- Glaubst du, er sieht uns? - Nein, er kann uns nicht sehen.
Aber glaub mir, er spürt, dass wir schauen.
Papa? Da kommt ein Großer. Das ist ein Großer.
Ok.
Er ist da.
Komm, Junge, das schaffst du.
Er kreist um die kleine Bucht.
Jetzt bist du dran. Los.
Versuche, direkt vor ihn zu werfen.
Siehst du, du lenkst mich ab, Papa.
Ok. Erschreck ihn nicht.
- Komm schon. Bitte sehr. - Los geht's.
Das war perfekt.
Oh, er nimmt ihn. Er folgt ihm.
Ganz vorsichtig.
Nicht bewegen.
- lch bitte dich. - Vorsicht. Vorsicht. Komm, nimm ihn.
- Nimm ihn, Kleiner. - Beiß an, beiß an!
- Er hat gebissen! - Ok, vorsichtig.
- Geschafft. Hol ein. - Ok, ok.
Soll ich Leine geben?
Keine Panik. Lass ihn. Wenn er ihn nehmen will, lass ihn.
- Einholen. Los. - Er hat ihn. Er beißt.
Ich weiß. Er hat ihn. Komm.
Ok, hol ihn langsam ein. Ganz langsam. Halte ihn.
Ok. Ok.
- Soll das ein Witz sein? - Schon gut.
Du hast getan, was du konntest.
- Das ist ein Witz. - Nein, schon gut.
Du hast getan, was du konntest. Manchmal kommen sie davon.
Komm schon, machen wir Pause. Ist schon gut.
Wenn ich nicht angeln kann, was soll ich dann hier?
- Besser als Arbeit, oder? - Was?
Halte das. Ich sagte, besser als Arbeit.
Du bist Autor. Du arbeitest zu Hause. Du hast es nicht so schwer.
- Bitte sehr. Hast du sie? - Ja.
Weißt du was?
Danke, dass du deine Freunde versetzt,
um etwas Zeit mit deinem Vater zu verbringen.
Du hast mich nicht dazu gezwungen.
- lch weiß. Trotzdem danke. - lch danke.
Willst du über irgendwas reden? Irgendwas...
- Was? Was? - Nein, es ist nur...
- lst das der Augenblick? Dieser... - Vergiss es.
- Nein. Dieser Vater-und-Sohn... - Niemals...
- Nein, ich bin dabei. - Vergiss, was ich sagte.
Ich habe was. Da ist was. Du hast wirklich eine gute Nase.
- Du sagst Mama nichts davon? - Kein Wort.
Nein? Ok. Ich werde Vater.
Dein kleiner Sohn ist erwachsen.
Ein Mädchen ist schwanger von mir.
Sie wohnt in Reno. Ich weiß noch nicht, wie ich hinkomme.
Wahrscheinlich mit Mamas Wagen.
Wir werden zusammen in einen Wohnwagenpark ziehen.
Sie heißt Shirley. Sie ist toll.
- Ja? Ist sie nett? - Na klar.
Ja. Gut. Darauf kommt es an. Witzbold. Gehen wir angeln.
Ich erwische vor dir einen.
Ja, weil ich dich nicht beim Angeln störe. Darum.
Nein, Mama, wir haben alle...
Jeder Fisch, der im Fluss war, liegt jetzt im Kofferraum.
- Du verulkst mich. - Nein, im Ernst.
Ihr haltet nicht an und kauft einen Fisch
wie beim letzten Mal?
Was?
Halten wir an und kaufen Fisch wie letztes Mal?
Nein, nein. Mama. Dazu bist du zu gewitzt.
Mann, schau dir den an.
He, was soll das? Arschloch!
- He. - Nein, nein. Nicht du, Mama.
- Tut mir leid. - Gib mir das Telefon.
Schatz, du hättest ihn sehen sollen.
Wir haben genug Fisch für die ganze Woche.
- Wie lang braucht ihr noch? - Weiß nicht. Eine Stunde?
45...
Kale!
Oh Gott.
Kale, geht es dir gut?
Papa.
Kale!
Papa?
ElN JAHR SPÄTER
Los!
Ich werde diesen Sommer nach dem Besuch auf Hawaii
vielleicht...
vielleicht
meine Großeltern in Korea besuchen...
vielleicht nicht.
Vielleicht
bleibe ich einfach zu Hause.
Aber vielleicht...
erbarmen sich meine Eltern.
Vielleicht
nehmen sie mich mit ans Meer,
wo ich dann
die natürliche Schönheit der weiblichen Bevölkerung anstarren kann.
Träum weiter, du Perverser.
Vielleicht.
Ronnie!
Vielleicht hast du bestanden.
Señor Brecht?
Kale.
Na, Kale,
schaffst du es, so lange wach zu bleiben,
dass du uns von deinen Sommerferienplänen
erzählen kannst?
Soll ich aufstehen?
Sommerferien.
Was wirst du machen?
Ich habe Sie nicht verstanden. Ich bin im Buch noch nicht so weit.
Hast du die Hausaufgaben gemacht oder nicht?
Ich glaube nicht.
Du glaubst nicht?
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst
oder wen du glaubst, vor dir zu haben.
Du kannst mir keine ehrliche Antwort geben, ok.
Gib mir einen Grund, dich nicht durchfallen zu lassen.
Jetzt sofort.
Was würde dein Vater denken?
Nein, Kale! Nein, nein, nein!
Gut, Mr. Brecht.
In sechs Monaten werden Sie 18.
Für die Körperverletzung, zu der Sie sich bekannten, ist die Höchststrafe
ein Jahr Jugendhaft.
Mit diesen Vorstrafen landen Sie bei drei.
Ein Elternteil zu verlieren ist nicht leicht,
darum verurteile ich Sie zu drei Monaten Hausarrest.
Mr. Brecht, diesmal bin ich nachsichtig.
Das nächste Mal ganz sicher nicht.
Ok, Sie gehen nirgendwo mehr hin.
Grün bedeutet, Sie sind in der sicheren Zone,
die im Radius von etwa 30 Metern von diesem Gerät liegt.
Klemmen Sie es ab, kommt sofort die Polizei.
Es ist eine Art Modem.
Es empfängt ein ständiges GPS-Signal von lhrer Fußfessel,
das durch die Telefonleitung in die Zentrale gelangt.
Man weiß also, wo Sie sind und
was Sie denken, rund um die Uhr.
- Und wenn er aus Versehen... - Dann blinkt es rot.
In zehn Sekunden müssen Sie wieder im grünen Bereich sein.
Sonst was? Kommt das Erschießungskommando?
Und die bringen keine Augenbinden.
Sie ist stoßfest und wasserfest.
Versuchen Sie also nicht, mit dem Fuß im Wassereimer abzuhauen.
Das funktioniert nicht und sieht doof aus.
Hier sind die Anleitungen. Das ist meine Karte.
Danke.
Haben Sie die Haftgebühr bereit, Mrs. Brecht?
- Nein. - $12. Pro Tag.
Ich akzeptiere alle gängigen Kreditkarten.
Schön.
Mein Geldbeutel ist dort drüben.
