Tror du, den har set os? - Nej, det kan den ikke.
Men den kan fornemme, at vi kigger.
Far? Der er en kæmpestor en her, far.
Så kom den.
Du kan godt gøre det.
Den svømmer i cirkler.
Nu er det op til dig, Kale.
Prøv at få den ned foran den.
Du distraherer mig.
Du skal ikke skræmme den væk.
Sådan.
Perfekt.
Den følger efter den.
Lad den flyde.
Hvor er det vildt. - Rolig.
Tag den... Rolig.
Den bed på!
Op med spidsen.
Skal jeg give line?
Bare rolig. Lad den tage den. Sådan.
Den bider på.
Den har den.
Kør den ind, stille og roligt.
Fint nok.
Det er bare løgn. - Pyt med det.
Du gjorde dit bedste.
Det er latterligt. - Det er fint.
Sommetider smutter de bare.
Lad os holde en pause.
Hvis jeg ikke fanger noget, har jeg ikke noget at gøre her.
Det er da bedre end at arbejde, ikke?
Her... Det er bedre end at arbejde.
Du er forfatter og arbejder hjemme. Du har det ikke så hårdt.
Ved du hvad?
Jeg er virkelig glad for at du svigter vennerne -
- for at hygge dig med din far.
Du har ikke tvunget mig.
Nej, men jeg er glad for det.
Er der noget, du vil tale om?
Hvad er der?
Er det dét øjeblik? - Bare glem det.
Jeg er med på den. - Bare glem det.
Der er noget. Du har et skarpt blik.
Du siger det ikke til mor, vel? - Nej.
Jeg skal have et barn.
Jeg har gjort en pige gravid, og nu skal jeg besøge hende.
Hun bor i Reno.
Jeg må nok låne mors bil for at komme derud.
Vi skal bo i en husvogn.
Hun hedder Shirley.
Ser hun godt ud? - Ja, selvfølgelig.
Godt. Det er det vigtigste. Karl Smart. Så fisker vi.
Jeg fanger en før dig.
Men jeg forstyrrer dig ikke, mens du fisker.
Samtlige fisk i den flod ligger i bagagerummet.
Det er løgn!
I stopper ikke og køber fiskene et sted -
- ligesom sidst, vel?
Køber vi fisk ligesom sidst?
Nej, vi ved godt, du ikke hopper på den.
Se lige der!
Helt ærligt! Narrøv!
Ikke dig, mor.
Undskyld.
Du skulle have set ham.
Vi har fisk til en hel uge.
Hvornår kommer I? - Om en times tid.
Kale, er du okay?
Far.
Kale!
Far?
ET ÅR SENERE
Til sommer, når jeg har været i Hawaii...
...måske.
Sut røv.
...måske vil jeg besøge mine bedsteforældre i Korea.
Måske vil jeg ikke.
Måske -
- bliver jeg bare hjemme.
Men måske -
- får mine forældre ondt af mig.
Måske -
- tager de mig med på stranden,
så jeg kan glo -
- på de kvindelige indbyggeres ynder.
Drøm videre, perverse stodder.
Måske.
Tak.
Ja, señor Gutierrez.
Måske giver jeg dig et 5-tal.
Señor Brecht.
Nå...
Kan du holde dig vågen længe nok til at fortælle,
hvad du skal lave i de tre pragtfulde -
- sommermåneder?
Skal jeg rejse mig op?
Sommermånederne.
Hvad skal du lave?
Jeg ved ikke, hvad du sagde. Jeg har ikke læst så langt.
Har du læst lektier eller ej?
Det har jeg vel ikke.
Det har du "vel ikke".
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er,
eller hvad du tror, det her er.
Det er fint nok, du ikke kan svare.
Giv mig en god grund til at du ikke skal dumpe -
- lige nu.
Hvad ville din far sige?
Godt, mr. Brecht.
De fylder først 18 om et halvt år -
- så voldssigtelsen kan højst give -
- et år i ungdomsforvaring.
Med de tidligere domme er De oppe på tre.
Det er svært at miste en far.
Jeg idømmer Dem tre måneders husarrest.
Mr. Brecht, der fik De en chance.
De skal ikke presse citronen.
Godt. Nu er du klar til ikke at gå nogen steder.
Den er grøn i den sikre zone.
Det er 30 meter fra ham her.
Tager du det af, kommer politiet.
Han får et konstant signal fra hr. Lænke -
- gennem telefonlinjen til vores overvågningssystem.
Vi ved, hvor du er -
- døgnet rundt.
Hvad nu, hvis han kom til... - Rødt lys.
Ti sekunder til at komme tilbage til grønt.
Kommer dødspatruljen?
Og de har ikke bind for øjnene.
Det er vandtæt,
så stik ikke foden i vand og hop over.
