1 00:00:47,800 --> 00:00:50,803 Dziś o 3 rano.. 2 00:00:50,886 --> 00:00:55,016 Kongres jednogłośnie opowiedział się|za ustawą o ochronie zdrowia. 3 00:00:55,099 --> 00:00:59,353 Co świadczy o wprowadzeniu zmian na kapitolu.. 4 00:00:59,479 --> 00:01:01,940 obiecywanych podczas wyborów. 5 00:01:01,981 --> 00:01:05,109 oczekuje się, że senat bezzwłocznie przegłosuje ustawę . 6 00:01:05,151 --> 00:01:09,155 która znajdzie się na biurku prezydenta w piątek. 7 00:01:09,197 --> 00:01:12,117 Wiceprezydent Walker rusza dziś.. 8 00:01:12,158 --> 00:01:14,745 ..z wizytą, do 6 krajów Pacyfiku,.. 9 00:01:14,786 --> 00:01:17,706 ..z inicjatywą|ograniczenia.. 10 00:01:17,748 --> 00:01:19,708 ..globalnego ocieplenia. 11 00:01:19,750 --> 00:01:21,251 Pierwszy przystanek to Tokio,.. 12 00:01:21,293 --> 00:01:25,005 ..następnie Pekin, Sydney, Dżakarta, Singapore oraz Delhi. 13 00:01:40,647 --> 00:01:43,191 Wlatujemy w strefę turbulencji. 14 00:01:43,233 --> 00:01:45,860 Proszę wszystkich o zapięcie pasów. 15 00:01:45,944 --> 00:01:50,407 Macie wybór: zapiąć się, albo grać w karty i zginąć. 16 00:01:50,490 --> 00:01:53,493 - Stoi. - Stawka siedem. Licytuj, Murphy. 17 00:01:54,161 --> 00:01:57,080 - Przecież licytowałem - Pamięć już nie ta? 18 00:01:57,581 --> 00:01:59,666 Czemu się mnie stale czepiacie? 19 00:01:59,791 --> 00:02:03,587 Jestem towarzyski, zdobyłem nagrodę Pulitzera, dobrze się ubieram. 20 00:02:04,463 --> 00:02:08,592 - Mówiłem Wam, że zdobyłem Pulitzera? - Przez ostatnie pół godziny nie. 21 00:02:08,634 --> 00:02:11,387 32 minuty, pobiłeś rekord! 22 00:02:16,642 --> 00:02:17,935 Kto tym pilotuje? 23 00:02:18,019 --> 00:02:21,189 Sądząc po nagłych zmianach kierunków moja druga była żona! 24 00:02:21,940 --> 00:02:22,982 Wykładaj. 25 00:02:23,525 --> 00:02:25,985 2, 4... do niczego! 26 00:02:27,195 --> 00:02:29,990 Para 9 i walet. 27 00:02:31,324 --> 00:02:32,534 9 lepsze. 28 00:02:32,659 --> 00:02:34,911 - Dolca na każdą. - Sprawdzam. 29 00:02:35,120 --> 00:02:37,247 Oh, ktoś wreszcie pomyślał! 30 00:02:37,539 --> 00:02:38,707 i dolara. 31 00:02:39,458 --> 00:02:41,543 - Podbijasz? - O dolara! 32 00:02:41,627 --> 00:02:45,422 Oszczędzę go na szkocką i cygara. 33 00:02:45,464 --> 00:02:47,800 - Wchodzisz czy nie stary? - Oh! 34 00:02:49,301 --> 00:02:52,221 wyrównuje twojego dolara i dokładam drugiego. 35 00:02:52,304 --> 00:02:55,224 Służę państwu! Nie napastuj mnie. 36 00:02:55,308 --> 00:02:58,019 - Delaney, bądź mężczyzną! - Sprawdzam! 37 00:03:04,776 --> 00:03:09,447 Jak sądzicie, że to jest trudny lot, powinniście posłużyć na lotniskowcu, są gorsze rzeczy niż sztorm. 38 00:03:09,656 --> 00:03:11,783 - Stawiam na 9. - Cholera 39 00:03:12,367 --> 00:03:16,663 czemu marynarka prowadzi manewry u brzegów San Pietro? 40 00:03:16,788 --> 00:03:18,916 Wzorowe pytanie wprowadzające. 41 00:03:18,957 --> 00:03:23,212 Możedlatego, że rebelianci ostrzelali transporter ONZ,.. 42 00:03:23,253 --> 00:03:24,463 ..To wyjaśnia 43 00:03:24,505 --> 00:03:27,758 stałą obecność Marynarki Wojennej, prawda? 44 00:03:27,841 --> 00:03:30,136 Ciągle tylko polityka! 45 00:03:30,177 --> 00:03:33,180 - A religia? - Albo sex? - Mh! 46 00:03:33,264 --> 00:03:36,767 Polityczna poprawność, zakazuje używać tych słów w tym samym zdaniu! 47 00:03:36,809 --> 00:03:39,520 Zwłaszcza u komuchów. 48 00:03:44,901 --> 00:03:47,278 Ehi! Jest i nasza paparazzi! 49 00:03:47,404 --> 00:03:50,282 aaa tak! Zapomniałam,że dostałeś Pulitzera. 50 00:03:50,365 --> 00:03:51,908 - Ehh, Sharon! 51 00:03:51,950 --> 00:03:55,287 Całe 3,5minuty tego unikaliśmy! 52 00:03:55,412 --> 00:03:56,538 Sorki. 53 00:03:56,580 --> 00:04:00,876 Panie wiceprezydencie, szef gabinetu białego domu na 2linii. 54 00:04:03,087 --> 00:04:04,713 Odbiorę. 55 00:04:05,297 --> 00:04:06,590 Frank, co jest? 56 00:04:09,635 --> 00:04:11,303 Hej! Odłóż to! 57 00:04:11,345 --> 00:04:14,807 Mamy pozwolenie, a Ty, stale się czepiasz. 58 00:04:14,932 --> 00:04:18,936 - Chwilczkę. Ona ma rację. Jak skończę. - Przepraszam, sir. 59 00:04:23,733 --> 00:04:26,945 - Możemy chwilę porozmawiać? - Znów to samo. 60 00:04:27,362 --> 00:04:29,447 Będzie kocia bijatyka! 61 00:04:32,409 --> 00:04:34,244 Masz przestrzegać protokołu. 62 00:04:34,286 --> 00:04:37,998 Nie wolno Ci włazić i strzelać roześmianych fotek! 63 00:04:38,040 --> 00:04:40,459 A co? Źle Ci się dziś włosy układają? 64 00:04:40,501 --> 00:04:42,836 Bezpieczeństwo wiceprezydenta to nie żarty. 65 00:04:42,878 --> 00:04:47,341 Powiedz prezydentowi, że zatrzymam dla siebie opinie o wolnym handlu. 66 00:04:47,466 --> 00:04:51,053 Znam swoje miejsce, Frank. To chyba Chciałeś usłyszeć? 67 00:04:51,762 --> 00:04:55,975 Od 2miesięcy mam pozwolenie wiceprezydenta na każdy rodzaj zdjęć. 68 00:04:56,100 --> 00:04:59,896 Czemu tak Cie to drażni? 69 00:05:00,021 --> 00:05:04,692 Ty mnie drażnisz. Nie pstrykaj wiceprezydentowi w twarz, gdy .. 70 00:05:04,818 --> 00:05:08,697 ..rozmawia z białym domem. Zrozumiano? - Jasne,.. 71 00:05:08,738 --> 00:05:12,617 ..ale ciekawe, że nie czepiasz się Murphy'ego ani Kindala! 72 00:05:13,160 --> 00:05:17,039 Czemu zawdzięczam Twoją uwagę? 73 00:05:18,540 --> 00:05:20,834 Bawisz wiceprezydenta. 74 00:05:20,959 --> 00:05:24,129 Ale dla mnie jesteś, kulą u nogi i problemem. 75 00:05:24,171 --> 00:05:26,215 Zdecydował, że lecisz z nim.. 76 00:05:26,340 --> 00:05:29,343 ..ale to ja decyduję jak blisko,.. 77 00:05:29,468 --> 00:05:33,764 ..jeśli znów zakwestionujesz mój autorytet, lub przeszkodzisz mi w pracy to jedyne zdjęcie jakie zrobisz 78 00:05:39,145 --> 00:05:43,399 to przez komórkę. Jestem tylko wieśniakiem usiłującym dorównać wam miastowym. 