1
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
TOM E JERRY:
VELOCIDADE PELUDA

2
00:05:59,776 --> 00:06:04,615
Deixo-te sozinho durante uma hora
e destróis-me a casa?

3
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
E tu não és melhor do que ele.

4
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
Estão ambos despejados!

5
00:06:16,251 --> 00:06:18,879
Sim, tudo isto pode ser seu.

6
00:06:19,254 --> 00:06:21,340
Esta mansão
com todos os confortos.

7
00:06:21,548 --> 00:06:25,385
Localizada nos arredores bucólicos
e privativos

8
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
de Pine Valley Ranch Hills.

9
00:06:28,514 --> 00:06:31,808
Esta mansão tem vista
sobre a paisagem tranquila

10
00:06:32,017 --> 00:06:37,397
do campo de golfe e do cemitério
de Pine Valley Ranch Hills.

11
00:06:38,106 --> 00:06:40,567
Esta é a chave da porta

12
00:06:40,776 --> 00:06:44,238
para o seu futuro de pessoa
que mora numa casa grande!

13
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
E pode ser tudo seu,
se for o vencedor

14
00:06:47,282 --> 00:06:49,076
da Fabulosa Super Corrida,

15
00:06:49,326 --> 00:06:53,539
a mais recente extravagância.

16
00:06:54,122 --> 00:06:56,792
Para concorrer, é necessário ter

17
00:06:57,000 --> 00:06:59,878
um veículo todo-o-terreno
próprio e vir

18
00:07:00,087 --> 00:07:03,423
aos Estúdios Globwobbler
na bela Hollywood, EUA!

19
00:07:03,632 --> 00:07:07,469
Há apenas um lugar livre.
Inscreva-se hoje!

20
00:07:39,126 --> 00:07:42,921
Pode ser tudo seu.
Inscreva-se hoje!

21
00:07:43,130 --> 00:07:44,756
HOLLYWOOD
PEÇAS USADAS

22
00:09:15,097 --> 00:09:18,308
Ouve, Palhaço, as tuas
audiências estão a descer.

23
00:09:18,517 --> 00:09:20,811
Sei como animar o teu programa

24
00:09:21,019 --> 00:09:25,107
e salvar esse teu rabo às bolinhas.
Precisas de um parceiro.

25
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
Um parceiro?

26
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
Sim, um parceiro animal.

27
00:09:29,736 --> 00:09:35,826
O quê? Um cão? Um macaco?
Talvez um papagaio?

28
00:09:36,034 --> 00:09:39,246
Irving, traz o Sr. Frisky.

29
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
Os apresentadores infantis
não gostam de animais?

30
00:09:46,003 --> 00:09:51,049
Gostamos, mas este animal
parece um pouco perigoso.

31
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
Palhaço, os animais
sentem as vibrações negativas.

32
00:09:55,137 --> 00:09:58,724
Por isso, sai da cadeira
e cumprimenta o Sr. Frisky.

33
00:09:58,932 --> 00:10:03,103
Quero que tu e o Sr. Frisky
comecem já a trabalhar num número.

34
00:10:03,437 --> 00:10:05,272
Que lindo cãozinho.

35
00:10:05,981 --> 00:10:08,525
Pára! Tirem-no de cima
de mim! Não!

36
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Tirem-no de cima de mim!

37
00:10:11,528 --> 00:10:13,155
-Mãezinha!
-Sou um génio!

38
00:10:13,363 --> 00:10:18,952
Aquele urso tem talento, garra,
dinamismo! O que está a seguir?

39
00:10:19,328 --> 00:10:22,164
Se bem se lembra,
ainda estamos à procura

40
00:10:22,372 --> 00:10:26,001
de mais um concorrente
para A Fabulosa Super Corrida.

41
00:10:26,210 --> 00:10:30,797
Preciso de algo louco e selvagem,
algo totalmente inesperado.

42
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
Parem!

43
00:10:54,988 --> 00:10:56,490
Acção!

44
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
Esta é a área de duplos.

45
00:11:17,094 --> 00:11:20,389
São todos profissionais.
Não tentem fazê-lo em casa.

46
00:11:29,731 --> 00:11:33,986
-Agarra a minha mão, Clarice!
-Amo-te, Frank!

47
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
O que é isto?

48
00:11:59,428 --> 00:12:02,431
Parece que vieram fazer testes

49
00:12:02,639 --> 00:12:05,767
para a vaga
na Fabulosa Super Corrida.

50
00:12:06,268 --> 00:12:09,438
Isto é uma brincadeira?
Um gato e um rato?

51
00:12:09,646 --> 00:12:13,192
Queremos grandes proezas,
pessoas a arriscar as vidas

52
00:12:13,400 --> 00:12:16,570
por um grande prémio.
Não é um documentário animal.

53
00:12:16,778 --> 00:12:19,865
-Chama a segurança e põe-nos...
-Senhor! É...

54
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
...ele.

55
00:12:34,963 --> 00:12:38,175
-Isto dá-me arrepios.
-Ele é o presidente de Hollywood.

56
00:12:38,383 --> 00:12:40,928
É suposto ele dar-te arrepios.

57
00:12:48,769 --> 00:12:54,274
Saudações, Sua Superficialidade,
líder imperioso de Hollywood.

58
00:12:59,071 --> 00:13:00,614
Sorri, Irving.

59
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
Estou aterrorizado, senhor.

60
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
Ouve, J.W.

61
00:13:05,202 --> 00:13:09,540
Eu e as meninas ouvimos
o que disseste sobre o gato e o rato.

62
00:13:09,748 --> 00:13:11,458
Sim.

63
00:13:11,667 --> 00:13:15,379
Querem entrar na corrida.
Ia já chamar a segurança...

64
00:13:15,587 --> 00:13:19,633
É a maior ideia de sempre
para A Fabulosa Super Corrida!

65
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
Muito bem, J.W.,
estás em cima do acontecimento.

66
00:13:24,680 --> 00:13:27,349
Sim, Sua Esperteza, obrigado.

67
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
Tinha a certeza de que iria gostar.

68
00:13:30,602 --> 00:13:32,271
Pelo aspecto deste gato,

69
00:13:32,479 --> 00:13:36,650
diria que ele é do tipo
que faz de tudo para ganhar.

70
00:13:36,859 --> 00:13:41,154
Com certeza. É genial. As pessoas
adoram um vilão podre de mau.

71
00:13:41,363 --> 00:13:46,034
Alguém que, para ganhar,
faça coisas com que apenas sonham!

72
00:13:46,243 --> 00:13:50,330
Lembra-te, J.W., em caso de dúvida,
desce ao mais baixo nível

73
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
e apela aos instintos básicos.

