ТОМ И ДЖЕРРИ БЫСТРЫЙ И ПУШИСТЫЙ
ОБЪЕКТЫ В ЗЕРКАЛЕ НА САМОМ ДЕЛЕ БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖУТЬСЯ
СПАЙК
БОРНЕО
Я оставляю тебя одного всего на час, а ты уничтожаешь мой дом?
А ты, ты не лучше.
Я вас обоих выселяю!
Да, это все может быть вашим.
Этот особняк со всеми строениями.
Расположен в сельской местности исключительной красоты...
...Pine Valley Ranch Hills Estates.
Расположен среди безмятежных пейзажей...
...района особняков, гольф клуба, кладбища Pine Valley Ranch Hills.
Вот ключ, открывающий дверь...
...к вашей будущей жизни человека, живущего в этом доме!
И это все может быть вашим, если вы станете победителем...
...Сказочных Супер Гонок.
Последнее телевизионное шоу Д.В. Глобвоблера.
Для участия в конкурсе участники должны предоставить...
...свои собственные вездеходы и приехать...
...на студию Глобвоблера в Голливуд!
Остается всего одно место. Вступайте сегодня!
Он может принадлежать вам. Участвуйте!
ГОЛЛИВУД ЧАСТИ БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ
Студии Глобвоблера
Слушай, Клоун-О, твои рейтинги падают.
У меня есть идея, как приукрасить твое шоу...
...и спасти твою задницу в горошек из огня. Тебе нужен партнер.
Партнер?
Да. Животный партнер.
Что? Типа собаки? Обезьяны? Или папугая?
Ирвинг, завозите м-ра Резвяка.
Эй, я думал ведущие шоу для детей любят животных.
Мы любим, но это животное выглядит немного опасным.
Клоун-О, животные чувствуют негативные вибрации,...
...так что, слезь со стула и поздоровайся с М-ром Резвяком.
Я хочу, чтобы вы с ним начали работать над номером прямо сейчас.
Хороший песик.
Стой! Снимите его с меня! Нет! Нет!
Снимите его с меня!
- Мамочка! - Я гений!
У медведя есть талант, дерзость, шик! Что дальше?
Сэр, если помните, мы все еще ищем...
...еще одного конкурсанта для Сказочной Супер Гонки.
Мне нужно что-то сумасшедшее и дикое, что-то совершенно неожиданное.
Стой!
Начали!
Это территория наших каскадеров.
Эти люди - тренированные профи. Не пытайтесь повторить это дома.
- Возьми меня за руку, Клариса! - Я люблю тебя, Фрэнк!
Что это такое?
Судя по всему, они здесь для проб...
...на оставшееся место в Сказочной Супер Гонке.
Это что, какая-то шутка? Кот и мышь?
Шоу построено на акробатических трюках и люди рискуют своими жизнями...
...ради жирного приза. Это не документальные съемки жизни животных.
- Вызовите охрану и пусть эти двое-- - Сэр! Сэр, это...
...он.
- У меня мурашки по спине. - Это президент Голливуда.
У тебя и должны быть мурашки от него.
Приветствуем, Ваша Показность. Властный лидер Голливуда.
Улыбайся, Ирвинг.
Я в ужасе, сэр.
Слушай, J.W.
Мы с девченками слышали, что ты говорил об этих коте и мыши.
Да.
Они хотят участвовать в гонке. Я собирался вызвать охрану и--
Это самая гениальная идея для Сказочной Супер Гонки!
Отлично мыслишь, J.W., руководишь как надо.
Да, Ваша Блистательность, спасибо.
Я был уверен, что Вам понравится.
По одному лицу этого кота...
...я был готов сказать, что для победы он не остановиться ни перед чем.
Точно. Это гениально. Люди любят прогнивших насквозь злодеев.
Тех, кто для победы сделает то, о чем они даже помышлять не могут!
Помни, J.W., когда сомневаешься, опустись так низко, как сможешь...
...и взывай к самым примитивным людским инстинктам.
