1
00:01:16,996 --> 00:01:25,581
ترجمه از موسی
mousamk@gmail.com


2
00:01:33,593 --> 00:01:36,011
آه!

3
00:05:02,802 --> 00:05:04,011
آااااااا!

4
00:05:59,776 --> 00:06:04,613
من شما رو برا یه ساعت ترک میکنم،
و شما خونه‌مو نابود میکنین؟

5
00:06:05,406 --> 00:06:08,450
و تو! تو هم بهتر از اون نیستی!

6
00:06:10,787 --> 00:06:13,413
هر دوتون اخراجین!

7
00:06:16,250 --> 00:06:18,919
آره، این همش میتونه مال شما باشه!

8
00:06:19,253 --> 00:06:21,338
این عمارت با
همه جذابیت‌هاش!

9
00:06:21,506 --> 00:06:25,425
قرار گرفته در یک منطقه ییلاقی،
محیط منحصر به فرد...

10
00:06:25,593 --> 00:06:28,095
... منطقه دره کاج.

11
00:06:28,471 --> 00:06:31,807
این عمارت روبروی
منظره طبیعی آروم...

12
00:06:31,974 --> 00:06:37,437
...زمین گلف و قبرستون
منطقه دره کاج هست.

13
00:06:38,106 --> 00:06:40,607
این کلیدیه که
میتونه در رو باز کنه...

14
00:06:40,775 --> 00:06:44,277
... به سوی آینده شما به عنوان شخصی
که تو یه خونه واقعا بزرگ زندگی میکنه!

15
00:06:44,445 --> 00:06:47,114
و اینا همش میتونه مال شما باشه
اگه شما برنده بشید...

16
00:06:47,281 --> 00:06:49,116
...برنده مسابقه شگفت آور رانندگی عالی بشید.

17
00:06:49,325 --> 00:06:53,537
آخرین اثر آزاد
تلویزیون گلوب وابلر.

18
00:06:54,122 --> 00:06:56,832
برای شرکت در مسابقه،
شرکت کننده ها باید...

19
00:06:56,999 --> 00:06:59,626
...ماشین همه جا بروی خودشون رو بیارن،
و درست بیان به...

20
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
...استودیوی گلوب وابلر
در هالیوود زیبای آمریکا!

21
00:07:03,673 --> 00:07:07,509
فقط یک جای خالی مونده. همین امروز بیاین!

22
00:07:39,083 --> 00:07:42,961
این میتونه مال شما باشه! همین امروز بیاین!

23
00:09:15,096 --> 00:09:18,306
حالا نگاه کن دلقک،
محبوبیت تو داره سقوط میکنه.

24
00:09:18,474 --> 00:09:20,809
من یه ایده دارم
که چطوری برنامه تلویزیونیت رونق بگیره...

25
00:09:20,977 --> 00:09:25,146
...و خودتو از بدبختی بکشی بیرون
تو یه همکار لازم داری.

26
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
یه همکار؟

27
00:09:27,358 --> 00:09:29,526
آره. یه همکار حیوون.

28
00:09:29,694 --> 00:09:35,824
چی؟ مثلا یه سگ؟ یا میمون؟
یا شاید طوطی؟

29
00:09:35,992 --> 00:09:39,286
ایروینگ، آقای فریسکی رو بیار.

30
00:09:42,790 --> 00:09:45,834
هی، من فک میکردم میزبانای برنامه کودکانه شما
حیوونا رو دوس دارن.

31
00:09:46,002 --> 00:09:51,047
دوست داریم، قربان، ولی این حیوون
کمی خطرناک به نظر میاد.

32
00:09:51,215 --> 00:09:54,968
دلقک، حیوونا میتونن
واکنشهای منفی رو حس کنن...

33
00:09:55,136 --> 00:09:58,722
... پس از اون صندلی بیا پایین
و به آقای فریسکی سلام کن.

34
00:09:58,889 --> 00:10:03,143
میخوام که تو و آقای فریسکی
از همین الان شروع به تمرین کنین.

35
00:10:03,311 --> 00:10:04,644
سگ خوب

36
00:10:06,022 --> 00:10:08,523
وایستا! اینو از من دورش کنین! نه! نه!

37
00:10:08,691 --> 00:10:10,692
هی، اینو از من دورش کنین!

38
00:10:11,527 --> 00:10:13,194
- مامان!
- من یه نابغه‌ام!

39
00:10:13,362 --> 00:10:18,992
این خرسه خیلی استعداد داره!
بعدی چیه؟

40
00:10:19,327 --> 00:10:22,203
خب، قربان، اگه یادتون باشه،
ما هنوز دنبال...

41
00:10:22,371 --> 00:10:26,041
... یه شرکت کننده دیگه
تو مسابقه رانندگی عالی شگفت آور هستیم.

42
00:10:26,208 --> 00:10:30,837
من یه چیز دیوونه و وحشی لازم دارم،
یه چیز کلا غیرمنتظرانه.

43
00:10:40,514 --> 00:10:42,265
وایسا!

44
00:10:42,433 --> 00:10:44,392
چی...؟ آه!

45
00:10:45,353 --> 00:10:46,728
آه!

46
00:10:54,945 --> 00:10:56,529
حرکت!

47
00:11:04,038 --> 00:11:06,915
اوه! اوه!

48
00:11:15,257 --> 00:11:16,925
و اینجا محل بدلکاری ماست.

49
00:11:17,093 --> 00:11:20,428
اینا همه افراد حرفه‌ای آموزش دیده هستن.
اینو تو خونه امتحان نکنین.

50
00:11:29,730 --> 00:11:33,983
- دستمو بگیر کلاریس!
- دوست دارم فرانک!

51
00:11:45,955 --> 00:11:47,622
اوه... ها؟

52
00:11:49,458 --> 00:11:50,959
اوه! آه!

53
00:11:57,925 --> 00:11:59,259
این چیه؟

54
00:11:59,427 --> 00:12:02,470
از ظاهر چیزها به نظر میاد که،
اونا برای شرکت در مسابقه اینجا اومدن...

55
00:12:02,638 --> 00:12:05,807
...برای جایگاه باقیمونده
در مسابقه رانندگی عالی شگفت آور.

56
00:12:06,267 --> 00:12:09,477
این جور یه جور شوخیه؟
یه پیشی و یه موش؟

57
00:12:09,645 --> 00:12:13,189
این در مورد بدلکاریه
و این که آدما جونشونو در خطر قرار میدن...

58
00:12:13,357 --> 00:12:16,609
...برای یه جایزه گنده.
این یه مستند طبیعی نیست.