74
00:13:53,125 --> 00:13:56,837
Sim, obrigado, Sua Excentricidade.
Tem toda a razão.

75
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
Já acabámos aqui, meninas.

76
00:13:59,381 --> 00:14:04,469
Vai, J.W. Globwobbler,
e traz-nos as audiências!

77
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
Parece que há dois lugares vagos.

78
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Rapazes, estão contratados.

79
00:14:14,188 --> 00:14:16,315
Assinem nesta linha, rapazes.

80
00:14:16,815 --> 00:14:20,277
Este será o maior concurso
da história da televisão.

81
00:14:20,485 --> 00:14:24,531
Este programa poderá fazer-me
vice-presidente de Hollywood.

82
00:14:38,587 --> 00:14:40,255
Estes dois são terríveis.

83
00:14:40,631 --> 00:14:43,217
Sim. É perfeito!

84
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
E estamos no ar!

85
00:14:47,387 --> 00:14:50,766
Olá a todos na terra da televisão.

86
00:14:50,974 --> 00:14:53,519
Bem-vindos à Fabulosa Super Corrida.

87
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Eu sou o Biff Buzzard.

88
00:14:55,896 --> 00:15:01,568
E eu sou o Buzz Blister. Estamos aqui
na linda Detroit, Michigan...

89
00:15:03,612 --> 00:15:07,032
Estamos aqui na fantástica
Hollywood, Califórnia!

90
00:15:07,241 --> 00:15:09,993
Pois é, Buzzer, é
A Fabulosa Super Corrida.

91
00:15:10,202 --> 00:15:14,206
Deverá ser a experiência
mais emocionante da humanidade

92
00:15:14,414 --> 00:15:16,875
desde que está no planeta Terra.

93
00:15:17,125 --> 00:15:19,503
Falando em planeta Terra, Biffster,

94
00:15:19,711 --> 00:15:22,548
é lá que irá decorrer a nossa corrida.

95
00:15:22,756 --> 00:15:27,219
Exacto, Buzzatola. A corrida começa
aqui, no sul da Califórnia,

96
00:15:27,427 --> 00:15:29,930
e termina aqui, no México.

97
00:15:33,308 --> 00:15:37,813
E esta é a chave que abre a porta
do nosso prémio fantástico,

98
00:15:38,021 --> 00:15:42,484
-uma mansão enorme.
-É uma beleza, Buzz.

99
00:15:42,693 --> 00:15:46,446
E será do vencedor
da Fabulosa Super Corrida.

100
00:15:46,655 --> 00:15:51,326
Vamos agora ao recinto
conhecer os nossos participantes.

101
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
O senhor é...?

102
00:15:55,706 --> 00:15:57,791
Steed Dirkly, às suas ordens.

103
00:15:58,000 --> 00:16:03,297
Gostaria de cumprimentar os meus fãs
que torcem por mim, Steed Dirkly.

104
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
Posso acrescentar
que tudo o que ganhar

105
00:16:06,842 --> 00:16:09,469
será doado à minha caridade preferida.

106
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
E qual é, Steed?

107
00:16:13,098 --> 00:16:14,308
Eu.

108
00:16:14,683 --> 00:16:18,729
Decerto que isto comove os corações
da América. Steed Dirkly,

109
00:16:18,937 --> 00:16:21,648
um herói com coração de ouro.
Boa sorte.

110
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
Quem temos aqui, Buzz-A-Roo?

111
00:16:25,861 --> 00:16:28,822
Parece uma avozinha querida.

112
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
É tão querida, simpática,

113
00:16:31,241 --> 00:16:34,161
amorosa e velhinha como
poderia ser, não é?

114
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Obrigada, meu filho.

115
00:16:37,998 --> 00:16:41,335
Acredito que somos jovens,
se nos sentirmos como tal.

116
00:16:41,543 --> 00:16:47,216
Sempre gostei de divertimentos simples
e competições honestas.

117
00:16:49,718 --> 00:16:54,181
E quem é este amiguinho querido?

118
00:16:56,517 --> 00:17:00,521
Este é o Squirty.
Ele é o meu mundo.

119
00:17:01,104 --> 00:17:04,691
Squirty! Devolve o dedo
ao senhor simpático.

120
00:17:09,738 --> 00:17:14,242
Os animais não gostam de ti, Biff.
Não te esqueças disso.

121
00:17:14,576 --> 00:17:19,164
Boa sorte, Vovó.
E boa sorte, Squirty.

122
00:17:35,931 --> 00:17:37,933
E como se chama o senhor?

123
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
Eu sou Gorthan, Destruidor de Luz.

124
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
Estou nervoso.
Nunca estive na televisão.

125
00:17:45,941 --> 00:17:50,571
A sério? Está na televisão agora.
De onde é, Sr. Destruidor?

126
00:17:50,779 --> 00:17:53,740
Pelas roupas, eu diria Oakland,
Califórnia!

127
00:17:53,949 --> 00:17:58,579
Sou de Niltor, da torre de alabastro
no anel interior de fogo verde

128
00:17:58,787 --> 00:18:02,291
na dimensão de escuridão governada
pelos soberanos do medo.

129
00:18:03,083 --> 00:18:06,503
Que bom. E o que faz em Niltor,
Sr. Destruidor?

130
00:18:06,712 --> 00:18:09,298
Vendo flores
e cartões de felicitações.

131
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
Entendo.

132
00:18:11,383 --> 00:18:15,012
Quer tentar a sua sorte
para ganhar o prémio em dinheiro

133
00:18:15,220 --> 00:18:18,432
-e a fabulosa mansão.
-Sim, seria bom.

134
00:18:18,640 --> 00:18:21,518
Uma pessoa cansa-se
da escuridão esmagadora

135
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
e gritaria interminável
no ar em Niltor.

136
00:18:24,855 --> 00:18:27,357
Sr. Destruidor, estou curioso...

137
00:18:27,566 --> 00:18:31,820
A que é alimentado
este seu veículo estranho?

138
00:18:32,154 --> 00:18:36,325
É alimentado a angústia
de mil almas condenadas.

139
00:18:38,285 --> 00:18:42,789
Gente, parece que ele
é amigo do meio-ambiente.

140
00:18:42,998 --> 00:18:46,418
Boa sorte, Gorthan,
Destruidor de Luz.

141
00:18:46,710 --> 00:18:48,295
Obrigado, Biff.

142
00:18:48,629 --> 00:18:49,838
OLÁ MÃE

143
00:18:51,340 --> 00:18:53,342
E a senhora é...?

144
00:18:53,550 --> 00:18:56,887
Olá! Sou a Mallory,
de Watertown, Wisconsin.