Officer.
- Tut mir leid, Mrs. Brecht. - lch danke lhnen.
Gutierrez?
Dein Spanischlehrer
ist mein Cousin.
Oh, eines noch. Hören Sie zu.
Hausarrest hört sich nach einer Lappalie an,
aber viele drehen nach einiger Zeit durch.
Manche schon nach ein, zwei Tagen.
Versuchen Sie, sich sinnvoll zu beschäftigen.
Peng! Guter Schuss.
Deck meine linke Flanke. Am Eingang sind noch zwei.
Ich nehme das M60. Cobra auf drei Uhr.
- Geh auf Position und halte sie. - Los, Mann!
Geh auf Position und halte sie. Geh zum Hintereingang.
Ok, los geht's. Jetzt. Jetzt.
- Pass auf. Jetzt. - Schieß jetzt!
- Feuer. - Los!
Peng! Peng! Treffen. Ok, das haben wir geschafft.
Folge mir. Neben der Brüstung. Hinten ist ein geheimer Eingang.
Hallo?
Verbinden mit XBOX Live
ZUGANG GESPERRT
Soll das ein Witz sein? Hallo?
Alan ist hier bei Cheaters, um über seine Gewissensbisse zu reden.
Tja, eure Kamera überraschte mich in dieser Situation.
Oh, oh.
Da kommt sie.
He! Wo willst hin?
Hab dich erwischt.
Hier. Komm her.
Was zum Teufel ist hier los?
- Alan? - Komm schon.
Steh deinen Mann, Alan.
- Mach die verdammte Tür auf. - Alan?
- Was zum Teufel... - Verdammt, was machst du?
Was zum Teufel...
Was machst du mit Valeries Cousine?
Warum zum Teufel...
Ihr Apple-Benutzername wurde nicht gefunden
oder lhr Passwort ist falsch.
Versuchen Sie es erneut.
... von Saint Tropez bis Cannes.
Es war wunderschön. Unvergleichlich. Vor allem aus der Luft.
Fliege mit uns durch die Luft über endloses blaues Wasser.
Und danach Einkaufen im Straßengewirr von Cabo San Lucas.
Dann wird's abenteuerlich mit den besten Wassersportarten.
Und natürlich, tolle Mädels, chicas calientes.
Bei Bikini Destinations, Cabo San Lucas.
Die Polizei in Madison...
- Noch mehr Fernsehmüll? - Nein, Nachrichten.
... 25 km westlich von Springdale das erste Foto
der 33-jährigen Patricia Williams,
die vermutlich entführt wurde.
Sie wurde gestern als vermisst gemeldet,
nachdem Anrufe auf ihrem Handy drei Tage unbeantwortet blieben.
Du hast meine Xbox abgemeldet.
Und iTunes.
Weißt du, was ich noch abmelde?
Den Zimmerservice.
Tut mir leid, dass du ein Übeltäter bist, aber das ist kein Urlaub.
Ich habe heute zwei Hausbesichtigungen.
Räum das Zimmer auf und mach die Küche sauber.
Mach ich. Ich schau nur kurz im Terminkalender nach.
Für alle Hinweise auf den Verbleib
von Patricia Williams wurde ein Sondertelefon
eingerichtet, das unter der Nummer 1-800...
Überdramatisierst du nicht etwas?
Glaubst du nicht, dass ich ihn wieder einstecke?
Dramatisieren?
Was tust du jetzt?
Bist du verrückt?
- Mama... - Das ist dramatisch.
Räum dein Zimmer auf.
Ronnie, du hast keine Ahnung, wie sehr das Ding juckt.
Und Mutter hat sich in einen Diktator verwandelt,
wie der Aufseher in Shawshank. Und sie nahm mir die Xbox.
Und iTunes. Und ich kann nicht weg.
Ich drehe durch. Erzähl mir was,
irgendwas. Was passiert da draußen?
Diese Oahu-Mädels müsstest du sehen. Die Einheimischen sind der Hammer.
Das Mädchen dort am Pool,
sie brachte mir gerade bei, "Lauhala-lana" zu sagen.
- Was bedeutet das? - Keine Ahnung.
- Wahrscheinlich der Brunftschrei hier. - Du lügst.
Wer ist da bei dir? Ist das...
Arbeitest du hier? Ich rufe dich zurück, ok?
Nein, nein, nicht. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - Ich muss auflegen. Tschüs.
Ja. Dann mal los.
Oh, ja, das tut gut. Ja.
Mary bat mich, sie diese Woche ein paar Abende zu vertreten.
Es kann also spät werden.
Ist irgendwas?
Nein, nichts.
- lch stell das in die Garage. - Vorsichtig.
Das ist ein wertvolles Erbstück. Ich habe keine Zeit, es zu erklären.
Stell es nach unten.
Nimm zuerst die Schachteln raus.
Ashley, Schatz, könntest du bitte nach oben kommen?
- Sei heute nett zu Mama, ok? - lch bin sehr nett.
Wir haben noch mehr Sachen im Wagen, hilf uns bitte.
Ja, ich komme!
Gott.
Ja?
Oh! Scheiße.
Nein!
Das ist Hundescheiße.
Was für ein Trottel!
Ihr kleinen Drecksäcke.
Das findet ihr witzig, was?
Was willst du machen. Uns umlegen, wie deinen Lehrer?
Erst kriegt ihr einen saftigen Arschtritt.
Mist!
Du hast doch gesagt, er darf nicht raus.
Darf er auch nicht!
Scheiße.
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
Werde grün! Werde grün!
Ok, geschafft. Wir sind wieder zu Hause. Geschafft.
Los, werde grün.
Los! Werde grün, ich bin drin!
Werde grün, los.
Ja!
Ja! Ja!
He, geht es dir gut?
Alles in Ordnung.
Es ist bloß... Es ist grün.
Nein, nein, nein. Sir? Hören Sie, Officer.
Ich wollte nirgendwo hin. Ich wollte nicht weg.
Auf meiner Treppe stand eine Tüte voll Scheiße. Zwei Kinder...
Ehrlich, sie haben die Tüte hingestellt und angezündet.
- Auf den Boden. - Auf meiner Treppe ist...
Auf den Boden!
Hände hinter den Kopf.
Jemand scheißt mir einfach vor dir Tür?
- Gesicht nach unten. - Das ist Blödsinn.
Gib mir die andere Hand.
Kale, beruhigen Sie sich. Die Beamten waren sicher in der Nähe.
Ja, aber der Polizist, der kam, ist der Cousin meines Lehrers.
Ist Verwandtschaft kein lnteressenskonflikt?
- Kann nicht ein anderer Beamter... - Er hat Sie nicht verhaftet, oder?
- Nein. Nein. Er... - So was kann mal passieren.
- Ja. - Das wissen die Beamten.
Auch der Cousin deines Lehrers.
Aber das nächste Mal landen Sie wieder vor dem Richter, klar?
Vielen Dank.
Etwas fester, Chad.
He, Kleiner.
Komm her.
- Wir beide. - Frankie! Frankie!
- Wo ist er? Wo ist er? - Nein, nein, nein.