79 00:05:44,651 --> 00:05:47,195 Spotkamy się po powrocie. 80 00:05:47,445 --> 00:05:49,948 Rozmowa proszę państwa, była poufna. 81 00:05:57,706 --> 00:05:58,790 Zabierz szklanki! 82 00:06:00,167 --> 00:06:03,295 > Proszę założyć kamizelki ratunkowe. 83 00:06:10,761 --> 00:06:14,390 > Nie mamy łączności na północnym-zachodzie widać ląd. Może dolecimy 84 00:07:16,788 --> 00:07:19,458 > Lądujemy na wodzie. Już! 85 00:07:27,216 --> 00:07:28,634 > Położyć się! 86 00:07:54,870 --> 00:07:55,954 Tutaj! 87 00:08:15,516 --> 00:08:16,601 Słyszałeś? 88 00:08:17,185 --> 00:08:20,938 Jakby coś tam spadło. Coś dużego. 89 00:08:22,231 --> 00:08:25,527 Z samego rana poślij patrol, 90 00:08:25,735 --> 00:08:27,112 na południe wyspy. 91 00:08:56,684 --> 00:09:00,188 - Wszyscy cali? - Tak. - zuję się jakbym wyżłopał ocean! 92 00:09:00,480 --> 00:09:02,482 - Widać jeszcze kogoś? - Nie. 93 00:09:03,608 --> 00:09:06,027 Rozejrzyjmy się, może kogoś znajdziemy. 94 00:09:06,111 --> 00:09:09,656 - Pan powinien tu zostać. - We dwójkę więcej obejdziemy! 95 00:09:09,698 --> 00:09:12,576 Wy znajdzcie jakieś schronienie i czekajcie na nas. 96 00:09:12,617 --> 00:09:14,536 Lepiej pomożemy Wam szukać? 97 00:09:15,203 --> 00:09:17,331 Rób co on Ci każe. 98 00:09:20,501 --> 00:09:23,629 - Trzymajcie oczy otwarte. 99 00:09:23,670 --> 00:09:25,005 < Niedługo wrócimy. 100 00:09:26,006 --> 00:09:27,550 Idź tędy. 101 00:09:37,643 --> 00:09:39,270 A satelity? 102 00:09:39,645 --> 00:09:42,690 Nie mogą ustalićpołożenia? 103 00:09:42,732 --> 00:09:45,235 Zawiadomcie mnie od razu! Proszę! 104 00:09:47,320 --> 00:09:49,739 - Sir. - Admirale proszę usiąść. 105 00:09:52,200 --> 00:09:53,743 Zlecę panu zadanie. 106 00:09:54,536 --> 00:09:58,248 Samolot wiceprezydenta spadł do Pacyfiku. 107 00:09:58,332 --> 00:09:59,541 Dobry Boże! 108 00:09:59,791 --> 00:10:03,045 To na razie poufne, żadnej prasy. 109 00:10:03,128 --> 00:10:05,756 Tak jest. Ostatnie znane położenie? 110 00:10:05,839 --> 00:10:09,969 około 250km od wybrzeża San Pietro, przy Wyspach Salomona. 111 00:10:10,428 --> 00:10:12,847 Pan pokieruje poszukiwaniami. 112 00:10:12,972 --> 00:10:15,266 Ma pan dostęp do wszystkich środków. 113 00:10:15,391 --> 00:10:19,645 Stacjonuje tam lotniskowiec, skontaktuje się z nim i natychmiast wkraczamy. 114 00:10:20,188 --> 00:10:23,274 Zrób wszystko, żeby znaleźć ten samolot. 115 00:11:23,170 --> 00:11:24,171 Kindall! 116 00:11:26,090 --> 00:11:27,383 Kindall! 117 00:13:15,579 --> 00:13:18,665 - Niezły cios! - Wyprowadzony z bioder i nóg. 118 00:13:18,749 --> 00:13:20,167 Zapamiętam! 119 00:13:23,670 --> 00:13:25,172 Słyszeliśmy strzał. 120 00:13:26,757 --> 00:13:28,634 - Zabili Kindalla. - Co? Kto? 121 00:13:28,676 --> 00:13:31,137 - Nie wiemy. - Jakieś ślady Rosena? - Nie. 122 00:13:31,178 --> 00:13:32,596 Nie mogę uwierzyć, nie możemy tu zostać. 123 00:13:32,638 --> 00:13:34,765 - Gdziekolwiek jesteśmy! - Musimy wspiąć się wyżej! 124 00:13:34,807 --> 00:13:37,185 A jak ktoś jeszcze przeżył? 125 00:13:37,185 --> 00:13:39,562 Wszyscy zginęli. Ja to wezmę sir. 126 00:13:40,355 --> 00:13:42,023 Ruszamy! 127 00:13:44,484 --> 00:13:46,903 W porządku? - Tiaa. 128 00:14:16,058 --> 00:14:18,770 Atakuj mnie! 129 00:14:27,028 --> 00:14:30,115 Eozbroić i zabić. Jak automat. 130 00:14:30,615 --> 00:14:32,742 Ok? Zrozumiano? 131 00:14:33,952 --> 00:14:35,120 Dobrze! 132 00:14:37,331 --> 00:14:38,832 Nie okazujcie litości. 133 00:14:39,917 --> 00:14:42,753 wróg przybędzie tu dla korzyści politycznych,.. 134 00:14:42,836 --> 00:14:45,923 ..okradać wasze domy i gwałcić kobiety. 135 00:14:46,173 --> 00:14:48,634 Chcecie żeby zginął! 136 00:14:48,759 --> 00:14:50,845 - Zrozumiano? - Tak! 137 00:14:52,555 --> 00:14:54,181 - Hammer. < Tak! 138 00:15:00,229 --> 00:15:03,107 Odsiej mięczaków. Odkomenderuj do kuchni.. 139 00:15:03,191 --> 00:15:07,362 ..albo kopania latryn. - Okay! 140 00:15:08,905 --> 00:15:10,365 Żołnierzu? 141 00:15:10,407 --> 00:15:12,284 Usłyszeliśmy przez radio: 142 00:15:12,367 --> 00:15:16,038 ..że te wczorajsze hałasy spowodował samolot, który spadł w pobliżu. 143 00:15:16,079 --> 00:15:17,122 Pasażerski? 144 00:15:17,247 --> 00:15:19,875 Transportowiec, z USA. 145 00:15:20,042 --> 00:15:23,045 Poślij tam ludzi może coś się wyłowi. 146 00:15:41,981 --> 00:15:44,567 - Oni muszą odpocząć. - Dobra. 147 00:15:50,115 --> 00:15:52,701 Czemu nie widać samolotów poszukiwawczych? 148 00:15:52,742 --> 00:15:57,289 Lotniskowiec miał nas na radarze, muszą wiedzieć gdzie jesteśmy! 149 00:15:57,414 --> 00:16:00,959 Przed wodowaniem lecieliśmy nisko a radar.. 150 00:16:01,001 --> 00:16:02,544 ..by nas nie złapał. 151 00:16:08,342 --> 00:16:10,136 - Co to? - Aloes. 152 00:16:10,970 --> 00:16:15,391 - Dzięki, ale przydałaby się para butów. - Pracuję nad tym. 153 00:16:26,486 --> 00:16:30,907 Zastanówmy się, po zejściu z kursu lecieliśmy jeszcze ze 20minut. 154 00:16:30,949 --> 00:16:32,993 Prędkość zmniejszono do około 540kmh,.. 155 00:16:33,034 --> 00:16:36,913 ..czyli jesteśmy jakieś|180km za kursem. 156 00:16:37,289 --> 00:16:40,125 - Nie do wiary! - Co? 157 00:16:40,876 --> 00:16:43,212 Kindall. Po co go zabili? 158 00:16:44,129 --> 00:16:45,631 To bez znaczenia. 159 00:16:45,965 --> 00:16:47,341 Jak możesz tak mówić? 160 00:16:47,716 --> 00:16:49,844 Zwierzęta zabijają instynktownie. 161 00:16:49,927 --> 00:16:53,931 Gdyby chcieli pogadać, nie strzelaliby na dzień dobry. 162 00:16:55,349 --> 00:16:59,353 A Ty co? Drugi McGyver?! - Tak. Tylko nogi ma lepsze! 163 00:17:01,689 --> 00:17:04,526 - I jak? Będziesz mogła iść? - Chyba taki. 164 00:17:04,567 --> 00:17:05,568 A ty, Murphy? 