All'unanimità, stamane alle 3:00..
...il Congresso ha approvato la legge sulla sicurezza sanitaria globale.
> Questo risultato è la prova della nuova collaborazione tra le parti..>
...promessa nelle ultime elezioni.
> Si ipotizza una rapida approvazione anche al Senato.
II disegno di legge potrebbe arrivare al Presidente venerdì>
> Oggi il Vicepresidente Walker inizia un viaggio...
...per promuovere, in 6 nazioni del Pacifico...
...il progetto per la riduzione dell'effetto serra...
...e del riscaldamento globale.
> La prima tappa è Tokyo..>
...poi seguiranno Pechino, Sydney, Giacarta, Singapore e Nuova Delhi.
Attraversiamo una turbolenza.
> Allacciate le cinture di sicurezza.
Legatevi e vivete o giocate e morite.
- Io gioco. - Molto bene. Il piatto, Murphy.
- L'ho già messo, no? - Cos'è? Fai lo smemorato?
Perché ce I'avete sempre con me?
Sono socievole, ho vinto un Premio Pulitzer, vesto firmato.
- Vi ho detto che ho vinto un Pulitzer? - Non nell'ultima mezz'ora.
23 minuti per I'esattezza! È un nuovo record!
Chi pilota questa carcassa?
Forse le mie due ex mogli in combutta per uccidermi!
Apro.
2 di picche, 4... niente!
Coppia di 9 e un jack.
Il 9 vince.
- Punto su tutt'e due. - Vedo.
Oh, mi sembra una buona idea!
E un dollaro.
- No! Rilanci? - Un dollaro!
Preferisco risparmiare e comprarmi dello scotch e un sigaro.
- Allora, stai o passi? - Oh!
Per me sta bene e, già che ci sono, rilancio.
Ehi, ho uno stipendio da statale: Non posso!
- Coraggio, Delaney, sii uomo! - Prima tu!
- Oh oh oh! - Vedo.
Non è ancora niente. Provate giù con la 6a flotta e il mare in tempesta.
- Il 9 vince. - Un dollaro.
Giusto, la flotta che manovra vicino a San Pietro vuol dire qualcosa?
È una domanda allusiva e non rispondo.
Dopo che gli insurrezionalisti hanno sbarrato la strada ai Caschi Blu...
...qualcosa vorrà dire.
< Forse spiega la presenza della nostra Marina in quelle acque.
Politica! Sempre e solo politica!
- Parliamo di religione? - O di sesso? - Mh!
Se parli di politica, mai quelle due parole insieme!
Specie con i repubblicani.
Ehi! Sono arrivati i paparazzi!
Chiedo scusa! So che tu hai vinto un Pulitzer.
- Oh! - No, Sharon!
< Eravamo riusciti a non farglielo dire per ben 3,5 minuti!
Scusate.
Vicepresidente, il Capo Gabinetto della Casa Bianca sulla 2.
Me lo passi.
Frank, che c'è?
Ehi! Smettila immediatamente!
Ne abbiamo già discusso, non puoi intralciarmi ogni volta.
- Un secondo solo. Ha ragione. Dopo la telefonata. - Scusate.
- Posso dirti una parola? - Eccoci di nuovo.
Si azzuffano! Miao!
Vuoi rispettare il protocollo?
Non puoi entrare in una stanza quando ti pare e scattare fotografie!
Perché no? Hai paura di essere spettinata?
Non si scherza sulla sicurezza di Walker.
Di' al Presidente che terrò per me le mie opinioni sull'argomento.
So qual è il mio posto, Frank. Ti ho tranquillizzato?
II Vicepresidente mi ha permesso di fare ciò che ritengo necessario.
È cosìì da due mesi. Perché continua a essere un problema per te?
II problema sei tu. Se il Vicepresidente è al telefono con il Capo Gabinetto...
...tu non gli punti un obiettivo in faccia, è chiaro? - È chiaro...
...ma la cosa è curiosa: Kindall e Murphy quasi neanche li vedi!
Mi spieghi perché, invece, a me ronzi intorno di continuo?
II Vicepresidente ti trova simpatica.
Per me sei solo una seccatura, sei qui per sua scelta.
Ma la sua sicurezza è di mia competenza...