Frankie! Wo bist du?
Frankie!
- Mama? - Was hast du gefunden.
Ein paar Sachen.
Probierst du sie für mich an?
- Vielleicht nachher. - Der Pool ist fast fertig.
Aloha, Señor Kale.
Ronald! Was läuft, Alter?
- Nichts. - Wie geht's?
- Toll. Hast du geduscht? - Natürlich. Komm.
- Was ist das? - Macadamia-Nüsse.
Mehr hast du nicht für mich? Nüsse?
He, ich muss dir was zeigen, das absolut...
Nein, nein. Ich muss dir was zeigen.
Das ist Reality ohne TV.
Vor meinem Fenster ist eine Welt.
- Schau. Dort. Dort. - lch habe Maui-Mädels.
Da. Mrs. Pilch.
Und ihr Hund.
- Aufregend. - Das ist noch nicht alles.
Schau, sie... Schau, was sie macht.
Sie verabschiedet sich von Linda, ihrem Hausmädchen,
die ein Brusttattoo hat.
Jeden Donnerstag um 16 Uhr geht sie in den Countryclub
mit Betty Big-Bangs Tennis spielen.
Ok. Die Damen gehen.
Jetzt. Mr. Pilch kommt von der Arbeit.
- Faszinierend. - Jetzt geht's los.
Steh auf und schau hier durch. Was glaubst du, was das ist?
Er kommt rein. Hier, nimm das. Nimm es.
Stell es ab. Schau. Schau in den zweiten Stock.
- Wer ist da? - Verdammt!
Und? Siehst du, was ich sehe. Jetzt komm.
- Ronnie, los. - Ja, ja, ich komme.
Mein Gott, ein Twinkie-Turm.
Steht das im Spanner-Handbuch?
Nein, hör zu. Ich bin kein Spanner.
Das sind nur Beobachtungen. Natürliche Effekte der Langeweile.
Suche deine Leidenschaft, Kale.
Das ist Robert Turner.
Und...
Er macht das zwei Mal am Tag. Sonst sehe ich ihn kaum.
Dort sind die kleinen Hundescheiße-Terroristen.
- Oh, der Klingelstreich. - Ja, das sind sie.
Was ist der Plan für den Gegenangriff?
Ich weiß noch nicht. Das halte ich mir noch offen.
- Der Kleine gehört mir. - Hier, komm.
- Was war das? - Hier, komm.
Die letzte Sehenswürdigkeit.
Hier, komm. Komm.
Mein Gott.
Gott existiert.
Ja.
Wer ist sie?
Ich weiß es nicht.
Was hält dich noch auf?
Komm schon.
Verdammt. Oh Gott.
Kann ich dir helfen?
Nein, nein. Schon gut. Ich schaff das.
Ich hab's fast. Der Busch ist bloß etwas gewachsen.
Keine Sorge. Ich mache das immer so.
Ja, man sieht's.
Ich habe diese beiden.
Peinlich, ich komme an meine eigene Post nicht ran.
Deinen Stolz hast du doch schon vor einer Weile eingebüßt.
Du meinst, als die Bullen da waren.
Nein, nein. Das war deren Fehler.
Nicht meiner. Falsche Person, falsches Haus...
Einfach alles falsch. Ich bin übrigens Kale.
Wie läuft euer Umzug?
- Läuft noch. - Ja?
Ich würde helfen, aber ich bin gerade etwas gehbehindert.
Ja, du machst gerade einen auf Martha Stewart.
Ja, so ungefähr. Nur, dass ich
keine 48 Stunden Freigang für Behördengänge kriege.
Außerdem bin ich kein großer Konditor.
Das ist keine meiner Stärken.
Was sagtest du, woher du kommst?
- lch komme aus der Stadt. - Aus der Stadt?
Und jetzt hat man mich zwangsversetzt.
Ashley?
Könntest du bitte herkommen?
Meine Mutter.
Ja, ich habe von Hand abgespült.
Sie ist sehr höflich und sagt immer "bitte",
aber sie hat diesen Ton an sich. Hörst du das?
Ja, den Ton kenne ich.
Ich heiße übrigens Ashley.
Das habe ich auch gehört.
Die japanischen Gewinne werden diese Woche große...
... vor Wochen.
Ein Parkwächter sagte, ein Unbekannter
habe Williams zwischen 22 Uhr und 22:30 Uhr mitgenommen.
Diese Person habe einen 1 960er Ford Mustang gefahren,
SUCHE GEHT WElTER
der links beschädigt sein könnte.
Die Polizei veröffentlichte Überwachungsaufnahmen,
die die Aussage des Zeugens bestätigen.
Aber Informationen aus dem Umfeld
der Ermittler zufolge ergab die Kontrolle der kompletten Aufnahme...
Hast ohne mich angefangen, was?
Nett.
Warum hörst du auf?
Nein.
Du kannst mich nicht sehen. Es ist zu dunkel hier drin.
Ok, jetzt reicht es. Du hast es zu weit getrieben.
Schau mich an, wenn ich mit dir rede! Hör zu...
Du hast mich enttäuscht, Ashley!
Ein Mustang.
- Oh Gott. - Herrgott.
Tut mir leid. Tut mir leid. Ich dachte, du hörst mich.
Schon gut. Ich hörte nichts. Du bist die reinste Ninja.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Was tust du?
Ich schaue bloß aus dem Fenster. Starre in den Wind.
Lasse der Kreativität Lauf.
Ich wollte dir nur gute Nacht sagen.
- Gute Nacht. Ich liebe dich. - Ok.
- lch liebe dich auch. - Ok, schlaf gut.
Mein Gott, Mama.
FRAU VERMlSST
He.
Was machst du da?
Schaust dir meinen Garten an? Was?
Du schaust dir meinen schönen Garten an?
Tja, ich hab dich erwischt.
Ich hab dich.
Jetzt wühlst du nicht mehr in meinem Garten.
Nichts über vermisste Häschen, aber hör dir das an.
Die Polizei sagt, die Umstände des Verschwindens
des Mädchens ähnelten
denen einiger Mordfälle in Austin vor drei Jahren.
Alles Rothaarige.
Sie haben den Kerl nicht erwischt,
aber sie fanden die Leichen von sieben Mädchen in einem Haus,
ein Jahr, nachdem es der mutmaßliche Mörder verlassen hatte.
Keine Spuren, keine Hinweise auf die ldentität des Bewohners,
denn er benutzte ein Pseudonym und ein Postfach,
denn in das Haus wurde nie Post geliefert.
Hallo.
Hier, schau dir das an. Da sind Bilder.
- Wow, das ist krank. - Hallo.
- Das musst du dir ansehen. Das... - Es tut sich was.
- Wir gehen schwimmen. - Ok.
Was haben wir da?
Besser spät als nie, oder?
Und es geht los.
Deine Nachbarschaft gefällt mir wirklich sehr.
- Oh, der ist neu. - Wir mögen Neues.
Es ist so warm, Baby.
Ok. Tief durchatmen. Darf ich mal?
- Ja. - Ok.
Es geht los.
