U istorijskom anonimnom glasanju jutros u 03:00 časova,
Kongres je izglasao univerzalni plan o zdravlju.
Ovo je jak dokaz o novom i jakom duhu koji vlada Capitol Hillom...
koji je obećan na prošlim izborima.
Ovo je bilo očekivano...
i ovaj plan bi mogao biti potpisan od strane Predsednika već u petak.
U ostalim vestima iz Vašingtona, Podpredsednik Walker odlazi danas...
da poseti 6 zemalja na svojoj Pacifičkoj turneji...
da promioviše Predsenikovu inicijativu o redukciji globalnog zagrevanja.
Prva poseta će biti u Tokiju,
a onda slede Peking, Sidnej, Džakarta, Singapur i Nju Delhi.
Prolazimo kroz manju turbulenciju,
zato vežite pojaseve ukoliko to već niste učinili.
Znači, imamo izbor: Upasti u oluju, igrati karte i umreti.
- Dobra ideja. - Počinje delenje. Ubaci ulog, Murphy.
- Ubacio sam, zar ne? - Nisam to video.
Zašto imate pik na mene?
Zašto ne bih dobio jednu lepu Pulicerovu nagradu, fino adresiranu.
- Jesam li pomenuo da bi to voleo? - Nisi u zadnjih pola sata.
U stvari, zadnja 23 minuta. To je novi rekord.
Ko pilotira ovom stvari?
Moja bivša žena broj 2 bira nasumičnu putanju za naše odredište!
Dižem.
Ostalo je dvojka, četiri srce...
par devetki i žandar.
Ko ulaže?
- Ulažem. - Zovem.
Oho, neko ima dobre karte!
I dolar.
- Ti podižeš? - Jedan dolar.
Štedim novac za bocu viskija i dobru cigaru.
- Ulažeš ili ispadaš, ortak? - Oh!
Pratim te i dižem za dolar.
Hej, ja sam civilni službenik ovde! Nemojte tako.
- Ma daj, Delaney, budi muško. - Prvo ti.
Zovem.
Mislite da je ovde čupavo. Proverite u 6-toj floti, nema ništa gore od toga.
- Opklada je na 9. - Dolar.
Pa, ima li dokaza zašto mornarica izvodi manevre tako blizu San Pietra?
To je glavno pitanje koje bi svi hteli da znamo.
Možda to ima neke veze sa tim što su pobunjenici zatvorili transport UN-u.
Možda bi to moglo objasniti prisustvo mornarice SAD-a?
Politika. Uvek politika.
- Šta kažeš za religiju? - Ili seks!
Politički govoreći, znate li kako objasniti sve ovo u dve reči?
Specijalne operacije i crveni.
Hej! Stigla je i štampa!
U redu, zaboravila sam! Ti želiš Pulicera.
Hej, Sharon!
Prošlo je 3,5 minuta, a da to nije pomenuo.
G- dine Podpredsedniče, Šef kabineta Bele kuće je na liniji dva!
Idem se javiti.
Frenk, šta ima?
Hej! Skloni to!
Imamo malo vremena, Delaney, zašto moramo ovo da prolazimo?
Sačekaj trenutak. U pravu je. Posle razgovora.
Razumeo, G-dine!
- Mogu li razgovarati s tobom za trenutak? - Evo nas ponovo.
Tuča mačaka!
Kada ćeš početi pratiti protokol?
Ne ulazi se smo tako u sobu i slika kad kod se tebi tako hoće!
Zašto to? Imala si loš dan, Delaney?
Obezbeđenje Podpredsenika nije baš lak posao.
Reci Predsedniku da ću svoje mišIjenje o slobodnoj trgovini sačuvati za sebe.
Znam gde mi je mesto, Frank. To si hteo da čuješ, zar ne?
Imam posebno ovlaštenje od Podpredsednika da ga medijski pokrivam kako mi odgovara.
Radim to dva meseca. Zašto stalno imaš problem sa tim?
Imam problem sa tobom. Kad je Podpredsednik u razgovoru sa Šefom kabineta Bele kuće...
...nemoj da mu guraš kameru u lice, razumeš? - Razumem, ali...
ali mi je intreesantno da ne izlaziš iz dupeta Kindalla i Murphy-ja.
Šta je to tako zanimljivo tamo?
Podpredsednik misli da si zabavna.
Nemoj mi zadavati glavobolju, pokvariće ti se frizura.
Tvoj pristup u sobu je stvar mog izbora...
pa, ako ugrožavaš moj posao ili dovodiš u pitanje moj autoritet...
...probaciću te kroz mali prozorčić i izbaciti te iz aviona!