145
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
Chamam-me Mãe da Bola.

146
00:18:59,014 --> 00:19:03,352
Muito bem, Mãe da Bola.
E veio na sua carrinha, não foi?

147
00:19:03,810 --> 00:19:06,480
Sim. Com a escola,
os jogos de futebol,

148
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
e o meu negócio online,
precisava de um passatempo.

149
00:19:10,317 --> 00:19:13,904
Fantástico. Os seus filhos
devem estar orgulhosos.

150
00:19:14,196 --> 00:19:18,951
Sim. Rufus, Gunter, Angus
e Shylock estão muito orgulhosos.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,328
Esses rapazes devem dar um trabalhão.

152
00:19:21,578 --> 00:19:26,083
Angus é uma rapariga. Olá, meninos!
Dêem de beber às ovelhas!

153
00:19:26,291 --> 00:19:30,045
Não façam esgrima em casa,
enquanto eu não estiver.

154
00:19:30,379 --> 00:19:35,551
Bem, como dizem os franceses,
bueno el lucko para si, Mãe da Bola.

155
00:19:37,219 --> 00:19:40,013
E isso leva-nos até...?

156
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Sou o Dr. Professor,

157
00:19:42,599 --> 00:19:44,768
um génio super-engenhoso.

158
00:19:44,977 --> 00:19:47,896
Serei, sem dúvida,
o vencedor desta corrida.

159
00:19:48,105 --> 00:19:52,067
Como todos sabemos,
a ciência é dourada.

160
00:19:52,568 --> 00:19:56,572
Parece uma máquina muito sofisticada

161
00:19:56,780 --> 00:19:59,032
-a que tem aí, doutor.
-É sim.

162
00:20:00,284 --> 00:20:03,745
Que tipo de combustível consome?

163
00:20:04,580 --> 00:20:08,417
-Antimatéria.
-Essa não é a mais explosiva

164
00:20:08,625 --> 00:20:11,712
e poderosa fonte de energia
da humanidade?

165
00:20:11,920 --> 00:20:16,717
Inventei este motor a antimatéria.
Nunca preciso de reabastecer.

166
00:20:16,925 --> 00:20:19,928
Usa a fonte de energia mais eficiente.

167
00:20:20,262 --> 00:20:23,682
O que acontece quando isto
toca em matéria?

168
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
Vaporiza de imediato
o que estiver por perto.

169
00:20:27,227 --> 00:20:29,271
Para que serve esta coisa?

170
00:20:29,688 --> 00:20:31,023
Não! Não mexa nisso!

171
00:20:34,776 --> 00:20:38,739
A tecnologia avança rapidamente,
não é, Biff?

172
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
Eu que o diga.

173
00:20:45,621 --> 00:20:48,749
E aqui temos um gato e um rato.

174
00:20:49,499 --> 00:20:52,461
Não sabia que a bicharada
podia concorrer.

175
00:20:52,669 --> 00:20:56,757
Quem terá dado a carta de condução
a este bichano?

176
00:21:00,636 --> 00:21:04,723
O que têm a dizer
aos nossos espectadores em casa?

177
00:21:07,809 --> 00:21:11,188
Pois é. São animais, Biff,
e não sabem falar.

178
00:21:11,396 --> 00:21:14,149
Não, mas parece que sabem conduzir.

179
00:21:14,483 --> 00:21:17,945
Olha para este carro
de tamanho de rato.

180
00:21:20,489 --> 00:21:22,282
É giro.

181
00:21:22,658 --> 00:21:25,953
Este carrinho é de quatro cilindros?

182
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
-De quatro!
-Para que serve este botãozinho?

183
00:21:50,352 --> 00:21:55,482
Pronto, minha gente. Com isto,
estamos prontos para começar.

184
00:21:55,691 --> 00:22:01,697
Vemo-nos na meta, no México.

185
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
A FABULOSA SUPER CORRIDA

186
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
PARTIDA

187
00:22:32,728 --> 00:22:36,106
E aí vão eles!

188
00:23:14,811 --> 00:23:17,272
Bom menino, Squirty!

189
00:23:25,364 --> 00:23:29,409
Os nossos concorrentes
terão de usar as primeiras

190
00:23:29,618 --> 00:23:34,414
modificações especiais dos veículos
para rodear o trânsito californiano.

191
00:23:35,874 --> 00:23:40,087
Parece que é isso
que estão a fazer, Biff.

192
00:24:10,742 --> 00:24:13,036
Muito bem. Sei o que fazer.

193
00:24:50,657 --> 00:24:53,660
O que está a fazer o bichano, Biff?

194
00:24:53,869 --> 00:24:56,622
Não me parece coisa boa, Buzz.

195
00:25:29,488 --> 00:25:33,575
-Aquela foi por pouco, Buzz.
-Aquele bichano é dinamite!

196
00:26:11,989 --> 00:26:16,785
Parece que o bonitão
está a ganhar terreno, Squirty.

197
00:26:31,800 --> 00:26:34,469
Squirty! Não! Cão mau!

198
00:26:42,936 --> 00:26:46,231
Squirty! Não! Larga isso! Larga!

199
00:27:41,036 --> 00:27:44,665
Este bichano malvado dar-se-ia bem
nos fossos de Niltor.

200
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
Um casulo mal cheiroso
vai fazê-lo provar o próprio veneno.

201
00:28:12,150 --> 00:28:13,360
É um sucesso!

202
00:28:13,610 --> 00:28:17,531
É um ultra, super, mega sucesso
dinâmico, Irving!

203
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
Não pode acabar no México!

204
00:28:19,950 --> 00:28:22,661
Diz à equipa para alterar a meta.

205
00:28:22,870 --> 00:28:24,580
Para onde, senhor?

206
00:28:24,788 --> 00:28:28,709
Irving, qual destas formas é o México?

207
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
-É esta aqui, senhor.
-Vejamos...

208
00:28:32,379 --> 00:28:35,340
Que tal se os levássemos para...

209
00:28:37,801 --> 00:28:41,430
Aí vêm os corredores, Buzz!

210
00:29:02,701 --> 00:29:04,786
Ganhei! Dê-me a chave.

211
00:29:04,995 --> 00:29:07,122
Tenham calma.

212
00:29:11,084 --> 00:29:13,253
Isto foi uma lomba?

213
00:29:15,005 --> 00:29:19,301
Ó céus! Ganhei?

214
00:29:30,312 --> 00:29:33,273
Não fiquem demasiado contentes,
corredores.

215
00:29:33,482 --> 00:29:36,944
Acabámos de saber
do estúdio de Hollywood que

216
00:29:37,152 --> 00:29:41,532
devido às audiências, A Fabulosa
Super Corrida será prolongada.