59
00:12:16,777 --> 00:12:19,863
- مامورا رو خبر کن و بگو این دو تا رو...
- قربان! قربان، اون...

60
00:12:20,948 --> 00:12:22,532
...خودشه.

61
00:12:34,962 --> 00:12:38,173
- این همیشه منو مورمور میکنه.
- اون رئیس هالیووده.

62
00:12:38,340 --> 00:12:40,967
باید تو رو مورمور کنه.

63
00:12:48,768 --> 00:12:54,314
درود بر عالیجناب.
رهبر عالیمقام هالیوود.

64
00:12:59,028 --> 00:13:00,653
بخند ایروینگ.

65
00:13:00,821 --> 00:13:03,198
من وحشتزده ام، قربان.

66
00:13:03,574 --> 00:13:05,033
حالا نگاه کن، جی دابلیو.

67
00:13:05,201 --> 00:13:09,537
من و دخترا شنیدیم که تو در مورد
این پیشی و موشه چی میگفتی.

68
00:13:09,705 --> 00:13:11,498
بله.

69
00:13:11,665 --> 00:13:15,376
اونا میخوان تو مسابقه شرکت کنن.
من همین الان میخواستم مامورا رو خبر کنم و--

70
00:13:15,544 --> 00:13:19,672
این بزرگترین ایده برای
مسابقه رانندگی عالی شگفت آوره!

71
00:13:19,840 --> 00:13:23,718
فکر خوبیه، جی دابلیو،
واقعا داری خوب کار میکنی.

72
00:13:23,886 --> 00:13:27,388
اوه، بله، عالیجناب، خیلی ممنون.

73
00:13:27,556 --> 00:13:30,391
مطمئن بودم که خوشتون میاد.

74
00:13:30,559 --> 00:13:32,268
از قیافه این پیشیه به نظر میاد که...

75
00:13:32,436 --> 00:13:36,689
...میتونم بگم که اون از هیچ کاری برای
برنده شدن در مسابقه چشمپوشی نمیکنه.

76
00:13:36,857 --> 00:13:41,194
حتما. عالیه. مردم عاشق
یه جنایتکار ذاتا خراب هستن.

77
00:13:41,362 --> 00:13:46,074
یکی که کارایی برای بردن بکنه که
اونا فقط خوابشو میبینن!

78
00:13:46,242 --> 00:13:50,370
یادت باشه جی دابلیو، هر وقت شک داشتی،
تا جایی که میتونی کمر خم کن...

79
00:13:50,538 --> 00:13:52,872
...و به غرایض اولیه مردم رجوع کن.

80
00:13:53,082 --> 00:13:56,876
اوه، ممنون، عالیجناب.
دوباره.

81
00:13:57,127 --> 00:13:59,212
خب خانوما، کارمون اینجا تمومه.

82
00:13:59,380 --> 00:14:04,467
برو جلو جی دابلیو گلوب وابلر،
و محبوبیت ما رو بالا ببر!

83
00:14:08,264 --> 00:14:10,765
خب، به نظر میاد که
دو تا جایگاه موجوده.

84
00:14:10,933 --> 00:14:13,726
پسرا، هر دوتون استخدامید.

85
00:14:14,144 --> 00:14:16,354
فقط اینجا رو امضا کنین، پسرا.

86
00:14:16,772 --> 00:14:20,275
این بزرگترین مسابقه تلویزیونی
تاریخ خواهد شد.

87
00:14:20,442 --> 00:14:24,571
یه برنامه مثل این میتونه منو
معاون رئیس هالیوود کنه.

88
00:14:38,586 --> 00:14:40,295
این دو تا وحشتناکن، قربان.

89
00:14:40,629 --> 00:14:43,256
آره. عالیه!

90
00:14:44,758 --> 00:14:47,135
و الان رو آنتن هستیم.

91
00:14:47,386 --> 00:14:50,805
خب، سلام به همه اونایی که تو
سرزمین تلویزیون هستن...

92
00:14:50,973 --> 00:14:53,516
... و خوش اومدین به
مسابقه رانندگی عالی شگفت آور.

93
00:14:53,684 --> 00:14:55,685
من بلیف بازارد هستم.

94
00:14:55,895 --> 00:15:00,481
و من هم باز بیلیستر هستم. 
ما اینجا در منطقه زیبای دترویت میشیگان هستیم...

95
00:15:03,611 --> 00:15:07,030
ما اینجا در هالیوود مجلل
کالیفرنیا هستیم.

96
00:15:07,197 --> 00:15:09,991
درسته بازر،
مسابقه رانندگی عالی شگفت آور.

97
00:15:10,159 --> 00:15:14,203
این باید از هرچیزی که انسان تاحالا تجربه کرده
هیجان انگیزتر باشه...

98
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
...در مدت کوتاه ما
در سیاره زمین.

99
00:15:17,124 --> 00:15:19,500
صحبت از سیاره زمین کردیم، بیفستر...

100
00:15:19,668 --> 00:15:22,545
...جایی که مسابقه ما قراره
اونجا برگذار بشه.

101
00:15:22,713 --> 00:15:27,216
درسته بازاتولا، مسابقه همینجا
تو کالیفرنیای جنوبی شروع میشه..

102
00:15:27,426 --> 00:15:29,969
...و تو مکزیک تموم میشه.

103
00:15:33,307 --> 00:15:37,852
و این هم «کیاکو» هست
که در جایزه فوق العاده ما رو باز میکنه..

104
00:15:38,020 --> 00:15:42,523
- ... یک عمارت بسیار بزرگ.
- اون خیلی خوشگله، باز.

105
00:15:42,691 --> 00:15:46,486
و اون قراره مال برنده
مسابقه رانندگی عالی شگفت آور بشه.

106
00:15:46,654 --> 00:15:51,366
بیا به جایگاه‌ها بریم و همین الان
با شرکت کننده هامون آشنا بشیم.

107
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
شما باید...؟

108
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
استید دیرکلی هستم، در خدمتتون.

109
00:15:57,998 --> 00:16:03,336
و میخوام که به همه طرفداران من، استید دیرکلی، که
دارن برام فریاد میزنن، سلام بدم.

110
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
و باید اضافه کنم که
هرچی که من در مسابقه ببرم...

111
00:16:06,840 --> 00:16:09,509
...به سازمان خیریه
مورد علاقه من اهدا میشه.

112
00:16:09,843 --> 00:16:12,178
و اون خیریه چیه، استید؟

113
00:16:13,055 --> 00:16:14,347
خودم.

114
00:16:14,682 --> 00:16:18,726
خب مطمئنم این کارت دل مردم رو
گرم میکنه. استید دیرکلی...

