Καλημέρα, γλυκέ μου.
Τον τρόμαξα.
Συνάντησα τον Ρόμπερτ στον μανάβη.
Μου έσκασε το λάστιχο.
Προσπαθήσαμε να τ΄ αλλάξουμε, αλλά...
Ο μπαμπάς έβαλε τις βίδες.
Δεν έπιασε. Έσπασε.
- Εγώ φταίω. - Όχι.
Μου έσωσες τη ζωή.
Το πήγαμε στο συνεργείο.
Ευτυχώς που ήσουν εκεί.
- Για να το πάτε. - Χαίρομαι που βοήθησα.
Πάρε ένα μαχαίρι ψωμιού!
Ποια η διαφορά;
Περίπου 60 δολάρια.
Πάντα είχα απορία γι΄ αυτά.
- Σε πειράζει να το δω; - Ναι, με πειράζει.
Τι έκανες;
Χτύπησα τον δάσκαλό μου.
Άφησα το γάλα στο αμάξι. Έρχομαι.
Όταν λες...
- ..."χτύπησες"... - Του έριξα γροθιά στα μούτρα.
Άκου...
...καταλαβαίνω.
Πήγα κι εγώ σχολείο.
Πολλούς καθηγητές ήθελα να τους σκοτώσω.
Κέιλ, πιάνεις τη ζάχαρη;
Θέλεις γάλα;
Η μαμά σου είπε ότι της αρέσει να τρώει έξω.
Πάμε για δείπνο και σινεμά;
- Αποκλείεται. - Ευχαρίστως.
Εγώ... Εγώ αποκλείεται...
...αλλά η μαμά μπορεί να έρθει.
Ας καθίσουμε.
Χάρηκα πολύ, Κέιλ.
Αυτό είναι τρομακτικό!
Ο τύπος είναι τρελός!
Το εννοούσε ότι χάρηκε...
...ή ήταν κάποιο μακάβριο αστείο;
- Παίζεις μαζί μου; - Λιγάκι.
- Πρόσεξες τα μαλλιά μου; - Ναι, ωραία είναι.
Η Μustang...
...το κρανίο βούβαλου...
...το κορίτσι...
...που φαινόταν τρομαγμένο.
Έτρεχε μισόγυμνη.
Με είδε...
...εμφανίστηκε σπίτι μου και τα 'ριξε στη μάνα μου.
Άδικο έχει;
Η μάνα σου είναι σέξι!
Σοβαρέψου!
Το ύφος της κοπέλας...
...μπορεί να ήταν κάτι άλλο.
Ίσως της αρέσει να την κυνηγούν μισόγυμνη.
Μ΄ αφήνεις;
Πάω σ΄ ένα πάρτι.
- Τίνος; - Δικό μου.
Κάνεις πάρτι;
Δεν ήξερα ότι ξέρεις κόσμο.
Γνώρισα μια κοπέλα, τη Μίνι Τάικο.
Την Τρελή! Κάναμε μαζί Ισπανικά.
Καλή είναι.
Της είπα ότι λείπουν οι δικοί μου.
Τηλεφώνησε σε κάποιον.
Τώρα θα έρθουν όλοι.
Όλοι οι αθλητές και οι τσούλες.
Πλάκα θα έχει.
Αλήθεια θα το κάνεις;
Καλή διασκέδαση.
Δεν περίμενα να συμβιβαστείς τόσο γρήγορα.
Κράτα αυτά στο συρτάρι απόψε.
Τι ήταν αυτό; Νομίζεις ότι παρακολουθώ;
Δεν παρακολουθώ. Κοιτάω τη δουλειά μου.
Αυτό ήταν!
Δε σ΄ αρέσει η Μίνι Ρίπερτον;
Τον πέτυχα!
Σ΄ έπιασα, Γκρίνγουντ!
Ευχήσου να μην είσαι στον κατάλογο!
Μεγάλο λάθος τακτικής, φίλε μου. Τεράστιο!
Τι κάνεις εδώ;
Δε σ΄ αρέσει η μουσική μου;
Πίσω, αλλιώς το πετάω!
Είναι 60 γιγαμπάιτ της ζωής μου!
Ακόμα καλύτερα.
- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;
Διασκεδάζω στο πάρτι μου.
Αλήθεια;
Σύμφωνα μ΄ εσένα, συμβιβάζομαι.
