1
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
TOM Y JERRY: RÁPIDOS Y FURIOSOS

2
00:05:58,942 --> 00:06:03,780
¿Te dejo solo una hora,
y destruyes mi casa?

3
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Y tú no eres mejor.

4
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
¡Ambos se irán!

5
00:06:15,459 --> 00:06:18,086
Sí, esto podría ser todo suyo.

6
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
Esta mansión
con todas sus comodidades.

7
00:06:20,797 --> 00:06:24,593
Ubicada en la bucólica
y exclusiva zona...

8
00:06:24,801 --> 00:06:27,262
...de la Urbanización
de Pine Valley Ranch Hills.

9
00:06:27,679 --> 00:06:30,974
Esta mansión tiene vista
al tranquilo paisaje...

10
00:06:31,183 --> 00:06:36,605
...del campo de golf y el cementerio
de Pine Valley Ranch Hills.

11
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Ésta es la llave
que abre la puerta...

12
00:06:39,983 --> 00:06:43,403
...a su futuro como persona
habitante de una gran casa.

13
00:06:43,612 --> 00:06:46,281
Y todo podría ser suyo,
si gana...

14
00:06:46,490 --> 00:06:48,283
...La Fabulosa Súper Carrera.

15
00:06:48,492 --> 00:06:52,704
La última extravagancia televisiva
de J.W. Globwobbler.

16
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Para inscribirse en la competencia,
los participantes...

17
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
...deben traer
su propio vehículo a...

18
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
...Estudios Globwobbler
en el hermoso Hollywood, EE.UU.

19
00:07:02,840 --> 00:07:06,635
Queda sólo una vacante.
¡Inscríbase hoy!

20
00:07:38,292 --> 00:07:42,087
¡Esto podría ser suyo!
¡Inscríbase hoy!

21
00:07:42,296 --> 00:07:43,922
HOLLYWOOD
PARTES USADAS

22
00:09:14,263 --> 00:09:17,474
Mira, Clown-O,
tu índice de audiencia se cae como plomo.

23
00:09:17,766 --> 00:09:19,935
Tengo una idea
para mejorar tu show...

24
00:09:20,143 --> 00:09:24,273
...y salvarte del fracaso.
Necesitas un compañero.

25
00:09:24,481 --> 00:09:26,233
¿Un compañero?

26
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Sí. Un compañero animal.

27
00:09:28,902 --> 00:09:35,033
¿Qué? ¿Un perro? ¿Un mono?
¿Un loro, quizá?

28
00:09:35,242 --> 00:09:38,453
Irving, trae al Sr. Frisky.

29
00:09:41,957 --> 00:09:44,960
¿A los animadores infantiles
no le gustan los animales?

30
00:09:45,169 --> 00:09:50,215
Sí, señor, pero este animal
parece un poco peligroso.

31
00:09:50,424 --> 00:09:54,136
Clown-O, los animales perciben
las vibraciones negativas...

32
00:09:54,344 --> 00:09:57,890
...así que,
saluda al Sr. Frisky.

33
00:09:58,098 --> 00:10:02,311
¡Tú y el Sr. Frisky empezarán
a preparar un acto ahora mismo!

34
00:10:02,603 --> 00:10:04,479
Buen perro.

35
00:10:05,189 --> 00:10:07,733
¡Alto! ¡Quítenmelo! ¡No! ¡No!

36
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
¡Quítenmelo!

37
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
-¡Mamita!
-¡Soy un genio!

38
00:10:12,529 --> 00:10:18,160
¡Ese oso sí que tiene talento!
¿Qué sigue?

39
00:10:18,535 --> 00:10:21,330
Bueno, señor, recordará
que aún buscamos...

40
00:10:21,538 --> 00:10:25,209
...un participante para la
Fabulosa Súper Carrera.

41
00:10:25,417 --> 00:10:30,005
Necesito algo loco y salvaje,
algo totalmente inesperado.

42
00:10:39,723 --> 00:10:41,433
¡Alto!

43
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
¡Acción!

44
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
Y la zona de acrobacias.

45
00:11:16,260 --> 00:11:19,555
Estos son profesionales.
No hagan esto en su casa.

46
00:11:28,897 --> 00:11:33,151
-¡Dame la mano, Clarice!
-¡Te amo, Frank!

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
¿Qué es esto?

48
00:11:58,594 --> 00:12:01,597
Parece que vinieron a inscribirse...

49
00:12:01,805 --> 00:12:04,933
...en la última vacante
de la Fabulosa Súper Carrera.

50
00:12:05,434 --> 00:12:08,604
¿Es una broma?
¿Un gato y un ratón?

51
00:12:08,812 --> 00:12:12,357
Se trata de acrobacias
con riesgo de vida...

52
00:12:12,566 --> 00:12:15,736
...por un gran premio.
No es un documental de naturaleza.

53
00:12:15,944 --> 00:12:19,114
-Llama a seguridad, y que estos dos...
-¡Señor! Es...

54
00:12:20,115 --> 00:12:21,700
..él.

55
00:12:34,171 --> 00:12:37,341
-Esto me aterra.
-Es el presidente de Hollywood.

56
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Debe aterrarte.

57
00:12:47,935 --> 00:12:53,440
Saludos, Su Majestad Autoritario
Líder de Hollywood.

58
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
Sonríe, Irving.

59
00:13:00,030 --> 00:13:02,324
Estoy aterrado, señor.

60
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
Mira, J.W.

61
00:13:04,368 --> 00:13:08,705
Las chicas y yo oímos lo que decías
sobre este gato y este ratón.

62
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
Sí.

63
00:13:10,832 --> 00:13:14,545
Quieren inscribirse en la carrera.
Iba a llamar a...

64
00:13:14,753 --> 00:13:18,799
¡Esta es la idea más genial para
La Fabulosa Súper Carrera!

65
00:13:19,049 --> 00:13:22,845
Buena idea, J.W.,
no se te escapa nada.

66
00:13:23,887 --> 00:13:26,515
Sí, Su Majestad, gracias.

67
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
Estaba seguro de que le gustaría.

68
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
Por lo que parece...

69
00:13:31,687 --> 00:13:35,858
...este gato no se detendría
por nada con tal de ganar.

70
00:13:36,066 --> 00:13:40,362
Totalmente. Es genial. La gente
adora a los villanos perversos.

71
00:13:40,571 --> 00:13:45,117
¡Alguien que hará sólo lo que sueña
con tal de ganar!

72
00:13:45,409 --> 00:13:49,538
Recuerda, J.W., si dudas,
siempre rebájate todo lo posible...

73
00:13:49,746 --> 00:13:51,999
...y apela a los bajos
instintos de la gente.

74
00:13:52,291 --> 00:13:56,044
Dios, gracias, Majestad.
Tiene razón otra vez.