Hej, ja sam još uvek seljak, probaj to sa onim gradskim frajerima.
U redu. Vidimo se kad se vratim. Zdravo.
Ovo malopre, dame i gospodo, bilo je nezvanično.
Hvatajte čaše!
Dame i gospodo, molim vas da obučete vaša sigurnosna odela!
Avion je teško oštećen. Slećemo severozapadno. Uspećemo.
Pripremite se za prinudno sletanje! To je sve!
Uhvatite se za sto!
U redu, ovuda!
Jesi li čuo?
Zvučalo je kao da je nešto umrlo tamo. Nešto veoma veliko.
Pošaljite patrolu odmah ujutro.
Severni deo ostrva.
O Bože...
- Jeste li dobro? - Jesmo.
Baš je lepo malo plivati u okeanu.
- Jeste li tamo videli još nekoga? - Nismo.
Dobro, hajde da pogledamo okolo, da vidimo možemo li naći nekoga.
- Trebali bi ostati ovde, G-dine! - Lakše ćemo izvršiti pretragu terena.
Vas dvoje nađite neko dobro slonište, čekajte nas tamo!
Zar nećemo potražiti preživele?
Uradi ono što ti čovek kaže.
Čekajte nas, držite oči otvorene. Vratićemo se.
U redu, dobro.
Idi onim pravcem.
Šta je sa satelitima?
Ne mogu da odrede tačnu poziciju?
Obavestite me što je pre moguće. Uđite!
- Gospodine. - Admirale. Sedite.
Imam posao za vas.
Izgleda da je Podpredsednikov avion pao negde iznad Pacifika.
Dragi Bože!
Trenutno to držimo u tajnosti, zato bez štampe.
Razumem, G-dine. Koja im je bila poslednja pozicija?
Oko 200 kilometara od obale San Pietra, blizu ostrva Salamon.
Želim od vas da koordinirate potragom.
Imaćete pristup svim dostupnim resursima.
Naša 6-ta flota je blizu. Stupiću odmah u kontakt sa njima.
Samo uradite sve što je neophodno da pronađete taj avion.
Brzo! Brzo!
O moj Bože!
Kindall!
- Dobar zamah! - To je stvar kukova, G-dine!
Zapamtiću to.
Čuli smo pucnjavu!
- Ubili su Kindalla. - Zašto su ga ubili?
Ne znamo.
- Ima li znakova od Rosena? - Nema.
O Bože! Ne mogu da verujem u ovo!
- Ne možemo ostati ovde. - Šta god da je ovo ovde.
- Moramo se popeti visočije! - Šta ako ima još preživelih?
Svi stali su mrtvi. Ja ću uzeti pušku, G-dine.
U redu. Idemo, idemo!
Jesi li dobro? - Jesam.
Nož. Hej ti! Napadni me!
Razoružaj i ubij. Mora da se uradi automatski.
U redu? Razumeli?
Odlično!
Ne pokazujte milost!
Nepijatelj će doći na ovo ostrvo zbog političkih igara,
ukrasti vam vaše domove i silovati vam žene.
U svakom slučaju ga želimo mrtvog!
- Jeste li ovo razumeli?! - Jesmo!
- Hammer? - Da.
- Ti, idi. - Da.
Razdvoj one koji su mekušci. Pošalji ih do kuhinje...
daj im da kopaju još jedan klozet. - Dobro.
Šta ima?
Dojavljeno nam je radiom:
oni zvukovi koje smo čuli sinoć su od aviona. Pao je tamo negde.
Putnički avion?
Avion za transport, iz SAD-a.
Povedi neke Ijde tamo, možda nađete nešto.
- Ovo dvoje trebaju odmor. - U redu.
Zašto ne vidimo nikakve avione za potragu?
6- ta flota mora da nas je videla na radaru. Neko mora znati gde smo.
Mora da smo leteli nisko pre nego što smo se slupali.
Sumnjam da nas je iko video na radaru.
- Šta je to? - Aloja.
- Hvala, ali ono što mi treba je par cipela. - Radim na tome.
Da sumiramo. Bili smo u vazduhu, koliko, 20 minuta nakon što smo sišli sa kursa?
Ako srežemo našu brzinu na pola...
pri brzini od 500 km/h, to čini da smo oko 180 kilometara van kursa.
- Ne mogu da poverujem! - U šta?
Kindall. Zašto bi njega neko ubio?
Zar je važno zašto?
Kako to možeš reći?
Gerilci ubijaju po instinktu.
Ne interesuje ih priča, prvo pucaju.
- Ko si ti? Jebeni komandos? - Da. Bolje da jeste.
- Šta kažeš, hoćeš li moći da hodaš? - Mislim da hoću.