- Εγώ άλλα κατάλαβα. - Τι εννοείς;
Πέρνα καλά.
Αλλά μην προσπαθείς να με κάνεις ν΄ αντιδράσω.
Με παρακολουθούσες.
Αλλά για πόσο καιρό; Μόνο απόψε;
Μία εβδομάδα; Δύο; Από όταν μετακόμισα;
Τι παρακολουθούσες;
Τι άλλο είδες;
Τι άλλο είδα;
Είδα πολλά.
Δηλαδή, όχι έτσι...
Ας πούμε, είδα ότι...
...είσαι από τους λίγους...
...που τους αρέσουν τα τσιπς με γεύση πίτσα.
Περνάς πιο πολλή ώρα...
...στη στέγη του σπιτιού παρά μέσα.
Και τι κάνεις; Διαβάζεις.
Βιβλία. Όχι περιοδικά...
...αλλά πραγματικά βιβλία.
Επίσης, κάνεις αυτό...
...που μοιάζει με ψυχωσικό σύνδρομο, αλλά δεν είναι.
Όποτε βγαίνεις απ΄ το δωμάτιο, πιάνεις το πόμολο...
...αλλά δε φεύγεις.
Γυρνάς στον καθρέφτη και κοιτάζεσαι.
Αλλά όχι με ύφος "είμαι σέξι".
Είναι πιο πολύ...
"Ποια είμαι στ΄ αλήθεια;"
Να αναρωτιέσαι κάτι τέτοιο, είναι...
Είναι φοβερό.
Κοιτάς κι εσύ απ΄ το παράθυρο...
...μόνο που κοιτάς τον κόσμο...
...σαν να προσπαθείς να τον καταλάβεις.
Να δεις γιατί δεν είναι σε τάξη, όπως τα βιβλία σου.
Κοιτάω μόνο εσένα.
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό...
...ή το πιο γλυκό πράγμα που έχω ακούσει.
Θυμάσαι τις προάλλες; Όταν μιλήσαμε για το πρόβλημά μου;
- Δεν έχεις πρόβλημα, είπες. - Αλήθεια;
Μαλακίες. Έχω ένα σωρό προβλήματα.
Για κάποιον που σκότωσε τον καθηγητή του;
Δε σκότωσα τον καθηγητή μου.
Τι είναι στη σακούλα;
- Τι είδες; - Κόκκινες κηλίδες.
- Αίμα; - Τι θα κάνουμε;
Θέλετε να διαρρήξω το αμάξι του;
Θέλουμε να βρούμε τη σακούλα.
Βρες πώς ανοίγει το γκαράζ.
Είμαι καθαρός;
Ο Τέρνερ;
Ψωνίζει φτυάρι.
Σας στέλνω φωτογραφία.
Σίγουρα είμαι εντάξει;
Είναι ακόμα στο μαγαζί.
Αυτό είναι φοβερό.
Έχει ζωντανή σύνδεση.
Πιο εύκολο φαίνεται στο Ίντερνετ.
Τα πας καλά.
Γεια σου, Τρελή.
Μαλάκα, μπήκα!
Ωραία. Ξεκίνα το ψάξιμο.
Ψάξε κάτω απ΄ το κάθισμα...
...στο πλάι, στο ντουλαπάκι.
- Δεν είναι εδώ. - Τίποτα;
Συνέχισε να ψάχνεις.
Έχασα τον Τέρνερ.
Έπεσα πάνω στην Τρελή.
Πότε τον είδες τελευταία;
Πριν πέντε λεπτά. Τ΄ αμάξι του λείπει.
Βρήκα το κοντρόλ!
Άνοιξε και δώσε τον κωδικό.
Μα μπορώ ν΄ ανοίξω τώρα.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Μια στιγμή! Γιατί ακούγεσαι τόσο ταραγμένος;
Η Άσλεϋ έχασε τον Τέρνερ. Γυρνάει σπίτι.
Γι΄ αυτό είμαι ταραγμένος. Διάβασέ μου τον κωδικό.
Η Επιχείρηση Ηλίθιος τερματίζεται.
Ρόναλντ, άκου!
Γύρνα και πες μου τον κωδικό!
Είσαι εκεί!
Άνοιξε και προχώρα! Πες μου τον κωδικό!
Δε μπορώ. Δεν ανοίγει.
Προσπάθησε. Περίμενε.