Ok, Mädchen, konzentrier dich. Es geht um Gold.
Oh Gott!
Du ldiot. Du bist ein echter ldiot.
Sie kann uns nicht gehört haben.
Ich schwöre, sie hat uns gehört. Das hörte sogar meine taube Tante.
Oh, nein!
- Was? - Sie hat mich gesehen.
- Was? - Ja, sie hat mich gesehen.
- Sie schaute zum Fenster... - Nein.
- Nein, nein. - Doch, sie sah mich.
Sie kann nie... Siehst du? Sie...
Ok, vielleicht doch.
Wirklich?
Schwimmt sie immer so kurz?
Nein, sonst lässt sie sich Zeit. Ich hab's doch gesagt.
Oh Gott. Und jetzt ist sie weg.
- Nein! - Nein!
Nein. Das ist nicht sie.
Hör zu, sie könnte es sein.
- Das ist nicht so... - Ok, wir schauen nach.
Nein, nein. Wenn sie es nicht ist, dann mach einfach nicht auf.
Sie ist es. Sie steht vor der Tür.
- Nein! Nein, nein, nein. - Schau doch.
- Mist! Nein, nein... - Ok, ok, ok. Hör jetzt auf.
- Warte, ich hab's. - Wir sitzen in der Scheiße.
- Nein, nein! Nicht aufmachen! - lch muss.
Sie weiß, dass ich da bin. Ich habe das Ding am Bein.
Hallo.
Warum hast du so lang gebraucht?
Was... Wir... Wir waren oben spielen.
- Videospiele! - Ja. Videospiele.
Das ist mein Freund Ronnie. Ronald.
- Sag hallo, Ronald. - Hallo, Ronald.
Bist du dämlich.
Was führt dich her? In mein Haus?
- lch habe mich ausgesperrt. - Oh, das ist blöd.
Schrecklich.
Willst du jemanden anrufen?
Nein, ich warte lieber hier, wenn es euch nichts ausmacht.
Videospiele, was? Ich spiele gern.
Ist das dein Zimmer?
Es ist etwas unordentlich, ok?
- Etwas? - Ja.
Gibt's da draußen irgendwas lnteressantes?
Das...
Ok.
Tut mir leid, was sagtest du? Ich habe dich nicht verstanden.
Spionierst du die Nachbarn aus, Kale?
Ja, wirklich, er tut es.
Er hat diesen Nachbarn,
der genau genommen wohl auch dein Nachbar ist.
Und der ist tatsächlich
- ein eiskalter Mörder... - Stimmt.
- ... aus Texas. - Stimmt. Er ist aus Austin.
- Ja. - Wirklich?
- Ja. Ja, das ist... - Das ist er. Robert Turner.
Ja.
Ja, ich habe ihn gesehen. Und?
- Und? - Und...
Na ja, das vermisste Mädchen aus Madison?
In den Nachrichten.
Glaubt ihr, er hat damit was zu tun?
Er fährt ein Auto wie das, in dem man sie
- zuletzt sah. - Ein 1960er Mustang.
Ein 1960er Mustang.
- Selbe Farbe. Ja. - Und dieselbe Farbe.
Dann ist der Fall ja klar.
Na ja, es hieß, der Wagen sei beschädigt.
- Ja, und seiner ist vorn beschädigt. - Ja.
- Nicht wahr? - Alles passt zusammen.
- Die Geschichte macht Sinn. - Ja.
Es passt.
Ok.
Ich sehe den Mustang.
Aber keine Schramme.
Was? Sie ist da. Sie ist da.
Wenn ich nur... Sie müsste da sein.
Verrückt. Wie hat er die so schnell beseitigt?
Vielleicht, weil nie eine da war.
Auf jeden Fall ist er ein Sammler.
Er spielt Volleyball.
- Er sammelt Schädel! - Was? Lass mich sehen.
Das ist ein Rinderschädel.
Und welcher Staat ist berühmt für Rinder?
- Texas. - Und wo kommt der Mörder her?
Texas.
Schön. Wo sind Kaffee und Doughnuts?
Keine Überwachung ohne Kaffee und Doughnuts.
Mehr konnte ich nicht finden.
Das meiste ist von meinem Onkel, einem echten Soziopathen.
Wie lang wohnt Turner schon hier?
Keine Ahnung. Seit ein paar Jahren.
He, schaut euch das an.
Die Leichen, die man in Texas fand,
waren gegen Verwesung konserviert.
Der Kerl war echt krank.
Er soll ihre Leichen in die Kellermauern gestopft haben.
Dieses Mädchen starb an Schlagwunden an Kopf und Gesicht.
Unglaublich. Ich habe Hunger.
Bestellen wir Pizza.
Er ist schon eine Weile weg.
Hier.
Woher hast du mein Telefon?
Das ist eine Verletzung der Privatsphäre.
Das... Ich könnte dich anzeigen.
Was hast du gemacht? Ich weiß, du hast was gemacht.
Jedes Mal, wenn er dich anruft,
hörst du das.
Ok. Gute Wahl.
Süß.
Schon etwas unheimlich, oder?
Es könnte etwas Farbe vertragen. Darf ich?
Nur zu, Picasso.
Warum haben dich deine Eltern in die Vorstadt geschleppt?
Ich denke, meine Mutter wollte Vater an die kurze Leine nehmen.
Das Leben in der Stadt ist voller Versuchungen.
Aber meine Mutter heult noch genauso viel wie vorher
und meinen Vater interessiert das weniger denn je.
Dachten sie, ein Bad mehr würde helfen?
Eine Doppelgarage.
"Weißt du was, Schatz? Was macht schon Untreue?
"Schau, wie viel Stauraum wir haben!"
So in etwa.
Und was sind deine Probleme?
Wieso glaubst du, ich habe Probleme?
Keine Ahnung.
Da ist er.
Das ist ein anderer Wagen.
Wer sagt, es gäbe keine Kavaliere mehr?
Ich nicht.
- Da hast du ein Clubmädchen. - Woher weißt du das?
Das hellgrüne Plastikarmband stammt aus dem The Place.
Das rote aus dem The Komodo Club und das gelbe aus dem Razors.
Mann, du hast einen tollen Ausweis, was?
Ich brauche keinen.
Schöne Schuhe.
Das ist nicht dein Ernst.
Darauf schaust du? Auf die Schuhe?
Na klar.
Er geht rein.
Er wird sie abfüllen.
Das ist nicht gut.
Oh, er geht ran.
Ok.
Jetzt kommt er. Er kommt.
Verweigert.
Schau dir sein Gesicht an.
Etwas Musik für die Stimmung.
- Was hören sie wohl? - Keine Ahnung.
Ich habe eine ldee. Nimm mal.
- Nein. - Nein?
Nein. Stopp. Stopp.
- Nein. - Ja.
- Das ist nicht dein Ernst. - Treffer.
Oh Gott.
Das passt.
Nur in Disturbia.
Wo sonst bekommt man solche Unterhaltung geboten?
- Bist froh, hergezogen zu sein, was? - Ja.
Moment.
Siehst du das? Zoom ein bisschen heran.
Mein Gott.