- A ti, Murphy? - Da.
Imam ženu kod kuće koja me čeka.
Svi imamo nekoga kome se trebamo vratiti.
Zato bolje da se skoncentrišemo.
Ovi vojnici ovde negde moraju da imaju komunikacioni centar.
Ako stignemo do tamo a da nas ne ubiju, imamo šansu da odemo kući.
- Trebali bi krenuti. - Da.
Ja ću uzeti pušku.
Bio sam u borbi, Delaney.
Da, ali više nismo u marincima.
Vi ste Potpredsednik SAD-a, i moj je posao da vas sačuvam živog.
Po naređenju Podpredsenika SAD-a, tvoj posao je onaj koji ja kažem.
- Hoćete li moći da nas pratite? - Iskušaj me.
- Kapetane, pronašli smo nešto na plaži. - Vodootporno.
Šta ste još pronašli? Jeste li našli neke Ijude?
Dvoje. Ubili smo jednog od njih.
Zašto? Šta se dogodlio sa onim drugim?
Ovaj... pobegao je u džunglu.
Ovi papiri pripadaju Podpredseniku SAD-a.
Ali to ne mora da znači... Je li moguće...?
Nadajmo se.
Čovek kojeg ste ubili.
Nemoj mi reći da ste ubili jebenog Podpredsedinka SAD-a!
Nije njegov, ali novac je moj.
Vodi Ijude tamo. Proverite ostrvo, celo.
Hammer! Logan!
Logan, ideš sa mnom. Logan, idi sa narednikom Soliom.
Radio na našu frekvenciju.
Neka me odmah kontaktiraju ako primete nekoga!
Sagnite se.
Idemo.
U redu.
Nema tragova preživelih niti tragova aviona.
- Pa, onda nam to ne ostavlja mnogo nade. - Ne, gospodine, ne ostavlja.
Šta je sa vlastima u San Pietru?
Već smo u kontaktu sa njima.
Rekli smo im da je jedan od naših transportnih aviona imao nesreću.
Zašto im niste rekli istinu?
Njiho predsednik nije baš proamerički orijentisan.
Niti su to pobunjenici koji kontrolišu veći deo njihove obale.
Ako pobunjenici saznaju da postoji šansa da uhvate...
drugog najmoćnijeg čoveka na svetu...
Vas dvoje ostanite ovde. Ne vidim Podpredsednika. Ostnite ovde i budite tihi!
Šta ako vidimo nekoga? Kako da te upozorimo?
Nemojte! Ostanite mirni i tihi. Misliš li da ste sposobni za to?
Da, gospodine!
- Šta je to sa vas dvoje? - Ona je trn u dupetu.
Zvuči grubo.
Vas dvoje možete ruku pod ruku.
Osećam li ja ovde neku napetost?
Sigurno ne od Delaney.
O, ne bi baš bio siguran u to.
Našli ste ih sve?
Mala kupovina u džungli. Proveri pristaje li ti šta.
Previše sam umoran, šefe. Uzeo bih odmor na par sati.
- Na par sati? - Moramo se nastaviti kretati!
Dole!
- Iza mene! Moramo ići! - Pokrivaću vas! Idite!
Idemo! Pratite me!
Ko puca na njih? Nemojte ih ubiti! Razumete me?
Nemojte da ih ubijete! Zarobite ih žive!
Idemo! Brzo!
To je grupa nesposobnjakovića, a ne vojnika.
- Plaćate ih da budu vojnici. - Očito ih ne plaćamo dovoljno.
Hvala.
Sranje! Moje koleno!
- Jesi li pogođen? - Povredio sam koleno!
- Moramo se nastaviti kretati! - Hvatajte ih! Ovamo!
- Možeš li izdržati? - Boli kao sam pakao!
Moraćemo da ga nosimo.
Bolje da ga ostavimo ovde. Odvućemo ih onim pravcem, a posle se vratiti po njega.
To mi se ne sviđa.
Ne, ne, ne, u pravu je.
Ako sam mogao da izbegnem alimentacije, mogu da izbegnem i ovu đubrad!
Vas dvoje idite. Ja ću ostati ovde s njim.
- To nije dobra ideja. - Ne tražim dozvolu od tebe!
Murphy je patka za odstrel. Premstiću ga na drugo mesto ako se suviše približe.
Bićemo mi u redu.
Evo. Ako ih vidiš, samo nacilja i pucaj.
Bićemo dobro.
- Ti si glupa. - Trebao mi je odmor koliko i tebi.
Sumnjam u to!
- Trebala bi ići sama. - Nosiću te.
Pretežak sam čak i za tebe.
Oboje će nas ubiti zbog mene.