Спасибо за совет, Ваша Ослепительность. Вы снова правы.
Мы закончили здесь, дамы.
Вперед, Д.В. Глобвоблер, да принесешь ты рейтинги!
Думаю, мы найдем для вас два места.
Ребята, вы наняты.
Просто подпишите внизу, ребята.
Это будет лучшее реалити шоу в истории телевидения.
Такое шоу может сделать меня вице президентом Голливуда.
Эти двое просто ужас, сэр.
Да. И это идеально нам подходит!
И мы в эфире!
Привет всем вам, жителям планеты телефидения...
...и приветствуем на Сказочной Супер Гонке.
Я Биф Базард.
А я Баз Блистер. Мы тут в прекрасном Детройте, штат Мичиган--
Мы тут в прекрасном Голливуде, штат Калифорния!
Именно так, Баззер. Сказочная Супер Гонка.
Это должно быть самым удивительным зрелищем в истории человечества,...
...столь короткой истории пребывания на планете Земля.
И говоря о планете Земля, Бифстер,...
...здесь и произойдет наша гонка.
Именно, Баззатола. Гонка начнется здесь, в Южной Калифорнии,...
...а закончится здесь, в Мехико.
А вот и "ключище", который открывает дверь к прекрасному призу...
-...гигантскому особняку. - Это просто прелесть, Баз.
И он достанется победителю Сказочной Супер Гонки.
Перейдем к пит-стопам и встретимся с конкурсантами.
Вы наверно...?
Стид Диркли к вашим услугам.
И я хочу поприветствовать всех фанов, которые болеют за меня.
Хочу добавить, что все средства, выигранные мной,...
...пойдут на мою любимую благотворительность.
И на что конкретно они пойдут, Стид?
На меня.
Что ж, уверен, это согреет сердца американцев. Стид Диркли,...
...настоящий герой с золотым сердцем. Удачи.
Кто у нас здесь, Баззарука?
Похоже на милую старушенцию.
Она выглядит самой милой, хорошей,...
...приятной и самой старой, не правда ли?
Спасибо, сынок.
Я верю, что тебе столько лет, на сколько ты себя чувствуешь.
Я всегда была сторонницей честной и чистой борьбы.
А кто этот милый малыш?
Это Сквирти. Он - моя жизнь.
Сквирти! Отпусти палец этого милого господина.
Звери просто тебя не любят, Бифф. Не забывай об этом.
Что ж, удачи, Бабуля. И удачи, Сквирти.
А как Вас зовут, сэр?
Я Гортан, Истребитель Света.
Я немного нервничаю. Ни разу не был на ТВ.
Действительно? Теперь Вы на ТВ. Откуда Вы, Истребитель?
Судя по одежде, Окленд, Калифорния!
Я с Нилтора, рядом с внешней гипсовой башней круга зеленого огня...
...измерения тьмы, управлеямой повелителями ужаса.
Отлично. Чем Вы занимаетесь в Нилторе, М-р Истребитель?
Я владелец цветочного магазина и лавки открыток.
Понятно.
Я полагаю, Вы нацелены на главный приз...
-...и сказочный особняк. - Да, было бы неплохо.
Устаешь от душераздирающей тьмы...
...и бесконечных криков, наполняющих воздух Нилтора.
М-р Истребитель, мне любопытно,...
...что именно питает это странное на вид транспортное средстов?
Его питают муки тысячи обреченных душ.
Похоже, что он не равнодушен к экологии, ребята.
Ну, удачи, Гортан, Истребитель Света.
Спасибо, Бифф.
ПРИВЕТ МАМА
А Вы наверно...?
Привет! Я Мелори из Вотертауна, штат Висконсин.
Все называют меня Футбольной Мамой.
Ладно, Футбольная Мама, будете участвовать на своем минивэне?
Да. Знаете, между школой и футбольными играми...
...и бизнесом онлайн продаж я решила, что мне нужно хобби.
Прекрасно, Футбольная Мама. Дети Вами гордятся, наверно.