...e, se m'intralci ancora o discuti la mia autorità...
...ti assicuro che, appena scesa da questo aereo, te ne torni a casa!
Lo sono solo un ragazzo di campagna che si destreggia con voi furbastri.
< D'accordo. Ne riparliamo quando torno.
Sia chiaro che voi non avete sentito niente.
Ma che succede?!
Indossate i giubbetti di salvataggio.
> Tentiamo un atterraggio di emergenza. Terraferma a nord-ovest.
> Preparatevi all'ammaraggio. Che Dio ci assista!
> Tenetevi forte!
Coraggio, di qua!
Hai sentito?
Come una cosa che si è schiantata. Una cosa grande.
Domani mattina manda una pattuglia in perlustrazione.
Nel sud dell'isola.
Aspetta...
- Voi state bene? - Sì. - Sì, ma ho bevuto mezzo oceano!
- Non c'è nessun altro? - No.
Cerchiamo, forse c'è ancora qualcuno.
- No, lei resti qui, signore. - In due faremo più in fretta!
- Voi trovate un riparo e aspettate. - Sì, okay.
Vi aiutiamo a cercare gli altri?
Fa' quello che ti dice, Sharon.
- Aspettateci qui e tenete gli occhi aperti. - Sìì. - Sìì.
< Torniamo presto.
Tu vai di là.
E il satellite?
Possono stabilire la posizione?
Sìì, tenetemi informato. Avanti!
- Signore. - Ammiraglio, si sieda.
Ho un lavoro per lei.
Pare che I'aereo del Vicepresidente sia caduto nel Pacifico.
Oh, Dio, no!
Per il momento terremo la cosa segreta, niente stampa.
Sìì, signore. Qual era I'ultima posizione?
Circa 140 miglia al largo di San Pietro, presso le Isole Salomone.
A lei I'incarico di coordinare le ricerche.
< Conti su ogni risorsa disponibile.
Là abbiamo la 6a flotta. Li contatto per un intervento immediato.
Faccia tutto il possibile per ritrovare I'aereo.
Muoversi! Muoversi!
Oh, mio Dio!
Kindall!
- Bel colpo! - È un gioco di gambe e fianchi, signore.
Me lo ricorderò!
Ma chi ha sparato?
- Hanno ucciso Kindall. - Perché? Chi?
- Non lo sappiamo. - Avete trovato Rosen? - No.
Mio Dio! Ma dove siamo?
- Andiamo via da qui! - Qualunque posto sia!
- Andiamo più in alto. - E i superstiti?
Sono morti tutti. Guido io il gruppo.
Via, andiamo, presto!
- Sharon: Oh! - Ce la fai? - Sìì.
Ehi! Prendi! Fatti sotto!
Disarmare e uccidere. Deve essere automatico.
Okay? Chiaro?
Così!
Non mostrate pietà.
Il nemico arriverà sull'isola per annientarvi...
...per fregarvi tutto e stuprare le vostre donne.
< Tutto quello che volete è vederlo morto!
- Siete d'accordo? - Sì!
- Hammer. < Sìì!
- Tu, vai! - Sì.
Leva di torno i rammolliti. Mandali nelle cucine...
...oppure mettili a scavare latrine. - Okay!
Allora?
Lo hanno detto ora al notiziario:
...lo schianto di stanotte era un aereo. È caduto in quest'area.
Un aereo civile?
Un cargo, hanno detto, degli Stati Uniti.
Manda degli altri uomini a recuperare materiali.
- Loro devono riposare. - D'accordo.
Possibile che non ci stiano cercando?
La 6a flotta doveva averci sul radar, quindi non sarà difficile localizzarci!
Prima di schiantarci, abbiamo volato a lungo a bassa quota...
...e siamo usciti dai radar.
- Che cos'è? - Aloe.
- Grazie, ma mi ci vorrebbe un paio di scarpe. - Sìì, lo so.
Ma per quanto saremo stati fuori rotta? Una ventina di minuti?
La nostra velocità si è dimezzata...
...quindi saremo grosso modo 100 miglia fuori rotta.
- È una cosa assurda! - Cosa?
Kindall. Perché gli hanno sparato?
Che importanza ha?
Cosa vuoi dire?