217
00:29:41,740 --> 00:29:44,618
A próxima meta localiza-se no coração

218
00:29:44,826 --> 00:29:49,623
-da selva amazónica.
-O quê? De que estão a falar?

219
00:29:49,831 --> 00:29:51,458
Não é fantástico?

220
00:30:25,409 --> 00:30:27,619
AMAZÓNIA

221
00:30:33,709 --> 00:30:35,586
Olá novamente, gente.

222
00:30:35,794 --> 00:30:40,966
Aqui Buzz Blister, no coração da selva
amazónica, com o meu colega, Biff.

223
00:30:41,175 --> 00:30:44,011
Os nossos corredores
avançam intrepidamente

224
00:30:44,219 --> 00:30:47,472
pela selva densa,
a caminho desta instável

225
00:30:47,681 --> 00:30:49,516
ponte de aspecto fraco.

226
00:30:49,725 --> 00:30:51,476
Aí vêm os corredores!

227
00:30:51,685 --> 00:30:54,646
Parece que é Steed Dirkly.

228
00:31:03,155 --> 00:31:04,781
Foi por pouco, Buzz.

229
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
Pois foi, Biff. E aí vem...

230
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
Parece que é a Vovó.

231
00:31:09,244 --> 00:31:12,623
Espero que consiga atravessar
mesmo faltando ripas.

232
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
Estou mesmo atrás de ti, bonitão!

233
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
Não! Parece que a Vovó
está em apuros!

234
00:31:23,258 --> 00:31:27,179
Pois parece.
É pena que as regras nos impeçam

235
00:31:27,387 --> 00:31:31,225
de socorrer aquela
senhora velhinha e querida.

236
00:31:31,433 --> 00:31:34,228
Não, isso seria batota, Buzz.

237
00:31:34,436 --> 00:31:39,024
Por isso, se a madeira partir
e a senhora cair desta ponte antiga

238
00:31:39,233 --> 00:31:43,612
para a sua morte, teremos de fazer
um intervalo para anúncios.

239
00:31:44,029 --> 00:31:46,740
Ela parece tão indefesa e delicada.

240
00:31:47,699 --> 00:31:51,119
Tão fraca, tão franzina.

241
00:31:51,328 --> 00:31:53,580
Tão indefesa e leve.

242
00:31:53,789 --> 00:31:56,333
Tão crocante e cremosa.

243
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
Bastante impressionante.

244
00:31:58,961 --> 00:32:03,423
Parece que Gorthan, Destruidor de Luz,
está a atravessar agora.

245
00:32:16,478 --> 00:32:20,440
-Gorthan está em apuros, Biff!
-Está mesmo, Buzz!

246
00:32:20,649 --> 00:32:25,279
Aquele carro de metal pesado talvez
seja de mais para a velha ponte.

247
00:32:34,371 --> 00:32:36,707
Knargack, o de Asas Pretas,

248
00:32:36,915 --> 00:32:40,544
aparece e usa os
teus poderes abomináveis

249
00:32:40,752 --> 00:32:43,922
para me elevares sobre este obstáculo.

250
00:32:58,520 --> 00:33:00,772
Gorthan, foi um truque e peras!

251
00:33:00,981 --> 00:33:03,275
Foi você que treinou o pássaro?

252
00:33:03,483 --> 00:33:07,154
Não. A alma de Knargack pertence
à de um inimigo vencido

253
00:33:07,362 --> 00:33:09,781
aprisionado e obrigado a servir.

254
00:33:09,990 --> 00:33:12,784
Ele fala?
Podemos fazer-lhe uma entrevista?

255
00:33:12,993 --> 00:33:15,454
Tenho de ir. Estou a ficar para trás.

256
00:33:15,662 --> 00:33:20,501
Está bem. Foi bom vê-lo de novo,
Gorthan, Destruidor de Luz.

257
00:33:20,834 --> 00:33:23,504
Obrigado, Buzz.
É sempre um prazer vê-lo.

258
00:33:26,298 --> 00:33:29,301
Quem diria que ele gosta de animais?

259
00:33:29,510 --> 00:33:32,137
Quem virá a seguir, Biff?

260
00:33:36,391 --> 00:33:37,893
CORREDORES - POR AQUI!
AVISO - AREIA MOVEDIÇA!

261
00:33:52,574 --> 00:33:56,537
Que estranho. Isto não parece nada
o que está no meu mapa.

262
00:33:56,745 --> 00:33:59,373
Bem, as placas não mentem.

263
00:34:08,422 --> 00:34:13,554
Bolas! Acabei de o lavar.
É melhor ligar à Assistência.

264
00:34:16,431 --> 00:34:20,561
Olá. Obrigado por ligar
ao nosso departamento de assistência.

265
00:34:20,768 --> 00:34:23,522
O meu nome é Dave.
Deseja subscrever

266
00:34:23,730 --> 00:34:27,525
-a nossa oferta de música?
-Não, obrigada, Dave.

267
00:34:27,734 --> 00:34:30,070
Estou no meio de uma emergência.

268
00:34:30,320 --> 00:34:33,364
Compreendo.
Deixe-me localizá-la no meu ecrã.

269
00:34:33,614 --> 00:34:36,743
É Mallory MacDoogle,
uma mãe da bola.

270
00:34:37,034 --> 00:34:40,163
Localiza-se numa região remota
e inexplorada

271
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
da selva amazónica.

272
00:34:42,331 --> 00:34:45,627
-Qual é o problema?
-É exactamente isso.

273
00:34:45,835 --> 00:34:49,464
Estou a afundar-me em areia movediça
e preciso de ajuda.

274
00:34:49,797 --> 00:34:51,800
Não posso ajudá-la, Mallory.

275
00:34:52,967 --> 00:34:57,598
Estava a brincar. Vamos consultar
o computador de areia movediça

276
00:34:57,806 --> 00:35:00,267
e ver se conseguimos tirá-la daí.

277
00:35:00,475 --> 00:35:02,769
Siga as instruções no seu ecrã.

278
00:35:03,687 --> 00:35:05,814
AREIA MOVEDIÇA
Amigo ou Inimigo?

279
00:35:06,398 --> 00:35:10,277
Há vários tipos de areia movediça
no nosso planeta.

280
00:35:10,485 --> 00:35:16,158
Há areia movediça de deserto,
de pântano e de selva.

281
00:35:18,160 --> 00:35:20,704
Seleccionou areia movediça de selva.

282
00:35:21,079 --> 00:35:23,540
Agora seleccione a selva onde está.

283
00:35:23,749 --> 00:35:27,544
Está em: A, no Congo Belga,

284
00:35:27,753 --> 00:35:33,425
B, numa selva do sudoeste asiático
ou C, na selva amazónica?