115
00:16:18,894 --> 00:16:21,688
...یک قهرمان واقعی با دلی از طلا.
موفق باشی.

116
00:16:23,357 --> 00:16:25,692
اینجا کیو داریم باز؟

117
00:16:25,859 --> 00:16:28,861
خب، به نظر شبیه یه مامان بزرگ پیر دوست داشتنیه.

118
00:16:29,029 --> 00:16:31,072
اون به نظر میاد کاملا دوست داشتنی و خوب...

119
00:16:31,240 --> 00:16:34,200
...و شیرین و پیر باشه
اونطور نیست؟

120
00:16:35,244 --> 00:16:37,787
چرا، ممنونم، پسرم.

121
00:16:37,997 --> 00:16:41,374
من از اونایی هستم که اعتقاد دارن
تو همونقدر که حس میکنی، جوونی.

122
00:16:41,542 --> 00:16:47,255
من همیشه طرفدار یک مسابقه
خوب، سالم، جذاب و درست هستم.

123
00:16:47,631 --> 00:16:49,132
هاه.

124
00:16:49,717 --> 00:16:54,220
و این رفیق ناز کوچولو کیه؟

125
00:16:54,388 --> 00:16:56,264
آه!

126
00:16:56,515 --> 00:17:00,560
این اسکویرتیه.
اوه، اون همه دنیای منه.

127
00:17:01,103 --> 00:17:04,731
اسکویرتی! به اون آقا خوبه
انگشتشو پس بده.

128
00:17:09,737 --> 00:17:14,282
حیوونا دوستت ندارن، بیف.
باید اینو یادت داشته باشی.

129
00:17:14,575 --> 00:17:18,327
خب، موفق باشی، مامان بزرگ.
و موفق باشی، اسکویرتی.

130
00:17:35,929 --> 00:17:37,972
و اسم شما چیه، قربان؟

131
00:17:38,932 --> 00:17:41,142
من گورسان، نابود کننده روشنایی هستم.

132
00:17:43,145 --> 00:17:45,772
من کمی عصبی هستم.
من قبلا هیچوقت تو تلویزیون نبودم.

133
00:17:45,939 --> 00:17:50,610
جدا؟ خب الان تو تلویزیون هستی.
و اهل کجا هستین، آقای نابود کننده؟

134
00:17:50,778 --> 00:17:53,780
من از لباسش حدس میزنم،
اهل اوکلاند کالیفرنیا باشه!

135
00:17:53,947 --> 00:17:58,618
من اهل نیلتور هستم، نزدیک  برج آلاباستر بیرونی
در حلقه داخلی آتش سبز...

136
00:17:58,786 --> 00:18:02,330
...در بعد تاریکی
تحت حاکمیت اربابان وحشت.

137
00:18:02,498 --> 00:18:06,501
اوه، خوبه. و تو نیلتور چیکاره هستی،
آقای نابود کننده؟

138
00:18:06,668 --> 00:18:09,337
من یه مغازه گلفروشی
و کارت تبریک دارم.

139
00:18:09,630 --> 00:18:10,838
درسته.

140
00:18:11,340 --> 00:18:15,009
و به نظرم تو هم دنبال یه شانس
برای بردن جایزه بزرگ...

141
00:18:15,177 --> 00:18:18,471
- ...عمارت شگفت آور هستی.
- آره، عالی میشه.

142
00:18:18,639 --> 00:18:21,516
آدم از تاریکی آزاردهنده روانی
خسته میشه...

143
00:18:21,683 --> 00:18:24,685
...و از فریادهای تمام نشدنی
که هوای نیلتور رو پر میکنه.

144
00:18:24,853 --> 00:18:27,355
آقای نابود کننده، من کنجکاو هستم...

145
00:18:27,523 --> 00:18:31,859
...که چه نیرویی این موتور عجیب غریب
شما رو روشن میکنه؟

146
00:18:32,152 --> 00:18:36,364
اون با عذاب هزاران روح
مجازات شده کار میکنه.

147
00:18:38,242 --> 00:18:42,829
به نظر میاد اون یه دل صاف
برای محیط زیست داره، رفقا.

148
00:18:42,996 --> 00:18:46,415
خب، موفق باشی گورسان،
نابود کننده روشنایی.

149
00:18:46,708 --> 00:18:48,334
خیلی ممنون، بیف.

150
00:18:51,338 --> 00:18:53,381
و شما باید...؟

151
00:18:53,549 --> 00:18:56,884
سلام! من ملوری هستم
از واترتاون ویسکانزین.

152
00:18:57,052 --> 00:18:58,845
همه منو مامان فوتبالی صدا میزنن.

153
00:18:59,012 --> 00:19:03,391
باشه مامان فوتبالی. من تو اینجا با
مینی ون شسته شده ات اومدی، درسته؟

154
00:19:03,767 --> 00:19:06,519
آره، میدونی دیگه، بین مدرسه
و بازیهای فوتبال...

155
00:19:06,687 --> 00:19:10,106
...و تجارت خرید و فروش اینترنتی من
به نظرم رسید که به یه تفریح هم نیاز دارم.

156
00:19:10,274 --> 00:19:13,901
عالیه، مامان فوتبالی.
بچه هات باید بهت افتخار کنن.

157
00:19:14,194 --> 00:19:18,948
اوه، آره. روفوس، گانتر، آنگوس
و شایلاک، همگی بهم افتخار میکنن.

158
00:19:19,158 --> 00:19:21,367
اون همه پسر، باید خیلی دست و پاگیر باشن.

159
00:19:21,577 --> 00:19:26,080
نه، آنگوس یه دختره. سلام بچه ها!
یادتون نره به گوسفند آب بدین!

160
00:19:26,248 --> 00:19:30,084
اوه، و تو خونه هم شمشیربازی نکنین
وقتی مامان نیست، باشه؟

161
00:19:30,377 --> 00:19:35,590
خب موفق باشی مامان فوتبالی.

162
00:19:37,217 --> 00:19:40,052
و میرسیم به...؟

163
00:19:40,220 --> 00:19:42,388
من دکتر پروفسور هستم...

164
00:19:42,598 --> 00:19:44,765
...یک نابغه کاردان عالی.

165
00:19:44,933 --> 00:19:47,935
و بدون شک من برنده
این مسابقه میشم.

166
00:19:48,103 --> 00:19:52,106
و همونطور که همه میدونیم، علم طلاست.

167
00:19:52,566 --> 00:19:56,611
این به نظر یه ماشین
خیلی پیشرفته میاد...

168
00:19:56,778 --> 00:19:59,071
- ...که شما دارین، دکتر.
- آره همینطوره.