Quelli vogliono solo uccidere.
Se avessero voluto sapere chi siamo, avrebbero aspettato a sparare.
- Per la miseria! Ingegnosa! - Ah! È piena di risorse!
- Va meglio? Riesci a camminare? - Credo di sì.
E tu, Murphy?
Certo! Ne ho trovata un'altra da sposare!
Mi sembra una buona idea.
< Prima, però, dobbiamo tornare a casa.
Quei soldati avranno una base, dobbiamo trovarla.
Cercando di arrivarci vivi.
- Sì, andiamo. - Forza. - Sto davanti io!
Sono stato in prima linea, Delaney.
Sìì, ma qui non siamo più nei Marines.
Lei è il Vicepresidente degli Stati Uniti e io devo proteggerla.
Ma devi obbedire ai miei ordini perché sono il Vicepresidente.
- Ce la farai a starci dietro? - Come no!
Questa era sulla spiaggia. Forse è importante.
Non c'era nient'altro? Non avete trovato superstiti?
Due. Uno lo abbiamo ucciso.
E perché? E I'altro che fine ha fatto?
Ehm... è scappato nella giungla.
Queste carte sono del Vicepresidente degli Stati Uniti.
Allora sull'aereo c'era... Ma è possibile?
A quanto pare sì!
Uno I'avete ucciso.
Giurami che non avete sparato al Vicepresidente degli Stati Uniti.
Non è lui, ma i soldi me li piglio io.
Chiama tutti gli uomini. Setacciate tutta I'isola.
Hammer! Logan!
< Logan, tu vieni con me. Hammer, va' con il sergente Solia.
Teniamoci in contatto radio!
Se vedete qualcuno chiamatemi subito, chiaro?
Giù! State giù!
Forza!
D'accordo.
Nessuna traccia né di superstiti né di rottami.
- Questo ci lascia poche speranze. - Temo di sì.
Notizie dal Governo di San Pietro?
Sìì, abbiamo preso contatto.
Naturalmente abbiamo detto che si tratta di normalissimo cargo.
Perché non dire la verità?
II loro Presidente è tutt'altro che filoamericano.
Figuriamoci i ribelli sulla costa!
Se sapessero di poter mettere le mani...
...sul secondo uomo più potente della Terra!
Voi aspettate qui. Ho perso di vista il Vicepresidente. Fermi e silenzio.
E se arriva qualcuno, come ti chiamiamo?
- Non fate niente. Restate fermi, in silenzio. Sei capace? - Sissignore.
- Vi detestate, eh? - È una rompiscatole.
Ma è in gamba.
Lo so e ho grande stima di lei.
Però in fondo voi due vi piacete.
Di sicuro io non piaccio a lei.
Oh, io non ci metterei la mano sul fuoco.
Ha fatto spese?
Un piccolo furto. Guardate se vi vanno.
Io sono esausto, capo. Mi fermo qui per un paio d'ore.
- Un paio d'ore? - Non possiamo stare qui!
Eccolo!
- Arrivano! Filiamo! - Vi copro io! Andate!
Via! Presto!
Chi gli spara? Non uccideteli! È un ordine!
Non li dovete uccidere! Li voglio vivi!
Ah!
Via! Correte!
I tuoi uomini non diventeranno mai dei soldati.
- Ti paghiamo per addestrarli, no? - Non mi pagate abbastanza.
Grazie.
Forza!
- Oh, Dio! II ginocchio! - Ti aiuto io. Sei ferito?
- Non possiamo fermarci! - M'è partito il ginocchio!
- Ce la fai, Murphy? - Mi fa troppo male!
Dobbiamo trasportarlo.
- Lasciamolo qui. Li attiriamo di là e torno a prenderlo. - No.
No, ha ragione Delaney.
Se tengo a bada le mie ex mogli, terrò a bada anche quei bastardi.
Andate. Resto io con lui.
- Cattiva idea. - Non ti ho chiesto il permesso!
Murphy non ce la fa da solo. Cerco un nascondiglio, in caso arrivassero.
< Ce la caveremo.
Tieni. Nel caso, basta puntare e sparare.
Ce la caveremo.
- Dovevi andare con loro. - No, devo riposare, sono esausta.
Che bugiarda!