165 00:17:05,652 --> 00:17:08,405 Zona w domu czeka! 166 00:17:08,697 --> 00:17:10,407 < Na wszystkich ktoś czeka. 167 00:17:10,448 --> 00:17:12,909 < dlatego trzeba się skupić. 168 00:17:12,951 --> 00:17:16,121 Ten oddział musi mieć centrum, łączności. 169 00:17:16,204 --> 00:17:17,998 Jak dotrzemy tam żywi mamy szansę na uratowanie. 170 00:17:18,373 --> 00:17:21,126 - Musimy ruszać. - Ja to wezmę! 171 00:17:22,711 --> 00:17:24,797 Walczyłem w wojsku, Delaney. 172 00:17:24,922 --> 00:17:27,091 Ale nie jesteś już komandosem. 173 00:17:27,132 --> 00:17:31,512 tylko wiceprezydentem, a moim obowiązkiem jest ochraniać Cię. 174 00:17:32,638 --> 00:17:36,517 Twoim obowiązkiem jest słuchać rozkazów wiceprezydenta. 175 00:17:40,730 --> 00:17:43,441 - Dasz radę dotrzymać kroku? - Sprawdź mnie! 176 00:17:48,738 --> 00:17:52,367 Kapitanie. Chyba znaleźliśmy na plaży coś ważnego. 177 00:17:52,409 --> 00:17:55,203 Coś jeszcze? Widzieliście ludzi? 178 00:17:55,245 --> 00:17:57,247 Dwoje. Jednego zabiliśmy. 179 00:17:57,748 --> 00:18:01,376 Po co? A ten drugi? 180 00:18:01,460 --> 00:18:03,962 Uciekł do dżungli. 181 00:18:05,339 --> 00:18:09,301 To papiery wiceprezydenta USA. 182 00:18:09,385 --> 00:18:12,596 Co nie znaczy, że.... To możliwe? 183 00:18:14,307 --> 00:18:15,808 Mam nadzieje! 184 00:18:19,020 --> 00:18:20,521 Powiedz mi.. 185 00:18:20,730 --> 00:18:26,319 że nie zastrzeliłeś|zasranego wiceprezydenta USA. 186 00:18:33,702 --> 00:18:37,372 To nie jego, ale forse zabieram. 187 00:18:37,581 --> 00:18:40,876 Popędź ludzi. Sprawdźcie wyspę. Całą! 188 00:18:42,503 --> 00:18:44,463 Hammer! Logan! 189 00:18:45,756 --> 00:18:49,301 < Logan, idziesz ze mną. Hammer, z Solią. 190 00:18:49,385 --> 00:18:51,137 Zawiadomcie patrole polowe! 191 00:18:51,220 --> 00:18:54,223 Niech informują o wszystkim co zobaczą. 192 00:19:50,657 --> 00:19:52,033 Idziemy! 193 00:20:15,600 --> 00:20:16,809 OK. 194 00:20:18,144 --> 00:20:21,230 Ani śladu rozbitków, ani szczątków samolotu. 195 00:20:22,065 --> 00:20:25,276 - Nie zostawia to nam wiele nadziei. - Nie, sir. 196 00:20:26,194 --> 00:20:28,446 A rząd San Pietro? 197 00:20:28,571 --> 00:20:30,573 Poinformowaliśmy ich, że spadł 198 00:20:30,907 --> 00:20:34,578 jeden z 4 samolotów misji ratunkowej. 199 00:20:34,661 --> 00:20:35,996 Czemu ukryto prawdę? 200 00:20:36,038 --> 00:20:38,665 Ich prezydent nie przepada za ameryką. 201 00:20:38,707 --> 00:20:40,834 Podobnie jak rebelianci! 202 00:20:40,918 --> 00:20:43,712 Gdyby wiedzieli, że może im wpaść.. 203 00:20:43,837 --> 00:20:46,632 ..w ręce drugi człowiek z listy najpotężniejszych na świecie... 204 00:21:14,786 --> 00:21:19,416 Zaczekajcie tu, nie widze wiceprezydenta. Siedzcie tu, ale cicho. 205 00:21:19,458 --> 00:21:21,585 Jak mam Cię ostrzec, gdy kogoś zobaczymy? 206 00:21:21,627 --> 00:21:27,091 - Nijak, macie siedzieć cicho Dasz radę? - Rozkaz. 207 00:21:31,887 --> 00:21:34,724 - Co się tak żrecie? - Strasznie upierdliwa baba. 208 00:21:34,807 --> 00:21:36,100 Ale gorąca. 209 00:21:36,809 --> 00:21:39,103 To zwykle wchodzi w parze. 210 00:21:39,937 --> 00:21:42,315 Wyczuwam jakieś napięcie. 211 00:21:46,945 --> 00:21:49,155 Na pewno nie z jej strony. 212 00:21:50,949 --> 00:21:54,077 Oh, nie byłbym taki pewien. 213 00:22:29,614 --> 00:22:30,991 Znalazłeś supermarket? 214 00:22:31,908 --> 00:22:34,703 I zwędziłem z półek. Sprawdzcie czy pasują. 215 00:22:35,120 --> 00:22:38,498 Padam na pysk. Muszę odsapnąć pare godzin. 216 00:22:38,832 --> 00:22:41,502 - Godzin? - Trzeba iść dalej! 217 00:23:24,338 --> 00:23:27,049 - są za mną! Trzeba wiać! Osłaniam tyły! 218 00:23:27,132 --> 00:23:28,425 Biegniejcie! 219 00:24:05,297 --> 00:24:08,884 Kto tam do nich strzela? Wstrzymać ogień! Rozumiecie? 220 00:24:09,009 --> 00:24:11,345 Macie ich wziąść żywych! 221 00:24:20,438 --> 00:24:21,439 Ah! 222 00:24:23,316 --> 00:24:24,400 Lećcie! 223 00:24:30,573 --> 00:24:32,993 Twoi ludzie są beznadziejni nigdy nie będą zołnierzami. 224 00:24:33,034 --> 00:24:36,455 - Płacimy chyba żebyś ich tego nauczył? - To chyba za mało płacicie. 225 00:24:49,593 --> 00:24:50,594 Dzięki. 226 00:25:06,653 --> 00:25:10,115 - Moje kolano! - Chodź! Trafili Cię? 227 00:25:10,907 --> 00:25:14,369 - Zwichnąłem kolano! - Musisz iść dalej! 228 00:25:32,555 --> 00:25:35,266 - Wytrzymasz? - Boli jak cholera! 229 00:25:35,641 --> 00:25:37,185 Musimy go nieść. 230 00:25:37,226 --> 00:25:40,563 - Zostawmy go. Odciągniemy ich i wrócimy. - Nie. 231 00:25:40,605 --> 00:25:42,482 Ona ma rację. 232 00:25:42,565 --> 00:25:46,444 Wywinąłem się z alimentów, to i im się wywine. 233 00:25:46,486 --> 00:25:48,279 Idżcie. Zostanę z nim. 234 00:25:48,363 --> 00:25:51,032 - Kiepski pomysł. - Nie proszę o pozwolenie! 235 00:25:51,074 --> 00:25:55,078 Murphy się nie ruszy. Jak podejdą blisko, gdzieś go przeniosę. 236 00:25:55,078 --> 00:25:56,288 < Damy sobie radę. 237 00:25:57,914 --> 00:26:01,502 Masz. W razie potrzeby mierz i strzelaj. 238 00:26:04,713 --> 00:26:06,423 Poradzimy sobie. 239 00:26:29,906 --> 00:26:33,451 - Trzeba było iść z nimi. - Nie, ja też już ledwo zipię. 240 00:26:33,535 --> 00:26:34,745 Jak Ty. Wątpię! 241 00:26:37,080 --> 00:26:40,584 Lepiej idź! Zaniosę Cię. 242 00:26:40,667 --> 00:26:43,462 Mam 20kg nadwagi zabiją nas oboje. 243 00:26:43,879 --> 00:26:45,798 To zostajemy oboje. 244 00:26:45,923 --> 00:26:49,468 Niedługo po nas wrócą. 245 00:26:49,718 --> 00:26:53,597 < Mam szansę na drugiego Pulitzera, 246 00:26:53,973 --> 00:26:57,101 A nie lubię się dzielić! 