Det virker ikke, og du bliver til grin.
Her er instrukserne og mit kort.
Vil De betale forvaringsgebyr?
Nej. - 12 dollars om dagen.
Jeg tager alle kreditkort.
Herligt.
Min tegnebog ligger lige her.
Undskyld.
Gutierrez?
Din spansklærer...
Det er min fætter.
En sidste ting.
Husarrest lyder måske som en svir -
- men mange bliver lidt gak.
Nogle allerede efter et par dage.
Så find noget konstruktivt at lave.
Bang! Lige i hovedet!
To til i indgangen.
Lad mig tage M-60'eren. Cobraer klokken tre.
Kom på plads og bliv der. - Kom så.
Gå ned til den nederste indgang.
Sådan.
Nu kommer det. - Skyd så!
Fyr. - Sådan!
Den var der!
Følg så efter mig. Der en hemmelig indgang i bunden.
Hallo?
ADGANG SPÆRRET
Det er da løgn!
Alan kigger forbi hos Cheaters for at tale om, hvad der har naget ham.
Jeres kamera filmede en situation, jeg var med i.
Nu kommer hun.
Hun har opdaget dig.
Hvad h... foregår der?
Tag dig sammen, Alan.
Luk så op.
Forklar, hvad du laver med Valeries...
Tilmeld dig for at hente musik i iTunes-butikken
Apple-id kan ikke findes
Køb ind i Cabos labyrint af gader og små hemmelige butikker.
Så slår vi os løs sammen med vandsportens mestre.
Og så selvfølgelig det bedste: De lækre sild!
I Bikini Destinations, Cabo San Lucas.
Mere slam-tv? - Nej, det er nyhederne.
... Patricia Williams, der er bortført.
Hun blev meldt savnet -
- efter ikke at have taget telefonen i tre dage.
Du afbestilte mit Xbox-abonnement.
Og iTunes.
Ved du, hvad jeg også afbestiller?
Hushjælpen!
Kale, jeg er ked af, du er straffet, men det er ikke nogen ferie.
Jeg har to rundvisninger i dag.
Ryd op herinde og i køkkenet.
Jeg skal lige se, om jeg har tid.
Hvis De ved noget om Williams -
- kan De ringe på en særlig linje.
Er det ikke overdramatisk?
Jeg sætter bare det i igen.
Dramatisk?
Hvad gør du nu?
Er du sindssyg?
Dét er dramatisk.
Ryd så op.
Ronnie, den fodlænke klør helt vildt.
Og min mor har forvandlet sig -
- til inspektøren i Shawshank-fængslet. Hun har taget min Xbox -
- og iTunes. Jeg kan ikke gå nogen vegne.
Jeg er ved at blive bims. Bare fortæl et eller andet.
Du skal bare se de Oahu-sild. De er helt vilde.
En pige ved poolen -
- har lært mig at sige:
Hvad betyder det?
Det er vist et parringskald. - Du lyver.
Hvem er det?
Arbejder du her? Jeg ringer.
Nej, lad være!
Ronnie! - Jeg må løbe. Hej.
Sådan.
Ja. Sådan.
Jeg skal tage Marys vagt i standen et par aftener,
så jeg kommer sent.
Vil du tale om noget?
Nej.
Jeg kommer nu!
Hundelort!
Hold kæft, en sinke!
Små møgdyr.
I synes garanteret, det er sjovt!
Vil du slå os ihjel ligesom din lærer?
Først stopper jeg det her lort og min fod op i røven på jer!
Pis!
Han kunne jo ikke forlade huset!
Nej!
Pis og lort!
Bliv nu grøn!
Jeg er hjemme igen.
Lys grønt!
Jeg er hjemme!
Lys nu grønt!
Sådan!
Er der noget galt?
Nej, det er helt fint.
Jeg har det fint. Den er skiftet. Jeg er grøn.
Nej nej. Hør her.
Jeg prøvede ikke at stikke af.
Der lå en pose hundelort på trappen.
De satte ild til en pose lort.
Læg dig ned. - Der er en pose lort...
Ned.
Hænderne om bag hovedet.
De sked på mit hus.
Ned med hovedet. - Det er noget pis.
Kom med den anden hånd.
De har vel været lige i nærheden.
Jamen ham, der kom, er min lærers fætter.
Er der ikke andre? - Han tog dig ikke med, vel?
Nej. - For det kan smutte en enkelt gang.
Det ved selv din lærers fætter.
Men næste gang bliver du stillet for retten.
Tak.
Lidt hårdere, Tad.
Hej, hund.
Kom her.
Vi er i samme båd.
Hvor er han?!
Frankie! Hvor er du?!
Frankie!
Aloha, señor Kale.
Ronald! Hvad så?
Ikke noget. - Hvordan går det?
Har du været i brusebad? - Ja.