75
00:13:56,336 --> 00:13:58,380
Nuestro trabajo aquí, terminó.

76
00:13:58,589 --> 00:14:03,635
¡Adelante, J.W. Globwobbler,

77
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
Creo que hay dos
vacantes disponibles.

78
00:14:10,100 --> 00:14:12,895
Muchachos, quedan contratados.

79
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Firmen en la línea de puntos.

80
00:14:16,148 --> 00:14:19,443
Será el mejor programa
de juegos reales de la TV.

81
00:14:19,651 --> 00:14:23,697
Este programa podría convertirme
en vicepresidente de Hollywood.

82
00:14:37,961 --> 00:14:39,421
Estos son un desastre, señor.

83
00:14:39,755 --> 00:14:42,633
Sí. ¡Es perfecto!

84
00:14:43,926 --> 00:14:46,261
¡Y es en vivo!

85
00:14:46,553 --> 00:14:49,932
Hola a todos los televidentes...

86
00:14:50,140 --> 00:14:54,853
...y bienvenidos a La Fabulosa
Súper Carrera. Soy Biff Buzzard.

87
00:14:55,062 --> 00:15:00,734
Y yo soy Buzz Blister. Estamos aquí
en la hermosa Detroit, Michigan...

88
00:15:02,778 --> 00:15:06,198
¡Estamos aquí en la preciosa
Hollywood, California!

89
00:15:06,406 --> 00:15:09,159
Así es, Buzzer,
La Fabulosa Súper Carrera.

90
00:15:09,368 --> 00:15:13,372
Debería ser lo más emocionante
jamás experimentado por el hombre...

91
00:15:13,580 --> 00:15:16,041
...en su breve
existencia en la Tierra.

92
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
Y hablando de la Tierra, Biffster...

93
00:15:18,877 --> 00:15:21,713
...ahí es donde se
realizará nuestra carrera.

94
00:15:22,005 --> 00:15:26,385
Correcto, Buzzatola, la carrera
empieza aquí en California sur...

95
00:15:26,593 --> 00:15:29,096
...y termina aquí en México.

96
00:15:32,516 --> 00:15:36,979
Y ésta es la llave que abre la puerta
de nuestro premio increíble...

97
00:15:37,187 --> 00:15:41,650
-...una mansión gigante.
-Es una belleza, Buzz.

98
00:15:41,859 --> 00:15:45,612
Y será para el ganador de
La Fabulosa Súper Carrera.

99
00:15:45,821 --> 00:15:50,492
Pasemos a los boxes y conozcamos
a nuestros concursantes.

100
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
Usted debe ser...

101
00:15:54,872 --> 00:15:56,999
Steed Dirkly a su servicio.

102
00:15:57,207 --> 00:16:02,504
Y quiero saludar a todos mis
seguidores, los de Steed Dirkly.

103
00:16:02,713 --> 00:16:05,799
Y permítanme decir que todo
lo que ganaré...

104
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
...lo donaré
a una entidad de caridad.

105
00:16:09,052 --> 00:16:11,305
¿A cuál, Steed?

106
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
A mí.

107
00:16:13,849 --> 00:16:17,895
Sin duda alegra las almas de EE.UU.
Steed Dirkly...

108
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
...un héroe de corazón
de oro. Buena suerte.

109
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
¿A quien tenemos aquí, Buzz-A-Roo?

110
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Parece ser una adorable abuelita.

111
00:16:28,197 --> 00:16:30,199
Luce tan divina y adorable...

112
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
...y dulce, y anciana, ¿no?

113
00:16:34,411 --> 00:16:36,955
Pero gracias, hijito.

114
00:16:37,164 --> 00:16:40,501
Yo pienso que uno es tan
joven como se sienta.

115
00:16:40,709 --> 00:16:46,381
Siempre me gustó la competencia
limpia, divertida y honesta.

116
00:16:48,926 --> 00:16:53,388
¿Y quién es este adorable amiguito?

117
00:16:55,682 --> 00:16:59,686
Éste es Squirty.
Él es mi mundo.

118
00:17:00,270 --> 00:17:03,899
¡Squirty! Devuélvele el dedo al señor.

119
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Los animales no te quieren, Biff.
Recuérdalo.

120
00:17:13,784 --> 00:17:18,329
Buena suerte, Abuelita.
Y buena suerte, Squirty.

121
00:17:35,097 --> 00:17:37,099
¿Cuál es su nombre, señor?

122
00:17:38,141 --> 00:17:41,478
Soy Gorthan, Destructor de la Luz.

123
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
Estoy nervioso.
Nunca estuve en TV.

124
00:17:45,107 --> 00:17:49,736
¿En serio? ¡Ahora está en TV!
¿De dónde es, Sr. Destructor?

125
00:17:49,945 --> 00:17:52,906
¡Por la ropa, diría que es
de Oakland, California!

126
00:17:53,115 --> 00:17:57,744
Soy de Niltor, cerca de la torre
de alabastro del fuego verde...

127
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
...de la dimensión de la oscuridad
regida por los señores del horror.

128
00:18:02,249 --> 00:18:05,669
Qué lindo. ¿A qué se dedica,
Sr. Destructor?

129
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Tengo una tienda
de flores y tarjetas.

130
00:18:08,797 --> 00:18:09,965
Entiendo.

131
00:18:10,549 --> 00:18:14,178
Y ahora quiere ganar
un gran premio en efectivo...

132
00:18:14,386 --> 00:18:17,598
-...y esa mansión fabulosa.
-Sí, sería lindo.

133
00:18:17,806 --> 00:18:20,684
Uno se cansa de la oscuridad
destructora de almas...

134
00:18:20,893 --> 00:18:23,812
...y los gritos eternos
que hay en Niltor.

135
00:18:24,021 --> 00:18:26,523
Sr. Destructor, seré curioso...

136
00:18:26,732 --> 00:18:30,986
...¿qué impulsa
a su extraño vehículo?

137
00:18:31,320 --> 00:18:35,490
La angustia de mil almas condenadas.

138
00:18:37,451 --> 00:18:41,955
Parece que se preocupa
por el medio ambiente, amigos.

139
00:18:42,164 --> 00:18:45,584
Buena suerte, Gorthan,
Destructor de Luz.

140
00:18:45,876 --> 00:18:47,503
Gracias, Biff.

141
00:18:47,794 --> 00:18:49,004
HOLA
MAMÁ

142
00:18:50,506 --> 00:18:52,508
Y tú debes ser...

143
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
¡Hola! Soy Mallory
de Watertown, Wisconsin.

144
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
Todos me llaman Mamá Fútbol.

145
00:18:58,222 --> 00:19:02,518
Bien. Y viniste con tu
acondicionada camioneta, ¿no?

146
00:19:02,976 --> 00:19:05,687
Sí. Entre la escuela
y los partidos de fútbol...