247 00:26:57,810 --> 00:27:01,022 - Nie zostawię Cię tutaj. - Idź! 248 00:27:03,816 --> 00:27:06,236 Znajdę ich i ściągnę pomoc! 249 00:27:20,584 --> 00:27:21,919 Wyrównajmy szanse! 250 00:28:02,836 --> 00:28:05,214 - Cześć chłopaki. - Kim jesteś? 251 00:28:05,965 --> 00:28:09,260 Amerykanin! Jest tu gdzieś MC? 252 00:28:10,970 --> 00:28:12,972 Gdzie wiceprezydent? 253 00:28:14,890 --> 00:28:16,142 Kto? 254 00:28:23,399 --> 00:28:27,612 - Przeżył? Gadaj! Mów to daruję Ci życie! - Nie dowiesz się 255 00:28:38,749 --> 00:28:39,958 Żyje? 256 00:28:50,219 --> 00:28:51,595 Armstrong! 257 00:29:01,522 --> 00:29:03,107 Armstrong! 258 00:29:19,958 --> 00:29:22,252 Armstrong, coś Ty narobił? 259 00:29:24,672 --> 00:29:26,882 Nie waż się mnie więcej dotykać! 260 00:29:27,758 --> 00:29:31,303 - Bo zabije! Mogliśmy go chociaż użyć 261 00:29:31,387 --> 00:29:33,889 jako przynęty na tamtych! 262 00:29:35,808 --> 00:29:37,602 Nie był niezbędny. 263 00:29:38,478 --> 00:29:43,483 - Poza tym, miał wybór! - Ty też. 264 00:29:45,109 --> 00:29:46,945 Tracimy czas. 265 00:29:50,532 --> 00:29:52,409 - Gdzie oni są? - Nie wiem. 266 00:29:54,202 --> 00:29:55,912 Boże, Murphy! 267 00:30:19,854 --> 00:30:20,938 Co się stało? 268 00:30:21,022 --> 00:30:24,192 Szli na nas. Uratował mnie. 269 00:30:24,734 --> 00:30:26,402 Zrobił to, co musiał! 270 00:30:26,444 --> 00:30:29,614 - Musimy stąd znikać i znaleźć kryjówkę. - Co z nim?! 271 00:30:29,656 --> 00:30:31,741 - Pochowamy go. - Szybko! 272 00:30:35,746 --> 00:30:36,913 Dziękuję... 273 00:30:46,048 --> 00:30:50,594 Utrata takiego człowieka jak Walker to ciężki cios dla kraju. 274 00:30:52,179 --> 00:30:55,766 Poznałem go, parę miesięcy temu w białym domu. 275 00:30:56,976 --> 00:30:59,979 Mówił ludziom prawdę|prosto w oczy. 276 00:31:00,313 --> 00:31:02,106 Nie ważne czy Cię lubił, czy nie. 277 00:31:05,026 --> 00:31:09,322 Walił bez ogródek: jest tak i tak co z tym robimy. 278 00:31:09,823 --> 00:31:12,742 Najlepsi, Zawsze odchodzą pierwsi. 279 00:31:13,952 --> 00:31:16,329 Nie spisujmy go na straty. 280 00:31:17,956 --> 00:31:19,958 Zobaczymy co przyniesie jutro. 281 00:31:22,920 --> 00:31:26,382 Chyba wiesz co robisz?. Oby był tego wart. 282 00:31:27,299 --> 00:31:28,509 Jest tego wart! 283 00:31:29,510 --> 00:31:32,430 Ile za niego dostaniemy, jak go złapiemy? 284 00:31:34,849 --> 00:31:37,602 Za drugiego na liście władzy? 285 00:31:39,812 --> 00:31:41,230 A jak myślisz? 286 00:31:42,273 --> 00:31:44,067 10 milionów $. 287 00:31:46,986 --> 00:31:50,448 10 milionów? W życiu! 100! 288 00:31:53,201 --> 00:31:56,455 Absurd! Amerykanie nigdy tyle nie zapłacą. 289 00:31:57,497 --> 00:32:00,792 Oh, jakoś to sobie załatwimy. 290 00:32:01,376 --> 00:32:04,088 Odbiją go i zostaniemy z niczym. 291 00:32:04,922 --> 00:32:07,383 Mnie nikt nic nie odbierze. 292 00:32:08,509 --> 00:32:09,718 Już nie. 293 00:32:09,927 --> 00:32:13,806 Sądzisz, że damy radę|siłom specjalnym? 294 00:32:13,848 --> 00:32:17,393 Nie przeceniaj amerykanów jak ja. 295 00:32:17,852 --> 00:32:23,650 Ehi! Pokażą nas w CNN. Co Ty na to, eh? 296 00:32:46,632 --> 00:32:49,218 Wokół spokój. Pewnie chcesz coś zjeść. 297 00:32:49,426 --> 00:32:51,637 Dzięki. Przejąć wartę? 298 00:32:51,721 --> 00:32:54,307 Nie zdrzemnij się. Popilnujesz przed.. 299 00:32:54,432 --> 00:32:57,310 ..świtem. Potem i tak będzie jasno i wyruszymy. 300 00:33:02,690 --> 00:33:08,822 - Jak z tego wyjdziemy, bedziecie musiały się pogodzić. - Wiem... 301 00:33:09,572 --> 00:33:11,533 Nie bądź taka ostra. 302 00:33:11,658 --> 00:33:15,537 - Nie jestem niańką. - Ale nie musisz być wiedźmą. 303 00:33:15,954 --> 00:33:18,790 To mądra dziewczyna. Doceń jej atuty. 304 00:33:19,082 --> 00:33:21,877 Wszystko kwestionuje! Jest niebezpieczna. 305 00:33:22,002 --> 00:33:23,587 Doprawdy?. 306 00:33:24,672 --> 00:33:28,175 - Co to ma znaczyć, przepraszam?. - Jedz. 307 00:33:32,638 --> 00:33:36,642 - Ile lat miałaś w Kuwejcie? 18? - 21. 308 00:33:38,019 --> 00:33:39,437 Ledwo skończone. 309 00:33:41,356 --> 00:33:42,774 Byłaś okropna. 310 00:33:43,691 --> 00:33:47,362 Mawiałaś, że, pot wysycha, krew krzepnie a kości się zrastają. 311 00:33:47,695 --> 00:33:52,200 - A jedno co Cie rusz, to młody, seksowny... - Sst! Zamknij się! 312 00:33:52,909 --> 00:33:57,289 - Proszę się zamknąć panie prezydencie. - Tak dużo lepiej! 313 00:34:04,004 --> 00:34:06,799 Przepraszam. Znużyło mnie. 314 00:34:09,301 --> 00:34:10,594 Głodna? 315 00:34:13,848 --> 00:34:17,435 - Idziemy dalej? - Najpierw odpoczniemy parę godzin. 316 00:34:20,855 --> 00:34:23,942 - Jesteśmy jak "10 małych murzynków". - To znaczy? 317 00:34:24,567 --> 00:34:26,778 Jak w kryminale Agathy Christie. 318 00:34:26,861 --> 00:34:29,698 Wszyscy giną|po jednym. 319 00:34:30,198 --> 00:34:32,075 Wyjdziemy z tego, Sharon. 320 00:34:33,493 --> 00:34:35,078 Żona Rosen'a błagała go. 321 00:34:35,120 --> 00:34:38,081 by nie jechał, to ja go.. 322 00:34:40,209 --> 00:34:42,586 ..zmusiłam! 323 00:34:42,795 --> 00:34:44,296 To nie Twoja wina. 324 00:34:46,340 --> 00:34:49,009 dotąd nie umarł|mi nikt bliski.. 325 00:34:49,510 --> 00:34:53,055 ..a teraz w ciągu doby, zginęło 3 ludzi.... 326 00:34:53,139 --> 00:34:56,434 ..z którymi nie rozstawałam się|od 2 miesięcy. 327 00:34:59,437 --> 00:35:03,524 Jak stąd zwiejemy przez tydzień będę jadła same steki! 328 00:35:09,447 --> 00:35:12,033 Delaney i ja straciliśmy 28 ludzi. 329 00:35:12,492 --> 00:35:15,579 Gdy irakijczycy zbombardowali, naszą kwaterę. 330 00:35:17,039 --> 00:35:18,665 To nigdy nie jest łatwe. 331 00:35:20,584 --> 00:35:24,088 Odpocznij, ja wracam na wartę. Zjedz, dobrze Ci to zrobi. 