Hvad er det? - Macadamianødder.
Har du ikke mere med?
Jeg har noget, du skal se.
I lige måde.
Virkeligheden uden tv.
Lige uden for mit vindue.
Jeg har Maui-sild, mand.
Se der. Mrs. Pilch.
Og Pilch-hunden.
Spændende. - Vent. Det er ikke slut.
Hun siger hej til Linda, hushjælpen,
der har en tatovering på nødderne.
Og hver torsdag tager hun ud i tennisklubben -
- og spiller med Betty Ballonpat her.
Damerne kører.
Så kommer mr. Pilch hjem fra arbejde.
Fascinerende. - Se lige det her.
Hvad mon det går ud på?
Han kommer ind. Se der.
Se oppe på første sal.
Hvem er det?
Kan du se, hvad jeg mener?
Ronnie, kom så. - Ja ja.
Åh gud. Du har lavet et Twinkie-tårn.
Står det i lurerhåndbogen?
Jeg er ikke nogen lurer.
Det er bare iagttagelser. Bivirkninger ved kronisk kedsomhed.
Find din lidenskab.
Det er Robert Turner.
Og?
Det gør han to gange om dagen.
Her er den sovende lortepose-celle, jeg fortalte om.
Dørklokke-taberne?
Hvad vil du gøre mod dem?
Jeg holder mulighederne åbne.
Den lille ordner jeg. - Kom.
Hvad var det?
Sidste stop på rundvisningen.
Kom her.
Åh gud!
Så er der en Gud!
Hvem er hun?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor rykker du ikke?
Kom nu.
Skal jeg hjælpe?
Nej nej! Jeg har den.
Busken er bare vokset lidt.
Bare rolig. Jeg gør det tit.
Det kan jeg se.
Jeg har de her to.
Tænk, jeg ikke kan hente min post.
Din sidste stolthed forsvandt vidst for længe siden.
Da politiet kom?
Nej, det var dem, der dummede sig.
Det var ikke mig. Forkert fyr, forkert hus...
...helt forkert. Jeg hedder for resten Kale.
Hvordan går indflytningen?
Den er stadig i gang.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg er lidt bevægelseshæmmet.
Ja, du har gang i en Martha Stewart.
Ja, men jeg får ikke -
- særtilladelse til at tage ind på kontoret.
Jeg er heller ikke særlig god til at pynte kager.
Hvor har du boet før?
Inde i byen.
Tvangsflyttet.
Ashley?
Er du sød lige at komme ind?
Min mor.
Hun er altid høflig,
men hun har den tone på.
Jeg kender den godt.
Jeg hedder for resten Ashley.
Det har jeg også lagt mærke til.
... Japan kommer op i fulde omdrejninger, så...
En p-vagt siger, at en uidentificeret person -
- hentede Williams mellem 10 og 10.30.
Vedkommende kørte i en blå Mustang fra 60'erne -
- med en bule på den ene side.
Politiet har frigivet overvågningsoptagelsen.
Kilder tæt på efterforskningen siger, at en gennemgang af båndet...
Er du begyndt uden mig?
Lækkert.
Hvorfor stopper du?
Du kan ikke se mig. Der er for mørkt herinde.
Nu har jeg fået nok af dig!
Se på mig, når jeg taler til dig!
En Mustang.
Undskyld. Jeg troede, du hørte mig. Undskyld.
Fint nok. Du er som en ninja.
Undskyld.
Hvad laver du?
Stirrer ud ad vinduet. Stirrer på vinden.
Bliver kreativ.
Jeg ville bare sige godnat.
Godnat. Jeg elsker dig.
I lige måde. - Sov godt.
Helt ærligt, mor.
KVINDE FORSVUNDET MYSTERIET VOKSER
Hvad laver du?
Ser du på min have? Gør du det?
Ser du på min smukke have?
Nu har jeg dig.
Jeg har dig.
Du skal ikke grave i min have mere.
Ingen bortløbne kaniner, men hør her.
Omstændighederne omkring -
- den forsvundne pige minder om -
- flere mordbortførelser i Austin for tre år siden.
Alle rødhårede.
Man fangede ham ikke,
men fandt syv døde kvinder i et hus -
- et år efter at morderen var smuttet.
Det var umuligt at identificere, hvem der havde boet der -
- for han brugt falsk navn og formentlig også en postboks.
Se her. De har billeder.
Det er virkelig sygt.
Bevægelse.
Vi skal ud og svømme.
Lad os så se.
Bedre sent end aldrig.
Sådan, ja.
Jeg kan virkelig, virkelig godt lide dit kvarter.
Den er ny. - Vi kan godt lide den nye.
Det er bare så varmt, skat.
Sådan, ja! En beroligende indånding. Må jeg?
Sådan.
Koncentrér dig. Nu kan du vinde guld.