169
00:20:00,282 --> 00:20:03,784
و اون چطور گازی مصرف میکنه؟

170
00:20:04,578 --> 00:20:08,456
- ضد ماده.
- اون همون منفجرشونده ترین...

171
00:20:08,624 --> 00:20:11,751
...و قدرتمندترین منبع انرژی
شناخته شده برای انسان نیست؟

172
00:20:11,919 --> 00:20:16,756
همینطوره. موتور طراحی شده اختصاصی خود من.
من هیچوقت لازم ندارم سوخت گیریش کنم.

173
00:20:16,924 --> 00:20:19,967
اون از کارآمدترین و قدرتمندترین
منبع سوختی استفاده میکنه.

174
00:20:20,260 --> 00:20:23,679
خب چه اتفاقی میفته اگه این چیز
به ماده بخوره؟

175
00:20:23,847 --> 00:20:26,974
اون به طور آنی  هرچیز نزدیکش
رو بخار میکنه.

176
00:20:27,226 --> 00:20:29,310
این چیز کوچولو اینجا چیکار میکنه؟

177
00:20:29,645 --> 00:20:31,020
نه! بهش دست نزن!

178
00:20:34,775 --> 00:20:38,778
این صنعت خیلی سریع داره پیشرفت میکنه،
اینطور نیست، بیف؟

179
00:20:38,946 --> 00:20:40,363
آره پسر، همینطوره.

180
00:20:45,619 --> 00:20:48,788
و اینجا هم یه پیشی و
یه موش داریم.

181
00:20:48,956 --> 00:20:52,500
اوه. من نمیدونستم که به حیوونای
موذی هم اجازه میدن، بیف.

182
00:20:52,668 --> 00:20:56,796
و کی بوده که به این پیشی
گواهینامه رانندگی داده؟

183
00:21:00,634 --> 00:21:04,762
و شما دو تا چی میخواین به بیننده های
ما تو خونه بگین؟

184
00:21:07,015 --> 00:21:11,185
اوه، درسته. اونا حیوونن، بیف،
نمیتونن حرف بزنن.

185
00:21:11,353 --> 00:21:14,188
نه قربان، ولی ظاهرا اونا میتونن رانندگی کنن.

186
00:21:14,481 --> 00:21:17,984
هی! به این ماشین کوچولوی
اندازه موش نگاه کن.

187
00:21:19,861 --> 00:21:22,321
اوه، خیلی بامزه اس.

188
00:21:22,656 --> 00:21:25,992
اینو تا چه سرعتی میتونی برونی
موش کوچولو؟ چهار؟

189
00:21:28,078 --> 00:21:30,913
- چهار.
- این دکمه کوچولو اینجا چیکار میکنه؟

190
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
آه!

191
00:21:50,350 --> 00:21:55,521
خب خب، رفقا.
حالا آماده میشیم که مسابقه رو شروع کنیم.

192
00:21:55,689 --> 00:22:01,736
و همه تونو در خط پایان مسابقه
تو مکزیک میبینیم.

193
00:22:32,726 --> 00:22:36,103
و اونا دارن میرن!

194
00:23:14,810 --> 00:23:17,311
آفرین، اسکویرتی!

195
00:23:25,320 --> 00:23:29,448
شرکت کننده های ما میرن که
اولین اصلاح ماشینهاشونو...

196
00:23:29,616 --> 00:23:34,453
...به کار بگیرن تو این 
ترافیک وحشتناک کالیفرنیای جنوبی.

197
00:23:35,831 --> 00:23:40,126
و به نظر میاد که
اونا هم دقیقا همین کارو میکنن، بیف.

198
00:24:10,699 --> 00:24:13,033
خب، من میدونم که الان باید دقیقا چیکار کنم.

199
00:24:50,614 --> 00:24:53,699
هی اون پیشیه میخواد چیکار کنه، بیف؟

200
00:24:53,867 --> 00:24:56,619
به نظر من که چیز خوبی به نظر نمیاد، باز.

201
00:25:29,444 --> 00:25:33,614
- خیلی نزدیک بود، باز.
- اون پیشیه یه دینامیته!

202
00:26:11,987 --> 00:26:16,824
خب اسکویرتی، به نظر میاد اون پسر
خوشتیپه داره میاد جلو.

203
00:26:31,798 --> 00:26:34,508
اسکویرتی! نه! سگ بد!

204
00:26:42,892 --> 00:26:46,228
اوه، اسکویرتی! نه! ولش کن! ولش کن!

205
00:27:41,034 --> 00:27:44,703
این پیشی بدجنس تو گودالهای نیلتور
میتونه خوب کار کنه.

206
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
شاید یکی از بمبهای بدبوی من
بهش طعم داروی خودشو بفهمونه.

207
00:28:12,107 --> 00:28:13,399
موفقیت به دست آوردیم قربان!

208
00:28:13,608 --> 00:28:17,569
موفقیت عالی خفن بزرگ گنده
به دست آوردیم، ایروینگ!

209
00:28:17,737 --> 00:28:19,780
ما نباید این مسابقه رو تو مکزیک تموم کنیم!

210
00:28:19,948 --> 00:28:22,658
گروه رو خبر کن، بهشون بگو
خط پایان رو جابجا کنن.

211
00:28:22,826 --> 00:28:24,618
به کجا، قربان؟

212
00:28:24,786 --> 00:28:28,747
ایروینگ، کدوم یکی از این
شکلها مکزیکه؟

213
00:28:28,915 --> 00:28:32,084
- اینی که اینجاس، قربان.
- بذار ببینیم...

214
00:28:32,335 --> 00:28:35,337
... چطوره اونا رو ببریم به...

215
00:28:37,799 --> 00:28:41,468
و الان شرکت کننده ها میرسن، باز!

216
00:29:02,657 --> 00:29:04,825
هی، من بردم! کلیدو بده به من.

217
00:29:04,993 --> 00:29:07,161
نه به این زودی.

218
00:29:09,497 --> 00:29:13,292
اوه. یه سرعتگیر بود؟

219
00:29:15,003 --> 00:29:19,339
اوه خدای من. من بردم؟

220
00:29:30,310 --> 00:29:33,312
خب، فعلا اینقدر هیجان زده نشین شرکت کننده ها.

221
00:29:33,480 --> 00:29:36,982
ما همین الان از استودیوی
هالیوود پیام گرفتیم...

222
00:29:37,150 --> 00:29:41,528
که به خاطر محبوبیت بالا، مسابقه
رانندگی عالی شگفت آور قراره ادامه پیدا کنه.

223
00:29:41,696 --> 00:29:44,656
خط پایان بعدی در اعماق...