Hast du das gesehen? Das Preisschild.
Das Kleid bringt sie nicht mehr zurück.
Oh, los geht's. Jetzt versuch, sie zu küssen.
Wer ist die Rothaarige?
- Süß. - Hattest du nicht irgendwas zu tun?
Hattest du nicht irgendwas zu tun?
- Nein. - Dein...
Ja. Übrigens, das Lied gefällt meinem Vater.
Hallo, Mama.
- Es ist soweit. - Nein, mir geht's gut.
Ich bin bei Barnes & Noble.
Nein, kein Problem. Ich laufe.
Die Schicht ist um. Ich muss los.
Bringst du mich raus?
Klar.
Das ist für deine Mutter.
Danke für einen interessanten Abend und Tag.
Ich glaube, weiter kannst du nicht.
Ich glaube auch.
Morgen die gleiche Schicht?
Ich melde mich.
Nein, nein, nein, nein!
Irgendjemand, irgendwer.
Komm schon, Schatz.
Hallo, Jungs.
Familienunterhaltungsabend.
Ok. Ich sehe, was da läuft.
Oh, Mann. Jungs, jetzt seid ihr dran.
"Wir schauen bloß Zeichentrickfilme. "
"Oh, ok, Schatz. Ich verstehe. Ihr Jungs werdet erwachsen. "
Komm schon, Mama.
Ihr Säcke. Wow, sind die geil.
Hilfe! Hilfe!
Mist, komm schon.
Mist.
Ok. Oh Gott.
- Ronnie. - Wie weit bist du?
Ronnie, hör zu. Ok. Turner hat mich eben gesehen.
- Was? - Ja.
Und die Rothaarige bei ihm im Haus, ok?
- Sicher? - Er jagte sie durchs Haus
und es wurde dunkel, er machte das Licht aus.
Ich weiß nicht, was ich sah. Ich sah... Was, wenn er sie getötet hat? Ich...
Beruhig dich erst mal. Erzähl. Was passiert?
- Bleib am Telefon. - Kale?
Ok, bleib einfach am Telefon.
Siehst du etwas?
Kale, was ist los?
Rede mit mir, Mann.
Es ist die Rothaarige. Sie verlässt das Haus.
Du drehst wirklich langsam durch, weißt du das?
Du musst schlafen, ok, Kale?
Kale?
- Nein. - Nein, nein, nein! He.
He. Ganz ruhig.
Immer mit der Ruhe.
Ich bin Robert Turner. Dein Nachbar. Hinter...
Ja, ich kenne Sie! Was tun Sie in meinem Haus?
- Nun, ich... - Morgen, Schatz!
Ich glaube, ich habe ihn erschreckt.
Ich traf Robert im Lebensmittelladen. Ich hatte einen Platten.
Wir wollten den Reifen wechseln, aber der Adapter...
Vater brachte die Schrauben an.
Nun, es funktionierte nicht. Sie überdrehten.
- Meine Schuld. - Nein.
Sie haben mich gerettet.
Wir schleppten ihn zu Frank's.
Ja? Gott sei Dank waren Sie da, was?
- Um ihn zu Frank's zu schleppen. - lch half gern.
Kale, kannst du kein Brotmesser benutzen?
Ein Messer. Was ist der Unterschied?
Der Unterschied? Etwa $60 bei Bed Bath.
He, diese Dinger...
Die interessieren mich schon immer.
- Macht es dir was aus, wenn ich... - Ja, macht es.
- Was hast du getan? - Wie möchtest du den Kaffee?
Ich verpasste dem Spanischlehrer eine.
Verflixt, ich ließ die Milch im Wagen. Bin gleich wieder da.
Wenn du sagst, du hast
- deinem Lehrer eine verpasst... - Ja, ich schlug ihm ins Gesicht.
Hör mal,
ich verstehe das.
Ich war auch in der Schule.
Es gab eine Menge Lehrer, die ich umbringen wollte.
Kale, holst du bitte den Zucker?
Hier ist er.
Möchtest du Milch?
Auf dem Rückweg sagte deine Mutter, sie gehe gern essen.
Ja?
Vielleicht können wir mal essen und ins Kino...
- Daraus wird nichts... - Gerne. Das wäre schön.
Für mich. Für mich wird das nichts.
Aber meine Mutter ginge sicher gern, oder?
- Dir gefällt das. - Warum setzen wir uns nicht?
War nett, dich kennenzulernen, Kale.
- Er ist etwas Besonderes. - Ja, das ist er.
Und lhre Wohnung auch.
Das ist unheimlich.
Ich sagte es doch. Der Kerl ist gruselig, oder?
Meinte er wirklich, es sei nett, dich kennenzulernen,
oder sandte er dir irgendeine finstere Botschaft?
- Verarschst du mich? - Ein bisschen.
- Hast du meine Haare bemerkt? - Ja, hübsch.
Wirklich hübsch. Ok, da ist der Mustang.
Dann der Rinderschädel in der Garage.
Und das Clubmädchen.
Sie sah terrorisiert aus, ok? Absolut.
Sie rannte halbnackt durch sein Wohnzimmer.
Dann fordert er mich heraus, starrt mich an.
Kommt rein und macht sich an meine Mutter ran.
- lch meine... - Wundert dich das?
Deine Mama ist scharf.
Meine Mama ist scharf. Kannst du ernst sein?
Könnte das Mädchen nicht
wegen etwas anderem so geschaut haben?
Vielleicht mag sie es, halbnackt herumgejagt zu werden.
Das war's? Damit lässt du mich hier sitzen?
Ich gehe auf eine Party.
- Von wem? - Meine.
Deine?
Du machst eine... Es sollte nicht so klingen.
Ich wusste nicht, dass du hier wen kennst.
Ich traf heute diese Minnie Tyco.
Minnie... Ja, "Skinny Psycho". Ich hatte Spanisch mit ihr.
Sie ist witzig.
Ich erzählte, dass meine Eltern weg sind und da ergab sich das.
Sie rief Leute an, die andere anriefen
- und jetzt kommen alle. - lch hab verstanden.
Das heißt, es taucht die komplette Muskel- und Modetruppe auf?
Das wird ein Spaß.
Willst du das wirklich machen?
Ja.
Ok, na dann, das wird lustig.
Ich hatte einfach nicht erwartet, dass du dich so schnell anpasst.
Versuch, das hier heute Abend in der Schublade zu lassen, ok?
Moment, was soll das? Du denkst, ich beobachte dich.
Das stimmt nicht. Ich schaue nicht. Ich kümmere mich um meinen Kram.
He, wie geht's?
Ok, jetzt reicht's. Jetzt reicht's!
Mein Gott.
- Magst du Minnie Riperton nicht? - Feuer!
Ich habe ihn erwischt. Los, Leute! Los, los, los!
Jetzt hab ich dich, Greenwood!
- Mein Gott! Los! - Wehe, du stehst im Telefonbuch!
Großer taktischer Fehler, mein Freund!
Was zum...
Was tust du hier?
Oh! Nein! Halt.
Was soll das? Magst du meine Musik nicht?
- Mein Gott. - Was?