147
00:19:05,896 --> 00:19:09,274
...y mi negocio minorista, decidí
que necesitaba un pasatiempo.

148
00:19:09,483 --> 00:19:13,070
Fantástico, Mamá Fútbol.
Tus niños estarán orgullosos.

149
00:19:13,403 --> 00:19:18,116
Sí. Rufus, Gunter, Angus
y Shylock están muy orgullosos.

150
00:19:18,325 --> 00:19:20,536
Tantos niños deben dar trabajo.

151
00:19:20,744 --> 00:19:25,249
No, Angus es una niña. ¡Hola, chicos!
¡No olviden dar aguar a las ovejas!

152
00:19:25,457 --> 00:19:29,211
Y no jueguen a las espadas
en mi ausencia, ¿de acuerdo?

153
00:19:29,545 --> 00:19:34,716
Como dicen los franceses:
bueno el lucko, Mamá Fútbol.

154
00:19:36,385 --> 00:19:39,179
Y eso nos lleva a...

155
00:19:39,388 --> 00:19:41,515
Soy el Dr. Profesor...

156
00:19:41,765 --> 00:19:43,934
...un genio increíblemente listo.

157
00:19:44,142 --> 00:19:47,062
Y sin duda alguna,
ganaré esta carrera.

158
00:19:47,271 --> 00:19:51,233
Como todos sabemos,
la ciencia es de oro.

159
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
Parece muy sofisticada,
esa máquina...

160
00:19:55,946 --> 00:19:58,198
-...que tiene allí, doctor.
-Sí, lo es.

161
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
¿Y qué combustible utiliza?

162
00:20:03,745 --> 00:20:07,583
-Antimateria.
-¿No es esto la fuente de energía...

163
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
...más explosiva y poderosa
conocida por el hombre?

164
00:20:11,128 --> 00:20:15,883
Aquí está. Mi motor antimateria
propio. Nunca recargo combustible.

165
00:20:16,091 --> 00:20:19,094
Utiliza la fuente de combustible
más eficaz y poderosa.

166
00:20:19,428 --> 00:20:22,848
¿Qué pasa si este material
toca la materia?

167
00:20:23,056 --> 00:20:26,101
Vaporizaría instantáneamente
todo a su alrededor.

168
00:20:26,393 --> 00:20:28,437
¿Para qué sirve esta cosita?

169
00:20:28,854 --> 00:20:30,189
¡No! ¡No toque eso!

170
00:20:33,942 --> 00:20:37,946
La tecnología avanza rápido,
¿no, Biff?

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
Cielos, ya lo creo.

172
00:20:44,786 --> 00:20:47,915
Y aquí tenemos a
un gatito y un ratón.

173
00:20:48,665 --> 00:20:51,627
No sabía que podían
participar bichos, Biff.

174
00:20:51,835 --> 00:20:55,923
¿Y quién le habrá dado
licencia de conducir a este gatito?

175
00:20:59,801 --> 00:21:03,889
¿Y qué tienen que decir
ustedes dos a nuestro público?

176
00:21:07,017 --> 00:21:10,354
Sí. Son animales, Biff,
y no saben hablar.

177
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
No, señor, pero parece
que saben conducir.

178
00:21:13,649 --> 00:21:17,152
¡Oye! Mira este autito
tamaño ratón.

179
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
Es precioso.

180
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
¿Hasta dónde llega este autito,
ratoncito? ¿Cuarta?

181
00:21:27,287 --> 00:21:30,082
-"Cuarta".
-¿Y para qué es este pequeño pulsador?

182
00:21:49,560 --> 00:21:54,690
Bueno, bueno, amigos, con eso
ya podemos ponernos en marcha.

183
00:21:54,898 --> 00:22:00,863
¡Nos veremos todos en la línea
de llegada, en México!

184
00:22:05,367 --> 00:22:06,910
LA FABULOSA
SÚPER CARRERA

185
00:22:07,202 --> 00:22:08,662
LARGADA

186
00:22:31,935 --> 00:22:35,355
¡Y allí van!

187
00:23:13,977 --> 00:23:16,438
¡Muy bien, Squirty!

188
00:23:24,613 --> 00:23:28,575
Nuestros pilotos tendrán que usar
las mejores modificaciones...

189
00:23:28,784 --> 00:23:33,622
...especiales de sus vehículos para
sortear el tránsito de California.

190
00:23:35,040 --> 00:23:39,294
Y parece que eso hacen, Biff.

191
00:24:09,908 --> 00:24:12,286
Bien. Sé exactamente qué hacer.

192
00:24:49,823 --> 00:24:52,868
¿Qué está haciendo el gatito, Biff?

193
00:24:53,076 --> 00:24:55,787
No me parece que haga
nada bueno, Buzz.

194
00:25:28,654 --> 00:25:32,741
-Eso estuvo cerca, Buzz.
-¡Ese gato es dinamita!

195
00:26:02,229 --> 00:26:04,439
MÉXICO

196
00:26:11,154 --> 00:26:15,951
Parece que el niño bonito
nos alcanza, Squirty.

197
00:26:31,008 --> 00:26:33,635
¡Squirty! ¡No! ¡Perro malo!

198
00:26:42,102 --> 00:26:45,397
¡Squirty! ¡No! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

199
00:27:40,244 --> 00:27:43,872
Este gatito travieso sería útil
en los fuegos de Niltor.

200
00:27:44,081 --> 00:27:48,210
Quizá uno de mis capullos de olor
le dará su propia medicina.

201
00:28:11,316 --> 00:28:12,526
¡Qué éxito, señor!

202
00:28:12,776 --> 00:28:16,697
¡Es un ultra, súper,
dinámico mega éxito, Irving!

203
00:28:16,947 --> 00:28:18,907
¡No podemos terminarlo en México!

204
00:28:19,116 --> 00:28:21,827
Di al equipo que cambien
la línea de llegada.

205
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
¿Adónde, señor?

206
00:28:23,954 --> 00:28:27,875
Irving, ¿cuál de estas
formas es México?

207
00:28:28,083 --> 00:28:31,253
-Ésta de aquí, señor.
-Veamos...

208
00:28:31,545 --> 00:28:34,506
...¿qué tal si los llevamos a...?

209
00:28:36,967 --> 00:28:40,596
¡Y aquí vienen los corredores, Buzz!

210
00:29:01,867 --> 00:29:03,952
¡Oigan, gané yo!
Denme la llave.

211
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
No tan rápido.

212
00:29:10,250 --> 00:29:12,461
¿Fue eso un lomo de burro?

213
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
Por todos los cielos, ¿gané?

214
00:29:29,478 --> 00:29:32,481
No se entusiasmen demasiado,
corredores.