Βγάλε τον Ρόνι από ΄κεί!
Μου δίνει τον κωδικό.
Να κάνει γρήγορα!
Ρόναλντ, φύγε.
Τρία πάνω, τέσσερα πάνω... Όχι, λάθος...
Είμαι ο Ρόμπερτ Τέρνερ.
Μένω πίσω σου.
Το κλείνεις;
Είναι λίγο αγένεια.
Τι κάνεις;
Σε καλωσορίζω επίσημα στη γειτονιά.
Ξέρω ότι με ακολουθείς.
Όχι.
Μην το αρνείσαι.
Δεν είμαι θυμωμένος. Ειλικρινά, δε θέλω να μάθω το γιατί.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι...
...είμαι λίγο ντροπαλός.
Οπότε, εκτός κι αν όλο αυτό...
...είναι ένας μοδάτος...
...τρόπος να την πέφτεις σ΄ έναν μεγαλύτερο άνδρα...
...νιώθω υποχρεωμένος να σου πω...
...ότι απολαμβάνω τον ιδιωτικό μου χώρο.
Ο κόσμος βρίσκεται... σε υψηλά επίπεδα παράνοιας.
Και νομίζω ότι κάποια τόσο έξυπνη...
...και τόσο όμορφη, όσο εσύ...
...δεν πρέπει να χάνει χρόνο ρίχνοντας λάδι στη φωτιά.
Τώρα ξέρεις.
Δεν είσαι η μόνη που παρακολουθεί.
Μπορείς να το πεις αυτό, αν θέλεις.
Έγινε;
Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι.
Αυτό ήταν. Καλώ τους μπάτσους.
Δεν έκανε τίποτα.
Θέλει τον ιδιωτικό του χώρο.
Γιατί θέλει ιδιωτικό χώρο;
Κάτι κρύβει.
Ξέρει ότι το ξέρουμε.
Εξάλλου, δεν έχει σημασία.
Σε κατατρόμαξε. Ένας ενήλικος άνδρας.
Κέιλ, με τρόμαξε, αλλά έχει δίκιο.
Κατασκοπεύουμε.
Έχει Σύνδρομο Στοκχόλμης.
Που ο όμηρος ερωτεύεται τον απαγωγέα.
- Πού τα μαθαίνεις αυτά; - Διαβάζω πολύ.
Είναι καλός άνθρωπος αυτός;
- Δεν είπα αυτό. - Είπες...
"Μπήκε στ΄ αμάξι μου με καλό τρόπο".
- Δεν καταλαβαίνω. - Ξέρεις κάτι;
- Μπορούμε... - Να τ΄ αφήσουμε;
Δεν είναι παιχνιδάκι πια.
Παρατράβηξε.
Όχι, δεν είμαι εδώ.
Καλά, έρχομαι.
Επέτειος των γονιών μου, όλως περιέργως.
Ξέχασέ το.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Εδώ Ρόνι. Πες κάτι καλό.
Βρήκα τα σχέδια του σπιτιού τού Τέρνερ.
Όταν χτίστηκε...
...σπίτι και γκαράζ δεν επικοινωνούσαν.
Το μεσαίο κομμάτι δεν υπήρχε. Τι το θέλει;
Τηλεφώνησέ μου.
- Ποιος είναι; - Ο Ρόνι. Άνοιξε!
Πήρες το μήνυμά μου;
Άφησα το κινητό στ΄ αμάξι του!
Θα το άφησα όταν άφησα το κοντρόλ.
Καταλαβαίνεις;
Θα πάρουμε το τηλέφωνό σου.
Αλλά θέλω να κάνεις κάτι ακόμα.
Είσαι εκεί;
Πώς είμαι; Βλέπεις;
Εντάξει. Σε βλέπω.
Κι εκεί; Κινείται τίποτα;
Πώς είμαι;
Έτοιμος να προχωρήσεις.
Πώς είμαι; Έχεις ακόμα σήμα;
Σε βλέπω. Πήγαινε στη γωνία.
Είμαι ακόμα εντάξει;
Καμία κίνηση.
Έκανα πολύ θόρυβο. Βλέπεις τίποτα;
Εντάξει είσαι.
Βρωμάει εδώ μέσα.
- Πώς μυρίζει; - Σαν σάπιο πτώμα γκόμενας.
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Δεν το βλέπω. Δεν είναι εδώ.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Θα το βρεις.