О, да. Руфус, Гюнтер, Ангус и Шилок очень гордятся.
Все мальчики наверно очень заняты.
Нет, Ангус - девочка. Привет, ребята! Не забудьте напоить овец!
И никакой игры на мечах в доме в мое отсутствие, понятно?
Как говорят французы: bueno el lucko Вам, Футбольная Мама.
И мы переходим к...?
Я Д-р Профессор,...
...супер изобретательный гений.
И я без сомнений одержу победу в гонке
Как мы все знаем, учение - свет.
Как по мне, так очень обученный механизм...
-...у Вас, доктор. - Да, это так.
На каком газе он ездит?
- На Антиматерии. - Разве это не самая взрывоопасная...
...и мощная энергия, известная человечеству?
Именно она. Это специальный двигатель на антиматерии. Не нужно заправлять.
Он использует самый мощный источник энергии в мире.
А что случится, если она коснется материи?
Она сразу же испарит все поблизости.
А что эта маленькая штучка делает?
Нет! Не трогайте это!
Эти технологии так быстро развиваются, не правда ли, Бифф?
И не говори.
А здесь у нас кот и мышь.
Не знал, что вредители были допущены к участию, Бифф.
Кто же выдал права этому коту?
Что вы двое хотите сказать нашим зрителям?
Они же животные, Бифф. Они не умеют говорить.
Нет, но очевидно умеют водить.
Эй! Посмотри на эту машину мышиного размера.
Очень мило.
До чего можно разогнать этого малыша, мышка? До четырех?
- "Четырех". - Что делает эта кнопочка?
Ладно, ребята. Мы готовы начать.
Увидимся с вами на финише в Мехико.
СКАЗОЧНАЯ СУПЕР ГОНКА
СТАРТ
И они помчались!
Покажем им, Сквирти!
Нашим конкурсантам придется использовать первую модификацию...
...своих средств, чтобы передвигаться через движение Южной Калифорнии.
И, похоже, что у них получается неплохо, Бифф.
Так, я знаю, что нужно делать.
Эй, что там делает это кошечка, Бифф?
Ничего хорошего, по моему.
- Было очень близко, Базз. - Этот кот - просто бомба!
МЕХИКО
Сквирти, похоже этот красавчик нас догоняет.
КОСТОЧКИ
Сквирти! Нет! Плохая собака!
О, Сквирти! Нет! Фу! Фу!
Этот кот неплохо бы смотрелся в ямах Нилтора.
Посмотрим, как моя вонючка сослужит ему службу.
Это просто хит, сэр!
Это ультра, супер, динамичный мега хит, Ирвинг!
Мы не можем закончить это в Мехико!
Позовите команду, скажите передвинуть финишную черту.
Куда, сэр?
Ирвинг, где тут Мехико?
- Вот тут, сэр. - Посмотрим,...
...а если мы передвинем...
А вот и гонщики, Базз!
ФИНИШ
Эй, я выиграл! Давайте ключ.
Не так быстро.
Это что был "лежачий полицейский"?
О, Господи, я выиграла?
Не слишком радуйтесь, гонщики.
Мы только что получили информацию из студии Голливуда,...
...которая из-за высоких рейтингов продлит Сказочную Супер Гонку.
Следующая финишная линия расположена глубоко в центре...
-...джунглей Амазонки. - Что? О чем вы говорите?
Разве не здорово?
ДЖУНГЛИ АМАЗОНКИ
Еще раз привет, ребята.
Базз Блистер для Вас из центра джунглей Амазонки вместе с Биффом.
Наши гонщики продвигаются вперед через...
...густые джунгли к этому очень нестабильному...
...и расшатанному мосту.
Вот и наши гонщики!
Похоже на Стида Диркли.
4УДЕСНЫЙ
Было опасно, Базз.
Да, точно, Бифф. А вот и--
Похоже, это Бабуля.
Надеюсь, она сможет договориться с мостом.
Я у тебя на хвосте, красавчик!
О, нет! Похоже, у Бабули неприятности, Базз!