Verdammt. Halt.
Zurück oder ich werfe das weit weg.
Ganz ruhig, ok? Das sind 60 Gigabytes meines Lebens.
Noch besser.
- Was soll das? - Das frage ich dich.
Ich versuche, meine Party zu genießen.
- Ach, ja? Ok. - Oh, nein. Moment.
Stimmt nicht. Deiner Meinung nach passe ich mich an.
- lch wäre drauf reingefallen. - Was soll das heißen?
Wenn du versuchst, deine Party zu genießen, nur zu.
Aber schau nicht ständig zu mir hoch, um mich zu scharf zu machen.
Du hast mich also beobachtet.
Seit wann? Nur heute Abend?
Seit einer Woche? Seit zwei Wochen? Seit ich einzog?
Was hast du beobachtet, Kale?
Was hast du noch gesehen?
- Was ich noch gesehen habe? - Ja. Was noch?
Ich habe viel gesehen.
Ich meine, nicht das. Nein... Ich meine...
Zum Beispiel habe ich gesehen, dass du
zu den vielleicht drei Menschen auf der Welt gehörst,
die Chips mit Pizzageschmack mögen.
Und du bist die Einzige, die mehr Zeit auf dem Dach
ihres Hauses verbringt als in ihrem Haus selbst.
Und was tust du da? Du liest.
Bücher. Nicht US Weekly, oder Seventeen oder so was.
Du liest dicke Bücher.
Außerdem hast du diese...
Es ist fast eine Manie, aber irgendwie doch nicht. Du...
Immer kurz bevor du dein Zimmer verlässt, drehst du dich nochmal um,
du machst dich fertig zu gehen, bleibst nochmal stehen,
gehst zurück zum Spiegel und schaust dich an.
Aber es ist nicht dieser Blick: "lch bin echt scharf. "
Es ist eher:
"Wer bin ich eigentlich?"
Und sich das zu fragen, das ist...
Das ist echt toll.
Außerdem schaust du oft aus dem Fenster, wie ich,
aber du schaust dir die Welt an.
Du versuchst, die Welt zu begreifen.
Versuchst zu begreifen, warum sie nicht geordnet ist wie deine Bücher.
Ich schaue nur dich an.
Das ist entweder das Schauerlichste
oder das Netteste, was ich je gehört habe.
Weißt du noch, letzte Nacht? Als wir über meine Probleme sprachen?
- Du sagtest, du hättest keine. - Wirklich?
Das war Quatsch. Ich habe unzählige Probleme.
Für einen, der seinen Lehrer umgebracht hat?
Ich habe meinen Lehrer nicht umgebracht.
Was?
- Verdammt. - Was?
Was ist das für ein Sack?
- Mein Gott. - Was?
- Was hast du gesehen? - Rote Flecken.
- Blut? - Was sollen wir machen?
Ich soll wirklich in sein Auto einbrechen?
Wir müssen wissen, was im blauen Sack ist.
Also hol den Garagenöffner aus dem Wagen, ok?
Bist du sicher, dass er nicht kommt?
Ashley, wo ist Turner jetzt?
Er kauft immer noch eine Schaufel.
Ich schicke ein Foto.
Bist du sicher, dass er nicht kommt?
Ja, die Luft ist rein. Er ist noch im Laden.
Ok, dann los.
- Das ist ja irre. - Was sagst du?
Ashley macht eine Art Live-Übertragung.
Das ist schwerer, als es im Internet aussieht.
Du machst das toll, Mann. Du machst das toll.
Ashley!
- Hallo! - Hallo, Skinny Minnie.
VERBlNDUNG ABGEBROCHEN Versuchen Sie es später
Wo hast du den Namen gehört?
- Hallo? Ashley? Hallo. Ashley. - Unglaublich. Ich bin drin.
Sehr gut. Klasse. Fang an zu suchen.
- Ok. - Schau auch unter dem Sitz.
In den Türfächern, Handschuhfach, überall.
- Hier ist nichts. - Nichts? Ok.
Ok, such weiter. Los.
- Ja. - Kale, ich habe Turner verloren.
Ich bin mit Skinny Psycho zusammengestoßen.
Du hast... Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Vor vielleicht fünf Minuten. Sein Wagen ist weg.
Ok, warte.
- Ok. Ronnie. - He, ich habe den Öffner!
Ok, hör zu. Mach ihn auf und sag mir dir Nummer, ok?
Mach sofort auf und sag mir die Nummer.
Nein, nein. Ich könnte
die Garage jetzt öffnen.
Nein, Ronnie, lass das. Lass das, Ronnie.
Sag mir einfach die Nummer, ok?
- Warum klingst du so nervös? - Ok, hör zu.
Ashley hat Turner eben verloren. Er kommt heim.
Darum bin ich nervös. Sag mir den Code. Ok?
- Mach auf und sag ihn mir. - Was? Oh, nein, nein.
Operation Dummheit ist offiziell beendet.
Nein! Ronald, nein! Hör zu.
Bleib, wo du bist, und sag mir den Code.
Mach ihn auf und gib mir den Code! Du hast ihn fast!
Mach ihn auf und los. Mach ihn auf und sag ihn mir, Ronald.
Ich krieg ihn nicht... Ich... Er geht nicht auf.
Ok, versuch's weiter. Hallo?
Kale, Ronnie muss da raus. Sofort!
Ja, ich weiß. Er hat den Code.
Er gibt ihn mir jetzt.
Er soll sich beeilen. Verdammt!
Ok, ok, ok.
Hallo? Ronald, los.
Fertig? Es ist eins unten.
Miss Carlson.
Kale.
Drei oben, vier oben. Nein, nein. Das war falsch.
Ok. Oben?
Vier unten.
Kale?
Hallo.
Ich bin Robert Turner.
Ich wohne hinter euch.
Oh, ja.
Dürfte ich?
Es ist ein bisschen unhöflich.
Was machen Sie?
Nun, ich heiße dich offiziell in der Nachbarschaft willkommen.
Ich weiß, dass du mir folgst.
Nein. Nicht.
Streite es nicht ab.
Ich bin nicht böse. Und ich will auch gar nicht wissen, warum.
Ich möchte nur, dass du weißt,
dass ich etwas menschenscheu bin.
Darum, herumzuspionieren,
mit diesem modischen Spielzeug,
und sich an einen älteren Mann ranzumachen...
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich meine Privatsphäre sehr schätze.
Die Welt ist schon paranoid genug.
Ich denke, jemand, der so intelligent
und attraktiv ist wie du,
sollte keine Zeit damit verschwenden, die Sache noch anzuheizen.
Ich...
Jetzt weißt du Bescheid.
Du bist nicht die Einzige, die schaut.
Darum kannst du es den anderen gern erzählen.
Ok?
Alles ok?
Ok. Ok.
Ok.
Ok. Jetzt reicht's. Ich ruf die Polizei an.
Moment. Er hat nichts gemacht.
Er sagte nur, er schätze seine Privatsphäre.
Aber überleg mal. Warum will er seine Privatsphäre?
Er hat etwas zu verbergen. Das wissen wir.