Din idiot. Din kæmpe idiot.
Hun hørte det da ikke.
Min døve tante i Omaha hørte det!
Hun har lige set mig.
Hun så op. - Nul.
Se selv.
Okay. Måske gjorde hun.
Plejer hun at være så hurtig?
Nej, hun giver sig god tid.
Nu er hun væk.
Nej!
Det er ikke hende.
Jo, måske.
Vi tjekker det.
Hvis det ikke er hende, kan du få dem væk.
Det er hende.
Pis!
Vent. - Hvor pinligt!
Du må ikke lukke op!
Hun ved, jeg er her. Jeg har fodlænken på.
Hej.
Hvorfor er du så lang tid om det?
Vi var ovenpå og spille.
Videospil! - Ja.
Det er min ven Ronnie. Ronald.
Sig hej, Ronald. - Hej, Ronald.
Dit store fjols.
Hvad bringer dig herover til mit hus?
Jeg har låst mig ude. - Nej, hvor surt.
Det er en tragedie.
Skal du så ringe til nogen?
Jeg vil hellere være strandet.
Videospil? Jeg vil gerne være med.
Er det dit værelse?
Der roder lidt.
Lidt?
Er der noget interessant herude?
Hvad?
Jeg hørte det ikke.
Udspionerer du naboerne?
Det gør han faktisk.
Han har en nabo,
som også må være din nabo -
- som måske er -
- en koldblodig morder fra Texas.
Han er fra Austin.
Er han det?
Bevisgenstand A. Robert Turner.
Jeg har set ham. Og hvad så?
Så...
Den forsvundne pige fra Madison?
I nyhederne.
Tror I, han er indblandet?
Hans bil passer til beskrivelsen.
En Mustang fra 60'erne.
Samme farve.
Så må det være ham.
De sagde, bilen havde en bule.
Den forreste kofanger er bulet.
Det hænger sammen.
Det holder vand.
Brikkerne passer.
Fint nok.
Jeg kan se Mustangen.
Men kofangeren har ingen bule.
Den er der.
Den burde være der.
Hvordan fik han den lavet så hurtigt?
Den har slet ikke været der.
Men han er helt klart samler.
Han spiller volleyball.
Han samler på kranier! - Hvad? Lad mig se.
Langhornskvæg.
Du ved, hvor de er.
I Texas. - Og hvor er morderen fra?
Texas.
Hvor er kaffen og basserne?
På en overvågning skal man have kaffe og basser.
Jeg har fået det her af min onkel. Han er vaskeægte sociopat.
Hvor længe har Turner boet her?
I nogle år.
Hør lige her.
Ofrene i Texas var konserveret.
Manden er totalt syg i låget.
Ligene var forvredne og muret ind i kældervæggene.
Hende her døde af en læsion... slag mod hoved og ansigt.
Vildt. Jeg er sulten.
Lad os bestille pizza.
Han har været væk et stykke tid.
Her.
Hvor har du min telefon fra?
Det er krænkelse af privatlivets fred.
Jeg kunne melde dig.
Hvad har du gjort?
Hver gang han ringer...
...er det den, du hører.
Godt valg.
Sødt.
Det er småklamt, ikke?
Det trænger til lidt farve. Må jeg?
Bare slå dig løs, Picasso.
Hvorfor har dine forældre slæbt dig ud til forstæderne?
Min mor ville vist holde min far i kort snor.
Livet i byen rummede fristelser.
Men... min mor græder lige så meget som før -
- og min far er fuldstændig ligeglad.
Troede de, et ekstra badeværelse -
- og en stor garage ville hjælpe?
"Utroskab, skat... Pyt."
"Se al den skabsplads."
Noget i den retning.
Hvad har du så for nogle problemer?
Hvorfor tror du, jeg har problemer?
Det ved jeg søreme ikke.
Der er han.
Der kommer en bil til.
Hvem har sagt, ridderligheden er væk?
Det har jeg ikke.
Der er en rigtig bytøs. - Hvordan kan du se det?
Det lysegrønne armbånd er fra The Place.
Det røde er fra Komodo Club, og det gule er fra Razors.
Du må have god falsk legitimation.
Det behøver jeg ikke.
Hvor har hun bare fede sko.
Det kan du ikke mene.
Er det dem, du ser på? Skoene.
Selvfølgelig.
Han går ind.
Han drikker hende fuld.
Det her er forkert.
Nu gør han det.
Så er det nu.
Afvist.
Se ham lige.
Lidt stemningsmusik.
Hvad mon det er for en sang? - Aner det ikke.
Jeg har en idé. Tag det.
Nej.
Stop.
Det er løgn. - Den passer.
Den passer.
Kun i de syge forstæder.
Hvor er der ellers den underholdning?
Det er et guds held, du er her.
Vent.