Это точно. К сожалению, правила запрещают нам...
...помочь это милой очень старой даме.
Нет, это будет нечестно, Базз.
Так что, если она провалится через эти деревянные доски старого моста...
...и упадет в бездну, то нам просто придется уйти на рекламу.
Она выглядит такой беспомощной.
Такой слабой, такой немощной.
Такой неопытной.
Такой закостенелой и разбитой.
Очень впечатляюще.
Похоже, Гортан, Истребитель Света, сейчас пересекает мост.
- У Гортана проблемы, Бифф! - Да, это точно, Базз!
Его тяжелая железная машина может быть слишком для старого моста.
Кнаргак Чернокрылый,...
...я призываю тебя явиться и использовать скрытые силы...
...и переправить меня через преграду.
Гортан, вот это был фокус!
Птичку сам тренировал?
О, нет. Душа Кнаргака принадлежит побежденному врагу,...
...который теперь порабощен и вынужден служить.
Она разговаривает? Можно сделать интервью с ней?
Мне нужно продолжать. Я в отстающих.
Хорошо. Рады были тебя видеть, Гортан, Истребитль Света.
Спасибо, Базз. Всегда рад повидаться.
Я бы не сказал, что он любитель животных.
Кто же будет следующим, Бифф.
ГОНЩИКИ - СЮДА! ОСТОРОЖНО - ЗЫБУЧИЙ ПЕСОК
Забавно. У меня на карте другое.
Что ж, знаки не врут.
О, черт. Я же только что помыла машину. Позвоню в GoneStar.
Приветствую. Спасибо за звонок в отдел удаленной поддержки GoneStar.
Меня зовут Дэйв. Хотите подписаться...
-...на бесплатное скачивание музыки? - Нет, Дэйв, спасибо.
Понимаете, у меня чрезвычайная ситуация.
Понимаю. Давайте я отслежу Вас на своем экране.
Вы Мелори МакДугл, футбольная мама.
Вы сейчас в отдаленном и неисследованном регионе...
...джунглей Амазонки.
- А в чем проблема? - Проблема в следующем.
Меня затягивают зыбучие пески и меня нужно срочно вытянуть.
Боюсь, не могу ничем помочь, Мелори.
Шучу. Проверим наш GoneStar компьютер...
...и посмотрим, как можно выбраться
Просто следуйте подсказкам на экране.
ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ Друг или враг?
Есть много типов зыбучих песков на нашей интересной планете.
Есть пустынные зыбучие пески, болотные и пески джунглей.
Вы выбрали зыбучие пески джунглей.
Выберите джунгли, в которых находитесь.
Вы в А, Конго,...
...Б - Джунгли Юговосточной Азии, или В - Джунгли амазонки?
Амазонка, да.
Что вы хотите сделать с песками, которые выбрали.
Вы хотите А - сделать зыбучий песок, Б - сад зыбучего песка,...
...или В - выбраться из зыбучего песка?
Чтобы выбраться, нажмите--
Подождите-ка минуту.
Думаю, кто-то мог сделать это специально.
Ой, не едь туда, маленька мышка. Гонка вот тут!
Моя машина застряла в зыбучих песках, так что я выбываю.
Вот, возьми апельсин. Это даст тебе энергии.
Удачи!
- Жаль Футбольную Маму, Базз. - Да, она мне нравилась.
Но, что это? Этот сумасшедший кот...
...остановился на краю моста. У него пила.
Чувствую, будет грязный трюк.
Похоже, кошечка получила отдачу.
Точно, Баззалито.
И эта река кишит пираньями, кушающими котов.
- Это Tierra del Fuego, сэр. - А это?
А это Антарктика.
Фантастика!
Гонщикам придется модифицировать машины и плыть туда по воде.
Это поднимет рейтинги еще выше.
Народ, у нас отличные новости из Голливуда,...
...которые порадуют наших гонщиков!
Нашим гоншикам теперь придется из Южной Америки...
...подготовиться для сложного пересечения...