- Ganz bestimmt. - Ja?
Und er weiß, dass wir es wissen. Er weiß es.
Egal, ob er einen guten oder schlechten Tag hatte.
Er ängstigte dich. Er ist ein erwachsener Mann.
Hör zu, Kale, er machte mir Angst, aber er hat Recht.
Wir sind es, die spionieren.
Oh, Mann. Sie hat dieses Stockholm-Syndrom.
Das, wo die Geisel sich in den Geiselnehmer verliebt.
- Wo hast du das her? - lch lese viel.
Ok. Ich habe eine... Warum ist er ein netter Kerl?
- Das sagte ich nicht. - Nein, ok, Ash. Du sagtest:
"Er drang in mein Auto ein, aber auf eine nette Art. "
- Vielleicht verstehe ich da was nicht. - Ok, weißt du was?
- Könnten wir... - Nicht mehr darüber reden?
Das ist offensichtlich kein harmloses Spiel mehr.
Wir sind zu weit gegangen.
Hallo. Nein, ich bin nicht hier.
Ok, ich komme.
Hochzeitstag, wer hätte das gedacht.
Reden wir nicht mehr drüber, ok?
Ich rufe später an.
Hier Ronnie. Erzähl mir was Wichtiges.
Ronnie, ich recherchierte über Turners Haus.
Den Plänen nach hatte das Haus, als es gebaut wurde,
keine Verbindung zur Garage.
Jetzt ist da ein Mittelstück.
Das Mittelstück war nicht da. Wozu braucht er das?
Ich denke nur laut. Ruf mich an.
GEBRAUCHSANWElSUNG
FÜR ElNE MOBlLE VlDEOÜBERWACHUNGSANLAGE
- Wer ist da? - lch bin's, Ronnie! Mach schon!
- Bekamst du meine Nachricht? - Was? Nein, hör zu.
- lch ließ mein Handy in seinem Auto! - Warte, warte.
- Warte. - lch kam heim und hatte es nicht mehr.
Ich habe es wohl abgelegt, als ich den Öffner zurücklegte.
- Ok, ok, stopp. - lch will nicht...
Hast du mich verstanden?
Hör zu! Wir kriegen dein Telefon wieder.
Hör zu. Wir holen dein Telefon.
Aber du musst noch etwas für mich tun.
- Ja. Ok. Ok. - Bist du dort?
Wie sieht's aus? Siehst du das?
Ja, alles ok. Ich sehe dich.
Ok, wie sieht's drüben aus? Bin ich... Tut sich was?
Wie steht's?
- Du kannst loslegen. - Ok.
Los geht's. Los geht's.
Moment, ist das... Empfängst du noch was?
Ja. Ich sehe dich. Mach's von der Ecke aus.
Sehr gut.
Bist du sicher, dass keiner kommt?
Es tut sich nichts. Alles ok.
Oh Gott. Ich habe Krach gemacht. Siehst du was?
Alles ok.
Oh, Mann, hier stinkt es schrecklich.
- Wonach riecht es? - Nach einer verrotteten Frauenleiche.
Ok, ja, die Tür ist offen.
Ich sehe es nicht, Mann. Es ist nicht da.
Schau weiter. Es ist da. Bleib ruhig.
Habe Geduld. Du findest es.
Oh Gott, ja. Ok, ich habe es.
- Gott sei Dank. - Na also.
Ok. Ok. Jetzt hör zu.
- Du musst den Sack finden. - Ok. Gut. Ok.
Ich sehe ihn nicht. Einen Moment. Einen Moment.
Ich sehe ihn. Siehst du das?
Da ist er. Sehr gut gemacht.
- Ok. - Gut, ok, ok.
Ich muss die Kamera kurz abstellen.
Oh, ja. Das ist es, was hier so stinkt.
Ich habe keine Lust mehr. Ich will zurück.
Bleib ganz ruhig. Bleib ruhig. Schau in den Sack.
Gott, da ist ganz viel Blut.
- Moment, das sind Haare, glaube ich. - Ok.
Oh Gott, ist das übel.
Oh Gott, ist das ekelhaft.
Ronnie, die Kamera rutscht. Ronnie. Mist.
Das war knapp.
Gut gefangen.
Ok, ich hab's. Herrgott, wie steht's?
Oh, nein.
Was zum...
Ronnie? Hast du eben die Tür zugemacht?
Ich glaube, da ist jemand in der Garage.
Hilfe.
Ronnie.
Scheiße, er ist im Haus.
Scheiße!
Ronnie?
Scheiße.
Ronnie!
Mach die Tür auf!
Officer! Officer!
- Mein Freund wurde entführt! - Schläger fallen lassen!
- Runter! - Ok, ok.
Fallen lassen. Sofort! Weg mit dem Schläger.
Ich kam nur, weil mein Freund im Haus ist.
Er wurde von dem Besitzer entführt. Er will ihn umbringen.
- Nein, bitte! - Er redet von einer Entführung.
- Es ist offen. - Es war offen, als ich kam!
- Gewaltsamer Einbruch. - Blödsinn!
- Mr. Turner? - Ja. Kann ich lhnen helfen?
Entschuldigen Sie die Störung,
aber der Junge hier behauptet, sein Freund sei in lhrem Haus.
Wissen Sie irgendwas davon?
Nein, ganz sicher nicht.
Du lügst, du Schwein, er ist...
- Das reicht, komm. - Er ist im Haus.
- Komm, los geht's. - Ok, hören Sie.
Er ist nicht eben erst aufgewacht.
Der Mann hat Menschen entführt und getötet.
Ok? In seiner Garage ist ein blauer Sack mit einer Leiche!
Bitte.
Sir, als wir kamen, war die Tür offen.
Wie hat er die Tür aufgekriegt?
Ich weiß nicht. Ich sehe keine Einbruchspuren.
Behaltet ihn kurz hier.
Ja, er wohnt bei seiner Mutter. Sie wohnen dort drüben.
Einen Moment, Sir.
Irgendwas stimmt nicht. Überprüfen wir das kurz.
Los, gehen wir.
Macht es lhnen etwas aus, wenn wir drinnen nachsehen?
Überhaupt nicht. Kommen Sie.
- Hat er gestohlen? - lch glaube, ja.
Ich weiß nicht, aber irgendwas hat er getan.
Ok.
Ich überfuhr ihn vor ein paar Tagen.
Ich dachte, es ist einfacher, wenn ich ihn selbst wegräume.
Ich wollte ihn bereits begraben, aber ich hatte zu viel zu tun.
Aber den Schaden am Wagen konnten Sie beheben, was?
Nun, der Wagen ist ein Oldtimer.
Ich musste ihn fertig machen für die Autoschau.
Dazu muss er unversehrt sein.
- Die Autoschau? - Ja.
Die Autoschau. Großer Autonarr, was?
- Ok, das reicht. - Die Autoschau.
Los.
- Und was ist mit meinem Freund? - Ok, ok.
- Wo ist mein Freund? - Los. Komm.
Autoschau!
Das war sein zweiter Verstoß. Morgen um 9 Uhr muss er vor Gericht.