215
00:29:32,689 --> 00:29:36,109
Acaban de informar
desde el estudio de Hollywood...

216
00:29:36,318 --> 00:29:40,697
...que debido al alto rating,
La Fabulosa Súper Carrera se alarga.

217
00:29:40,906 --> 00:29:43,825
Ahora, la línea de llegada está
en plena...

218
00:29:44,034 --> 00:29:48,830
-...selva del Amazonas.
-¿Qué? ¿De qué habla?

219
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
¿No es genial?

220
00:30:24,575 --> 00:30:26,785
AMAZONAS

221
00:30:32,875 --> 00:30:34,793
Hola de nuevo, amigos.

222
00:30:35,002 --> 00:30:40,132
Buzz Blister, en plena selva
amazónica, con mi compañero Biff.

223
00:30:40,340 --> 00:30:43,218
Nuestros corredores atraviesan,
intrépidos...

224
00:30:43,427 --> 00:30:46,638
...esta densa selva,
y se dirigen a este puente...

225
00:30:46,847 --> 00:30:48,724
...que parece muy inestable.

226
00:30:48,932 --> 00:30:50,642
¡Aquí vienen los corredores!

227
00:30:50,851 --> 00:30:53,812
Parece ser Steed Dirkly.

228
00:31:02,321 --> 00:31:03,947
Estuvo cerca, Buzz.

229
00:31:04,156 --> 00:31:06,575
Sí, lo estuvo, Biff.
Y aquí viene...

230
00:31:06,783 --> 00:31:08,243
Parece ser la Abuelita.

231
00:31:08,452 --> 00:31:11,788
Ojalá cruce el puente
a pesar de las tablas que faltan.

232
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
¡Estoy justo detrás
de ti, niño bonito!

233
00:31:19,171 --> 00:31:22,216
¡Ay, no! ¡La Abuelita
está en problemas, Buzz!

234
00:31:22,424 --> 00:31:26,345
Así parece. Es una lástima
que el reglamento nos prohíba...

235
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
...rescatar a esa ancianita
tan dulce.

236
00:31:30,599 --> 00:31:33,393
No, eso sería hacer trampa, Buzz.

237
00:31:33,602 --> 00:31:38,232
Si esta anciana se escurre por las
tablas de este antiguo puente...

238
00:31:38,440 --> 00:31:42,778
...y cae al vacío, sólo tendremos
que pasar un comercial.

239
00:31:43,195 --> 00:31:45,906
Parece tan frágil e indefensa.

240
00:31:46,865 --> 00:31:50,285
Tan débil, tan delgaducha.

241
00:31:50,494 --> 00:31:52,788
De cabecita tan lenta y hueca.

242
00:31:52,996 --> 00:31:55,499
Tan crocante y cremosa.

243
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
Muy impresionante.

244
00:31:58,126 --> 00:32:02,631
Parece que Gorthan, el Destructor
de Luz, está cruzando.

245
00:32:15,644 --> 00:32:19,648
-¡Gorthan está en problemas, Biff!
-¡Seguro que sí, Buzz!

246
00:32:19,857 --> 00:32:24,486
Su auto de metal pesado podría
ser demasiado para ese puente.

247
00:32:33,537 --> 00:32:35,873
Knargack Negro Alado...

248
00:32:36,081 --> 00:32:39,710
...exijo que te presentes
y uses tus poderes...

249
00:32:39,918 --> 00:32:43,088
...para elevarme
y superar este obstáculo.

250
00:32:57,728 --> 00:32:59,938
¡Gorthan, qué buen truco!

251
00:33:00,147 --> 00:33:02,441
¿Tú mismo entrenaste a ese pájaro?

252
00:33:02,649 --> 00:33:06,361
No. El alma de Knargack pertenece
a un enemigo vencido...

253
00:33:06,570 --> 00:33:08,947
...atrapado y obligado a servir.

254
00:33:09,156 --> 00:33:11,950
¿Puede hablar? ¿Podríamos
hacerle una entrevista?

255
00:33:12,159 --> 00:33:14,620
Debo seguir.
Me estoy quedando atrás.

256
00:33:14,828 --> 00:33:19,708
Correcto. Gusto en verte otra vez,
Gorthan, Destructor de Luz.

257
00:33:20,000 --> 00:33:22,669
Gracias, Buzz.
Siempre es un placer verte.

258
00:33:25,464 --> 00:33:28,467
No hubiera creído
que le gustan los animales.

259
00:33:28,675 --> 00:33:31,303
Me pregunto quién sigue, Biff.

260
00:33:35,599 --> 00:33:37,059
¡CORREDORES - A LA IZQUIERDA!
¡CUIDADO - ARENAS MOVEDIZAS!

261
00:33:51,782 --> 00:33:55,702
Es curioso. Eso no sale en mi mapa,
para nada.

262
00:33:55,911 --> 00:33:58,539
Bueno, los carteles no mienten.

263
00:34:07,589 --> 00:34:12,719
Rayos, estaba recién lavado.
Mejor llamo a GoneStar.

264
00:34:15,639 --> 00:34:19,726
Hola. Gracias por llamar a la sección
de asistencia de GoneStar.

265
00:34:19,935 --> 00:34:22,688
Mi nombre es Dave.
¿Desea suscribirse...

266
00:34:22,896 --> 00:34:26,692
-...a "descarga de música"?
-No, gracias, Dave.

267
00:34:26,900 --> 00:34:29,235
Tengo una emergencia.

268
00:34:29,485 --> 00:34:32,531
Entiendo. Permíteme localizarte
en mi pantalla.

269
00:34:32,781 --> 00:34:35,909
Eres Mallory MacDoogle,
una mamá fútbol.

270
00:34:36,201 --> 00:34:39,329
Te tengo ubicada en una región
remota e inexplorada...

271
00:34:39,538 --> 00:34:41,290
...de la selva amazónica.

272
00:34:41,498 --> 00:34:44,793
-¿Y cuál es el problema?
-Mira, es esto.

273
00:34:45,002 --> 00:34:48,630
Me hundo en arenas movedizas
y necesito ayuda para salir.

274
00:34:49,005 --> 00:34:50,966
Temo que no puedo, Mallory.

275
00:34:52,176 --> 00:34:56,804
Es broma. Consultaré a nuestra
computadora GoneStar...

276
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
...a ver si no podemos sacarte.

277
00:34:59,683 --> 00:35:01,935
Sigue las instrucciones en pantalla.

278
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
ARENAS MOVEDIZAS
¿Amigas o Enemigas?

279
00:35:05,564 --> 00:35:09,443
Hay muchos tipos de arenas movedizas
en nuestro interesante planeta.

280
00:35:09,651 --> 00:35:15,324
Arenas movedizas del desierto,
del pantano, o de la selva.

281
00:35:17,367 --> 00:35:19,870
Eligió arenas movedizas de la selva.