Så du det? Zoom ind.
Se der. Det var et prisskilt.
Den får hun ikke byttet.
Sådan. Nu skulle du gå efter guldet.
Hvem er hende den rødhårede?
Hun er lækker. - Skal du ikke noget?
Skal du ikke et sted hen?
Nej. - Din...
Min far kan for resten godt lide den sang.
Hej, mor.
Så er den gal. - Nej, jeg har det fint.
Jeg er i Barnes and Noble.
Det er fint nok. Jeg går.
Så slutter vagtskiftet. Jeg må gå.
Følger du mig?
Giv din mor det her.
Tak for en interessant nat... og dag.
Nu må du vist ikke gå længere.
Det må jeg vel ikke.
Samme vagt i morgen?
Jeg ringer.
Ring nu, en eller anden.
Hej, drenge.
En sjov familieaften.
Lad mig nu se.
Nu er I på røven.
"Vi ser tegnefilm."
"Okay, min skat. Selvfølgelig. I er i voksealderen."
Vågn nu op, mor.
Møgsvin. Hold kæft, hvor er de liderlige.
Hjælp!
Pis!
Hvor langt nåede du?
Hør her. Turner har set mig.
Den rødhårede var hjemme hos ham.
Han jagtede hende rundt og slukkede lyset.
Jeg ved ikke, hvad jeg så. Hvad nu, hvis han myrdede hende?
Rolig. Sig noget. Hvad foregår der?
Bliv hængende.
Bare bliv hængende.
Så du noget?
Kale, hvad foregår der?
Sig noget, mand.
Det er hende den rødhårede. Hun kører sin vej.
Det er ved at slå klik for dig.
Du må holde op, Kale.
Bare slap af.
Rolig.
Jeg er Robert Turner, din nabo.
Ja! Hvad laver du her?
Godmorgen, skat!
Jeg gjorde ham forskrækket.
Jeg mødte Robert, da jeg købte ind. Min bil var punkteret.
Vi prøvede at skifte dæk, men den adapter...
Min far satte boltene på.
Nu er de ødelagt.
Det var min skyld. - Nej.
Du reddede mit liv.
Vi fik den kørt over til Frank.
Det var godt, du var der, hvad?
Det var godt, jeg kunne hjælpe.
Ville du dø af at bruge brødkniven?
Hvad er forskellen?
Cirka 60 dollars.
Jeg har altid spekuleret på,
hvordan de virkede.
Gør det noget, at jeg ser? - Ja, det gør.
Hvad har du gjort?
Nakket min spansklærer.
Jeg skal lige hente mælken i bilen.
Når du siger, du...
...har nakket din lærer... - Jeg stak ham en.
Hør her.
Jeg kan godt forstå det.
Jeg har også gået i skole.
Der var mange lærere, jeg bare havde lyst til at slå ihjel.
Kale, er du sød at tage sukkeret?
Her er det.
Vil du have mælk i?
Din mor fortalte, hun elsker at spise ude.
Gjorde hun det?
Vi kunne gå ud og spise og i biffen.
Glem det.
Jeg kan ikke,
men min mor vil gerne med. Ikke, mor?
Lad os sidde ned.
Hyggeligt at møde dig, Kale.
Hvor klamt.
Manden er syg i hovedet.
Mente han, det var hyggeligt at møde dig,
eller var det en ond besked?
Driller du mig? - Lidt.
Har du lagt mærke til mit hår? - Ja, det er pænt.
Der er Mustangen,
kvægkraniet -
- og pigen,
der var hunderæd.
Hun løb halvnøgen rundt.
Så stirrer han på mig,
dukker op i mit køkken og bager på min mor.
Er det ikke klart?
Din mor er lækker.
Gider du godt være alvorlig?
Måske var pigen ikke bange.
Måske vil hun gerne jagtes halvnøgen rundt.
Går du med den forklaring?
Jeg skal til fest.
Hvis? - Min.
Din?
Skal du holde...
Jeg vidste ikke, du kendte nogen.
Jeg mødte en pige... Minnie Tyco.
Grimmie Psyko. Vi har haft spansk sammen.
Sjov pige.
Jeg har fortalt, mine forældre er væk.
Hun ringede til nogen, som ringede til nogen...
...så nu kommer alle. - Nå ja.
Alle de smarte fyre og duller kommer.
Nej, hvor sjovt.
Gør du det virkelig?
Ja.
God fornøjelse.
Jeg troede ikke, du ville indordne dig så hurtigt.
Prøv at holde den i bukserne i aften.
Vent. Hvad var det? Tror du, jeg kigger?
Det gør jeg ikke. Jeg passer mig selv.
Nu stopper det!
Føj!
Kan du ikke lide Minnie Riperton?
Jeg ramte ham!
Nu har jeg dig, Greenwood!