285
00:35:33,675 --> 00:35:35,135
Sim, amazónica.

286
00:35:35,344 --> 00:35:39,723
Agora seleccione o que deseja fazer
com a areia movediça.

287
00:35:40,015 --> 00:35:46,355
Deseja: A, fazer areia movediça,
B, jardinar com areia movediça

288
00:35:46,563 --> 00:35:49,942
ou C, sair da areia movediça?

289
00:35:54,196 --> 00:35:56,532
Para sair, carregue em...

290
00:36:04,873 --> 00:36:07,334
Esperem aí!

291
00:36:07,709 --> 00:36:11,046
Sabem, acho que alguém
fez isto de propósito.

292
00:36:12,381 --> 00:36:16,844
Não, não vás por aí, ratinho.
A corrida é por este lado!

293
00:36:17,052 --> 00:36:19,930
A minha carrinha afundou-se.
Por isso, estou fora.

294
00:36:20,264 --> 00:36:24,560
Toma uma laranja.
Vai dar-te energia.

295
00:36:24,977 --> 00:36:26,812
Boa sorte!

296
00:36:35,571 --> 00:36:40,576
-A Mãe da Bola teve azar, Buzz.
-Pois. Eu até estava a torcer por ela.

297
00:36:52,004 --> 00:36:55,048
Mas o que é isto?
Aquele bichano maluco

298
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
parou ao fim da ponte.
Tem uma serra.

299
00:36:58,760 --> 00:37:01,930
Sinto que vem aí um golpe baixo.

300
00:37:30,751 --> 00:37:33,754
Parece que lhe saiu
o tiro pela culatra.

301
00:37:33,962 --> 00:37:35,923
Parece que sim, Buzzalito.

302
00:37:36,131 --> 00:37:41,553
Este rio está infestado
de piranhas devoradoras de gatos.

303
00:37:45,807 --> 00:37:50,771
-Isso é a Tierra del Fuego, senhor.
-E esta?

304
00:37:50,979 --> 00:37:52,981
Isso é a Antárctida, senhor.

305
00:37:53,440 --> 00:37:54,608
Fantástico!

306
00:37:54,816 --> 00:37:59,571
Os corredores terão de modificar
os carros e navegar para lá chegar.

307
00:38:00,072 --> 00:38:03,617
Isso deverá fazer subir ainda mais
as audiências!

308
00:38:04,243 --> 00:38:08,622
Gente, acabei de falar com Hollywood
e temos óptimas notícias

309
00:38:08,830 --> 00:38:11,959
que os nossos corredores
irão adorar ouvir!

310
00:38:12,167 --> 00:38:16,255
Os nossos corredores irão
até ao extremo da América do Sul,

311
00:38:16,463 --> 00:38:19,550
onde se prepararão
para a difícil travessia

312
00:38:19,758 --> 00:38:22,302
do Cabo Horn até à Antárctida.

313
00:38:23,720 --> 00:38:27,266
Os nossos corredores ficarão felizes
quando souberem!

314
00:38:27,933 --> 00:38:30,185
Aí vêm eles!

315
00:38:32,145 --> 00:38:35,899
-Dê-me essa chave!
-Tenha calma, Steed.

316
00:38:36,108 --> 00:38:38,485
O Biff tem notícias para vos dar!

317
00:38:38,694 --> 00:38:41,405
Pois é, gente.
A corrida foi prolongada.

318
00:38:41,613 --> 00:38:46,994
Vamos vê-los a todos na Antárctida!
Boa sorte a todos!

319
00:38:52,332 --> 00:38:54,168
ANTÁRCTIDA
POR AQUI

320
00:39:01,592 --> 00:39:03,218
Força, Squirty!

321
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Não são uns chuviscos
que nos vão impedir de ganhar.

322
00:39:10,642 --> 00:39:15,063
Isto lembra-me quando velejava
na Baía da Bolha de Sangue em Niltor.

323
00:39:30,579 --> 00:39:34,875
Não, isto é terrível. Pára de afundar!

324
00:39:41,673 --> 00:39:44,801
Bem, talvez não seja assim tão mau.

325
00:39:50,599 --> 00:39:52,434
Menina Sereia,

326
00:39:52,643 --> 00:39:58,148
está cheia de sorte. Steed Dirkly
acabou de dar à sua costa.

327
00:39:58,357 --> 00:40:01,860
Logo que me tenha secado
as roupas, recompensa-la-ei

328
00:40:02,069 --> 00:40:03,946
deixando que faça o jantar.

329
00:40:13,789 --> 00:40:15,916
Acabou de chegar isto, Biffo.

330
00:40:16,124 --> 00:40:19,253
Más notícias do Sul do Atlântico.

331
00:40:19,461 --> 00:40:23,715
Steed Dirkly está a ser cozinhado
numa sopa de peixe salgada

332
00:40:23,924 --> 00:40:26,760
e servido com tempero de alcaparras.

333
00:40:27,302 --> 00:40:31,849
Buzzby, ele está fora da corrida,
mas parece-me delicioso.

334
00:40:39,022 --> 00:40:45,195
Bem, Gorthan, parabéns por ter sido
o primeiro a chegar à Antárctida.

335
00:40:45,404 --> 00:40:47,114
Obrigado, Buzz. Olá, Biff.

336
00:40:47,322 --> 00:40:49,783
Gorthan, já ouviu o rumor

337
00:40:49,992 --> 00:40:54,288
sobre pôr a língua
num pedaço de metal congelado?

338
00:40:54,621 --> 00:40:56,081
Não. O que é?

339
00:40:56,290 --> 00:40:59,126
Dizem que se tocarmos com a língua

340
00:40:59,334 --> 00:41:02,629
num pedaço de metal congelado,
ela fica colada.

341
00:41:03,172 --> 00:41:05,924
-O quê?
-Sim. O que acha disso, Gorthan?

342
00:41:06,133 --> 00:41:07,634
Fica colada ou não?

343
00:41:08,010 --> 00:41:11,638
Isso é uma parvoíce. A resposta é não.
Não fica colada.

344
00:41:11,847 --> 00:41:15,934
Então, que tal apostar na sua boca,
Gorthan?

345
00:41:16,143 --> 00:41:19,605
-O que quer dizer?
-A vara do Pólo Sul está aqui.

346
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
Porque não tenta?

347
00:41:21,190 --> 00:41:24,651
Querem que toque com a língua
nesta vara de metal?

348
00:41:26,403 --> 00:41:29,948
Quem diria
que o chamado Destruidor de Luz

349
00:41:30,157 --> 00:41:34,161
-não passa de um grande cobarde.
-Estou a avisar-vos!