282
00:35:20,245 --> 00:35:22,706
Ahora, por favor, indique qué selva.

283
00:35:22,915 --> 00:35:26,710
¿Está usted en A: Congo Belga...

284
00:35:26,919 --> 00:35:32,591
...B: Sudeste asiático,
o C: El Amazonas.

285
00:35:32,883 --> 00:35:34,343
Amazonas, sí.

286
00:35:34,551 --> 00:35:38,889
Ahora indique qué quiere hacer
con las arenas movedizas.

287
00:35:39,181 --> 00:35:45,270
Desea A: hacer arena movediza,
B: jardinería con arenas movedizas...

288
00:35:45,479 --> 00:35:49,107
...o C: salir
de las arenas movedizas.

289
00:35:53,403 --> 00:35:55,697
Para salir, oprima...

290
00:36:04,039 --> 00:36:06,500
Un momento.

291
00:36:06,917 --> 00:36:10,212
Alguien hizo esto de propósito.

292
00:36:11,588 --> 00:36:16,009
No, no vayas por ahí, ratoncito.
¡La carrera es por aquí!

293
00:36:16,218 --> 00:36:19,096
Mi camioneta se hundió
en arenas movedizas, quedé fuera.

294
00:36:19,429 --> 00:36:23,725
Toma una naranja.
Te dará energía.

295
00:36:24,142 --> 00:36:25,978
¡Buena suerte!

296
00:36:34,736 --> 00:36:39,741
-Lástima lo de Mamá Fútbol, Buzz.
-Yo era simpatizante de ella.

297
00:36:51,170 --> 00:36:54,214
Pero, ¿y esto?
Ese gato loco...

298
00:36:54,423 --> 00:36:57,718
...se detuvo al final del puente.
Con un serrucho.

299
00:36:57,926 --> 00:37:01,096
Presiento un truco sucio.

300
00:37:29,917 --> 00:37:32,920
Parece que le salió
el tiro por la culata.

301
00:37:33,128 --> 00:37:35,088
Eso parece, Buzzalito.

302
00:37:35,297 --> 00:37:40,719
Y este río está infestado de pirañas
comedoras de gatos.

303
00:37:45,015 --> 00:37:49,937
-Eso es Tierra del Fuego, señor.
-¿Y eso?

304
00:37:50,145 --> 00:37:52,147
La Antártica, señor.

305
00:37:52,606 --> 00:37:53,815
¡Fantástico!

306
00:37:54,024 --> 00:37:59,029
Los corredores deberán modificar
sus autos para cruzar y navegar.

307
00:37:59,238 --> 00:38:02,824
¡Eso hará subir el rating mucho más!

308
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
¡Amigos, desde Hollywood nos mandan
noticias impresionantes...

309
00:38:08,038 --> 00:38:11,166
...que a los corredores
les encantarán!

310
00:38:11,375 --> 00:38:15,420
Deberán dirigirse hacia la parte
más al sur de Sudamérica...

311
00:38:15,629 --> 00:38:18,715
...donde se prepararán
para el difícil cruce...

312
00:38:18,924 --> 00:38:21,510
...del Cabo de Hornos
a la Antártica.

313
00:38:22,886 --> 00:38:26,431
¡Los corredores estarán
encantados de oír eso!

314
00:38:27,099 --> 00:38:29,351
¡Y aquí vienen!

315
00:38:31,311 --> 00:38:35,065
-¡Denme esa llave!
-No tan rápido, Steed.

316
00:38:35,274 --> 00:38:37,651
¡Biff tiene noticias para todos!

317
00:38:37,860 --> 00:38:40,571
Sí, para todos.
La carrera se alargó.

318
00:38:40,779 --> 00:38:46,034
¡Los veremos en la Antártica!
¡Buena suerte a todos!

319
00:38:51,540 --> 00:38:53,333
ANTÁRTICA
POR AQUÍ

320
00:39:00,757 --> 00:39:02,384
¡Vamos, Squirty!

321
00:39:02,593 --> 00:39:07,181
Se necesitará más que una simple
llovizna para evitar que ganemos.

322
00:39:09,808 --> 00:39:14,229
Esto me recuerda a cuando navego
por la Bahía Ampolla de Sangre.

323
00:39:29,786 --> 00:39:34,041
No, esto es terrible. ¡No te hundas!

324
00:39:40,839 --> 00:39:44,051
Bueno, quizá no es tan grave.

325
00:39:49,765 --> 00:39:51,600
Bueno, Srta. Sirena...

326
00:39:51,808 --> 00:39:57,314
...tienes suerte. Porque a Steed Dirkly
lo acaba de traer la corriente a tu playa.

327
00:39:57,523 --> 00:40:01,026
Y en cuanto seques esta ropa,
te recompensaré...

328
00:40:01,235 --> 00:40:03,195
...dejando que hagas mi cena.

329
00:40:12,996 --> 00:40:15,123
Hay noticias, Biffo.

330
00:40:15,332 --> 00:40:18,460
Son desalentadoras
y vienen del Atlántico Sur.

331
00:40:18,669 --> 00:40:22,881
Parece que a Steed Dirkly
lo están hirviendo en salsa...

332
00:40:23,090 --> 00:40:25,968
...y lo servirán en crema de eneldo.

333
00:40:26,510 --> 00:40:31,014
Buzzby, él quedó fuera de la carrera.
Pero parece delicioso.

334
00:40:38,188 --> 00:40:44,403
Bueno, Gorthan, felicitaciones por ser
el primero en llegar a la Antártica.

335
00:40:44,611 --> 00:40:46,321
Gracias, Buzz. Y hola, Biff.

336
00:40:46,530 --> 00:40:48,991
Gorthan, ¿alguna vez oíste eso...

337
00:40:49,199 --> 00:40:53,495
...de pegar la lengua
a un metal helado?

338
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
No. ¿Qué quieres decir?

339
00:40:55,455 --> 00:40:58,292
Dicen que si tocas con la lengua...

340
00:40:58,542 --> 00:41:01,837
...un pedazo de metal helado,
se te queda pegada.

341
00:41:02,379 --> 00:41:05,090
-¿Qué?
-Sí. ¿Qué te parece, Gorthan?

342
00:41:05,299 --> 00:41:06,842
¿Se pegará, o no?

343
00:41:07,176 --> 00:41:10,846
No. Ésas son tonterías.
La respuesta es que no se pega.

344
00:41:11,054 --> 00:41:15,100
¿Qué tal si apuestas tu dinero
a eso, Gorthan?

345
00:41:15,309 --> 00:41:18,770
-¿Qué quieres decir?
-Aquí está el Polo Sur.

346
00:41:18,979 --> 00:41:20,189
¿Por qué no tratas?