...из Горна Кейп к Антарктике.
Разве наши гонщики не будут рады это слышать?
А вот и они!
- Дайте ключ! - Не так быстро, Стид.
У Биффа есть для всех вас новости!
Именно. Слушайте все, гонка была продлена.
И мы увидимся с вами всеми в Антарктике! Удачи всем!
АНТАРКТИКА СЮДА
Стоп, Сквирти!
Понадобится больше, чем этот дождик, чтобы удержать нас от победы.
Напоминает плавание по Затоке Кровавых Пузырей в Нилторе.
Нет, это ужасно. Перестань тонуть!
Ну, может, не так уже и плохо.
Мисс, Русалка,...
...Вам повезло, потому что Стид Диркли примкнул к Вашим берегам.
И как только Вы высушите эти мокрые вещи, я вознагражу Вас...
...принятием ужина от Вас.
Эй, мы уже здесь, Биффо.
ЮГ
Разочаровующие известия из Южной Атлантики.
Похоже, Стид Диркли перегрелся в соленом буйебасе...
...и был подан в деликатном сливочном соусе с каперсами.
Баззби, он выбывает из гонки. Но звучит очень вкусно.
Что ж, Гортан, поздравляем с прибытием в Антарктику первым.
Спасибо, Базз. Привет, Бифф.
Скажи Гортан, ты когда-нибудь слышал о том,...
...что нельзя прикосаться языком к холодному металлу.
Нет, о чем это вы?
Говорят, если прикоснуться языком...
...к холодному металлу, то язык прилипнет.
- Что? - Да. Что думаешь, Гортан?
Прилипнет? Да или нет?
Это нонсенс. Мой ответ "нет". Он не прилипнет.
А как насчет поставить деньги на свой язык, Гортан?
- Что вы имеете в виду? - Вот у нас табличка тут.
Почему не попробовать?
Что? Коснуться языком тупого куска металла?
Кто бы мог подумать, что так называемый Истребитель Света...
-...окажется просто большой тряпкой. - Я предупреждаю вас!
Не нужно прибегать к магии, Гортан. Если ты думаешь, что не прилипнет,...
...то просто высунь язык и докажи это.
Хорошо. Только чтобы доказать вам смертным, что вы ошибаетесь.
Ну, давай, Гортан.
Делаю, прямо сейчас.
Вот. Видите? Я же говорил вам.
- Я же говорил. - Я так и знал.
Эй, Базз, смотри.
Лед дает трещину.
Да, ты прав, Биффорама. Давай пойдем в безопасное место.
Эй, как насчет меня? Ну же, ребята.
Похоже, Гортан выбывает из гонки.
Ты прав, Баззо.
Но мы хотя бы доказали раз и навсегда, что если прикоснуться языком...
-...к холодному металлу, он прилипнет. - А это уже кое-что.
Я проклинаю ваши души, смертные!
Да, кто-то не умеет проигрывать.
Остается кот, мышь, и конечно же, Бабуля.
Да, а вот и они.
Давайте поговорим с Бабулей.
Скажите, Бабуля, думаю, телезрители...
...хотят знать, что вы думаете о гонке.
Это отличное соревнование.
Всегда хорошо участвовать...
...в старой доброй честной схватке!
Сквирти. Сквирти!
Бабуля идет!
М-р Кот,...
...как же Вы будете спать по ночам после такого грязного трюка?
Думаю, будет спать, как дитя.
Похоже, что мышь лидирует.
У нас осталось всего два претендента.
Именно. Кот и мышь.
Хищник и жертва.
- Фаворит и аутсайдер. - Едок и еда.
- Большой и маленький. - Ладно, Бифф, думаю, все поняли.
ПЕРЕПРАВА
Только посмотрите на рейтинги этого шоу, сэр.
Господи, они зашкаливают!
Это точно сделает меня вице президентом Голливуда.
Нужно продолжать это.
Что можно сделать, чтобы шоу стало более захватывающим? Где они?
Они гоняют по Антарктике. Следующая остановка - Австралия.