332 00:35:46,611 --> 00:35:47,737 Ruszamy! 333 00:36:05,714 --> 00:36:08,133 Dziwne, że nas dotąd nie znaleźli? 334 00:36:08,217 --> 00:36:11,220 Zostawiliśmy mało sladów. Ocean jest wielki. 335 00:36:12,012 --> 00:36:13,723 tak to jest: 336 00:36:13,848 --> 00:36:17,143 ..coś się dzieje i ludzie lądują nie tam gdzie trzeba. 337 00:36:17,435 --> 00:36:20,021 - Idealny artykuł. - O co Ci chodzi? 338 00:36:21,731 --> 00:36:25,944 Debiutanckie zlecenie buntowniczej reporterki, podróż viceprezydenta. 339 00:36:26,069 --> 00:36:30,073 Katastrofa samolotu, rebelianci, 340 00:36:31,116 --> 00:36:33,326 niebezpieczna misja ratownicz... 341 00:36:33,368 --> 00:36:37,164 Każdy dziennikarz widziałby w tym okazję życia ale nie ja. 342 00:36:38,582 --> 00:36:42,461 Myślę tylko o tych co zginęli i o tym jak bardzo 343 00:36:44,505 --> 00:36:46,966 chcę wrócić do domu... 344 00:36:51,095 --> 00:36:56,183 Przepraszam. Jestem bardzo zmęczona. 345 00:36:57,685 --> 00:37:00,188 Jasne. My też. 346 00:37:20,542 --> 00:37:24,463 - Obóz coś Ci przypomina? - Miejscowi rebelianci. - Nie. 347 00:37:25,381 --> 00:37:28,801 spójrz, ściągnęli najemników na szkolenie. 348 00:37:28,968 --> 00:37:31,387 - Co to za ludzie? - Zabójcy. 349 00:37:32,513 --> 00:37:34,599 To telefon satelitarny. 350 00:37:34,765 --> 00:37:37,477 - Pozwolą nam skorzystać? - Zapytajmy. 351 00:37:37,518 --> 00:37:41,147 Wchodzimy. Osłaniaj nas. Zawiadom jak kogoś zobaczysz. 352 00:37:41,189 --> 00:37:43,483 - Jak? Zagwizdać? - Zastrzel ich. 353 00:37:44,651 --> 00:37:48,363 - Ah. Prawda, Mierz i strzelaj. - Schowaj się. 354 00:39:17,039 --> 00:39:19,166 Ktoś mierzy Ci w plecy. 355 00:39:28,676 --> 00:39:32,972 A nie wierzyłeś co?. Spokojnie, bez nerwów. 356 00:39:34,807 --> 00:39:36,392 W głowę bokiem. 357 00:39:40,730 --> 00:39:43,983 - Wyprowadzony z biodra? - Tak na prawdę świetnie się bawisz! 358 00:40:14,307 --> 00:40:16,767 Chwileczkę senatorze. Ktoś dzwoni. 359 00:40:16,934 --> 00:40:19,145 Biuro Viceprezidenta. W czym mogę pomóc? 360 00:40:19,228 --> 00:40:21,439 Olive? Słyszysz mnie? 361 00:40:25,568 --> 00:40:29,656 - Kto mówi? - Słyszysz mnie? Olive? 362 00:40:30,365 --> 00:40:32,367 - Psia krew! 363 00:40:33,160 --> 00:40:36,163 Co jest? - Za dużo zakłuceń. - Próbuj jeszcze raz! 364 00:40:45,589 --> 00:40:46,882 Cholera!! 365 00:41:02,482 --> 00:41:03,566 Jazda! 366 00:41:11,199 --> 00:41:12,617 Do Jeep'a! Szybko! 367 00:42:13,180 --> 00:42:17,852 - Jesteś cały? - Tak, uciekajcie, będę was osłaniał. - Nie, zostanę z Tobą. 368 00:42:18,269 --> 00:42:20,855 Zabierz ją stąd! To rozkaz! 369 00:42:22,649 --> 00:42:24,400 Rusz się! 370 00:42:59,312 --> 00:43:03,399 - Co robisz? Dobrze się czujesz? - Nie! 371 00:43:05,485 --> 00:43:07,695 Nie rozsypuj, mi się tu! 372 00:43:07,821 --> 00:43:09,906 Zabiłam ich! 373 00:43:11,199 --> 00:43:12,367 Wiem. 374 00:43:14,703 --> 00:43:17,039 To było tak nierealnie łatwe! 375 00:43:17,205 --> 00:43:20,500 Myślałam... że jest trudniej,a wystarczy, pociągnąć za spust,.. 376 00:43:20,626 --> 00:43:23,545 ..i ktoś umiera! Tak łatwo! 377 00:43:23,629 --> 00:43:27,424 Nie mogę Ci teraz na to pozwolić! 378 00:43:27,549 --> 00:43:30,761 Tłumaczę Ci jak się czuję! 379 00:43:30,886 --> 00:43:32,680 Wiem jak. 380 00:43:33,014 --> 00:43:36,434 Ja już wiem,weź się w garść. A jak nie możesz to 381 00:43:36,475 --> 00:43:41,064 mi powiedz Co Ty mówisz? Zostawiłabyś mnie tu? 382 00:43:41,105 --> 00:43:43,775 Tak, mam zadanie! a jeśli będziesz mi je utrudniać.. 383 00:43:43,858 --> 00:43:48,321 ..zostawię Cię tu. 384 00:43:48,446 --> 00:43:51,533 Co z Tobą? Jak możesz być tak nie czuła? 385 00:43:53,076 --> 00:43:56,204 Przykro mi, że to się stało Ale się nie odstanie,.. 386 00:43:56,246 --> 00:43:59,124 ..odpowiadam za Walkera, 387 00:43:59,166 --> 00:44:00,792 a grozi mu śmierć! 388 00:44:02,795 --> 00:44:04,254 I jest moim przyjacielem. 389 00:44:06,423 --> 00:44:11,554 - Oboje potrzebujemy Twojej pomocy. Dasz radę? - Tiaa. 390 00:44:12,972 --> 00:44:14,890 To ruszamy. 391 00:44:14,932 --> 00:44:15,975 Okay. 392 00:44:19,854 --> 00:44:21,731 Każesz strzelać, ja strzelam. 393 00:44:37,873 --> 00:44:39,416 Kto jest za to odpowiedzialny? 394 00:44:40,459 --> 00:44:42,085 Chi e stato? Ditemelo! 395 00:44:42,711 --> 00:44:45,297 - Kto to zrobił?! - Pytam! -On. 396 00:44:49,718 --> 00:44:51,512 Znam tę twarz. 397 00:44:54,598 --> 00:44:56,100 Mamy go. 398 00:44:56,851 --> 00:44:58,311 Więc to na prawdę on? 399 00:45:01,648 --> 00:45:03,650 Nie wyglądasz na wpływowego. 400 00:45:03,775 --> 00:45:06,236 Trzeba mnie lepiej poznać. A ty cos za jeden? 401 00:45:06,361 --> 00:45:09,447 Nazywam się Armstrong. Zawodowy żołnierz. 402 00:45:09,489 --> 00:45:12,701 - Ah, znam ten typ. - Bez takich ważniaku. 403 00:45:13,493 --> 00:45:15,495 Ja też służyłem. 404 00:45:16,079 --> 00:45:18,248 Słyszałeś o Mogadiszu? 405 00:45:18,290 --> 00:45:21,585 Jeśli tam byłeś, gratulacje. Gdzie jesteśmy? 406 00:45:21,668 --> 00:45:25,631 - Na uroczej wyspie Barago. - Obóz szkoleniowy rebeliantów. 407 00:45:25,673 --> 00:45:29,260 - Chcesz obalić rząd San Pietro? - Nie. 408 00:45:30,052 --> 00:45:31,637 Ja chcę sporo zarobić. 409 00:45:31,679 --> 00:45:36,142 - To moi klienci chcą obalac rząd. A mnie to pasuje. 410 00:45:37,268 --> 00:45:39,145 Chodź. 411 00:45:39,687 --> 00:45:41,898 Postawię Ci drinka. 412 00:45:43,024 --> 00:45:46,194 Zwykle nie pijam ze złodziejami i mordercami. 413 00:45:48,738 --> 00:45:51,616 Nie pijasz z kumplami z Kongresu? 414 00:45:52,534 --> 00:45:54,536 Powiedziałem "zwykle". 415 00:45:57,247 --> 00:46:00,125 Pokaż trochę zawodowej uprzejmości. 