347
00:41:20,397 --> 00:41:23,859
¿Qué? ¿Dices que pegue la lengua
en ese tonto metal?

348
00:41:25,569 --> 00:41:29,114
¿Quién hubiera dicho que el tal
Destructor de Luz...

349
00:41:29,323 --> 00:41:33,368
-...era en realidad un tonto.
-¡Mira, te lo advierto!

350
00:41:33,577 --> 00:41:38,457
No necesitas usar magia negra.
Si crees que no se pega...

351
00:41:38,665 --> 00:41:40,209
...adelante, muéstranos.

352
00:41:41,001 --> 00:41:45,964
Bueno. Sólo para probarle
a los mortales que se equivocan.

353
00:41:46,173 --> 00:41:48,383
Bueno, sigue, Gorthan.

354
00:41:48,592 --> 00:41:51,011
Lo haré, lo haré.

355
00:41:51,887 --> 00:41:54,640
Listo. ¿Ves? Te lo dije.

356
00:41:58,435 --> 00:42:01,522
-Te lo dije.
-Lo sabía.

357
00:42:02,397 --> 00:42:04,399
Oye, Buzz, mira.

358
00:42:04,608 --> 00:42:06,235
El hielo se parte.

359
00:42:06,443 --> 00:42:10,989
Dios, es cierto.
Pongámonos a salvo.

360
00:42:11,198 --> 00:42:15,494
¿Qué hay de mí? Vamos, amigos.

361
00:42:17,913 --> 00:42:20,749
Y parece que Gorthan
quedó fuera de la carrera.

362
00:42:20,958 --> 00:42:22,668
Seguro que sí, Buzzo.

363
00:42:22,876 --> 00:42:26,505
Pero al menos probamos
que la lengua se pega...

364
00:42:26,713 --> 00:42:31,051
-...a un metal que está muy frío.
-Es importante.

365
00:42:32,094 --> 00:42:35,097
¡Maldigo su alma, mortales!

366
00:42:36,807 --> 00:42:40,185
Alguien es muy mal perdedor.

367
00:42:40,394 --> 00:42:44,606
Quedan el gato, el ratón,
y la Abuelita.

368
00:42:44,815 --> 00:42:46,358
Sí. Y aquí están.

369
00:42:49,486 --> 00:42:51,989
Hablemos con Abuelita.

370
00:42:52,197 --> 00:42:54,908
Abuelita, el público en sus casas...

371
00:42:55,117 --> 00:42:58,620
...quiere saber cómo te sentiste
en la carrera.

372
00:42:59,496 --> 00:43:02,457
Es una competencia maravillosa.

373
00:43:02,666 --> 00:43:05,294
Es bueno participar...

374
00:43:05,502 --> 00:43:09,631
...en algo divertido, limpio
y a la antigua.

375
00:43:50,714 --> 00:43:53,133
Squirty. ¡Squirty!

376
00:43:53,592 --> 00:43:56,261
¡Viene mamita!

377
00:43:57,471 --> 00:43:59,139
Señor Gato...

378
00:43:59,348 --> 00:44:03,685
...¿cómo dormirá después de un truco
tan sucio como ése?

379
00:44:07,814 --> 00:44:10,859
Creo que dormirá muy bien, Buzz.

380
00:44:11,401 --> 00:44:14,530
Parece que va ganando el gato.

381
00:44:18,242 --> 00:44:22,329
Parece que nos quedan sólo
dos competidores, Biffy.

382
00:44:22,538 --> 00:44:24,706
Así es. Un gato y un ratón.

383
00:44:24,915 --> 00:44:26,583
Predador y presa.

384
00:44:26,792 --> 00:44:30,546
-El fuerte y el débil.
-El devorador y el devorado.

385
00:44:30,754 --> 00:44:35,509
-El grande y el chico.
-Bueno, Biff, ya entendimos la idea.

386
00:45:47,497 --> 00:45:49,291
CRUCE

387
00:46:03,305 --> 00:46:06,266
Sólo mire el rating
del programa, señor.

388
00:46:06,725 --> 00:46:08,977
¡Cielos, están por el techo!

389
00:46:09,186 --> 00:46:13,232
Si esto no me hace vicepresidente
de Hollywood, no sé qué lo hará.

390
00:46:13,440 --> 00:46:17,986
Debemos mantenerlo alto. ¿Cómo lo
hacemos más emocionante? ¿Dónde están?

391
00:46:18,195 --> 00:46:21,740
Cruzando la Antártica, señor.
Próxima parada: Australia.

392
00:46:21,949 --> 00:46:26,245
Australia, ¿eh?
¿Mozart no es de allí?

393
00:46:26,453 --> 00:46:27,996
No. Eso es Austria, señor.

394
00:46:28,205 --> 00:46:31,458
Cierto. ¿Y cómo hacemos
para que vayan allí?

395
00:46:31,708 --> 00:46:34,670
Lo normal es volar o navegar, señor.

396
00:46:34,878 --> 00:46:38,173
Debes aprender a tener
ideas originales, Irving.

397
00:46:38,382 --> 00:46:42,427
Pero, ¿de qué otra forma llegarían?
Hay muchísima agua...

398
00:46:42,636 --> 00:46:46,181
-...entre la Antártica y Australia.
-Precisamente.

399
00:46:46,390 --> 00:46:50,185
-¿Quiere decir...?
-Sí, continúa.

400
00:46:51,562 --> 00:46:54,189
-¿Bajo el agua, señor?
-¡Bingo!

401
00:46:54,398 --> 00:46:57,860
Esas ideas te mantendrán fuera
de la sala de correo.

402
00:46:58,068 --> 00:47:03,448
El tramo de la carrera entre Antártica
y Australia, será submarino.

403
00:47:03,657 --> 00:47:05,409
Será primicia de TV.

404
00:47:05,617 --> 00:47:09,162
Veamos hasta dónde
hacemos subir el rating.

405
00:48:23,904 --> 00:48:25,239
LLEGADA

406
00:48:25,656 --> 00:48:29,952
Veo al ratón, Buzz,
pero no hay señales del gato. ¡Espera!

407
00:48:30,160 --> 00:48:34,248
Su auto está ahí, pero el gato
no está en él.

408
00:48:34,456 --> 00:48:40,295
Como sabemos, el competidor debe estar
en su vehículo para seguir en carrera.

409
00:48:41,839 --> 00:48:46,301
¡Felicidades, Sr. Ratón!
Tomó la delantera.

410
00:48:47,052 --> 00:48:50,973
Está mucho más cerca de ser
dueño de la mansión.

411
00:48:51,181 --> 00:48:53,225
Es hora de modificar su vehículo...

412
00:48:53,433 --> 00:48:57,813
...pues el próximo tramo de la carrera
está por empezar.

413
00:48:58,021 --> 00:48:59,898
Submarino.