224
00:29:44,824 --> 00:29:49,661
- ...جنگلهای آمازونه.
- چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

225
00:29:49,829 --> 00:29:51,497
عالی نیست؟

226
00:30:33,706 --> 00:30:35,582
سلام دوباره، رفقا.

227
00:30:35,750 --> 00:30:40,963
باز بلیستر هستم اینجا در قلب
جنگ آمازون باهمکارم بیف.

228
00:30:41,130 --> 00:30:44,049
شرکت کننده های ما دلیرانه
دارن تلاش میکنن...

229
00:30:44,217 --> 00:30:47,469
... که تو این جنگل انبوده
راهشون رو به این ...

230
00:30:47,637 --> 00:30:49,555
...پل سست لرزان برسونن.

231
00:30:49,722 --> 00:30:51,473
الان شرکت کننده های ما میرسن!

232
00:30:51,641 --> 00:30:54,643
اوه، به نظر استید دیرکلی میاد.

233
00:31:02,402 --> 00:31:04,778
اوه، خیلی نزدیک بود، باز.

234
00:31:04,946 --> 00:31:07,406
آره، واقعا نزدیک بود، بیف.
و الان میاد...

235
00:31:07,574 --> 00:31:09,074
اوه، شبیه مامان بزرگه.

236
00:31:09,242 --> 00:31:12,619
امیدوارم بتونه با این پلی که چند تا
تخته هم نداره کنار بیاد.

237
00:31:15,248 --> 00:31:18,125
من درست پشتتم، پسر خوشتیپه!

238
00:31:19,961 --> 00:31:23,088
توه، نه! به نظر میاد
مامان بزرگه تو دردسر افتاده، باز!

239
00:31:23,256 --> 00:31:27,175
همونطوه. و خیلی بده که قوانین به
ما اجازه نمیدن...

240
00:31:27,385 --> 00:31:31,263
...که این خانوم خیلی پیر
دوست داشتنی رو نجات بدیم.

241
00:31:31,431 --> 00:31:34,266
نه، اون کار تقلب حساب میشه، باز.

242
00:31:34,434 --> 00:31:39,021
پس اگه این خانوم از این تخته های
پوسیده چوبی این پل قدیمی بیفته...

243
00:31:39,188 --> 00:31:43,650
... ما فقط مجبور میشیم به چند تا پیام بازرگانی نگاه کنیم.

244
00:31:43,985 --> 00:31:46,778
آون به نظر خیلی بیچاره و بدبخت میاد.

245
00:31:47,655 --> 00:31:51,158
خیلی ضعیف، خیلی لاغر و استخوانی.

246
00:31:51,326 --> 00:31:53,619
خیلی نازک، خیلی خالی.

247
00:31:53,786 --> 00:31:56,330
خیلی شکننده و شل.

248
00:31:56,664 --> 00:31:58,707
واقعا تحسین برانگیزه.

249
00:31:58,958 --> 00:32:03,462
هی! به نظر میاد گورسان، نابود کننده
روشنایی، میخواد رد بشه.

250
00:32:16,476 --> 00:32:20,479
- گورسان در خطره، بیف!
- وای، واقعا در خطره، باز!

251
00:32:20,647 --> 00:32:25,317
اون ماشین فلزی سنگینش
خیلی برای این قدیمی بزرگه.

252
00:32:34,369 --> 00:32:36,703
کنارگک بال سیاه...

253
00:32:36,871 --> 00:32:40,540
...من تو رو احضار میکنم که ظاهر بشی
و از نیروهای مخوفت استفاده کنی...

254
00:32:40,708 --> 00:32:43,961
... و منو از اینجا برداری.

255
00:32:57,558 --> 00:33:00,769
واو، گورسان، این یه کار خفنی بود!

256
00:33:00,979 --> 00:33:03,271
این پرنده رو خودت تربیتش کردی؟

257
00:33:03,481 --> 00:33:07,192
اوه، نه، روح کنارگک، مال
یه دشمن شکست خورده است...

258
00:33:07,360 --> 00:33:09,778
...که الان اسیر شده
و مجبور به خدمته.

259
00:33:09,988 --> 00:33:12,781
میتونه حرف بزنه؟ ما میتونیم
یه مصاحبه باهاش داشته باشیم؟

260
00:33:12,991 --> 00:33:15,450
من باید برم.
دارم عقب میفتم.

261
00:33:15,618 --> 00:33:20,539
باشه. خب، خوشحال شدیم که دوباره دیدیمت
گورسان، نابود کننده روشنایی.

262
00:33:20,790 --> 00:33:23,542
ممنونم، باز.
همیشه خوشحال میشم از دیدنت.

263
00:33:26,254 --> 00:33:29,297
من هیچوقت فکر نمیکردم
اون دوستدار حیوانات باشه.

264
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
دارم فکر میکنم کی میتونه بعدی باشه، بیف.

265
00:33:52,572 --> 00:33:56,575
مسخره است. این اصلا شبیه
اون چیزی که تو نقشه منه، نیست.

266
00:33:56,743 --> 00:33:59,411
اوه، خب، علامتها دروغ نمیگن.

267
00:34:08,421 --> 00:34:13,592
اوه، لعنتی. تازه شسته بودمش.
بهتره زنگ بزنم به گان استار.

268
00:34:16,429 --> 00:34:20,599
سلام. ممنون که به بخش راهنمایی
از راه دور گان استار زنگ زدین.

269
00:34:20,767 --> 00:34:23,518
اسم من دیو هست.
دوست دارین که ثبت نام کنین در...

270
00:34:23,686 --> 00:34:27,522
-...سیستم دریافت موزیک رایگان ما؟
-اوه، نه، ممنونم دیو.

271
00:34:27,690 --> 00:34:30,108
میدونی، من الان تو یه موقعیت اضطراری گیر افتادم.

272
00:34:30,318 --> 00:34:33,361
میفهمم. خب، بذار تو رو در صحفه خودم پیدا کنم.

273
00:34:33,613 --> 00:34:36,782
تو مالری مک داگل هستی،
یک مامان فوتبالی.

274
00:34:36,991 --> 00:34:40,160
من میبینم که تو در یه منطقه
دور و ناشناخته هستی...

275
00:34:40,328 --> 00:34:42,120
...جنگل آمازون.

276
00:34:42,330 --> 00:34:45,665
- و مشکلت چیه؟
- میبینی، دقیقا همونه.

277
00:34:45,833 --> 00:34:49,503
من تو گودال شن در حال غرق شدن هستم.
و باید همین الان یکی کمکم کنه بیام بیرون.

278
00:34:49,796 --> 00:34:51,838
متاسفانه باید بگم که کمکی از دست من برنمیاد، مالری.