Jeg finder dit telefonnummer!
Stor taktisk brøler, min ven! Kæmpestor!
Hvad laver du her?
Kan du ikke lide min musik?
Åh gud.
Forsvind, eller jeg smider den ud.
Det er 60 gigabyte med mit liv!
Så meget desto bedre.
Hvad laver du? - Hvad laver du?
Nyder festen.
Nej, vent.
Ifølge dig indordner jeg mig.
Det så ellers ikke sådan ud. - Hvad mener du?
God fornøjelse.
Du behøver ikke kigge herop hele tiden.
Du har udspioneret mig.
Men hvor længe? Kun i aften?
En uge? To uger? Siden jeg flyttede ind?
Hvad har du fulgt med i?
Hvad har du ellers set?
Hvad jeg ellers har set?
Jeg har set meget.
Ikke på den måde.
For eksempel har jeg set, at du...
...nok er en ud af tre i verden,
der kan lide chips med pizzasmag.
Du er den eneste, der opholder sig mere -
- på taget af sit hus end i huset.
Og du læser.
Bøger. Ikke sladderblade eller ungdoms-modeblade -
- men bøger med gods i.
Du gør også en ting...
Det er ligesom en tvangshandling, men alligevel ikke.
Når du går ud af dit værelse, tager du fat i dørhåndtaget -
- og går ikke alligevel.
Du går tilbage, og så ser du dig i spejlet.
Men det er ikke på den der "hvor er jeg lækker"- agtige måde.
Det er mere...
"Hvem er jeg egentlig?"
At stille sig selv det spørgsmål er...
Det er totalt i orden.
Du kigger også tit ud ad vinduet,
men du betragter verden...
...og prøver at forstå den.
Prøver at finde ud af, hvorfor der ikke er orden i den som i dine bøger.
Jeg ser kun på dig.
Det er enten det klammeste...
...eller det sødeste, jeg nogensinde har hørt.
Kan du huske den anden aften? Da vi talte om mine problemer?
Du sagde, du ikke havde nogen. - Gjorde jeg det?
Jeg var fuld af pis. Jeg har et hav af problemer.
Med tanke på, at du har myrdet din lærer?
Jeg myrdede ikke min lærer.
Hold da helt kæft!
Hvad er der i posen?
Åh gud.
Hvad så du? - Røde spor.
Blod? - Hvad skal vi gøre?
Jeg kan ikke bryde ind i hans bil.
Vi skal se posen.
Få fat i garagedøråbneren.
Er der fri bane?
Hvor er Turner?
Han er ude og købe en skovl.
Der er billedforbindelse om lidt.
Er du sikker?
Han er stadig i forretningen.
Så er det nu.
Det er ret tjekket.
Det er næsten direkte sending.
Det er sværere end på nettet.
Du klarer det fint.
Ashley!
Hej. - Hej, Grimmie... Minnie.
Hvor har du hørt det navn?
Ashley? - Jeg kom kraftedeme ind.
Godt gået! Se dig omkring.
Se under sædet -
- i sidelommerne og i handskerummet.
Den er her ikke. - Ikke noget?
Se videre. Vent.
Turner forsvandt.
Jeg mødte Grimmie Psyko.
Hvornår så du ham sidst?
Aner det ikke. For fem minutter siden. Bilen er væk.
Jeg fandt en døråbner!
Luk den op og giv mig koden.
Giv mig koden nu.
Jeg kan bare åbne døren nu.
Nej, det må du ikke!
Vent.
Hvorfor er du så ophidset.
Turner er på vej hjem.
Derfor er jeg ophidset.
Bare læs koden. - Nej.
Operation Dum er slut.
Ronald, hør nu her!
Giv mig nu koden.
Du er der jo!
Luk den op. Giv mig nu den kode.
Jeg kan ikke få den op.
Bliv ved med at prøve. Vent lidt.
Få Ronnie ud derfra!
Han giver mig koden.
Sig, han skal skynde sig.
Ronald, nu.
Klar? Første ned.
Miss Carlson.
Kale...
Tre op, fire op... Nej, det er sgu forkert.
Fire ned.
Kale?
Hej.
Jeg hedder Robert Turner.
Jeg bor bag dig.
Nå... ja.
Vil du være venlig at... afbryde den?
Det er bare lidt uhøfligt.
Hvad laver du?
Byder dig officielt velkommen til kvarteret.
Jeg ved, du har skygget mig.
Nej.
Du skal ikke benægte det.
Jeg er ikke vred. Jeg vil faktisk ikke engang vide hvorfor.
Du skal bare vide...
...at jeg er lidt genert anlagt.
Så hvis alt det her luskeri -
- ikke bare er en smart -
- moderne måde at bage på en noget ældre mand...
...så føler jeg mig forpligtet...