416 00:46:00,542 --> 00:46:03,629 Mój ojciec dwa razy był w Wietnamie. 417 00:46:04,338 --> 00:46:07,800 A brat leży w szpitalu w Wirginii, z dwoma kikutami,.. 418 00:46:07,841 --> 00:46:09,552 ..zamiast nóg. 419 00:46:09,969 --> 00:46:12,555 Rodzina na pewno jest z Ciebie dumna. 420 00:46:18,686 --> 00:46:21,564 - Był sam? - Były jeszcze dwie kobiety. 421 00:46:22,774 --> 00:46:24,108 Lecz zbiegły. 422 00:46:26,194 --> 00:46:27,278 Znajdźcie je. 423 00:46:28,029 --> 00:46:30,323 Po co? Masz już kogo chciałeś. 424 00:46:32,617 --> 00:46:35,996 Co za ekstrawagancja, rezygnujesz z kobiet? 425 00:46:36,079 --> 00:46:39,082 Któraś może się przydać. Znajdźcie je! 426 00:46:40,792 --> 00:46:43,087 Słyszeliście? Marsz! 427 00:46:43,587 --> 00:46:46,173 Ja muszę się odlać. 428 00:47:03,191 --> 00:47:06,027 - Poszczęściło nam się. - Co chcesz zrobić? 429 00:47:06,110 --> 00:47:09,531 Wyłowimy ponton, Ty go popilnujesz, a.. 430 00:47:09,572 --> 00:47:12,784 ..ja wróceę po wiceprezydenta. Dasz radę? - Sprawdź mnie. 431 00:47:20,250 --> 00:47:22,878 Cholera! Z powrotem! 432 00:48:04,546 --> 00:48:07,007 Jak to jest mieć władzę i pieniądze? 433 00:48:07,841 --> 00:48:09,927 Świat u swych stóp? 434 00:48:10,553 --> 00:48:13,764 - Czego chcesz? - Ja? 435 00:48:14,348 --> 00:48:17,268 Ocalić tych ludzi przed tyranią. 436 00:48:19,145 --> 00:48:21,856 I tu zaczyna się Twoja rola: Jesteś wiele wart. 437 00:48:22,273 --> 00:48:24,692 - Zażądasz okupu? - Właśnie. 438 00:48:26,027 --> 00:48:29,781 Wiesz, że USA nie negocjuje z terrorystami i psychopatami. 439 00:48:30,115 --> 00:48:31,575 I kto jest teraz naiwny? 440 00:48:32,409 --> 00:48:35,370 Na prawdę liczysz, że będę współpracować? 441 00:48:35,829 --> 00:48:37,706 Oczywiście, że nie głupku! 442 00:48:39,041 --> 00:48:41,502 Miałbym pracować z kłamcami? 443 00:48:42,336 --> 00:48:47,049 Rząd amerykański nie ma wstydu: traktuje patriotów jak zbrodniarzy. 444 00:48:47,132 --> 00:48:51,345 Ale inni chętnie współpracują|w dobrej wierze . 445 00:48:53,681 --> 00:48:57,059 kupując ludzi otwarcie, szczycąc się tym. 446 00:49:02,440 --> 00:49:04,442 Masz, wypij coś. 447 00:49:14,744 --> 00:49:16,747 Spokojnie, spokojnie. 448 00:49:17,164 --> 00:49:19,249 Odłóż to bo poderżne mu gardło. 449 00:49:20,042 --> 00:49:21,627 Cofnij się. Mówię poważnie. 450 00:49:21,960 --> 00:49:24,380 Bez obaw, nigdzie nie pójdzie. 451 00:49:24,922 --> 00:49:27,758 Odłóż bo go zabiję. 452 00:49:27,841 --> 00:49:31,429 Puściłbym Cię, ale, wtedy musiałbym Cię znowu szukać. 453 00:49:37,852 --> 00:49:41,356 Jest w Tobie coś co mi się nie podoba. 454 00:49:42,273 --> 00:49:45,068 Oczy. Masz o jedno za dużo! 455 00:49:49,072 --> 00:49:50,657 Po coś to zrobił? 456 00:49:51,491 --> 00:49:53,618 Emocjonujesz się i zbytnio angażujesz.. 457 00:49:53,660 --> 00:49:57,581 ..to źle jesli chcesz go sprzedać|Za najwyższą ofertę! 458 00:49:57,622 --> 00:49:59,333 Kryminalistom i mordercom. 459 00:49:59,958 --> 00:50:03,128 Na czym bardziej Ci zależy? Na nim, czy na wolności swojego narodu? 460 00:50:03,712 --> 00:50:07,049 - Wolność kosztuje! Jeśli to.. 461 00:50:07,091 --> 00:50:10,761 ..ma Ci pomóc czemu go nie sprzedasz! Ja wystawiłbym go na aukcję internetową! 462 00:50:14,056 --> 00:50:15,766 Jesteś za miękki. 463 00:50:18,269 --> 00:50:21,397 Żeby być wybitnym dowódcą, trzeba wiedzieć.. 464 00:50:23,691 --> 00:50:25,902 ..jak budzić.. 465 00:50:27,070 --> 00:50:28,405 ..strach. 466 00:50:48,384 --> 00:50:49,552 Psia krew! 467 00:50:51,178 --> 00:50:52,179 Chodź! 468 00:50:55,266 --> 00:50:56,350 Tędy! 469 00:51:04,150 --> 00:51:05,151 Tam. 470 00:51:28,509 --> 00:51:30,052 Nie zabijąc ich! 471 00:51:36,726 --> 00:51:39,270 Niezłe! Ty... 472 00:51:46,861 --> 00:51:47,862 A teraz Ty 473 00:51:55,704 --> 00:51:57,080 Świnia. 474 00:52:05,005 --> 00:52:06,090 Zamknij się! 475 00:52:16,809 --> 00:52:19,228 Teraz dopiero Cię zaboli, suko! 476 00:52:42,878 --> 00:52:44,129 Puście ją! 477 00:52:46,298 --> 00:52:47,466 Dosyć! 478 00:52:48,759 --> 00:52:51,095 Nie rozkazuj mi! 479 00:52:52,096 --> 00:52:54,432 Pomyśl czego chce Twój szef, 480 00:52:55,099 --> 00:52:56,684 i nie rób głupot! 481 00:52:59,437 --> 00:53:01,314 Wsadźcie je do Jeep'a. 482 00:53:06,736 --> 00:53:09,948 Na razie tylko tyle mamy. Ale same modlitwy 483 00:53:10,073 --> 00:53:12,742 tu nie wystarczą. 484 00:53:14,077 --> 00:53:17,247 Zawiadomię, jak tylko czaegoś się dowiem. 485 00:53:19,708 --> 00:53:22,377 Ani śladu wraku ani szczątków. 486 00:53:22,419 --> 00:53:26,924 Dziwne. Samolot nie mógł zniknąć. 487 00:53:27,758 --> 00:53:31,178 Możliwe, że wśliznął się do wody i zatonął.. 488 00:53:31,762 --> 00:53:34,765 ..to wyjaśniałoby brak szczątków. 489 00:53:37,977 --> 00:53:39,187 Tak? 490 00:53:40,605 --> 00:53:42,982 Kapitan Jessup z lotniskowca. 491 00:53:43,775 --> 00:53:44,859 Kapitanie? 492 00:53:48,697 --> 00:53:53,493 Macie współrzędne? Chwileczkę. Tak. 493 00:53:56,246 --> 00:54:00,125 Dobrze, ile czasu zajmie ratownikom nabranie paliwa i powrót? 494 00:54:01,835 --> 00:54:03,253 Za szybko zapadnie zmrok. 495 00:54:03,295 --> 00:54:06,674 Niech będą gotowi do startu jutro o 4 rano waszego czasu. 496 00:54:06,924 --> 00:54:09,802 Nawiązano łączność z kutrem rybackim, którego.. 497 00:54:09,844 --> 00:54:13,848 ..też złapał ten sztorm Widzieli spadający samolot. - Gdzie? 498 00:54:13,889 --> 00:54:16,100 180km od miejsca poszukiwań. 499 00:54:16,392 --> 00:54:18,436 Z białym domem. 500 00:54:47,216 --> 00:54:51,720 Spodziewałem się amazonek. W ilu musieliście je łapać? 501 00:54:52,763 --> 00:54:53,931 Ale złapaliśmy. 