Kann er Anzeige erstatten?
Nun, ihr Sohn war in seinem Haus, Mrs. Brecht,
und Mr. Turner kann Anzeige erstatten, wenn er will.
- Danke. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Ich kann es nicht fassen.
Du glaubst dem Kerl wirklich.
- Was? Nach deiner Aktion? - Das ist Quatsch.
Bei allem, was dieses Jahr passierte,
ist es ein Wunder, dass sie dich nicht einfach einsperrten.
- lch muss mit ihm reden. - Wie bitte? Jetzt?
- Er kann dich anzeigen, Kale. - Jetzt?
- Mir ist es egal, wenn er mich anzeigt. - Setz dich!
Mir nicht.
Du brichst mir das Herz, Kale.
Verdammt. Was machst du da, Mama?
Mist.
Ronnie? Ronnie.
Eingegangene Textnachrichten 1) Schau auf deinen Fernseher.
Oh, nein.
Dreckskerl.
Ronnie.
- He, bring mich nicht um. - Du Arschloch.
- Bring mich nicht um. He... - Spinnst du?
Weißt du, was ich gerade durchgemacht habe?
He! Komm schon!
Ich dachte, du seist tot.
Mann, sollte ich den Bullen erzählen:
"Wissen Sie was, er hat Recht. Ich war in seinem Haus.
"lch wollte mein Handy aus dem Auto holen,
"in das ich heute eingebrochen war. "
Ich dachte nur: "lch will nicht in den Knast.
"Verstecken. " Also ab in den Schrank und...
Ok. Du hast Recht, das war ein blöder Witz.
- lch hab nicht überlegt, ok? - Schon gut.
- Bitte, bitte. Ich bin... - Ja.
- Ja? - Oh Gott. Du Arschloch.
Du Arschloch.
- He, was war in dem Sack? - Ein toter Hirsch.
- Klar. - Ja.
Was macht deine Mutter dort drüben?
Sie bewahrt mich vor dem Knast.
Warte. Bevor sie das als Beweismittel beschlagnahmen,
solltest du dir das ansehen.
Im Ernst. Ich habe meine große Flucht komplett auf Video.
Ich hoffe, sie funktioniert. Sie fiel runter. Und los.
Ich war wochenlang in deinem Schrank.
Ich muss dringend pinkeln. Schau's dir an.
- Oh, nein. - ln Ordnung.
Ronnie? Hast du eben die Tür zugemacht?
Ich glaube, da ist jemand in der Garage.
Hilfe.
Was war das?
Ja, aber es war einfach schwer für ihn.
Er macht sich noch immer Vorwürfe.
Ich verstehe das.
Ich kenne diese Gefühle, die verschwinden nicht einfach so.
Vielen Dank. Sie waren wirklich großartig.
Gern geschehen.
Danke.
- Gute Nacht. - Ok.
Ronnie!
Ronnie, komm her! Ronnie! Sie ist in dem Video!
Ronnie!
Das Clubmädchen, sie ist tot!
Ronnie!
Er hat sie also gefilmt?
Ich wollte das wirklich nicht.
Ich wollte einfach nur
in Frieden leben,
darum müssen wir die Aufmerksamkeit auf dich lenken.
Du hast die meiste Arbeit bereits getan.
Du bist der schwierige Nachbarsjunge, der ständig "Wolf" schreit.
Aber jetzt
bist du völlig ausgerastet.
Zuerst hast du deinen Freund getötet,
weil er heimlich mit deiner Freundin telefoniert hat.
Und jetzt holen wir deine Mutter,
damit du ihr die Kehle durchschneiden kannst,
weil sie nicht aufhörte, dir die Schuld
am Tod deines Vaters zu geben.
Klingt das gut?
Gut.
Stift und Papier.
Schreib.
"Liebe Ashley,
- "ich habe Ronnie getötet... " - Kale?
Kale!
Mein Gott. Kale!
Kale!
Mach die Tür zu. Mach die Tür zu. Oh Gott.
Nimm das Telefon.
Die Schere! Hier, Schere.
- Los, Notruf. - Das Telefon ist tot.
Wo ist deine Mutter?
In Turners Haus. Hier, nimm das.
Wir müssen die Sperrlinie überschreiten.
Mach dich fertig zu rennen, ok?
Komm! Los! Spring!
- Kale! - Lauf!
Komm!
Ich muss Mutter rausholen. Sag der Polizei Bescheid.
- Ja. - Ok?
- Los! - Ok.
Los!
Mama!
13-Adam? 13-Adam-74, bitte kommen.
1 3-Adam-74. Sprechen Sie.
Ich weiß, Ihre Schicht ist zu Ende, aber der Junge ist wieder ausgebüchst.
Sie wollten die Sache übernehmen, oder?
1 3-Adam-74. Ja, ja. Ich kümmere mich darum.
Verstanden. Ende.
Ja, wenn ich mich drum kümmere.
Mama?
Scheiße.
Oh Gott.
Verdammte Scheiße!
Mama?
KALlFORNlEN FÜHRERSCHElN
Das Clubmädchen.
Sie ging niemals fort.
Mr. Turner?
Sir, sind Sie hier? Polizei!
Mama?
Meldung, 13-Adam...
Mama?
Hallo?
Mama? Mama?
Oh Gott. Oh Gott.
Oh Gott.
Es geht dir gut, es geht dir gut.
Ich habe dich.
Du hast mich dazu gezwungen.
Wissen Sie,
Sie sind wohl der Erste, der je
so ein Ding wegen guter Führung früher abnehmen durfte.
- Gute Führung? - So nenne ich es.
Wenn es lhnen nicht passt, beschweren Sie sich irgendwo.
Gute Führung.
Haben Sie die Haftgebühr bereit, Mrs. Brecht?
Machen Sie Witze?
Nein, sie macht keine Witze.
Der Tag heute zählt.
Sie macht keine Witze.
Nein. Schau.
Folgen Sie mir.
Deine Gehbehinderung ist also beendet.
Macht dir das Angst?
Oh, ja. Ich bin entsetzt.
Und, was passiert jetzt?
- Hast du das gesehen? - Hallo?
Mrs. Greenwood, hallo. Hier Joe Smith, Satellitengesellschaft.
Wir überprüfen gerade die Abonnenten der Erwachsenenprogramme.
- Wovon reden Sie? - Pornofilme.
- So nennt man das gewöhnlich. - Verzeihung? Wie bitte?
Wir sehen, dass Sie gerade welche empfangen, jetzt gerade.
Auf Empfänger drei im zweiten Stock lhres Hauses.
- Das kann nicht sein. - lch tue nur meine Arbeit.
- Ok. - Danke für Ihren Anruf.
Nichts zu danken.
Was schaut ihr da? Was denkt ihr euch dabei?
Nett.
Und ich hole eure Mutter!
- Fühlst du dich jetzt besser? - Ja. Oh, ja.
- Aber das war nur der erste Streich. - Wirklich?
Das ist eine Großoffensive gegen das Böse in der Nachbarschaft.
Ich bin wild entschlossen.
Mein Held.
Das wird bald das populärste Video auf YouTube.