279
00:34:52,965 --> 00:34:57,636
شوخی کردم. خب، بذا از کامپیوتر
گودال شن گان استار مشورت بگیریم...

280
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
...و ببینیم که میتونیم از اونجا
درت بیاریم یا نه.

281
00:35:00,473 --> 00:35:02,808
کافیه سوالای روی صفحه رو دنبال کنی.

282
00:35:06,354 --> 00:35:10,315
تو سیاره زیبای ما، انواع
مختلفی از گودالهای شن وجود دارن.

283
00:35:10,483 --> 00:35:16,196
گودال شن صحرایی،
گودال شن باتلاقی و گودال شن جنگلی.

284
00:35:18,157 --> 00:35:20,700
شما گودال شن جنگلی رو انتخاب کردین.

285
00:35:21,035 --> 00:35:23,537
الان لطفا جنگلی که توش هستین رو انتخاب کنین.

286
00:35:23,704 --> 00:35:27,541
آیا شما در گزینه الف،کونگوی بلژیک...

287
00:35:27,708 --> 00:35:33,421
...گزینه ب، جنگل آسیای جنوب شرقی
یا گزینه جیم، در جنگل آمازون هستین؟

288
00:35:33,673 --> 00:35:35,173
آره، جنگل آمازون.

289
00:35:35,341 --> 00:35:39,719
حالا جواب بدین که با گودال شن
انتخابیتون چیکار میخواین بکنین.

290
00:35:40,012 --> 00:35:46,393
آیا میخواین که گزینه الف، گودال شن بسازین،
گزیبه ب، باغچه با گودال شن بسازین...

291
00:35:46,561 --> 00:35:49,938
...یا گزینه جیم، از گودال شن بیاین بیرون؟

292
00:35:50,148 --> 00:35:52,274
اوه، پوف.

293
00:35:54,193 --> 00:35:56,570
برای بیرون اومدن...

294
00:36:04,871 --> 00:36:07,372
یک دقیقه اینجا صبر کن.

295
00:36:07,707 --> 00:36:11,084
به نظرم یکی عمدا این کارو کرده.

296
00:36:12,378 --> 00:36:16,882
اوه، نه، از اون راه نرو، موش کوچولو.
مسابقه از این وره، آره!

297
00:36:17,049 --> 00:36:19,926
ماشین من تو گودال شن غرق شد،
بنابراین من از مسابقه بیرون افتادم.

298
00:36:20,261 --> 00:36:24,598
بیا، این پرتغال رو بگیر.
بهت انرژی میده.

299
00:36:24,932 --> 00:36:26,808
موفق باشی!

300
00:36:35,568 --> 00:36:40,614
- برای مامان فوتبالی متاسف شدیم، باز.
- آره، من یه جورایی باهاش کنار میومدم.

301
00:36:51,959 --> 00:36:55,086
ولی این چیه؟
اون پیشی دیوونه...

302
00:36:55,254 --> 00:36:58,590
تو انتهای پل وایستاد...
اون یه اره داره.

303
00:36:58,758 --> 00:37:01,968
من به نظرم میخواد یه حقه کثیفی بزنه.

304
00:37:29,956 --> 00:37:33,792
اوه، به نظر میاد اون حقه به خود
پیشی برگشت.

305
00:37:33,960 --> 00:37:35,961
همینطور بود، بازالیتو.

306
00:37:36,128 --> 00:37:41,549
و این رودخونه هم پر از
ماهیهای پیشی خور هست.

307
00:37:45,805 --> 00:37:50,809
- اونجا تیرا دل فوگو هست، قربان.
- و اونجا؟

308
00:37:50,977 --> 00:37:53,019
اونجا قطب جنوبه، قربان.

309
00:37:53,396 --> 00:37:54,646
عالیه!

310
00:37:54,814 --> 00:37:59,567
شرکت کننده ها باید ماشینشون رو اصلاح کنن
و از روی آب عبور کنن تا به اونجا برسن.

311
00:38:00,027 --> 00:38:03,655
اون حتما محبوبیت ما رو خیلی
بالاتر میبره!

312
00:38:04,198 --> 00:38:08,660
رفقا، من همین الان از هالیوود
خبرای فوق العاده گرفتم...

313
00:38:08,828 --> 00:38:11,997
...و مطمئنم که شرکت کننده های ما
هم خوشحال میشن که بشنون!

314
00:38:12,164 --> 00:38:16,251
شرکت کننده های ما باید به نوک
جنوبترین قسمت آمریکای جنوبی برن...

315
00:38:16,419 --> 00:38:19,546
...که اونجا برای  گذر سخت
از کیپ هورن...

316
...به قطب جنوب آماده میشن.
00:38:19,714 --> 00:38:22,340

317
00:38:23,718 --> 00:38:27,304
و شرکت کننده های ما از شنیدن
این خبر خوشحال نمیشن؟

318
00:38:27,888 --> 00:38:30,223
و اونا الان میرسن!

319
00:38:32,101 --> 00:38:35,895
- اون کلیدو بده به من!
- اوه هو هو. نه به این زودی، استید.

320
00:38:36,063 --> 00:38:38,523
بیف برای همه تون خبرایی داره!

321
00:38:38,691 --> 00:38:41,401
درسته، همه تون.
مسابقه ادامه پیدا میکنه.

322
00:38:41,569 --> 00:38:46,906
و ما هم همه شما رو تو
قطب جنوب خواهیم دید! موفق باشید همه تون!

323
00:39:01,589 --> 00:39:03,256
برو سر جات، اسکویرتی!

324
00:39:03,424 --> 00:39:08,053
یه بارون کوچیک نمیتونه ما رو از
بردن نگه داره. آرر!

325
00:39:09,930 --> 00:39:15,101
آه، این منو یاد دریانوردی میندازه
دهانه توفان خون در نیلتور. اوه!

326
00:39:30,576 --> 00:39:34,913
نه، این وحشتناکه. غرق نشو!

327
00:39:41,629 --> 00:39:44,798
خب، شاید این خیلی هم بد نیست.

328
00:39:50,596 --> 00:39:52,472
خب، خانم پری دریایی...

329
00:39:52,640 --> 00:39:58,144
...تو خیلی خوش شانسی. چون استید دیرکلی
همین الان به ساحل تو رسیده.

330
00:39:58,312 --> 00:40:01,856
به محض این که این لباسای خیس منو
خشک کنی، بهت جایزه میدم...

331
00:40:02,024 --> 00:40:03,983
...جایزه اینکه شام منو آماده کنی.

332
00:40:07,947 --> 00:40:09,280
آررر!