...til at fortælle, at jeg sætter stor pris på mit privatliv.
Verden befinder sig i en tilstand af paranoia.
Og jeg synes ikke, en, der er så intelligent -
- og smuk som dig...
...skal spilde sin tid på at puste til ilden.
Nu ved du det.
Du er ikke den eneste, der kigger.
Du må gerne sige det videre, hvis du vil.
Har vi en aftale?
Er det en aftale?
Ja... ja.
Jeg ringer altså til politiet.
Han har jo ikke gjort noget.
Han vil bare være i fred.
Hvorfor?
Han skjuler noget.
Helt klart.
Han ved, at vi ved det.
Og uanset hvad er det lige meget.
Han skræmte dig fra vid og sans. En voksen mand!
Han gjorde mig bange,
men det er os, der udspionerer ham.
Hun har den der Stockholm-ting.
Gidslet falder for gidseltageren.
Hvor har du det fra? - Jeg læser meget.
Er han sød eller charmerende?
Det har jeg ikke sagt. - Du sagde:
"Han brød ind i min bil, men han var sød."
Jeg er ikke med. - Hør her.
Kan vi ikke bare... - Droppe det?
Det er ikke nogen sjov leg mere.
Det er kørt helt af sporet.
Nej, jeg er ikke herovre.
Jeg kommer nu.
Mine forældre har bryllupsdag, utroligt nok.
Bare drop det.
Jeg ringer senere.
Det er Ronnie. Sig noget fornuftigt.
Jeg har tegningerne over Turners hus. Da det blev bygget -
- var huset og garagen ikke forbundet.
Den midterste del var der ikke.
Hvad skal han med den?
Ring til mig.
Hvem er det? - Ronnie! Luk op!
Fik du min besked? - Nej.
Jeg tabte min telefon i hans bil.
Jeg må have lagt den fra mig.
Okay...
Kan du forstå det?
Vi skal nok få din telefon tilbage.
Men du skal gøre en ting til.
Er du der?
Hvad så? Kan du se mig?
Fint. Jeg kan se dig.
Er der noget, der bevæger sig?
Hvordan ser det ud?
Der er grønt lys.
Sådan.
Hvad så? Er der stadig hul igennem?
Jeg kan se dig. Føl dig frem rundt om hjørnet.
Sådan.
Er der stadig fri bane?
Der er ingen bevægelse.
Jeg larmede meget. Er der noget?
Nej.
Her stinker helt vildt.
Hvad lugter der af? - En rådden død dame.
Døren er åben.
Den er her ikke.
Led videre.
Du skal nok finde den.
Ja, okay. Jeg har den.
Tak.
Du er nødt til at finde posen.
Jeg kan ikke se den.
Vent. Der er den. Kan du se den?
Der er den. Godt klaret.
Okay.
Jeg må lige lægge kameraet.
Stanken kommer helt klart herfra.
Jeg vil ikke mere.
Rolig. Du må se efter i posen.
Der er en masse blod.
Vent. Jeg tror, det er hår.
Føj, hvor er det klamt.
Åh gud. Det klistrer.
Ronnie, kameraet glider. Pis!
Det var tæt på.
Godt reddet.
Hvordan ser det ud?
Åh nej!
Ronnie? Har du lukket døren?
Der er vist nogen i garagen.
Hjælp mig!
Han er inde i huset!
For helvede, mand.
Pis.
Ronnie!
Luk op!
Min ven er blevet bortført! - Smid køllen!
Ned på jorden!
Smid den så!
Min ven er inde i huset.
Ejeren prøver at slå ham ihjel!
Hold nu op!
Den er åben. - Det var den, da jeg kom herhen.
Det er indbrud.
Mr. Turner? - Ja. Kan jeg hjælpe Dem?
Knægten her påstår, at hans ven er inde hos Dem.
Kender De noget til det?
Nej, det gør jeg ikke.
Du lyver, dit svin!
Han er derinde!
Han er ikke lige vågnet.
Han bortfører og myrder folk.
Der ligger en ligpose i garagen!
Døren var åben.
Hvordan åbnede han den?
Det ved jeg ikke.
Kender De ham?
Ja. Han bor hos sin mor derhenne.
Giv mig lige et øjeblik.
Der er noget galt. Lad os undersøge det.
Gør det noget, vi ser efter indenfor?
Slet ikke. Kom indenfor.
Jeg påkørte det forleden.
Jeg ville bare hjælpe, så jeg fjernede det fra vejen.
Jeg ville have begravet det, men jeg har haft utrolig travlt.
Du har da fået lavet kofangeren.
Den skal med til bilshowet.
Den skal være i perfekt stand.
Bilshowet?
Er du en stor bilfan?
Nu er det nok. - Bilshowet!
Hvad med min ven?
Hvor er min ven?!