502 00:54:54,432 --> 00:54:56,350 Odpowiedź godna polityka. 503 00:54:56,559 --> 00:54:59,562 Żołnierzem nie jesteś. 504 00:54:59,937 --> 00:55:02,023 Przepraszam za niewygody. 505 00:55:02,231 --> 00:55:06,444 Wypuścimy Was, gdy dobijemy targu z Wiceprezydentem. 506 00:55:06,861 --> 00:55:08,363 Ah, oto i on! 507 00:55:09,280 --> 00:55:13,618 Szkoda, że orkiestra nie gra "Prowadź Wodzu". 508 00:55:13,660 --> 00:55:16,496 Wiceprezydentma jakiś swój utwór? 509 00:55:16,538 --> 00:55:19,291 - "Marsz Prezydencki". 510 00:55:19,583 --> 00:55:22,419 kolejny dowód na prawdomówność reklam! 511 00:55:23,212 --> 00:55:24,671 Coście mu zrobili? 512 00:55:24,713 --> 00:55:28,842 Uczyłem go szacunku, ale niepojętny z niego uczeń. 513 00:55:29,260 --> 00:55:33,389 - Sam byś się czegoś nauczył, dupku! - Paniusiu! 514 00:55:35,933 --> 00:55:40,188 Zjadłbym Cię na śniadanie. Wypluwając kości. 515 00:55:40,813 --> 00:55:42,315 I zęby! 516 00:55:42,607 --> 00:55:45,193 Twardzielka! 517 00:55:46,611 --> 00:55:48,822 Kto to? Ktoś dla Ciebie ważny? 518 00:55:49,823 --> 00:55:53,326 Nie ma z tym nic wspólnegp. To na mnie Ci zależy. 519 00:55:54,828 --> 00:55:59,249 Nie jest Twoją żoną. tacy jak Ty lubią łagodniejsze. 520 00:56:01,043 --> 00:56:03,337 Czyli tajne służby. 521 00:56:03,796 --> 00:56:07,967 - Zabierz od niej łapy! - Aż gęsto od emocji. 522 00:56:11,053 --> 00:56:12,555 A ta druga? 523 00:56:13,264 --> 00:56:15,433 Cywil. Dziennikarka. 524 00:56:15,766 --> 00:56:19,353 Widzicie? Mówiłem, że będziemy w CNN! 525 00:56:25,151 --> 00:56:29,781 Spójrz na siebie. Jedna baba Cie chroni.. 526 00:56:29,906 --> 00:56:33,785 ..druga notuje wszystko co mówisz i robisz. 527 00:56:36,496 --> 00:56:38,999 - Wybieraj. - O co Ci chodzi? 528 00:56:39,833 --> 00:56:41,668 Daję Ci wybór. 529 00:56:42,169 --> 00:56:44,129 Jedna z nich przeżyje.. 530 00:56:44,463 --> 00:56:46,632 ..druga zginie, wybieraj. 531 00:56:48,467 --> 00:56:49,969 Pieprz się. 532 00:56:54,432 --> 00:56:55,766 Wybieraj! 533 00:56:57,977 --> 00:56:59,353 Bo zginą obie. 534 00:57:09,239 --> 00:57:11,032 Walker! 535 00:57:13,326 --> 00:57:15,662 Wygrałeś. Sam wybiorę. 536 00:57:19,207 --> 00:57:21,543 Zabierzcie stąd agentkę. 537 00:57:22,461 --> 00:57:24,046 - I powieście na drzewie. - Nie! 538 00:57:24,088 --> 00:57:27,675 Uspokój się! Ciebie oszczędziłem! 539 00:57:39,479 --> 00:57:43,274 To nie jest konieczne. - wykonaj.. 540 00:57:44,359 --> 00:57:48,196 ..rozkaz bo zabiję Ciebie, ją i ją. 541 00:58:01,460 --> 00:58:02,544 Uratujemy ją. 542 00:58:03,879 --> 00:58:05,047 Gdzie mnie wieziesz? 543 00:58:05,673 --> 00:58:09,051 Tam, gdzie nie będziesz zawadzać, póki to się nie skończy. 544 00:58:24,776 --> 00:58:28,321 Decyzje są zawsze trudne. 545 00:58:28,363 --> 00:58:32,492 Ale obaj wybraliśmy przywódczą, 546 00:58:33,493 --> 00:58:35,203 Więc nie ma co narzekać! 547 00:58:35,495 --> 00:58:37,372 Ja mam. 548 00:58:37,914 --> 00:58:41,084 Zdejmij mi kajdanki. Dogadamy się. 549 00:58:41,502 --> 00:58:44,421 Nie kus mnie. 550 00:58:44,671 --> 00:58:48,926 Jeszcze nigdy nie zabiłem dygnitarza, może być fajnie. 551 00:58:50,761 --> 00:58:53,097 Więc: gdzie Twoi ludzie? 552 00:58:53,180 --> 00:58:56,976 Powinni już latać nad wyspą i szukać Cię. 553 00:58:57,810 --> 00:58:59,520 Uważąj o co prosisz. 554 00:59:01,022 --> 00:59:02,106 Mów! 555 00:59:12,742 --> 00:59:14,744 Twój dowódca nie będzie zachwycony. 556 00:59:14,953 --> 00:59:19,750 Nie jest moim dowódcą. Ja dowodzę. On pracuje dla mnie. 557 00:59:21,001 --> 00:59:24,713 On dla Ciebie? Widziałam wasze starcie. 558 00:59:25,089 --> 00:59:27,007 Jest środkiem wiodącym do celu. 559 00:59:28,300 --> 00:59:29,718 Obawiam się, że błędnym! 560 00:59:33,514 --> 00:59:37,018 - Mogę Ci pomóc. - Nie możesz. 561 00:59:38,561 --> 00:59:41,022 Kraj jest w rękach dyktatora. 562 00:59:41,105 --> 00:59:44,525 Moi bracia siedzą|a ojca zamordowano! 563 00:59:44,609 --> 00:59:46,236 Jak chcesz to naprawić? 564 00:59:46,277 --> 00:59:49,489 Wiceprezydent porozmawia z prezydentem i coś załatwi! 565 00:59:49,572 --> 00:59:52,367 Od dawna prosimy o pomoc nie daliście nam nic! 566 00:59:52,409 --> 00:59:55,495 Bo Twoi przywódcy są gorsi od zwalczanego dyktatora! 567 00:59:55,537 --> 00:59:59,750 To nie ma znaczenia! Okay? Wam nie można wierzyć. 568 01:00:00,167 --> 01:00:02,085 Już nikt Wam nie ufa! 569 01:00:17,768 --> 01:00:19,228 Łapcie ją! 570 01:00:28,113 --> 01:00:30,824 Złapcie ją bo zapłacimy za to życiem! 571 01:01:33,681 --> 01:01:36,893 Jest tak. Skontaktowałem się z pośrednikiem. 572 01:01:37,602 --> 01:01:40,813 Już z nim współpracowałem. - O czym on mówi? 573 01:01:41,939 --> 01:01:44,317 Rano popłyniemy na kontynent. 574 01:01:44,901 --> 01:01:48,321 Tam zweryfikują Twoją tożsamość.. 575 01:01:48,363 --> 01:01:50,907 ..a potem skontaktuję się z ludźmi chętnymi do.. 576 01:01:51,950 --> 01:01:55,078 ..zapłacenia za przywilej wykończenia Cię na oczach świata. 577 01:01:55,120 --> 01:01:58,540 Jesteś amerykaninem, jak możesz robić to własnej ojczyźnie? 578 01:01:58,749 --> 01:02:01,043 A co ojczyzna zrobiła dla mnie? 579 01:02:01,335 --> 01:02:02,669 Oni go zabiją! 580 01:02:04,963 --> 01:02:06,131 Zapewne. 581 01:02:07,132 --> 01:02:10,845 Ale wszyscy kiedyś umrzemy. Czemu się nie wzbogacić? 582 01:02:10,970 --> 01:02:13,556 - Jesteś wariatem. - Ale wracam do zdrowia. 583 01:02:21,022 --> 01:02:22,148 Psia krew! 584 01:02:23,066 --> 01:02:25,151 Armstrong nas za to zabije! 585 01:02:25,944 --> 01:02:28,113 Chyba, że my zabijemy jego. 586 01:02:28,238 --> 01:02:30,740 Wiesz, że to niemożliwe! To nie jest zwykły człowiek! 