- Vattene via, Sharon! - Vieni, ti aiuto.
Ho un ginocchio rotto e peso quanto un bisonte.
Ci uccideranno tutti e due.
Allora stiamo nascosti. Tra poco torneranno a prenderci.
< No, senti, questa è la mia occasione per il secondo Pulitzer.
E non la divido. Va'!
- Non posso lasciarti qui, Murphy. - Sharon, vai!
Torno a prenderti! Tornerò presto!
Dai, venite a prendermi!
Vai!
Prendilo!
- Salve, gente. - Chi sei?
Ehi! Siete americani! Dove trovo un hot dog?
Dov'è il Vicepresidente?
Chi?
- È vivo? Dimmelo se non vuoi morire! - Non te lo dirò mai!
Allora, è vivo?
È... è...
Armstrong!
Armstrong, ma che hai combinato?
Non mi mettere le mani addosso!
- Fallo ancora e t'ammazzo, lo giuro. - Poteva servire!
Poteva fare da esca per gli altri!
Non era indispensabile.
- E comunque... I'ha scelto lui. - L'hai scelto tu.
Non perdiamo altro tempo.
- Dove sono? - Non li vedo.
No! Dio, Murphy!
No!
Cosa è successo?
Ci avrebbero trovati. Mi ha salvato.
Ha fatto il suo dovere!
- Dobbiamo trovare un nascondiglio. - Lo lasciamo qui?!
- Seppelliamolo. - In fretta!
Grazie...
Perdere un uomo come Walker è un duro colpo per la nazione.
L'ho conosciuto. L'ho incontrato alla Casa Bianca.
È uno che guarda negli occhi e che dice la verità.
Non ha paura di nessuno.
È davvero uno in gamba. È ingiusto che sia capitato proprio a lui.
È ingiusto che si perdano sempre i migliori.
Io voglio continuare a sperare.
Non ci dobbiamo arrendere.
Questa storia non mi piace. Quello vale il rischio?
Altroché!
Se lo prendiamo, quanto potremmo chiedere?
È il secondo uomo più potente della Terra.
Tu quanto dici?
10 milioni di dollari.
10 milioni di dollari? Almeno 100!
Tu sei pazzo! Gli americani non pagheranno mai.
Oh, troveremo il modo di convincerli.
Lo porteranno via e non ci daranno niente.
No, fidati, nessuno mi porta via niente.
Non più.
E tu credi che siamo in grado di resistere a un attacco americano?
Avanti, non lasciarti impressionare troppo dagli americani.
Ehi! Stavolta finiamo sulla CNN. Siamo forti, eh?
La zona è sicura. Dai, mangia un boccone.
Grazie. Mi metto io di guardia?
No, devi riposare. Starò sveglio io...
...e alle prime luci del giorno ci muoveremo.
- Se ce la faremo, voi due dovrete imparare a andare d'accordo. - Lo so...
Non essere cosìì dura con lei.
- Non sono una baby-sitter. - Ma non essere nemmeno un mastino.
È una ragazza sveglia. Cerca di accettarla.
Contesta tutto! Questo la rende pericolosa.
Mi ricorda un'altra.
- Mi scusi, signore, non ho capito. < Mangia.
- Tu in Kuwait quanti anni avevi? 18, più o meno? - 21.
Quasi 21.
Ed eri tremenda.
< Non ti fermava niente, né la fatica, né le bombe, niente.
- Non davi retta a nessuno. Eri testarda, polemica... - Sst! La smetta!
- La smetta, signor Vicepresidente, scusi. - Volevo ben dire!
Scusate. Mi sono appisolata.
Hai fame?
- Ci rimettiamo in marcia? - No, riposiamo per qualche ora.
- È come in "Dieci piccoli indiani". - In che senso?
Come nel romanzo di Agatha Christie.
Venivano tutti eliminati uno dopo I'altro.
Noi ce la faremo, Sharon.
La moglie di Rosen mi odierà.
Stavolta lo aveva pregato di non partire...
...ma io I'ho praticamente costretto!
Tu non hai colpa.
Non avevo mai perduto delle persone care...
...e ora, in un solo giorno, ho perduto tre persone...
...con cui, ultimamente, ho vissuto fianco a fianco.