Det er anden gang. Han skal i retten i morgen klokken ni.
Kan han rejse tiltale?
Deres søn var inde i hans hus.
Så mr. Turner kan godt rejse tiltale, hvis han ønsker det.
Tak.
Jeg kan ikke fatte det her.
Jeg fatter ikke, du tror på det pis!
Oven på det nummer -
- og alt det andet -
- er det et mirakel, de ikke tog dig med!
Jeg må gå over og tale med ham. - Hvad? Nu?
Han kan rejse tiltale.
Jeg er ligeglad! - Sæt dig ned!
Det betyder noget for mig.
Du gør mig ulykkelig, Kale.
Pis! Hvad laver du, mor?
Ronnie?
Se på dit fjernsyn
Pis!
Du må ikke slå mig ihjel.
Hvad har du gang i?
Ved du, hvad jeg har været igennem?
Jeg troede, du var død!
Skulle jeg have trådt frem før og sagt:
"Hej, hr. Betjent. Han har ret."
"Jeg var inde for at hente telefonen i bilen,"
"jeg brød ind i."
Jeg kunne kun tænke på, at jeg ikke ville i fængsel...
...og gemme mig.
Okay. Det var en dårlig joke.
Jeg tænkte mig ikke om.
Kom nu.
Dit dumme svin.
Hvad var der i posen? - En død hjort.
Ja, selvfølgelig.
Hvad laver din mor derovre?
Holder mig ude af fængslet.
Før de konfiskerer bevismaterialet,
som kom lige og se.
Hele min store flugt er på video.
Måske virker det ikke. Jeg tabte det jo.
Jeg lå i dit skab i to uger.
Jeg skal pisse. Se det lige.
Det er genialt.
Ronnie? Har du lige lukket døren?
Der er vist nogen i garagen.
Hjælp!
Hvad var det?
Det har bare virkelig været svært for ham.
Han bebrejder stadig sig selv det.
Det forstår jeg godt.
Den slags følelser... forsvinder ikke bare.
Tusind tak. Du har taget alt det her helt fantastisk.
Det var så lidt.
Godnat.
Ronnie!
Ronnie, kom herop!
Hende fra natklubben er død!
Fik han filmet hende?
Det her ville jeg helst ikke.
Jeg ville bare...
...være i fred.
Så derfor må vi rette søgelyset mod dig.
Du har allerede klaret det meste.
Du er den besværlige rod, der har slået falsk alarm.
Men nu...
...slår det virkelig klik for dig.
Først slog du din kammerat ihjel,
fordi han ringede til din kæreste i smug.
Og vi skal have din mor over...
...så du kan skære halsen over på hende,
fordi hun hele tiden giver dig skylden for -
- at have slået din far ihjel.
Lyder det godt?
Godt.
Kuglepen og papir.
Skriv det her ned.
"Kære Ashley..."
"Jeg myrdede Ronnie..."
Luk døren.
Få fat i telefonen!
En saks!
Den er død.
Hvor er din mor?
Hos Turner. Tag den.
Jeg må over grænsen.
Vær klar til at løbe, okay?
Nu!
Kom så!
Jeg må få fat i min mor. Sørg for, at politiet kommer.
Okay.
Løb!
Mor!
Kalder vogn 13-A. Svar.
13-A, svar.
Jeg ved godt, I har fri, men knægten er stukket af igen.
Vil I ordne det?
Ja, jeg tager mig af det.
Forstået. Skifter.
Når jeg får tid.
Mor?
Pis!
Mor?
Pigen fra natklubben.
Hun tog aldrig af sted.
Mr. Turner?
Er De her? Det er politiet!
Mor?
Det er 13-A.
Mor?
Hallo?
Mor?
Åh gud.
Du er okay.
Jeg har dig.
Du fik mig til det.
Hør her.
Du er den første nogensinde,
der får sådan en fjernet for god opførsel.
Hvis betegnelsen er et problem, så klag til nogen, der gider høre det.
Fint nok.
Vil De betale forvaringsgebyret?
Du laver da fis.
Nej, det gør hun ikke.
Dagen i dag tæller med.
Hun laver ikke fis.
Nej, se.
Kom.
Nu er du ikke bevægelseshæmmet mere.
Skræmmer det dig?
Ja, fra vid og sans.
Hvad sker der nu?
Mrs. Greenwood, det er satellitfirmaet.
Vi ringer til vores abonnenter af voksenfilm.
Hudfilm.
Det kalder børnene dem.
Vi kan se, at De ser en i dette øjeblik.
Satellitmodtager tre på første sal.
Jeg gør bare min pligt.
Tak.
Sådan.
Hjalp det? - Ja.
Men det er kun første strike.
Det er en evig kamp mod plager i kvarteret.
Du er min helt.
Snart den mest populære video på YouTube.
Danish