350
00:41:34,369 --> 00:41:39,291
Não é preciso recorrer a magia negra.
Se acha que a língua não cola,

351
00:41:39,499 --> 00:41:41,043
basta mostrar-nos.

352
00:41:41,835 --> 00:41:46,798
Está bem. Só para vos provar, mortais,
que estão errados. Aqui está.

353
00:41:47,007 --> 00:41:49,176
Continue, Gorthan.

354
00:41:49,384 --> 00:41:51,845
Vou fazê-lo. Vou fazê-lo.

355
00:41:52,721 --> 00:41:55,474
Pronto. Estão a ver? Bem vos disse.

356
00:41:59,228 --> 00:42:02,356
-Eu bem te disse.
-Eu sabia.

357
00:42:03,232 --> 00:42:05,192
Buzz, olha.

358
00:42:05,400 --> 00:42:07,069
O gelo está a quebrar.

359
00:42:07,277 --> 00:42:11,823
Caramba, tens razão.
Vamos saltar para o lado seguro.

360
00:42:12,032 --> 00:42:16,328
Então, e eu? Vá lá, rapazes.

361
00:42:18,747 --> 00:42:21,542
Parece que Gorthan
está fora da corrida.

362
00:42:21,750 --> 00:42:23,418
Pois parece, Buzzo.

363
00:42:23,627 --> 00:42:27,422
Mas provámos definitivamente
que a língua fica colada

364
00:42:27,631 --> 00:42:31,885
-a uma vara de metal gelada.
-E isso é um grande feito.

365
00:42:32,928 --> 00:42:35,889
Amaldiçoo as vossas almas, mortais!

366
00:42:37,641 --> 00:42:41,019
Caramba! Temos aqui
um mau perdedor.

367
00:42:41,228 --> 00:42:45,399
Restam-nos o bichano,
o rato e, claro, a Vovó.

368
00:42:45,607 --> 00:42:47,192
Sim. E aqui estão eles.

369
00:42:50,320 --> 00:42:52,823
Vamos falar com a Vovó.

370
00:42:53,031 --> 00:42:55,742
Vovó, de certeza
que as pessoas em casa

371
00:42:55,951 --> 00:42:59,413
gostariam de saber
o que acha da corrida até agora.

372
00:43:00,289 --> 00:43:03,250
É uma competição maravilhosa.

373
00:43:03,458 --> 00:43:06,086
É bom uma pessoa poder participar

374
00:43:06,295 --> 00:43:10,424
num divertimento à moda antiga,
justo e saudável!

375
00:43:51,548 --> 00:43:53,967
Squirty. Squirty!

376
00:43:54,426 --> 00:43:57,095
A Vovó já vai!

377
00:43:58,305 --> 00:43:59,973
Sr. Bichano,

378
00:44:00,182 --> 00:44:04,520
como vai dormir de noite,
depois de um golpe baixo como esse?

379
00:44:08,649 --> 00:44:11,693
Acho que ele vai dormir bem, Buzz.

380
00:44:12,236 --> 00:44:15,322
Parece que o bichano vai à frente.

381
00:44:19,034 --> 00:44:23,163
Agora, temos apenas
dois concorrentes, Biffy.

382
00:44:23,372 --> 00:44:25,499
Pois é. Um gato e um rato.

383
00:44:25,707 --> 00:44:27,417
Um predador e a presa.

384
00:44:27,626 --> 00:44:31,338
-O opressor e o oprimido.
-O que come e o que é comido.

385
00:44:31,547 --> 00:44:36,260
-O grande e o pequeno.
-Pronto, Biff, acho que já entendemos.

386
00:45:48,332 --> 00:45:50,125
PASSAGEM

387
00:46:04,139 --> 00:46:07,017
Veja só os níveis de audiência
do programa.

388
00:46:07,559 --> 00:46:09,686
Caramba! São elevadíssimos!

389
00:46:09,895 --> 00:46:14,024
Se isto não me fizer vice-presidente
de Hollywood, não sei o que fará.

390
00:46:14,233 --> 00:46:15,400
Vamos mantê-los.

391
00:46:15,609 --> 00:46:18,779
Como tornamos o programa
mais emocionante? Onde estão?

392
00:46:18,987 --> 00:46:22,533
Estão na Antárctida.
A próxima paragem é a Austrália.

393
00:46:22,741 --> 00:46:27,079
Austrália?
Não foi aí que nasceu Mozart?

394
00:46:27,287 --> 00:46:28,789
Não. Foi na Áustria.

395
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Muito bem.
Como os levamos até lá?

396
00:46:32,501 --> 00:46:35,462
Normalmente, vai-se de avião
ou de barco.

397
00:46:35,671 --> 00:46:38,966
Pensa fora dos limites
da normalidade, Irving.

398
00:46:39,174 --> 00:46:43,262
Mas como hão de chegar lá?
Há um corpo de água enorme

399
00:46:43,470 --> 00:46:46,974
-entre a Antárctida e a Austrália.
-Exactamente.

400
00:46:47,182 --> 00:46:50,978
-Quer dizer que...?
-Sim, continua.

401
00:46:52,396 --> 00:46:54,982
-Debaixo de água, senhor?
-Bingo!

402
00:46:55,190 --> 00:46:58,694
É isso que te vai manter afastado
da sala da correspondência.

403
00:46:58,902 --> 00:47:04,283
A etapa da corrida entre a Antárctida
e a Austrália será debaixo de água.

404
00:47:04,491 --> 00:47:06,243
Uma estreia na televisão.

405
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
Vejamos o quanto conseguimos subir
as audiências.

406
00:48:24,738 --> 00:48:26,073
META

407
00:48:26,490 --> 00:48:30,786
Vejo o rato, Buzz, mas não há
sinal do bichano. Espera!

408
00:48:30,994 --> 00:48:35,082
Vem aí o carro dele,
mas o bichano não está no veículo.

409
00:48:35,290 --> 00:48:41,129
Os concorrentes têm de estar nos
veículos para se manterem na corrida.

410
00:48:42,631 --> 00:48:47,094
Parabéns, Sr. Rato!
Alcançou o primeiro lugar.

411
00:48:47,886 --> 00:48:51,682
Está a pouca distância
de ser proprietário de uma mansão.

412
00:48:51,890 --> 00:48:54,059
Agora, tem de modificar o veículo,

413
00:48:54,268 --> 00:48:58,605
porque irá ter lugar a etapa
da corrida para a Austrália.

414
00:48:58,814 --> 00:49:00,732
Debaixo de água.

415
00:49:16,123 --> 00:49:17,916
O bichano está com azar.