414
00:49:15,289 --> 00:49:17,082
Un gran desafío para el gato.

415
00:49:17,291 --> 00:49:21,962
A los gatos no les gusta el agua.
En especial a éste.

416
00:50:10,010 --> 00:50:11,136
JUGO DE PESCADO

417
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
CORTADOR
DE CRISTAL

418
00:52:26,897 --> 00:52:29,942
Sr. Globwobbler, el gato
está fuera de carrera.

419
00:52:30,150 --> 00:52:34,363
Adoro a ese gato. Ese felino
traicionero hizo subir el rating.

420
00:52:34,571 --> 00:52:38,700
-¡Que vuelva a la carrera!
-Sí, señor.

421
00:52:44,957 --> 00:52:46,792
SIDNEY

422
00:52:48,877 --> 00:52:50,045
BUEN DÍA
CORREDORES

423
00:52:50,838 --> 00:52:53,924
Con cuidado, Punchy.
Ay, estamos al aire.

424
00:52:54,132 --> 00:52:57,177
Buenos días, amigos y amigas.
Estamos aquí...

425
00:52:57,386 --> 00:52:59,888
Biff, no, es "buen día".

426
00:53:00,097 --> 00:53:02,307
Debes pronunciarlo bien.

427
00:53:04,852 --> 00:53:08,397
Bueno, es que me suena raro.

428
00:53:08,605 --> 00:53:10,232
Mejor hazlo tú.

429
00:53:10,440 --> 00:53:12,609
Está bien. Toma a Punchy.

430
00:53:12,818 --> 00:53:17,155
No le gusto mucho
a este canguro, Buzz.

431
00:53:17,406 --> 00:53:20,075
Tonterías. Toma.
Buen día, amigos.

432
00:53:20,284 --> 00:53:26,415
Estamos en la hermosa, calurosa,
húmeda y llena de bichos Australia.

433
00:53:26,623 --> 00:53:31,545
Saluden al embajador australiano
de la buena voluntad, Punchy...

434
00:53:31,753 --> 00:53:35,215
...el canguro boxeador.
¿No es divino, amigos?

435
00:53:35,424 --> 00:53:37,843
Es adorable. Buen día.

436
00:53:38,051 --> 00:53:43,307
El próximo tramo de la carrera se hará
en el accidentado interior.

437
00:53:43,515 --> 00:53:45,434
¿No es así, Biff?

438
00:53:47,811 --> 00:53:52,774
Al norte, hacia Weipa
la parte más al norte de Australia.

439
00:53:53,066 --> 00:53:56,195
Va a empezar el próximo tramo
de la carrera. ¡Aquí vienen!

440
00:54:01,617 --> 00:54:03,535
Se parece a Abuelita.

441
00:54:03,744 --> 00:54:04,995
Sí. Y eso es asombroso.

442
00:54:05,204 --> 00:54:08,790
La última vez que la vimos,
la había comido una ballena.

443
00:54:08,999 --> 00:54:11,126
Nunca subestimes a una anciana.

444
00:54:11,335 --> 00:54:13,086
En especial a Abuelita.

445
00:54:13,295 --> 00:54:17,716
No, señor. Está llena de sorpresas.

446
00:54:20,886 --> 00:54:22,888
Es el ratón.

447
00:54:27,684 --> 00:54:30,479
¿Alguna señal del gato,
Sr. Ratón?

448
00:54:31,688 --> 00:54:34,107
Creo que se acabó
para el gato, Buzz.

449
00:54:34,316 --> 00:54:39,154
Y es una lástima. Su actitud perversa
hacía muy emocionante la carrera.

450
00:54:39,363 --> 00:54:41,448
Buena suerte, roedor.

451
00:54:58,340 --> 00:55:00,968
¡Mi pequeñito! ¡Te amo!

452
00:55:01,468 --> 00:55:03,512
¡A quemar neumáticos, Squirty!

453
00:55:12,437 --> 00:55:14,773
Un momento, Biff, ¿qué es eso?

454
00:55:26,368 --> 00:55:32,207
Bueno, Biff, parece que al canal
le simpatiza cierto gatito.

455
00:55:32,416 --> 00:55:34,376
¿Para qué molestarse?
No ganará.

456
00:55:34,585 --> 00:55:38,630
Abuelita y el roedor ya están
a mitad de camino.

457
00:55:38,839 --> 00:55:42,718
Sí. Podemos clavarle un tenedor
al gato, porque está frito.

458
00:55:42,926 --> 00:55:45,345
Y también su auto.

459
00:55:51,351 --> 00:55:52,936
FERRETERÍA

460
00:55:55,105 --> 00:55:58,734
Siempre es alentador ver a un tipo
que no se rinde.

461
00:55:58,942 --> 00:56:01,069
Sí. Pero este caso
no tiene remedio.

462
00:56:01,278 --> 00:56:04,448
El gato no podrá interponerse...

463
00:56:04,656 --> 00:56:06,742
...entre el ratón y la Abuelita.

464
00:56:06,950 --> 00:56:12,831
Tendría que serruchar
toda Australia a la mitad.

465
00:56:13,040 --> 00:56:15,918
Y eso es muy poco probable.

466
00:56:16,126 --> 00:56:18,670
Pero por todos los cielos.

467
00:56:22,549 --> 00:56:24,009
¡No! Él no va a ...

468
00:56:24,218 --> 00:56:30,265
Claro que sí, Biff. Ese gato loco
cortará Australia a la mitad.

469
00:56:30,474 --> 00:56:35,103
-¿Qué les parece, amigos?
-Es un gato muy decidido.

470
00:56:35,395 --> 00:56:38,315
Eso diría yo, Biff. Mejor salgamos
de este continente...

471
00:56:38,524 --> 00:56:41,693
...antes de que se hunda
hasta el fondo.

472
00:57:02,840 --> 00:57:06,718
Gato sucio y malvado.

473
00:57:54,474 --> 00:57:58,020
Lo tienes merecido, gato travieso.

474
00:59:15,305 --> 00:59:18,767
Nos caemos, Squirty.
¡Rápido, los paracaídas!

475
00:59:28,569 --> 00:59:31,280
Pedazo de desagradecido.

476
00:59:31,530 --> 00:59:34,867
Si no fuera por mí, aún serías
animal de laboratorio...

477
00:59:35,075 --> 00:59:40,038
...con antitranspirante en los ojos
y bebiendo pintura.

478
00:59:47,212 --> 00:59:48,922
¡Jerónimo!

479
00:59:51,800 --> 00:59:55,470
Abre el paracaídas, Squirty.
¡Ábrelo!

480
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
Ay, Squirty, no puedo...

481
01:00:57,366 --> 01:01:00,536
Señor, Abuelita quedó fuera
de carrera, por el gato.