Bene... Non vedo I'ora di mangiarmi una bella bistecca!
< Io e Delaney abbiamo perso 28 uomini.
Un missile iracheno, durante la Guerra del Golfo.
È dura per tutti.
< Ora riposa, io sto di guardia. Mangia, ne hai bisogno.
Andiamo!
Ma perché non arrivano i soccorsi?
L'aereo si è inabissato. Non ha lasciato tracce.
Sarebbe un'occasione ghiotta:
...un imprevisto drammatico che vivi in prima persona.
- Una storia perfetta. - Che vuoi dire?
Giovane giornalista accreditata al seguito del Vicepresidente Walker.
L'aereo cade, i ribelli ci danno la caccia, i soccorsi tardano...
L'occasione d'oro per qualunque giornalista.
Lo scoop della vita, ma per me non vale nulla, non me ne importa.
Penso solo agli amici morti e voglio solo tornare a casa viva.
Voglio tornare a casa...
Scusa. Forse... sono un po' stanca.
Lo so. Anch'io.
- Cosa abbiamo di bello qui? - I ribelli locali. - Già.
Guarda là: Addestrati da mercenari americani.
- Che razza di gente è? - Assassini.
< Ma con un telefono satellitare.
- Ce lo prestano? - Chiediamoglielo.
Noi andiamo, tu coprici. Se arriva qualcuno, avvertici.
- E come? Fischio? - Spara.
- Ah. Giusto, punto e sparo, certo. - Sta' nascosta.
Ehi!
Che vuoi fare, amico?
Hai un'arma puntata alla nuca.
< Io dico sempre la verità. Da' qua, tranquillo, ti conviene.
Ora fa' ciò che devi.
- Gambe e fianchi, eh? - Sotto sotto lei si diverte!
Resti linea, senatore. Ho una chiamata.
Ufficio del Vicepresidente. Mi dica.
Pronto, Olive? Sono io.
Pronto?
- Chi parla, prego? - Mi sente? Olive, pronto?
- Pronto? - Al diavolo!
< Che c'è? - Troppe interferenze. - Provi ancora!
Niente!
Oh, mio Dio!
Andiamo!
Sulla jeep! Sali!
- Sta bene? - Sì. Andate. Vi copro io. - No, io resto con lei.
No, allontanatevi! È un ordine! Via!
Vieni! Svelta!
- Perché ti fermi? Ehi, ehi, ehi! Che c'è? Ti sei fatta male? - No.
Non fare così, non puoi mollare adesso!
lo li ho ammazzati!
Sìì, lo so.
Io ho sparato! È stato cosìì facile!
Credevo... che fosse più complicato, invece è semplice...
...basta premere il grilletto e uccidi qualcuno!
Ascoltami, adesso tu non puoi fare cosìì, Sharon!
Lo devo cercare di dire quello che sento dentro!
So cosa senti dentro.
Ci sono passata anch'io, ma ora devi importi di reagire.
- Se non credi di farcela, dimmelo subito. - E cosa fai? Mi lasci qui?
Sìì, ti lascio qui! Lo devo fare il mio lavoro...
...e se tu mi complichi cose, ti devo lasciare qui.
Ma come fai ad essere cosìì spietata?
Senti, so che non volevi sparare e che ci stai male...
...solo che ora dobbiamo pensare al Vicepresidente!
Lui è in grave pericolo!
Lui è un mio amico.
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Credi di potercela fare? - Sì.
Dai, allora, muoviamoci.
Okay.
Tu ordina e io eseguo.
Ma che cavolo è successo?
Chi è stato? Ditemelo!
- Chi è stato?! - Questo qui.
Questa faccia la conosco.
L'abbiamo preso.
Sicuro che è lui?
Fai meno effetto di persona.
Beh, tu sai chi sono io. Tu chi sei?
Mi chiamo Armstrong. Soldato professionista.
- Ah, conosco il genere. - Evita i commenti.
Ho servito anch'io, come te.
Mai sentito parlare di Mogadiscio?
Se ci sei stato, complimenti. Dove siamo?
- Nella dolce Barago. - In un campo addestramento di guerriglieri.
- Hai intenzione di impadronirti di questo posto? - No.
Voglio solo fare molti soldi.