587 01:02:30,865 --> 01:02:33,410 Nie! To znacznie mniej niż człowiek! 588 01:02:34,953 --> 01:02:37,456 A tak gorąco go popierałeś! 589 01:02:40,542 --> 01:02:44,338 Nie panuje nad sobą. Już z nami nie współpracuje. 590 01:02:48,759 --> 01:02:51,387 Kiedy to zrobimy? 591 01:02:53,639 --> 01:02:55,057 Teraz. 592 01:04:16,684 --> 01:04:19,896 Tu sierżant Solia! Do sztabu! 593 01:04:19,979 --> 01:04:22,398 Sprawa pilna! Odbiór! 594 01:04:24,067 --> 01:04:26,778 - Mów Solia. > Uciekła, szefie. 595 01:04:27,278 --> 01:04:28,446 Powtórz! 596 01:04:28,780 --> 01:04:34,119 Wyskoczyła z Jeep'a i uciekła! Nie możemy jej znaleźć! 597 01:05:03,066 --> 01:05:06,778 Jak zawsze o krok z tyłu i bez żadnego planu. 598 01:05:07,195 --> 01:05:09,489 Kiepski był z Ciebie żołnierz. 599 01:05:09,864 --> 01:05:12,576 - Idź do diabła! - Zajmij mi miejsce. 600 01:05:52,701 --> 01:05:56,788 Długo będziecie słuchać tego narcystycznego dupka? 601 01:06:02,044 --> 01:06:05,839 Coś wam powiem ta dziewczyna która wam zwiała. 602 01:06:06,423 --> 01:06:11,345 Walczyła ze mną w pustynnej burzy. Zrobi wam piekło. 603 01:06:50,177 --> 01:06:54,265 Na jednej zmianie macie tu z 25ludzi. 604 01:06:55,182 --> 01:06:56,350 I co? 605 01:06:57,351 --> 01:06:58,853 To nie wystarczy. 606 01:08:49,760 --> 01:08:53,723 Kiedy się wreszcie nauczycie czegoś do cholery?! 607 01:08:56,726 --> 01:08:58,019 Masz zły humor? 608 01:08:59,228 --> 01:09:02,732 Tak. Miło, że pytasz. 609 01:09:06,736 --> 01:09:08,238 A jak Tobie upływa porane?. 610 01:09:29,051 --> 01:09:32,555 - Przenieśliście łódź? - Tak, czeka gotowa na rzece. 611 01:09:32,888 --> 01:09:36,350 - Sprawdze okolicę|- Dobrze. 612 01:09:36,475 --> 01:09:38,978 Za jakieś 4godziny ruszamy na ląd. 613 01:09:39,103 --> 01:09:43,066 Nie wkurz mnie na tyle, żebym Cię zabił, dobrze? 614 01:10:08,842 --> 01:10:13,013 Kierujemy samoloty na podaną lokalizację. 615 01:10:13,055 --> 01:10:15,975 Małe szanse, że ktoś przeżył|ale cusa się zdażają,.. 616 01:10:20,229 --> 01:10:21,230 Tak, sir. 617 01:10:22,565 --> 01:10:25,652 Zawiadomię niezwłocznie. Dziękuję panie prezydencie. 618 01:10:29,072 --> 01:10:32,492 Gdybyśmy znaleźli ciało, to już byłoby coś. 619 01:10:33,159 --> 01:10:36,663 Tak... Choćby ciało. 620 01:11:31,345 --> 01:11:33,180 Logan, osłaniaj mnie! 621 01:11:34,181 --> 01:11:35,182 To ona. 622 01:11:53,118 --> 01:11:54,661 Ostrzał ze wszystkich stron! 623 01:11:56,955 --> 01:11:58,623 Rozglądajcie się za nią! 624 01:12:00,959 --> 01:12:03,629 Logan, przegrupuj ludzi! I nie ustępujcie! 625 01:12:04,963 --> 01:12:06,632 Zdjąć tego snajpera! 626 01:12:12,346 --> 01:12:15,474 Zmywamy się. Jak będziesz kąbinował lub grał bohatera.. 627 01:12:16,225 --> 01:12:19,896 ..strzele jej w bebechy. Możesz ją potem nieść albo zostawić. 628 01:12:20,396 --> 01:12:22,690 Znowu te decyzje Wiceprezydencie. 629 01:12:24,442 --> 01:12:27,779 Idziecie za mną, poza zasięgiem strzału. I wykurzcie tego snajpera! 630 01:12:31,783 --> 01:12:35,454 Samolot doszczegł szczątki na wyspie Barago. 631 01:12:35,495 --> 01:12:37,873 Niech się przyjżą bliżej. 632 01:12:37,914 --> 01:12:39,416 Już wydałem rozkaz,.. 633 01:12:39,458 --> 01:12:43,045 ..ale na wyspie trwa konflikt zbrojny. 634 01:12:43,170 --> 01:12:47,007 - Kto tam jest? - Wywiad twierdzi, że to baza szkoleniowa.. 635 01:12:47,049 --> 01:12:49,301 ..antyrządowej opozycji San Pietro. 636 01:12:49,343 --> 01:12:53,431 Niech sprawdzą kto tam strzela z najwyższą ostrożnością. 637 01:12:54,181 --> 01:12:57,101 Nie chce stracić ludzi ani wywołać międzynarodowego starcia. 638 01:13:06,110 --> 01:13:10,115 Alfa, Tango, Bravo. Jesteśmy na stanowiskach. 639 01:13:59,458 --> 01:14:00,459 Psia krew! 640 01:14:20,438 --> 01:14:22,815 Gdzie wiceprezydent? 641 01:14:24,359 --> 01:14:26,528 Zadałam pytanie! 642 01:14:28,947 --> 01:14:32,534 Na wyspie roi się już|od komandosów. 643 01:14:32,742 --> 01:14:36,830 Jeśłi mi powiesz, zawiadomię ich, że mi pomogłeś. 644 01:14:37,664 --> 01:14:42,252 Chcesz zginąć za Armstronga? Bo tak będzie! Gdzie on jest?! 645 01:14:43,504 --> 01:14:48,509 Ma łodź na południowym brzegu, wyspy u ujścia rzeki. Tam ich wiezie. 646 01:14:58,144 --> 01:14:59,645 Cholera! 647 01:15:08,446 --> 01:15:11,533 Wysiadać z wozu! 648 01:15:16,329 --> 01:15:17,956 Ruszać się! 649 01:15:21,210 --> 01:15:24,129 Tango, Delta, Zulu. Jesteśmy nad wybrzeżem. 650 01:15:24,588 --> 01:15:26,674 Wszystkie jednostki gotowe. 651 01:15:41,981 --> 01:15:43,316 Rzuć broń! 652 01:15:47,445 --> 01:15:48,446 I zjeżdrzaj! 653 01:16:14,515 --> 01:16:16,058 Dalej! 654 01:16:28,238 --> 01:16:30,323 Ruszać się! Jazda! 655 01:16:32,701 --> 01:16:34,035 Prędzej! 656 01:16:36,371 --> 01:16:40,375 Okolica czysta, warunki dobre, będziemy informować o postępach. 657 01:19:44,067 --> 01:19:45,860 Chyba coś słyszę! 658 01:20:02,127 --> 01:20:05,381 Sir, oddział ratowniczy nawiązał kontakt z wiceprezydentem. 659 01:20:05,422 --> 01:20:08,425 - Żyje? - Tak! Przeżyło jeszcze dwoje. 660 01:20:08,467 --> 01:20:09,718 Łączcie z prezydentem. 661 01:20:10,219 --> 01:20:14,223 - Wreszcie po wszystkim. - Na to wygląda. 662 01:20:18,269 --> 01:20:19,645 Wracamy do domu. 663 01:20:23,358 --> 01:20:26,569 Wiceprezydent Walker oficjalnie podziękował.. 664 01:20:26,611 --> 01:20:30,657 ..mieszkańcom Barago za gościnność i pomoc udzieloną rozbitkom. 665 01:20:30,699 --> 01:20:34,619 Dziś prezydent zaoferował|znaczącą pomoc ekonomiczną,.. 666 01:20:34,661 --> 01:20:38,790 ..władzom San Pietro. O ile tamtejszy rząd zgodzi się na demokratyczne.. 667 01:20:38,832 --> 01:20:41,210 ..wybory nadzorowane przez ONZ.