416
00:49:18,125 --> 00:49:22,796
Sim. Os gatos não gostam de água.
Especialmente desta água.

417
00:50:10,844 --> 00:50:11,970
SUMO DE PEIXE

418
00:51:00,769 --> 00:51:01,895
CORTADOR DE VIDRO

419
00:52:27,689 --> 00:52:30,776
Sr. Globwobbler,
o bichano está fora da corrida.

420
00:52:30,984 --> 00:52:35,155
Adoro o gato. Aquele felino traiçoeiro
fez subir as audiências.

421
00:52:35,364 --> 00:52:39,535
-Põe-no de volta na corrida!
-Sim, senhor.

422
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
B'DIA, CORREDORES

423
00:52:51,672 --> 00:52:54,758
Acalma-te, Punchy. Estamos no ar.

424
00:52:54,967 --> 00:52:58,011
B'dia, amigos e amigas.
Estamos aqui...

425
00:52:58,220 --> 00:53:00,681
Biff, não. Diz-se "bom dia".

426
00:53:00,889 --> 00:53:03,141
Palerma, o "b" significa "bom".

427
00:53:05,686 --> 00:53:09,189
Agora sinto-me envergonhado
e soa-me estranho.

428
00:53:09,398 --> 00:53:11,024
É melhor dizeres tu.

429
00:53:11,233 --> 00:53:13,443
Está bem. Segura no Punchy.

430
00:53:13,652 --> 00:53:17,990
Acho que este canguru
não gosta muito de mim, Buzz.

431
00:53:18,240 --> 00:53:20,868
Que tolice. Segura na trela.
Bom dia, gente.

432
00:53:21,076 --> 00:53:27,249
Cá estamos na linda Austrália, quente,
húmida e infestada de insectos.

433
00:53:27,457 --> 00:53:32,379
Cumprimentem o nosso embaixador
da boa vontade, Punchy,

434
00:53:32,588 --> 00:53:36,049
o canguru boxista.
Não o acham querido, gente?

435
00:53:36,258 --> 00:53:38,677
Ele é adorável. B'dia.

436
00:53:38,886 --> 00:53:44,141
A próxima etapa da corrida terá lugar
na árida zona despovoada.

437
00:53:44,349 --> 00:53:46,268
Não é verdade, Biff?

438
00:53:48,604 --> 00:53:53,567
Depois, continua para norte para Weipa
na parte mais a norte da Austrália.

439
00:53:53,901 --> 00:53:57,029
A próxima etapa vai começar.
Aí vêm eles!

440
00:54:02,451 --> 00:54:04,328
Parece a Vovó.

441
00:54:04,536 --> 00:54:05,829
Sim. É espantoso.

442
00:54:06,038 --> 00:54:09,625
Da última vez que a vimos,
fora comida por uma baleia.

443
00:54:09,833 --> 00:54:11,960
Não devemos subestimar os idosos.

444
00:54:12,169 --> 00:54:13,921
Muito menos a Vovó.

445
00:54:14,129 --> 00:54:18,550
Não, senhor. Aquele velho morcego
é um saquinho de surpresas.

446
00:54:21,720 --> 00:54:23,722
É o rato.

447
00:54:28,477 --> 00:54:31,271
Há sinal do bichano, Sr. Rato?

448
00:54:32,481 --> 00:54:34,942
Acho que o bichano foi à vida, Buzz.

449
00:54:35,150 --> 00:54:39,947
É uma pena. A sua má atitude
tornava a corrida tão emocionante.

450
00:54:40,155 --> 00:54:42,282
Bem, boa sorte, roedor.

451
00:54:59,174 --> 00:55:01,802
Minha batatinha! Adoro-te!

452
00:55:02,302 --> 00:55:04,304
Vamos queimar borracha!

453
00:55:13,272 --> 00:55:15,607
Espera aí, Biff. O que é aquilo?

454
00:55:27,202 --> 00:55:33,000
Parece que a estação de televisão
gosta de um certo bichano.

455
00:55:33,208 --> 00:55:35,210
Porquê? Ele não pode ganhar.

456
00:55:35,419 --> 00:55:39,464
A Vovó e o roedor já
percorreram metade da Austrália.

457
00:55:39,673 --> 00:55:43,510
Sim. Podemos enterrar o bichano,
porque está acabado.

458
00:55:43,719 --> 00:55:46,180
E o carro dele também.

459
00:55:52,186 --> 00:55:53,770
FERRAGENS

460
00:55:55,898 --> 00:55:59,568
É sempre animador ver alguém
que não desiste.

461
00:55:59,776 --> 00:56:01,862
Sim, mas este é um caso perdido.

462
00:56:02,070 --> 00:56:05,365
O bichano nunca conseguirá
recuperar a distância

463
00:56:05,574 --> 00:56:07,534
até ao rato e à Vovó.

464
00:56:07,743 --> 00:56:13,665
Pois. Teria de serrar
o continente australiano ao meio.

465
00:56:13,874 --> 00:56:16,710
E isso é altamente improvável.

466
00:56:16,919 --> 00:56:19,505
Macacos me mordam!

467
00:56:23,383 --> 00:56:24,843
Não! Ele não vai...

468
00:56:25,052 --> 00:56:31,058
Vai sim. Aquele bichano maluco
vai serrar a Austrália ao meio.

469
00:56:31,266 --> 00:56:35,938
-Vejam só isto, gente!
-Isto é que é um bichano decidido.

470
00:56:36,230 --> 00:56:39,149
Pois é, Biff.
Vamos sair deste continente,

471
00:56:39,358 --> 00:56:42,528
antes que vá por água abaixo.

472
00:57:03,632 --> 00:57:07,553
Seu bichano miserável e ordinário.

473
00:57:55,309 --> 00:57:58,812
É bem feito, bichano malvado.

474
00:59:16,139 --> 00:59:19,560
Vamos cair, Squirty.
Rápido, os pára-quedas!

475
00:59:29,403 --> 00:59:32,030
Ordinário ingrato!

476
00:59:32,239 --> 00:59:35,701
Se não fosse eu, ainda estarias
no laboratório de testes,

477
00:59:35,909 --> 00:59:40,873
a levar com desodorizante
nos olhos e a beber tinta.

478
00:59:48,046 --> 00:59:49,756
Cá vou eu!

479
00:59:52,634 --> 00:59:56,263
Abre o pára-quedas, Squirty.
Abre o pára-quedas!

480
00:59:59,683 --> 01:00:01,351
Squirty, não posso...

481
01:00:58,200 --> 01:01:01,328
A Vovó está fora da corrida.
O gato deu cabo dela.

482
01:01:01,537 --> 01:01:05,874
-Agora é só ele e o rato.
-O espectáculo está a desmoronar-se.