- I miei clienti vogliono rovesciare il Governo di San Pietro. - Ah...
E credo che ce la faranno.
Dai, vieni, ti offro da bere.
Di solito non bevo coi ladri e gli assassini.
Non bevi con i tuoi compari del Congresso?
Beh, ho detto "di solito".
Ti conviene essere un po' più educato, sai?
Mio padre ha servito e con onore in Vietnam.
E mio fratello è in Virginia, in un ospizio per reduci...
...con due gambe di legno.
Immagino che saranno molto fieri di te.
- Era da solo? - No, c'erano due donne.
Sono fuggite.
Trovatele.
E perché? Hai quello che volevi.
Non sei molto furbo, non si rinuncia mai a delle donne.
Ti potrebbero sempre servire. Trovatele!
Avete sentito? Muovetevi!
Mi spiace, ma devo rimandare la bevuta.
- Questo è un colpo di fortuna. - Cosa vuoi fare?
Tu prendi il gommone e vai ad aspettarmi su quella barca...
< Io vado a cercare Walker. Ce la farai? - Ci provo.
Ah, maledizione! Indietro!
Vieni!
Che effetto fa essere ricchi e potenti?
Avere il mondo ai tuoi piedi?
- Cosa vuoi? - Io?
Lo voglio liberare questa gente dalla tirannia.
Vali molti soldi.
- Vuoi chiedere un riscatto? - Esatto.
Gli Stati Uniti non trattano coi terroristi o gli psicopatici.
Non è il mio caso.
E ti illudi che il nostro Governo tratterà con te?
No, io non punto a questo!
Non voglio trattare con dei bugiardi.
Tratta i patrioti come dei criminali.
No, sai, ci sono tanti altri al mondo con cui fare ottimi affari.
E ti piazzerei subito! Sei una merce interessante!
Tieni, bevi un sorso.
Fermo! Calma, fermo.
Buttala o gli taglio la gola.
Buttala, non scherzo.
Lascia stare, tanto non ci scappa.
Butta la pistola o gli taglio la gola.
Ti lascerei andare, ma poi ti dovremmo cercare di nuovo.
Non so. C'è qualcosa in te che non mi piace.
Forse gli occhi. Meglio che te li strappi!
Perché lo hai fatto?
La stai mettendo troppo sul personale...
...ed è un problema se vuoi ancora venderlo. - Al miglior offerente!
A criminali assassini.
A chi tieni di più? A quest'uomo o alla tua gente?
La libertà non è gratis, allora vendiamolo...
...per finanziare la tua causa! Lo metterò all'asta su Internet!
< Tu sei un perdente.
Se vuoi diventare un vero capo...
...devi imparare...
...a incutere...
...terrore.
Oh, merda!
Vieni!
Dentro!
Di qua.
Svelti! Eccole!
Non sparate!
Niente male! Vieni qui...
Ehi...
Sei un porco.
Non ci riprovare!
Ora ti farò male per davvero, carina!
Lasciala!
Basta cosìì!
Non dirmi mai più cosa devo fare!
Pensa a ciò che vuole il tuo capo.
Non essere stupido!
Caricatele sulla jeep.
Le speranze diminuiscono di ora in ora.
Ho paura che le preghiere non bastino.
Certo, la terrò informata. Sìì, signore.
L'aereo non ha lasciato alcuna traccia.
E questo è strano. Non può essere certo scomparso nel nulla.
Forse il pilota è riuscito a compiere un ammaraggio...
...e quindi I'aereo è rimasto intatto prima di affondare.
< Si spiegherebbe I'assenza di rottami.
Sìì?
II capitano Jessup della 6' flotta.
Capitano.
Ha le coordinate? Un momento. Sìì.
Capisco e tra quanto le squadre di ricerca potranno ripartire?
Dobbiamo aspettare I'alba.
Allora pronti per le 4:00 di domattina, vostra ora locale.
Hanno intercettato il messaggio di un peschereccio...
...che diceva di aver visto precipitare un aereo lìì vicino. - Dove?
A 100 miglia da dove cercavamo.
Mi passi la Casa Bianca.
Scendi.
Mi aspettavo delle amazzoni. Quanti uomini ci sono voluti per catturarle?