Nema svrhe ostati ovde. Brzo će se vratiti po nas.
Ovo je moja šansa da osvojim drugog Pulicera.
Neću da to delim. Idi!
- Neću da te ostavim ovde, mu... - Sharon, odlazi!
Pronaći ću ih. Dovešću pomoć.
Hajde da izjednačimo šanse.
Hej!
Idemo!
- Predajem se. - Ko si ti?
Hej! Vi ste amerikanci! Je li McDonald's tu negde?
Gde je Podpredsednik?
Ko?
- Je li živ? Reci mi i živećeš! - Ništa nećeš saznati!
Je li živ?!
On... on je...
Armstrong!
Armstrong, šta si uradio, dođavola?!
Da me više nikad nisi dotakao!
- Uradiš li to još jednom, ubiću te. - Mogli smo ga iskoristiti.
Mogli smo ga iskoristiti kao mamac za druge.
On je potrošna roba.
- A pored toga... imao je izbor. - Imao si ga i ti.
Gubimo vreme ovde.
- Gde su? - Ne znam.
Moj Bože, Murphy!
Ne.
Šta se desilo?
Umalo da nas nađu. On me je spasao.
Uradio je ono što je morao.
Moramo ići odavde. Moramo naći neko mesto da se skrijemo.
Šta ćemo s njim?
- Sahranićemo ga. - Brzo!
Hvala ti.
Da postoji još Ijudi kao Walker, stvarno bi sredili ovu zemlju.
Upoznao sam se s njim. Pre par meseci u Beloj Kući.
Gledao bi te pravo u oči i rekao bi ti istinu u lice.
Nije važno sviđa li ti se ili ne.
Samo bi ti to prosuo pred noge. Sad, šta ćemo da uradimo povodom toga?
Čini se da uvek gubimo naše najbolje Ijude.
Hajde da ga još ne otpisujemo.
Daj da vidimo šta će doneti sutrašnji dan.
Nadam se da znaš šta radiš. To može biti riskantno.
On je vredan toga.
Pa ako ga uhvatimo, šta misliš koliko možemo dobiti za njega?
Drugi najmoćniji čovek na planeti?
Šta ti misliš?
10 miliona dolara.
10 miliona dolara? Đavola! 100 miliona dolara!
To je apsurdno. Znaš da amerikanci to nikad ne bi platili.
Mislim da to možemo učiniti.
Oteće ga od nas i nećemo dobiti ništa.
Niko ništa neće oteti od mene.
Ne više.
Onda misliš da se naši Ijudi mogu suprotstaviti specijalnim snagama?
Nemoj biti tako impresioniran amerikancima, jer ja to nisam.
Hej! Videćemo sebe na CNN-u! Šta kažete na to?
Perimetar je čist. Evo ti nešto da jedeš.
Hvala. Hoćeš da ja stražarim?
Ne, odmori se malo. Ja ću stražariti...
i čim svane moramo biti spremni da krenemo dalje.
Znaš, kad se izvučemo odavde, vas dve ima dobro da se slažete.
Da, znam.
Nemoj biti tako tvrdoglava.
- Nisam ja ničija dadilja. - Nisi ni siledžija takođe.
Ti si jedna pametnica. Smatraj da je ovo pohvala.
Ona sve preispituje! To je čini opasnom!
Ko zna zašto je to dobro.
- Izvinite, šta to treba da znači? - Samo jedi.
Koliko si imala kad si otišla u kuvajt, ludih 18 godina?
21. godinu. Skoro 21 godinu.
Bila si taka odmetnica.
Stalno si govorila suvi znoj, krvavi satovi, zarastanje kostiju...
- A ja sam samo mislio: Vrela, mlada... - Umukni!
- Umukni, G-dine Podpredsedniče! - To je već mnogo bolje.
Izvinite. Izgleda sam malo zaspala.
Jesi li gladna?
- Hoćemo li nastaviti dalje? - Još par sati odmora i idemo dalje.
- Osećam se kao u "Deset malih Indijanaca. " - Šta to znači?
Roman Agate Kristi.
Svi karakteri u knjizi su likvidirani u jako kratkom vremenu.
Sharon, izvućemo se odavde.
Rosen je mrtav.
Molila sam ga da ne ide na ovaj put...
ali mu nisam dala mnogo izbora.
Nije to tvoja krivica.
Nikad mi nije umro neko blizak.
Sada, u 24 sata, tri čoveka,
sa kojima sam praktično provela svaki dan u zadnja dva meseca su mrtvi.
Hajde. Ako ne odemo odavde, niko nas nedeljama neće naći.
Delaney i ja smo izgubili 28 Ijudi.