333
00:40:13,786 --> 00:40:15,954
هی، اینو همین الان گرفتیم، بیف.

334
00:40:16,122 --> 00:40:19,290
اوه، خبر تلخی از اقیانوس
اطلس جنوبی داریم.

335
00:40:19,458 --> 00:40:23,711
به نظر میاد که استید دیرکلی الان داره
به عنوان غذای ماهی پخته میشه...

336
00:40:23,921 --> 00:40:26,798
...و خورده میشه
به همراه دسر خامه ای.

337
00:40:26,966 --> 00:40:31,845
اوه، باز، اون از مسابقه خارجه.
ولی به نظر خوشمزه میاد.

338
00:40:39,019 --> 00:40:45,191
خب گورسان، تبریک میگم که به عنوان
اولین نفر به قطب جنوب رسیدی.

339
00:40:45,359 --> 00:40:47,152
ممنونم باز، و سلام بیف.

340
00:40:47,319 --> 00:40:49,821
بگو ببینیم گورسان، تو اونو شنیدی که در مورد...

341
00:40:49,989 --> 00:40:54,325
...چسبوندن زبونت به یه تیکه فلز یخ زده است؟

342
00:40:54,577 --> 00:40:56,077
نه. منظورت چیه؟

343
00:40:56,245 --> 00:40:59,164
خب گورسان، میگن که اگه
زبونتو بچسبونی به...

344
00:40:59,331 --> 00:41:02,667
...یه تیکه فلز یخ زده
اون میچسبه.

345
00:41:03,169 --> 00:41:05,920
- چی؟
- آره. نظر تو چیه، گورسان؟

346
00:41:06,088 --> 00:41:07,672
میچسبه؟ آره یا نه؟

347
00:41:08,007 --> 00:41:11,676
خب، نه، این خیلی مزخرفه.
جواب نه هست. نمیچسبه.

348
00:41:11,844 --> 00:41:15,930
خب، نظرت چیه شرطبندی کنیم، گورسان؟

349
00:41:16,098 --> 00:41:19,601
- منظورت چیه؟
- خب، ما الان تیر قطب جنوب رو اینجا داریم.

350
00:41:19,768 --> 00:41:21,019
چرا امتحان نکنیم؟

351
00:41:21,187 --> 00:41:24,689
چی؟ منظورت اینه که من زبونم رو
به این تیر فلزی اینجا بچسبونم؟

352
00:41:26,400 --> 00:41:29,944
کی فکرشو میکرد که این آقای
نابود کننده روشنایی...

353
00:41:30,112 --> 00:41:34,199
- ...فقط یه گنده ترسو هست.
- ببین، بهت اخطار میدم!

354
00:41:34,366 --> 00:41:39,287
نیازی به استفاده از جادوی شیطانی نیست، گورسان.
اگه فکر میکنی زبونت نمیچسبه...

355
00:41:39,497 --> 00:41:41,080
...کافیه بهمون نشون بدی.

356
00:41:41,248 --> 00:41:46,794
اوه، باشه. فقط به خاطر اینکه به شما آدما
ثابت کنم اشتباه میکنین! ایناهاش.

357
00:41:47,004 --> 00:41:49,214
خب، انجام بده، گورسان.

358
00:41:49,381 --> 00:41:51,883
دارم انجام میدم، دارم انجام میدم.

359
00:41:52,718 --> 00:41:54,886
ایناهاش. میبینین؟ بهتون گفتم.

360
00:41:59,225 --> 00:42:02,393
- بهتون گفتم.
- میدونستم.

361
00:42:03,229 --> 00:42:05,230
هی باز، نگاه کن.

362
00:42:05,397 --> 00:42:07,106
یخ داره میشکنه.

363
00:42:07,274 --> 00:42:11,819
اوه، درست میگی، بیف.
بیا به سمت امن بپریم.

364
00:42:12,029 --> 00:42:16,324
هی، پس من چی؟ کمکم کنین، رفقا.

365
00:42:18,744 --> 00:42:21,579
و به نظر میاد که گورسان
هم از مسابقه خارج شد.

366
00:42:21,747 --> 00:42:23,456
همینطوره، باز.

367
00:42:23,624 --> 00:42:27,460
حداقل ما یک بار برای همیشه ثابت کردیم
که زبونتون به تیر فلزی میچسبه...

368
00:42:27,628 --> 00:42:31,923
- ...اگه به اندازه کافی سرد باشه.
- و این اثبات هم چیز بزرگیه.

369
00:42:32,925 --> 00:42:35,927
من روحتون رو طلسم میکنم، فناپذیرها!

370
00:42:37,638 --> 00:42:41,015
پسر، مثل این که یکی به طرز دردناکی باخته.

371
00:42:41,183 --> 00:42:45,436
الان میمونن پیشی، موشه
و البته مامان بزرگ.

372
00:42:45,604 --> 00:42:47,188
آره. و اونا هم الان رسیدن.

373
00:42:50,317 --> 00:42:52,819
بیا چند کلمه با مامان بزرگ صحبت کنیم.

374
00:42:52,987 --> 00:42:55,780
بهمون بگو مامان بزرگ،
مطمئنم الان تماشاگرها تو خونه...

375
00:42:55,948 --> 00:42:59,450
...دوست دارن بدونن که تا اینجا
در مورد مسابقه چه حسی داری.

376
00:43:00,286 --> 00:43:03,288
خب، این یه مسابقه شگفت انگیزیه.

377
00:43:03,455 --> 00:43:06,124
خیلی خوبه که یه نفر به سبک قدیمی...

378
00:43:06,292 --> 00:43:10,461
...تمیز و کلا شاد شرکت کنه!

379
00:43:33,861 --> 00:43:35,320
آه!

380
00:43:51,545 --> 00:43:54,005
اسکویرتی. اسکویرتی!

381
00:43:54,381 --> 00:43:57,133
مامان بزرگ داره میاد!

382
00:43:58,260 --> 00:44:00,011
آقای پیشی...

383
00:44:00,179 --> 00:44:04,557
...چطوری میخوای شب بخوابی
وقتی اینطور حقه کثیف میزنی؟

384
00:44:08,646 --> 00:44:11,731
من فکر میکنم اون خیلی راحت میخوابه، باز.

385
00:44:12,232 --> 00:44:15,360
به نظر میاد پیشیه الان نفر اوله.

386
00:44:19,031 --> 00:44:23,201
خب، به نظر میاد که ما الان فقط دو تا
شرکت کننده داریم، بیف.

387
00:44:23,369 --> 00:44:25,536
درسته. یه گربه و یه موش.

388
00:44:25,704 --> 00:44:27,413
شکارچی و طعمه.