Εντάξει, το βρήκα.
Σ΄ ευχαριστώ!
Πρέπει να βρεις τη σακούλα.
Δεν τη βλέπω. Στάσου!
Τη βλέπω! Βλέπεις αυτό;
Να τη. Μπράβο.
Πρέπει ν΄ αφήσω την κάμερα για λίγο.
Από 'δώ έρχεται αυτή η βρώμα.
Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Ηρέμησε. Θέλω να κοιτάξεις μέσα στη σακούλα.
Υπάρχει πολύ αίμα.
Στάσου! Αυτά είναι μαλλιά, νομίζω!
Αυτό είναι φρικτό!
Κολλάει.
Ρόνι, η κάμερα γλιστράει!
Παραλίγο.
Καλό σώσιμο.
Την έπιασα. Πώς είμαι;
Ρόνι; Έκλεισες την πόρτα;
Νομίζω ότι κάποιος είναι στο γκαράζ.
Βοήθησέ με.
Γαμώτο, είναι στο σπίτι.
Άνοιξε την πόρτα!
- Απήγαγαν τον φίλο μου! - Πέτα το μπαστούνι!
Κάτω!
Πέτα το, τώρα!
Ο φίλος μου είναι στο σπίτι.
Ο ιδιοκτήτης θα τον σκοτώσει.
- Είναι ανοιχτά. - Ήταν ανοιχτά!
- Διάρρηξη. - Μαλακίες!
- Ο κύριος Τέρνερ; - Ναι. Θέλετε κάτι;
Το παιδί λέει ότι ο φίλος του είναι στο σπίτι σας.
Ξέρετε κάτι γι΄ αυτό;
Όχι, δεν ξέρω.
Είναι ψεύτης!
Είναι στο σπίτι!
Αυτός δεν ξύπνησε τώρα!
Απαγάγει και σκοτώνει ανθρώπους!
Είναι ένα πτώμα σε σακούλα, στο γκαράζ!
Σε παρακαλώ!
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Πώς την άνοιξε;
Δεν ξέρω. Τον γνωρίζετε;
Ναι. Ζει με τη μητέρα του, εκεί πίσω.
Μισό λεπτό, κύριε.
Κάτι δε μου φαίνεται εντάξει. Ας το ελέγξουμε.
Κύριε, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
Παρακαλώ. Ελεύθερα.
Το σκότωσα τις προάλλες.
Σκέφτηκα να το πάρω απ΄ τον δρόμο μόνος μου.
Ήθελα να το θάψω, αλλά πέρασα δύσκολη εβδομάδα.
Τον προφυλακτήρα τον έφτιαξες.
Είναι κλασικό αμάξι.
Το ΄φτιαξα για το σαλόνι αυτοκινήτου.
Το ήθελα σε καλή κατάσταση.
Σ΄ αρέσουν τ΄ αμάξια, έτσι;
Τέρμα!
Κι ο φίλος μου;
Πού είναι ο φίλος μου;
Δεύτερη παραβίαση. Να είναι στο δικαστήριο αύριο στις 9:00.
Μπορεί να κάνει μήνυση;
Ο γιος σας ήταν σπίτι του.
Ναι, ο κύριος Τέρνερ μπορεί να κάνει μήνυση, αν θέλει.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Πίστεψες τα ψέματά του!
Μετά από όσα έκανες...
...είναι θαύμα που δε σε συλλάβανε!
- Πρέπει να του μιλήσω. - Τι λες; Τώρα;
Μπορεί να κάνει μήνυση.
- Δε με νοιάζει! - Κάτσε κάτω!
Νοιάζει εμένα.
Μου ραγίζεις την καρδιά, Κέιλ.
Τι κάνεις, μαμά;
"Κοίτα την TV σου".
Μη με σκοτώσεις!
Είσαι σοβαρός;
Ξέρεις τι πέρασα;
Νόμιζα ότι πέθανες!
Ήθελες να πάω στους μπάτσους και να πω...
"Ναι, ήμουν σπίτι του...
...για να βρω το κινητό στο αμάξι του!"
Σκέφτηκα ότι δεν ήθελα να πάω φυλακή.
Κρύφτηκα.
Εντάξει, ήταν κακό αστείο.
Δε σκεφτόμουν λογικά.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου! Κάθαρμα!