Kad je Iranski Scud udario u naše barake u Pustinjskoj oluji.
Nikad nije lako, Sheron.
Odmori se, ja idem u patrolu. Pojedi to, dobro je za tebe.
Idemo!
Ne mogu da verujem da nas još uvek niko nije našao.
Nismo ni ostavili neki trag. Tamo je veliki okean.
Eto šta ti se desi: Nešto krene loše,
Ijudi završe na mestu na kojem ne bi trebali.
- To je savršena priča. - Kako misliš?
Reporter početnik dobija zadatak da prati Podpredsednika Ealkera.
Avion se sruši, Spašavanje je onemogućeno zbog opasnih pobunjenika...
Svaki novinar bi to video kao životnu priliku.
Istina je da meni više nije stalo.
Sve o čemu razmišIjam su Ijudi koje smo izgubili i kako želim sigurno otići kući.
Samo želim otići kući.
Izvini. Mislim... mislim da sam malo umorna.
U redu je. Svi smo umorni.
Izgleda li ti ovo poznato?
- Lokalni pobunjenici. - Ne.
Banda plaćenika na treningu.
- Ko su ti Ijudi? - Ubice.
Satelitski telefon!
- Daće nam da ga upotrebimo? - Hajde da ga upitamo.
Idemo unutra, čuvaj nam stvari. Ako nekog vidiš, obavesti nas.
- Šta da radim? Da zviždim? - Upucaj ga.
- A, da ga upucam. Jasno. - Dobro se sakrij.
Hej!
Hej, šta si mislio, drugar?
Neko je iza tebe sa pištoljem.
Nisi mi poverovao, zar ne? Daj mi to, fino i polako.
Sad dobijaš ono što zaslužuješ.
- Samo u glavu, zar ne? - Od kad si postao tako mekan?
Ostanite na vezi, Senatore, imam dolazeći poziv.
Kancelarija Podpredsednika. Kako vam mogu pomoći?
Zdravo, Olive, ja sam.
Halo?
- Ko zove, molim? - Jesi li me čula? Olive, halo?
- Halo? - Prokletstvo!
- Šta je? - Previše interferencije.
Probaj ponovo!
Prokletstvo!
O moj Bože.
Idemo!
Upadaj u džip. Upadaj u džip!
Jesi li dobro?
Jesam. Slušaj, idite odavde. Pokrivaću vas.
Ne, gospodine, ostajem uz vas!
Odlazite odavde! To je naređenje! Idite!
Hajde! Hajde!
- Šta to radiš? Hej, hej, hej! Jesi dobro? - Nisam.
Hej, nemoj sad da mi se raspadneš.
Ubila sam ih!
Da, znam.
Kao da nije bilo stvarno. Bilo je tako lako.
Mislila sam da će biti mnogo komplikovano, ali sam samo...
samo sam povukla okidač i okončala nečiji život!
Slušaj me, slušaj me! Ne mogu dozvoliti da to sebi radiš!
Samo... pokušavam objasniti kakav je osećaj...
Znam kakav je osećaj!
Već znam. Sad moraš da se sabereš.
- Ako ne možeš, moraš odmah da mi kažeš. - Šta govoriš, da ćeš me ostaviti ovde?
Jeste, hoću! Imam posao koji moram da obavim!
I ako mi to budeš otežavala kao sad, onda ću te ostaviti ovde!
Šta nije u redu s tobom?! Kako možeš biti tako bezosećajna?
Vidi, žao mi je što se desilo ono što se desilo.
Ali je urađeno, gotovo je. Walker je moja odgovornost.
A on je u velikoj opasnosti!
I moj je prijatelj.
Oboje trebamo tvoju pomoć. Misliš li ta to možeš uraditi?
Mogu.
U redu, hajde da krenemo.
Dobro.
Ti radi šta treba, ja ću te pratiti.
Ko je odgovoran?
Ko je ovo uradio?! Recite mi!
- Ko je učinio ovo?! - On je.
Poznajem ovo lice.
Imamo ga!
Siguran si da je to on?
Ne izgledaš naročito u prirodi.
Pa, moraš da me upoznaš. Ko si dođavola ti?
Ime mi je Armstrong. Profesionalni vojnik.
- Znam tvoju vrstu. - Polako, veliki!
Služio sam u vojsci baš kao i ti.
Jesi li ikad čuo za mesto Mogadiš?
Ako si bio tamo, moji komplimenti. Gde smo sad?
- Na prelepom ostrvu Barago! - O, da, logor za obuku pobunjenika.
- Znači, ti zezaš vladu San Pietra? - Ne.
Samo želim da zaradim mnogo para.
Moji klijenti hoće da zbace vladu San Pietra.
Meni to odgovara.