482
01:01:00,744 --> 01:01:05,040
-Quedan sólo él y el ratón.
-¡Todo se cae!

483
01:01:05,249 --> 01:01:08,043
Escucha, Irving.
Esta carrera es muy larga.

484
01:01:08,252 --> 01:01:11,880
El público no mantiene
tanto tiempo la atención.

485
01:01:12,089 --> 01:01:17,803
Acelera el último tramo de la carrera
o lo lamentarás.

486
01:01:18,554 --> 01:01:23,475
Dijimos al público que pasarían
por las grandes ciudades del mundo.

487
01:01:23,684 --> 01:01:26,311
Y ni siquiera llegamos a Cleveland.

488
01:01:26,520 --> 01:01:29,606
Irving, el público no quiere ciudades.

489
01:01:29,815 --> 01:01:33,569
Quiere acción.
Y muchas explosiones.

490
01:01:33,777 --> 01:01:37,114
Quiero que la carrera termine
en cinco minutos, Irving...

491
01:01:37,322 --> 01:01:41,535
-...o clasificarás la correspondencia.
-Sí, señor.

492
01:01:41,952 --> 01:01:43,537
BIENVENIDOS
CORREDORES

493
01:01:48,208 --> 01:01:52,171
Biff, lideran las formas
de vida más primitivas.

494
01:01:52,379 --> 01:01:55,215
Así es, Buzz-Buzz,
y muy bien.

495
01:01:55,424 --> 01:01:58,302
Creo que hicieron algo
por la autoestima....

496
01:01:58,510 --> 01:02:02,097
...de los animales cubiertos en piel.

497
01:02:18,155 --> 01:02:22,492
Tom y Jerry, únicos pilotos
sobrevivientes de la Súper Carrera...

498
01:02:22,701 --> 01:02:29,082
...les entregamos dos autos-cohete
nucleares, jets, aerodeslizantes.

499
01:02:31,877 --> 01:02:35,088
Y hay un leve cambio de planes.

500
01:02:35,297 --> 01:02:37,966
¡Sólo tienen 5 minutos
para terminar la carrera!

501
01:02:40,177 --> 01:02:44,056
Sí. Cuando salgan de Borneo...

502
01:02:44,264 --> 01:02:50,062
...cruzarán Europa y el Océano
Atlántico hasta el buen país de EE.UU.

503
01:02:50,270 --> 01:02:55,484
Allí, cruzarán el continente hasta
la llegada en Hollywood, California...

504
01:02:55,692 --> 01:02:57,736
...en cinco minutos.

505
01:03:13,919 --> 01:03:18,006
Buena suerte. Que gane
la especie más primitiva.

506
01:03:54,084 --> 01:03:56,211
MONTE EVEREST

507
01:04:21,486 --> 01:04:22,696
EUROPA

508
01:05:46,613 --> 01:05:47,823
OCÉANO ATLÁNTICO

509
01:05:50,200 --> 01:05:51,493
EE.UU.

510
01:06:14,474 --> 01:06:15,517
¡VAMOS
TOM!

511
01:06:17,728 --> 01:06:18,896
LLEGADA

512
01:06:20,147 --> 01:06:24,693
Biffette, estamos en la llegada,
donde espera la multitud...

513
01:06:24,902 --> 01:06:27,863
...para ver si el ganador es
el gato o el ratón.

514
01:06:28,071 --> 01:06:29,823
HOLLYWOOD

515
01:06:49,718 --> 01:06:51,178
Santos cielos, amigos.

516
01:06:51,386 --> 01:06:53,805
Los oímos venir hacia aquí.

517
01:06:54,056 --> 01:06:57,226
Están codo a codo.
¿No es así, Biff?

518
01:06:57,935 --> 01:07:03,148
Sí. Tampoco puedo expresarme
muy bien con tanta emoción.

519
01:07:03,357 --> 01:07:08,237
A esa increíble velocidad,
¿cuánto tardarán en llegar a la meta?

520
01:07:10,239 --> 01:07:15,369
Estoy igual que tú. Me cuesta armar
una oración, con tanta emoción.

521
01:07:15,577 --> 01:07:19,456
¿Quién ganará? ¿Gato, o ratón?
¿Felino o roedor? ¿Peste o mascota?

522
01:07:19,665 --> 01:07:23,919
¿Rasguña-sillón, o come-queso?
¿Quién, Biff, quién?

523
01:07:41,311 --> 01:07:45,607
Y aquí vienen, amigos.
Qué increíble final. ¿No, Biffaroni?

524
01:08:08,088 --> 01:08:12,092
Y están apenas a 1.5 metros
de la llegada. Y va ganando Tom.

525
01:08:12,301 --> 01:08:15,095
No, Jerry. No, Tom. ¡No, Jerry!

526
01:08:16,430 --> 01:08:19,099
Tom. Jerry. Tom. Jerry.

527
01:08:19,850 --> 01:08:21,768
¡Tom! Jer...

528
01:08:22,644 --> 01:08:25,606
¡T! ¡J!

529
01:08:32,154 --> 01:08:34,823
-¡Empate!
-¡Es un empate!

530
01:08:43,790 --> 01:08:47,711
Felicidades, muchachos.
Hay buenas y malas noticias.

531
01:08:47,920 --> 01:08:51,840
La buena es que terminaron la carrera
más espectacular.

532
01:08:52,466 --> 01:08:56,136
La mala es que es un empate.

533
01:08:56,345 --> 01:08:59,973
Y su contrato dice que ambos
deberán correr la carrera...

534
01:09:00,182 --> 01:09:02,684
...toda de nuevo.

535
01:09:42,265 --> 01:09:48,729
Desde ahora, Hollywood bregará
por un entretenimiento moral...

536
01:09:48,939 --> 01:09:52,484
...íntegro, bueno, justo
y familiar.

537
01:09:53,193 --> 01:09:55,237
¿Qué bicho le picó?

538
01:09:55,445 --> 01:09:59,491
No podemos tener
esa actitud en Hollywood.

539
01:10:03,161 --> 01:10:06,415
Hoy es tu día de suerte, Irving.

540
01:10:06,623 --> 01:10:11,336
O debo decir, nuevo directivo
de Estudios Globwobbler.

541
01:10:13,172 --> 01:10:16,925
Dios. Director
de Estudios Globwobbler.

542
01:10:39,489 --> 01:10:42,659
Qué atento fuiste
al darme una casa nueva...

543
01:10:42,868 --> 01:10:46,455
...ya que destruiste la anterior.
Y mientras...

544
01:10:46,663 --> 01:10:50,792
Tom, ahí está ese ratón otra vez.
¡Sácalo de la casa!

545
01:10:51,001 --> 01:10:56,965
¡No te quedes ahí, haz algo!
¡Vamos! ¡Anda, deprisa!

546
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
¡Saca de aquí a ese ratón!