- Τι ήταν στη σακούλα; - Ένα ψόφιο ελάφι.
Φυσικά.
Τι κάνει η μάνα σου εκεί;
Με γλυτώνει απ΄ τη φυλακή.
Πριν κατάσχουν τα στοιχεία...
...έλα να δεις αυτό.
Η μεγάλη μου απόδραση σε βίντεο.
Ίσως δε δουλεύει. Μου έπεσε.
Ήμουν στη ντουλάπα ώρες.
Θέλω τσίσα. Δες το...
...είναι πρώτο.
Ρόνι; Εσύ έκλεισες την πόρτα;
Κάποιος είναι στο γκαράζ.
Βοήθησέ με.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν δύσκολο γι΄ αυτόν.
Ακόμα κατηγορεί τον εαυτό του.
Καταλαβαίνω.
Τέτοια συναισθήματα... δε σβήνουν τόσο εύκολα.
Ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ καλός.
Ήταν χαρά μου.
Καληνύχτα.
Ρόνι, έλα πάνω!
Την έχει σε κασέτα;
Δεν το ήθελα αυτό.
Το μόνο που ήθελα...
...ήταν να ζήσω ήσυχος.
Γι΄ αυτό πρέπει να στρέψουμε την προσοχή πάνω σου.
Έκανες την περισσότερη δουλειά.
Είσαι το ταραγμένο παιδί που φώναζε "λύκος".
Αλλά τώρα...
...θα τρελαθείς τελείως.
Πρώτα σκότωσες τον φίλο σου...
...επειδή τηλεφωνούσε στη φίλη σου χωρίς να το ξέρεις.
Και πρέπει να φέρουμε τη μαμά σου εδώ...
...για να της κόψεις τον λαιμό...
...επειδή δε σταματούσε να σε κατηγορεί...
...για τον θάνατο του πατέρα σου.
Ακούγεται καλό;
Ωραία.
Στυλό και χαρτί.
Γράψε αυτό.
"Αγαπητή Άσλεϋ..."
"Σκότωσα τον Ρόνι..."
Κλείσε την πόρτα!
Το τηλέφωνο!
Ψαλίδι!
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Η μαμά σου;
Στο σπίτι του Τέρνερ.
Πρέπει να περάσω τη γραμμή.
Ετοιμάσου να τρέξεις.
Εμπρός!
Πρέπει να βρω τη μαμά μου. Να έρθουν οι μπάτσοι.
Εντάξει;
Φύγε!
1-3-Άνταμ, απαντήστε.
Τέλειωσε η βάρδια σας, αλλά ο μικρός πέρασε πάλι το όριο.
Θα πας;
Ναι, θα το φροντίσω εγώ.
Όταν το φροντίσω.
Μαμά;
Το κορίτσι του κλαμπ.
Δεν έφυγε ποτέ.
Είστε εδώ; Αστυνομία.
Κέντρο, 1-3-Άνταμ...
Εσύ μ΄ ανάγκασες να το κάνω.
Είσαι ο πρώτος...
...που το βγάζει νωρίς λόγω καλής διαγωγής.
Αν έχεις πρόβλημα, πες το σε όποιον νοιάζεται.
Καλή διαγωγή!
Θα πληρώσετε την αποζημίωση, κύριε Μπρεχτ;
Αστειεύεστε.
Δεν αστειεύεται.
Μετράει κι η σημερινή μέρα.
Δεν αστειεύεται.
Όχι. Κοίτα.
Ελάτε μαζί μου.
Τέρμα το χωροταξικό πρόβλημα.
Σε τρομάζει αυτό;
Ναι, τρομοκρατήθηκα!
Τι γίνεται τώρα;
Κυρία Γκρίνγουντ, εδώ Δορυφορική Εταιρεία.
Καλούμε τους συνδρομητές Ενήλικου Προγράμματος...
Τσόντες, κυρία.
Έτσι τις λένε τα παιδιά.
Βλέπουμε ότι έχετε πρόσβαση αυτή τη στιγμή.
Δέκτης 3, δεύτερος όροφος.
- Δε μπορεί! - Τη δουλειά μου κάνω.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι. Αυτό ήταν το πρώτο.
Συνεχής επίθεση στο κακό.
Είμαι αφοσιωμένος σ΄ αυτό.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Θα γίνει το πιο δημοφιλές βίντεο στο ΥοuΤube.