483
01:01:06,083 --> 01:01:08,836
A corrida
está a prolongar-se demasiado.

484
01:01:09,044 --> 01:01:12,673
O público tem
uma capacidade de atenção reduzida.

485
01:01:12,881 --> 01:01:18,637
É bom que apresses a última etapa
da corrida, ou mando-te embora.

486
01:01:19,388 --> 01:01:24,309
Mas dissemos que a corrida passaria
pelas grandes cidades do mundo.

487
01:01:24,518 --> 01:01:27,145
E ainda nem passámos por Cleveland.

488
01:01:27,354 --> 01:01:30,440
Irving, o público não quer
cidades bonitas.

489
01:01:30,649 --> 01:01:34,403
Quer acção.
Acção e muitas explosões.

490
01:01:34,611 --> 01:01:37,948
Se a corrida não acabar
em cinco minutos, Irving,

491
01:01:38,156 --> 01:01:42,369
-vais para a sala da correspondência.
-Sim, senhor.

492
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
BEM-VINDOS, CORREDORES

493
01:01:49,042 --> 01:01:53,005
Parece que as formas de vida inferior
estão na liderança.

494
01:01:53,213 --> 01:01:56,049
Exacto, Buzz-Buzz.
Ainda bem que é assim.

495
01:01:56,258 --> 01:01:59,136
Acho que contribuíram
para a auto-estima

496
01:01:59,344 --> 01:02:02,890
dos animais cobertos de pêlo
em todo o mundo.

497
01:02:18,947 --> 01:02:23,327
Tom e Jerry, como únicos
sobreviventes da Super Corrida,

498
01:02:23,535 --> 01:02:29,917
vamos dar-vos dois carros-foguetões,
avião, a energia nuclear.

499
01:02:32,711 --> 01:02:35,923
E houve uma pequenina
alteração de planos.

500
01:02:36,131 --> 01:02:38,759
Têm cinco minutos
para acabar a corrida!

501
01:02:40,969 --> 01:02:44,890
Exactamente.
Quando deixarem o Bornéu,

502
01:02:45,098 --> 01:02:50,896
atravessarão a Europa e o Oceano
Atlântico até aos Estados Unidos.

503
01:02:51,104 --> 01:02:56,276
Aí atravessarão o continente
até à meta em Hollywood, Califórnia,

504
01:02:56,485 --> 01:02:58,570
em cinco minutos!

505
01:03:14,753 --> 01:03:18,841
Boa sorte. E que ganhe
a melhor espécie inferior.

506
01:03:54,877 --> 01:03:57,004
MONTE EVERESTE

507
01:04:31,955 --> 01:04:33,165
BARRACOVSKI

508
01:05:47,447 --> 01:05:48,615
OCEANO ATLÂNTICO

509
01:05:51,034 --> 01:05:52,286
EUA

510
01:06:15,309 --> 01:06:16,351
FORÇA, TOM!

511
01:06:18,520 --> 01:06:19,730
META

512
01:06:20,981 --> 01:06:25,402
Biffette, cá estamos na meta,
onde a multidão espera ansiosamente

513
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
para ver se o vencedor
será o gato ou o rato.

514
01:06:50,552 --> 01:06:52,012
Caramba, minha gente.

515
01:06:52,221 --> 01:06:54,640
Ouvimo-los a dirigirem-se para cá.

516
01:06:54,890 --> 01:06:58,018
Estão lado a lado. Não é, Biff?

517
01:06:58,769 --> 01:06:59,895
Tens razão.

518
01:07:00,103 --> 01:07:03,982
Também eu mal consigo falar
devido ao entusiasmo.

519
01:07:04,191 --> 01:07:09,029
Àquela velocidade, quanto tempo
achas que levarão a chegar à meta?

520
01:07:11,073 --> 01:07:16,203
Concordo contigo. É difícil formar
uma frase devido a esta excitação.

521
01:07:16,411 --> 01:07:20,290
Quem vencerá? Gato ou rato?
Felino ou roedor? Amigo ou peste?

522
01:07:20,499 --> 01:07:24,711
O arranhador de sofás ou o
comedor de queijo? Quem, Biff?

523
01:07:42,145 --> 01:07:46,441
Aí vêm eles. Que última volta
incrível. Não achas, Biffaroni?

524
01:08:08,922 --> 01:08:12,926
Estão a apenas cinco metros da meta.
Tom vai à frente.

525
01:08:13,135 --> 01:08:15,929
Não, é Jerry. Não, é Tom.
Não, é Jerry!

526
01:08:17,264 --> 01:08:19,933
Tom. Jerry. Tom. Jerry.

527
01:08:20,642 --> 01:08:22,603
Tom! Jer...

528
01:08:23,478 --> 01:08:26,439
T! J!

529
01:08:32,988 --> 01:08:35,657
-É um empate!
-É um empate!

530
01:08:44,625 --> 01:08:48,504
Parabéns, rapazes.
Tenho boas e más notícias.

531
01:08:48,712 --> 01:08:52,674
A boa notícia é que acabaram
a corrida mais espectacular de sempre.

532
01:08:53,300 --> 01:08:56,970
A má notícia é que há um empate.

533
01:08:57,179 --> 01:09:00,807
E o vosso contrato diz
que têm de fazer a corrida

534
01:09:01,015 --> 01:09:03,477
outra vez.

535
01:09:43,058 --> 01:09:49,523
De hoje em diante, Hollywood
ocupar-se-á de moralidade, integridade,

536
01:09:49,731 --> 01:09:53,318
de bom entretenimento leal e familiar.

537
01:09:54,027 --> 01:09:56,029
O que é que lhe deu?

538
01:09:56,280 --> 01:10:00,325
Não podemos ter esse tipo
de atitude em Hollywood.

539
01:10:03,996 --> 01:10:07,207
Hoje é o teu dia de sorte, Irving.

540
01:10:07,416 --> 01:10:12,171
Ou devo dizer novo chefe
dos Estúdios Globwobbler!

541
01:10:14,006 --> 01:10:17,718
Caramba!
Chefe dos Estúdios Globwobbler.

542
01:10:40,282 --> 01:10:43,493
Foste simpático em arranjar-me
uma nova casa,

543
01:10:43,702 --> 01:10:47,289
já que destruíste a minha antiga casa.
E agora que...

544
01:10:47,497 --> 01:10:51,627
Tom, lá está o rato, outra vez.
Põe-me esse rato fora de casa!

545
01:10:51,835 --> 01:10:57,799
Não fiques aí parado. Faz alguma
coisa! Mexe-te. Vá, despacha-te!

546
01:10:58,008 --> 01:11:00,636
Põe-me esse rato fora daqui!