Австралия говоришь? Это там, где Моцарт родился?
Нет. То Австрия, сэр.
Ладно. И как нам их туда переправить?
Ну, обычно либо морем, либо по воздуху.
Ты должен научиться думать вне рамок стереотипов, Ирвинг.
Но как еще им туда добраться? Там огромное количество воды...
-...между Антарктикой и Австралией. - Именно.
- Вы имеете в виду...? - Да, продолжай.
- Под водой, сэр? - Бинго!
Вот такое мышление поможет тебе взлететь по карьерной лестнице.
Участок гонки между Антарктикой и Австралией пройдет под водой.
Впервые на телевидении.
Посмотрит, до куда мы сможем поднять эти рейтинги.
ФИНИШ
Так, я вижу мышь, Базз, но никаких знаков кота-- Стойте!
Его машина там, но его нет внутри.
Как мы все знаем, конкурсант должен по правилам находиться в машине.
Поздравляем, М-р Мышь! Вы лидируете.
Вы еще ближе к обладанию своего собственного особняка.
Теперь время для модификации транспортного средства,...
...потому что следующий участок гонки будет в Австралии.
Подводный участок.
Тяжеловатая задача для котов.
Да, коты не любят воды. Особенно, этот.
АВСТРАЛИЯ
РЫБНЫЙ МОТОР
СТЕКЛОРЕЗ
М-р. Глобвоблер, сэр, кот выбывает из гонки.
Мне нравится этот кот. Эти грязные его штучки подняли наши рейтинги.
- Верните его в гонку! - Да, сэр.
СИДНЕЙ
ПРИВЕТСТВУЕМ, ГОНЩИКИ
Спокойно, Ударяха. Мы в эфире.
Драсьте, дамы и господа. Мы тут--
Бифф, правильно "здрасьте".
Как "ззз", нужно произносить "ззз" звук.
Как по мне, звучит странновато.
Лучше давай ты.
Хорошо. Тогда держи Ударяху.
Не думаю, что нравлюсь этому кенгуру, Базз.
Не выдумывай. Вот поводок. Здрасьте, народ.
Мы тут, в прекрасной, жаркой, влажной, полной насекомых Австралии.
Ребята, поздоровайтесь с австралийским послом доброй воли, Ударяхой,...
...кенгуру-боксером. Разве он не милый, ребята?
Он восхитительный. Драсьте.
Следующий участок гонки пройдет по труднопроходимой нежилой местности.
Правильно, Бифф?
А потом на севере от Уэйпы, в самой крайней точке Австралии.
Следующий участок нашей гонки вот вот начнется. Вот и они!
Похоже на Бабулю.
Да, и это неимоверно.
Потому что последний раз, когда мы ее видели, ее пожирал кит.
Нельзя недооценивать старших, Базз.
Особенно Бабулю.
Нет Сэр. Старушка полна сюрпризов.
Эй, это мышь.
Видели ли Вы кота, М-р Мышь?
Думаю, для кота все кончено.
И это плохо. Его грязные штучки делали гонку интересней.
Что ж, удачи, грызун.
О, мой малыш! Люблю тебя!
Вдавим педаль газа в пол, Сквирти!
Минутку, Бифф, что это?
Бифф, похоже студия засуетилась, ей нравится кот.
Зачем столько усилий? Ему не победить.
Бабуля и грызун уже пересекли половину Австралии.
Да, думаю, коту уже можно ставить памятник.
Как и его машине.
ЖЕЛЕЗО
Всегда здорово видеть того, кто не сдается.
Да, но этот случай безнадежен.
Кот никак не сможет сократить расстояние...
...между Бабулей и мышью.
Да. Ему придется перепилить весь континент.
А это мало вероятно.
Черт меня подери.
Нет! Он не--
Именно. Этот чекнутый кот перепилит Австралию пополам.
- Как вам нравится это, ребята? - Он настроен серьезно.
Думаю, Бифф, нам лучше убираться с этого континента...
...прежде чем он пойдет на дно.