Ora sono qui.
Una risposta da politico.
< Infatti lo sei e di sicuro non sei un soldato.
Voi non avete niente da temere.
< Appena conclusi gli accordi per il Vicepresidente, verrete rilasciate.
Ah, eccolo qua!
< Mi spiace che non ci sia la banda che intona "Hail to the chief".
< Già, ma il Vicepresidente non ha una canzone...
- "La marcia del Presidente". - Ah-ha!
Se vuoi corro a impararla cosìì te la canto!
Ma che cosa gli hai fatto?
Gli ho insegnato a rispettare il sottoscritto, ma fatica a imparare.
- Impara anche tu ad avere rispetto, bastardo! - Carina!
Attenta a come parli. Ci metto un minuto a strapparti la lingua.
Anch'io, caro!
Oh! Che carattere!
Chi è? Tieni molto a lei?
Lasciala stare, lei non c'entra. Sono io quello che vuoi.
Non è tua moglie. Uno come te preferisce una donna più remissiva.
Secondo me è dei servizi segreti.
- Non toccarla! Lasciala stare! - Cerchiamo di calmarci, signore.
Quell'altra chi è?
È una civile. Una giornalista.
Ah! Sentito? Ve I'avevo detto che finivamo sulla CNN!
Interessante. Una ragazza ti protegge...
...e I'altra racconta alla gente tutto ciò che fai e che dici.
- Scegli. - Che vorresti dire?
Ti offro un'alternativa.
< Una di queste due vive...
...e I'altra muore. Scegli tu.
Vai all'inferno.
Devi scegliere.
O muoiono in due.
D'accordo, Walker!
Hai vinto tu. Scelgo io.
Porta via I'agente segreto.
- Impiccala a un albero. - No!
Oh, oh! Non piagnucolare! T'ho salvato la vita!
Dai! Cammina!
- Armstrong, non è necessario. - Fallo...
...o io ucciderò te, lei e lei.
La salveremo.
Dove mi porti?
In un posto sicuro, finché questa storia sarà finita.
È sempre difficile prendere una decisione.
< Gli uomini di potere come noi sono continuamente chiamati a farlo.
Quindi non ti lamentare!
No, io non mi lamento mai.
Ma toglimi le manette e risolviamola noi.
Non mi tentare.
< Non ho mai ucciso un pezzo grosso, potrei provarci gusto, non ti pare?
Ma i tuoi compari dove sono?
Non ti hanno ancora salvato, ti hanno già scordato?
Non ci contare troppo.
Sei fregato!
II tuo capo te la farà pagare.
Non è il mio capo. Sono io il capo. Lui lavora per noi.
Lavora per voi? A me è sembrato il contrario.
È utile alla nostra causa.
Ne dubito molto!
- Noi vi possiamo aiutare. - Non potete far niente.
Il mio Paese è nelle mani di un dittatore.
I miei fratelli sono in prigione e mio padre è stato ucciso!
Che cosa potete fare per noi?
II Vicepresidente può consigliare un intervento!
Ve lo avevamo chiesto anni fa e non avete fatto niente!
Perché abbiamo metodi diversi e non ci si è accordati!
Lasciamo perdere! Okay? Noi non ci fidiamo più di voi.
Nessuno si fida più di voi!
Tutti giù! Prendetela!
Prendetela o per noi sarà la fine!
Allora, senti. Ho contattato il mio mediatore.
< È uno con cui ho già fatto affari. - Di cosa parli?
Domattina ce ne andremo via mare.
< Controlleranno le vostre identità e poi tratteranno...
...con chi è disposto a pagare il privilegio...
...di fare di te ciò che vuole davanti al mondo intero.
Ma tu sei americano, non puoi fare ciò alla tua nazione.
La mia nazione cos'ha fatto per me?
Lo uccideranno!
È probabile.
Ma si muore tutti, prima o poi. Perché non approfittarne?
- Tu sei pazzo. - Ma ora sto guarendo.
Merda!
Armstrong ci ucciderà, lo sai?
Non se prima lo uccidiamo noi.
Non ci riusciremo mai! Non è come gli altri!
No, infatti. È molto meno degli altri!
Tu I'hai sempre difeso! Cos'è successo?