Hajde, častiću te pićem!
Obično ne pijem sa lopovima i ubicama.
Ne piješ sa svojim drugarima iz Kongresa?
Pa, rekao sam "obično. "
Bolje bi bilo da mi ukažeš malo profesionalne uljudnosti.
Moj otac je služio dva puta u Vjetnamu.
Moj malđi brat je u vojnoj bolnici u Virdžiniji.
sa dva štapa umesto nogu.
Siguran sam da je tvoja porodica veoma ponosna na tebe.
- Jeste li ga pronašli samog? - Ne, bile su dve žene sa njim.
Pobegle su.
Pronađi ih.
Zašto se mučiti? Imaš ono što si hteo.
Ti si baš neobičan tip, tako lako odbacuješ žene.
Možda će ti jednog dana trebati jedna. Nađite ih!
Čuli ste čoveka! Krećite!
Uzeću tvoj ček za piće.
- Mislim da imamo sreće. - Šta ćeš uraditi?
Uzećemo taj čamac, ti ćeš da ostaneš, a ja se vraćam po Podpredsednika.
- Miliš da ćeš moći to uraditi? - Probaj me.
O, sranje! Vraćaj se nazad!
Hajde!
Kakv je osećaj biti bogat i moćan?
Imati svet pod nogama?
- Šta želiš? - Ja?
SAmo želim da spasem ove Ijude od tiranije.
Tu nastupaš ti sa svojim novcem.
- Tražićeš otkup za mene? - Tačno tako.
Znaš da SAD ne pregovaraju sa teroristima, ili psihopatama?
Ko je sada naivan.
Stvarno misliš da će moja zemlja pregovarati sa tobom?
Naravno da ne mislim.
Zašto bi poslovao za lažovima.
Američka vlada ima čudne kriterijume, za patriote i za kriminalce.
Ali ima drugih koji će poslovati sa mnom, koji imaju veru.
Kupiće te zavezanih očiju, a ja ću imati zasluge za to.
Hej, popij nešto!
Opušteno! Opušteno!
Spusti to ili ću mu preseći grlo.
Povuci se, ozbiljno to mislim.
U redu je. Ne ide on nigde.
Spusti to dole ili ću mu prerezati grlo.
Pustio bih te, ali bi onda morali ponovo da te tražimo.
Ima nešto u vezi tebe što mi se ne dopada.
Možda su to tvoje oči. Imaš ih previše!
Zašto si to uradio?!
Isuviše lično sve ovo shvataš.
- To je loše ako želiš da ga prodaš. - Najboljem ponuđaču!
Kriminalcima i ubicama.
Za koga više brineš? Za ovog čoveka ili za tvoj narod?
Sloboda nije jeftina, ali, osvesti se... pomaže ti da ga ponudiš...
najboljem ponuđaču. Ima da ga okačim na E-bay!
Previše si mekan.
Ako želiš da budeš veliki vođa...
moraš biti sposoban...
da se oslobodiš...
straha.
Sranje!
Hajdemo!
Idi tamo!
Onuda!
Hajde! Tamo su!
Nemojte je ubiti!
Nije loše. Ti...
Ti si najobičnija svinja!
Začepi usta!
Sad ću stvarno gadno da te povredim, kučko!
Ostavi je!
To je dovoljno!
Da mi više nikad nisi rekao šta da radim!
Razmisli o tome šta si nekad bio!
Ne budi glup.
Stavite ih u džip.
Sad bih rekao da nam je samo to još preostalo.
Ali će nam trbati više od molitve.
Obavestiću vas čim nešto čujem. Razumem, gospodine.
Ni traga olupinama aviona.
To je čudno, zar ne? Toliki avio ne može samo tako da nestane.
Postoji mogućnost da je avion bukvalno sletio na okean...
i da se nije raspao, ali je potonuo.
To bi objasnilo zašto nema nikakvih delova.
Da?
Kapetan Jessup iz 6-te flote.
Kapetane...
Imate koordinate? Samo trenutak. Recite.
Dobro. Hoću da tamo povedem naš tim za pretragu i da ih pronađemo.
Ne bih da to radimo po danu.
Neka svi budu spremni za polazak u 4 ujutro po vašem vremenu.
Presekli su radio emitovanje sa nekog ribarskog čamca koji je bio...
u toj oluji. Videli su kako avion pada nedaleko od njihove lokacije.
- Gde? - 150 km. od mesta gde smo mi tražili.
Dajte mi Belu Kuću.
Silazi!
Očekivao sam neke Amazonke. Koliko Ijudi vam je bilo potrebno da ih zarobite?
Sad ih imamo.
Politički odgovor.