АВСТРАЛИЯ
Ах ты подлый кот.
Так тебе и надо, шаловливый кот.
БОРНЕО
Мы падаем, Сквирти. Скорее, парашюты!
Ах ты неблагодарная маленькая вонючка.
Если бы не я, ты бы все еще был в лаборатории для животных,...
...получал дозу антиперспиранта в глаза, и пил бы краску.
Джеронимо!
Открывай парашют, Сквирти. Открывай парашют!
Сквирти, не могу...
Сэр, Бабуля выбывает из гонки. Кот с ней покончил.
- Остались только он и мышь. - Вся идея разваливается.
Слушай, Ирвинг. Гонка слишком затягивается.
У аудитории очень небольшой объем внимания.
Ускорь последний отрезок гонки или твоя жопа здесь больше не нужна.
Но мы сказали аудитории, что гонка пройдет через лучшие города мира.
А мы еще и в Кливленде не побывали.
Ирвинг, публике не нужен ряд красивых городов.
Им нужно действие. Действие и много взрывов.
Я хочу, чтоб эту гонку свернули через пять минут, Ирвинг,...
-...или будешь сортировать почту. - Да, сэр.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ГОНЩИКИ
Похоже, что низшие формы жизни лидируют.
Именно, Базз-Базз, и хочу сказать,...
...что они сделали что-то для самооценки...
...пушистых по всему миру.
Том и Джерри, единственные выжившие в Супер Гонке,...
...мы даем вам две ракетомашинные, ядерно-самолетные штуковины.
Но есть небольшое изменение в правилах.
У вас всего пять минут, чтобы завершить гонку!
Именно так. Как только покинете Борнео,...
...пересечете Европу и Атлантический океан, направляйтесь в США.
Там пересечете континент и доберетесь до финиша в Голливуде, Калифорния,...
...в течение пяти минут!
Удачи. И да победит сильнейший из низших видов эволюции.
АЗИЯ
ГОРА ЭВЕРЕСТ
ЕВРОПА
ЛЫЖНАЯ ПРОДУКЦИЯ
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
США
ВПЕРЕД ТОМ!
ФИНИШ
Биффет, мы тут на линии финиша, где толпа с нетерпением ожидает...
...победителя гонки, кто это будет: кот или мышь?
ГОРОД МИШУРЫ
Господи Боже.
Мы слышим, как они направляются сюда.
Они идут нога в ногу. Правда, Бифф?
Именно.
Я тоже не могу сказать ничего членораздельного из-за волнения.
На таких скоростях, как думаешь, через сколько они достигнут финиша?
Я тебя понимаю. Тяжело даже сформулировать простое предложение.
Но кто же победит? Кот или мышь? Кошачьи или грызуны?
Скребок диванов или кусатель сыра? Кто, Бифф, кто?
А вот и они, народ. Какой невероятный последний круг. Так, Биффарони?
Они практически в метре от финиша. Лидирует Том.
Нет, Джерри. Нет, Том. Нет, Джерри!
Том. Джерри. Том. Джерри.
Том! Дж--
Т! Дж!
- Ничья! - Ничья!
Поздравляю, ребята. У меня есть хорошие и плохие новости.
Хорошая - вы закончили самую зрелищную гонку в истории.
Плохая - у вас ничья.
В вашем контракте указано, что вам обоим снова придется...
...участвовать в гонке.
С сегодняшнего дня Голливуд будет отстаивать моральные,...
...хорошие, здоровые развлечения.
Что с ним случилось?
Мы не можем допустить такое отношение в Голливуде.
Сегодня твой счастливый день, Ирвинг.
Или лучше сказать новый начальник Студии Глобвоблера!
Господи. Глава Студии Глобвоблера.
Как здорово с твоей стороны предоставить мне новый дом...
...после того, как ты разгромил старый. И пока мы--
Том, тут опять эта мышь. Выгони ее из дома!
Не стой как истукан. Делай что-нибудь! Давай! Скорее!
Выгони эту мышь!