È ingestibile, Solia. Lo dobbiamo eliminare, basta.
D'accordo. Quando lo vuoi fare?
Oggi stesso.
Campo base! Qui è il sergente Solia!
> Vi prego, rispondete! È urgente!
- Parla, Solia, passo. > È fuggita, capo.
Come? Ripeti.
> La donna è fuggita! È saltata dalla jeep! Non la troviamo! < Idioti!
Quante volte ti ho detto di guardarti alle spalle?
Non sei mai stato un buon soldato.
- Va' all'inferno! - Ci vediamo là.
Per quanto pensate ancora di stare agli ordini di quel pazzo furioso?
Attenti, ragazzi, avete visto quella donna che hanno portato via?
Ho combattuto con lei nel Golfo. Non si ferma davanti a niente.
Quanti sarete qui? Una ventina per ogni turno di guardia, non di più.
E allora?
Non la fermerete.
Banda di imbecilli! Non diventeranno mai dei soldati!
Qualche problema?
Sìì. Grazie, ma ho già risolto.
Tu tutto bene, vedo.
- È pronta la barca? - Fatto, è al fiume, è tutto pronto.
- Vado a dare un'occhiata fuori. - Bene.
Tra circa 4 ore saremo a destinazione.
Non fatemi innervosire, se no vi uccido prima del tempo, chiaro?
I nostri si dirigono verso le nuove coordinate, Presidente.
Le possibilità di trovare qualcuno vivo sono poche...
...ma preghiamo Dio.
Certo.
La chiamerò subito. Grazie, signor Presidente.
Se riuscissimo a recuperare il corpo, almeno quello.
Già... Almeno quello.
Logan, coprimi!
È lei.
Ha piazzato delle cariche!
Dov'è? Dobbiamo stanarla!
Logan, richiama gli uomini! Serrate le file!
Ammazzate quel cecchino!
Andiamo fuori. Prova a fare il furbo o I'eroe...
...e ammazzo questa. Puoi lasciarla qui o portarla con te.
Scegli tu, signor Vicepresidente.
Lei è una sola, noi siamo tanti. Forza! Accerchiamola!
Staniamo quel cecchino! Facciamole vedere chi siamo!
Hanno individuato dei rottami sulla costa dell'lsola di Barago.
Mandi una squadra a controllare da vicino.
Sìì, ho già dato I'ordine...
...ma sembra che sull'isola sia in corso un conflitto a fuoco.
- Un Conflitto? - Per I'lntelligence, c'è un campo d'addestramento...
...degli oppositori al Governo di San Pietro.
Individuate dove avviene lo scontro, ma con cautela.
Non voglio perdite né causare incidenti internazionali.
Alfa, Tango, Bravo. Abbiamo raggiunto la posizione. Passo.
Merda!
II Vicepresidente, dov'è?
Avanti! Ti ho fatto una domanda!
Ascolta, tra poco arriveranno le forze speciali americane.
Se mi dici dov'è Walker, io dichiarerò che mi hai aiutato.
Vuoi morire per Armstrong? Se non parli, ti ammazzo! Dimmi dov'è!
C'è una barca a sud dell'isola, alla foce del fiume. Lo porta là.
Questa non ci voleva!
Forza! Muovetevi! Giù dalla jeep! Svelti!
Muovetevi!
Tango, Delta, Zulu. Siamo sulla costa.
> Entriamo in azione, signore.
Butta il fucile!
Sparisci!
Cammina!
Avanti, avanti! Svelti!
Muovetevi!
Sorvoliamo I'isola, la visibilità è buona, vi informeremo.
Eccoli, stanno arrivando!
La squadra di soccorso ha localizzato il Vicepresidente.
- Vivo? - Miracolo! - Con altri due superstiti.
Chiami il Presidente.
- Finalmente è tutto finito. - Direi di sì.
Si torna a casa.
II Vicepresidente ha ringraziato Barago...
...per I'aiuto e I'ospitalità riservati a lui e alle altre due superstiti>
> Inoltre, il Presidente ha offerto aiuti economici a San Pietro...
...dopo che il Governo locale ha accettato di indire nuove elezioni...
...con la supervisione delle Nazioni Unite.
In un altro comunicato, Washington ha annunciato che...