Odgovara ti. Sad si pravi vojnik.
Izvinjavam se zbog lošeg komfora.
Čim završimo pregovore oko Podpredsednika, vi ćete biti oslobođene.
Oho, evo i njega!
Bađ mi je žao što nemamo orkestar koji bi svirao "Pozdrav šefu. "
Ustvari, Podpredsednik ima svoju pesmu...
- "Predsednički marš"! - O da.
Još jedan primer istine u reklamiranju.
Šta ste mu uradili?
Podučavao sam ga malo poštovanju, ali sporo uči.
Možda bi i ti mogao naučiti par stvari, seronjo?!
Damo...
Mogao bi te pojesti za doručak, i posle ispljunuti kosti.
I svoje zube!
Au! Žestoka mala!
Ko je ona? Je li ti ona važna?
Nemoj nju mešati u ovo. Ja sam onaj kog želiš.
Ona ti nije supruga. Čovek poput tebe više voli one mekše.
Mora da je iz Tajne službe.
- Miči svoje ruke dalje od nje! - Takve emocije u sobi!
Ko je druga devojka?
Običan civil. Reporter.
Aha! Gospodo, vidite li, rekao sam vam da ćemo dospeti na CNN!
Vidi ti nju. Jedna devojka te štiti...
a druga devojka piše o svemu što kažeš ili uradiš.
- Biraj. - O čemu pričaš?
Dajem ti mogućnost izbora.
Jedna od ove dve devojke ostaje u životu...
a druga umire. Izbor je na tebi.
Idi i jebi se.
Izaberi.
Ili će obije umreti.
U redu, Walker!
Pobedio si. Ja biram.
Izvedite Tajnu agenticu odavde.
- Obesite je o drvo. - Ne!
Ma daj, smiri se! Poštedeo sam te!
Hajde!
- Armstrong, ovo nije neophodno. - Učini to...
ili ću da ubijem tebe, nju i nju.
Spasićemo je.
Gde me vodiš?
Na mesto gde ćeš biti sigurna dok se ovo ne završi.
I uvek je teško odlučivati.
Ali ipak, Ijudi poput tebe i mene su izabrali da budu u ovakvoj poziciji.
Tako da se ne možemo žaliti.
Imam ja nekoliko žalbi.
Zašto mi ne skineš ove lisice, pa da porazgovaramo.
Ne izazivaj me.
Nikad pre nisam ubio nikoga važnog, moglo bi biti zabavno.
Pa, gde su tvoji Ijudi?
Do sada bi trebali da nadleću ovo ostrvo u potrazi za tobom.
Pazi na svoje želje.
Ma nemoj!
Tvom šefu se ovo neće dopasti.
On nije moj šef. Ja sam glavni. On samo radi za nas.
On radi za tebe? Videla sam šta se tamo desilo.
On je neophodno zlo.
Sumnjam da je drugačije.
- Vidi. Mi ti možemo pomoći. - Ne možeš ništa učiniti.
Moja zemlja je u rukama diktatora.
Moj brat je u zatvoru, a otac mi je ubijen.
Šta možeš uraditi povodom toga?
Podpredsednik može da razgovara sa tvojim predsednikom. Nešto se može učiniti.
Davno smo od vas tražili pomoć. Niste nam dali ništa!
Samo zato što si vođa, ne možeš se ponašati kao i vlada protiv koje se borite!
Nije važno! U redu? Vama se ionako ne može verovati.
Vama amerikancima više niko ne veruje!
Brzo! Izlazite! Hvatajte je!
Uhvatite je po svaku cenu!
Ovako stoje stvari. Kontaktirao sam svog posrednika.
- I prije sam poslovao sa njim. - O čemu on to priča?
Idete brodom do bezimene zemlje sutra ujutro.
On će da vas identifikuje i proveri, a onda će da me spoji sa Ijudima koji...
bi možda hteli da plate za privilegiju...
da te ponize pred čitavim svetom.
Ali ti si amerikanac, kako možeš to da učiniš svojoj zemlji?
Šta je moja zemlja ikad učinila za mene?
Ubiće ga.
Verovatno.
Ali opet, svi mi umiremo. Zašto ne zaraditi.
- Ti si lud. - Ali popravljam se.
Sranje!
Armstrong će nas ubiti zbog ovoga!
Neće ukoliko mi njega ubijemo.
To se ne može učiniti, to znaš! On nije običan čovek!
Ne, nije. On je mnogo manje od običnog čoveka.
Ti si bio njegov najveći branilac! Šta se dogodilo?
On se više ne može kontrolisati, Solia. On više nije u našem timu.
U redu. Kad ćemo to da uradimo?
Uradićemo to sada.
Hal, logor, ovde narednik Tony!
Javite se, molim! Hitno je!
- Javi se, Tony. Gotovo! - Pobegla je, šefe!
Šta? Ponovi!
Pobegla je! Iskočila je iz džipa! Ne možemo da je nađemo!
Sranje!
Uvek sam jedan potez ispred tebe.
Nikad se nisi borio protiv najboljeg vojnika, zar ne?
- Idi u pakao! - Videćemo se tamo.
Pa, koliko dugo ćete da sledite ovog nacističkog seronju?
Da vam nešto kažem, znamo da je ona devojka pobegla vašim prijateljima.
Borio sam se sa njom u Pustinjskoj oluji. Ima da postane gadna.
Ima vas, koliko, 20-25 Ijudi ovde? To nije ništa. Jesam li u pravu?
Pa šta?
To nije dovoljno za nju.
Sve sami imbecili! Ovi Ijudi ovde nemaju pojma šta rade!
Osećaš se loše?
Jeste. Osećam se. Hvala na pitanju.
A kako tebi ide?
- Je li brod pripremljen? - Dole niz reku, kako je i rečeno.
- Ja ću proveriti perimetar. - Dobro.
Za četiri sata ćemo biti na ničijoj zemlji.
Pokušajte da me ne iznervirate da vas ne bi oboje ubio pre toga, u redu?
Upravo sada šaljemo naše avione na nove koordinate, G-dine Predsedniče.
Šanse da pronađemo bilo koga u životu su veoma male, ali...
čuda se dešavaju.
Da, G-dine.
Odmah ću vas obavestiti. Hvala vam, G-dine Predsedniče.
Ako bi uspeli da povratimo njegovo telo, i to bi bilo nešto.
Da... To bi bilo nešto.
Logan, pokrivaj me!
To je ona.
Postavi Ijude na mesta!
Vidi li neko amerikanku?
Logan, pregrupiši Ijude, drži liniju!
Ubij tog snajperistu!
Odlazimo odavde! Pokušajte biti pametni. Svaki heroj...
će biti ubijen. Možeš je ostaviti, ili je nositi.
Tvoj izbor, G-dine Podpredsedniče.
Pregrupišite se i ciljate prema šumi! Sklonite se iza zaklona!
Neka neko otkrije gde je taj snajper! Daj da vidimo ko je to!
Jedan naš avion je primetio ostatke srušenog aviona pored ostrva Barago.
- Pošalji nekoga tamo da to dobro osmotri. - Razumem.
Već sam izdao naređenja...
ali je već prijavljen izveštaj o nekom vojnom konfliktu na ostrvu.
- Ko je na tom ostrvu? - Obaveštajna kaže da je to...
pobunjenički kamp za obuku, borci protiv vlade u San Pietru.
Pošalji nekoga tamo da nas obavesti kakva je borba u pitanju.
i budi poseno oprezan.
Ne želim da izgubim nekog od naših Ijudi ili da izazovem međunarodni incident.
Tim Alpha, Tango. Dobro. Stigli smo na poziciju. Odjava.
Sranje!
Podpredsednik, gde je?
Postavila sam ti pitanje?!
Vidi, imate specijalne snage koje su upravo raspoređene svuda po ostrvu.
Ako mi kažeš gde je, reću im da si mi pmogao.
Zar bi umro za Armstronga? Jer će se to dogoditi. Gde je on?!
Otišli su do broda na istočni deo ostrva. Do rukavca reke. Odlaze odavde.
Sranje!
Izlazite iz džipa odmah! Mičite se!
Hajde!
Tango, Delta, Zulu. Dospeli smo do obale.
Ulazimo u polje akcije, gospodo.
Baci oružje!
Gubi se odavde!
Krećite se!
Hajde, mičite se! Idemo!
Mičite se!
Vidljivost je dobra, ulazimo u perimetar gde se vode borbe, obaveštavaćemo vas.
Mislim da čujem nešto.
Tim za potragu i spasavanje je stupio u kontakt sa Podpredsednikom.
- Živ je? - Da, G-dine, sa još dvoje preživelih.
Dajte mi Predsednika.
- Pa, predpostavljam da je najzad gotovo. - Tako izgleda.
Jete. Hajdemo kući.
Podpredsednik Walker je izdao obaveštenje u kome se zahvaljuje narodu Baraga...
za Ijubaznost i gostoprimstvo za njega i ostale preživele.
A danas, Predsednik je ponudio značajnu ekonomsku pomoć...
San Pietru, kada se njegova vlada složi da održi slobodne demoktratske izbore...
sa posmatračima iz Ujedinjenih Nacija.
A u ostalim vestima iz Vašingtona...