389
00:44:27,581 --> 00:44:31,376
- نابودگر و نابود شونده.
- خورنده و خورده شونده.

390
00:44:31,543 --> 00:44:36,255
- بزرگ و کوچک.
- بسه بیف، منظور رو رسوندیم.

391
00:45:41,488 --> 00:45:42,822
آه!

392
00:46:04,011 --> 00:46:07,013
فقط یه نگاهی به محبوبیت ما
بندازین، قربان.

393
00:46:07,264 --> 00:46:09,682
وای خدای من، داره به سقف میرسه!

394
00:46:09,850 --> 00:46:14,020
اگه این نتونه منو معاون اول
هالیوود کنه، دیگه نمیدونم چی میتونه بکنه.

395
00:46:14,188 --> 00:46:15,396
باید اینو همینجوری ادامه بدیم.

396
00:46:15,564 --> 00:46:18,816
چیکار میتونیم بکنیم که برنامه رو
جذابترش کنیم؟ اونا کجان؟

397
00:46:18,984 --> 00:46:22,528
اونا الان تو قطب جنوب دارن مسابقه میدن.
توقفگاه بعدی استرالیا هست.

398
00:46:22,696 --> 00:46:27,074
استرالیا، ها؟
همونجایی نیست که موزارت اهلشه؟

399
00:46:27,284 --> 00:46:28,826
نه، اون اتریشه، قربان.

400
00:46:28,994 --> 00:46:32,330
اوه، درسته. چطوری اونا رو مجبور
کنیم به اونجا برن؟

401
00:46:32,498 --> 00:46:35,500
خب، راه معمول اینه که پرواز کن،
یا دریانوردی کنن، قربان.

402
00:46:35,667 --> 00:46:39,003
تو باید یاد بگیری که چطور
خوب فکر کنی، ایروینگ.

403
00:46:39,171 --> 00:46:43,257
ولی دیگه چطور میتونن به اونجا برسن؟
بین استرالیا و قطب جنوب...

404
00:46:43,425 --> 00:46:47,011
- ...کلی آب وجود داره.
- دقیقا.

405
00:46:47,179 --> 00:46:51,015
- منظورتون اینه که...؟
- آره، ادامه بده.

406
00:46:52,392 --> 00:46:55,019
- زیر آب، قربان؟
- آفرین!

407
00:46:55,187 --> 00:46:58,731
این همون جور فکر کردنیه که تو رو
از آبدارچی بودن دور نگه میداره.

408
00:46:58,899 --> 00:47:04,278
بقیه مسابقه بین قطب جنوب و استرالیا
زیر آب قراره برگذار بشه.

409
00:47:04,446 --> 00:47:06,239
اولین بار تو تلویزیون نشون داده میشه.

410
00:47:06,406 --> 00:47:10,034
بذار ببینیم این محبوبیتمون رو چقدر
بالاتر میتونیم ببریم.

411
00:48:26,486 --> 00:48:30,823
خب، من موش رو میبینم، باز،
ولی هیچ اثری از پیشی نیست... صبر کن!

412
00:48:30,991 --> 00:48:35,119
ماشینش اونجاست، ولی پیشی
تو ماشین نیست.

413
00:48:35,287 --> 00:48:41,167
و همونطور که میدونیم، مسابقه دهنده باید
تو ماشینش باشه که بتونه برنده بشه.

414
00:48:42,628 --> 00:48:47,131
تبریک میگم آقای موش!
تو الان نفر اول هستی.

415
00:48:47,841 --> 00:48:51,677
تو الان کم مونده که عمارت
رو صاحب بشی.

416
00:48:51,845 --> 00:48:54,055
الان وقتشه که ماشینهاتون رو اصلاح کنین...

417
00:48:54,222 --> 00:48:58,643
... چون ادامه مسابقه به استرالیا قراره...

418
00:48:58,810 --> 00:49:00,728
...زیر آب برگذار بشه.

419
00:49:15,202 --> 00:49:17,912
اوه، روز سختیه برای پیشی.

420
00:49:18,080 --> 00:49:22,833
آره، گربه ها اصلا آب رو دوست ندارن.
مخصوصا این یکی.

421
00:52:27,686 --> 00:52:30,771
آقای گلوب وابلر، قربان،
پیشیه از دور مسابقه کنار رفته.

422
00:52:30,939 --> 00:52:35,192
من عاشق اون پیشی هستم. اون گربه بدجنس
محبوبیت ما رو به سقف میرسونه.

423
00:52:35,360 --> 00:52:39,572
- اونو دوباره وارد مسابقه کن!
- باشه، قربان.

424
00:52:51,668 --> 00:52:54,086
آروم باش، مشت زن. اوه، الان رو آنتنیم.

425
00:52:54,254 --> 00:52:58,048
اوه روز نخیر رفقا و دوستان.
ما اینجا هستیم...

426
00:52:58,216 --> 00:53:00,718
بیف، اون «روز بخیر» هست.

427
00:53:00,886 --> 00:53:03,137
شبیه ن، ولی باید
ب تلفظ کنی.

428
00:53:03,305 --> 00:53:05,472
ن، ب، ج، گ، اوه.

429
00:53:05,682 --> 00:53:09,226
خب، من الان کاملا حواسم به تلفظ هست
و الان برام عجیب به نظر میرسن.

430
00:53:09,394 --> 00:53:11,061
به نظرم بهتره تو انجامش بدی.

431
00:53:11,229 --> 00:53:13,439
باشه. پس بیا، تو مشت زن رو بگیر.

432
00:53:13,607 --> 00:53:17,985
من فکر میکنم این کانگارو
از من خیلی خوشش نمیاد، باز.

433
00:53:18,236 --> 00:53:20,905
مزخرفه. بیا افسارشو بگیر.
روز بخیر رفقا.

434
00:53:21,072 --> 00:53:27,286
ما الان اینجا هستیم، در 
استرالیای زیبای گرم مرطوب پر از حشره.

435
00:53:27,454 --> 00:53:32,416
و رفقا، به سفیر حسن نیب استرالیایی ما
مشت زن، سلام کنین...

436
00:53:32,584 --> 00:53:36,086
...کانگاروی بوکسور.
بامزه نیستش، رفقا؟

437
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
اون واقعا دوست داشتنیه. روز نخیر.

438
00:53:38,840 --> 00:53:44,136
ادامه مسابقه در منطقه دور افتاده
سخت استرالیا برگذار میشه.

439
00:53:44,304 --> 00:53:45,679
مگه نه، بیف؟

440
00:53:48,600 --> 00:53:53,604
پس از اون به سمت شمال به ویپا
در شمالیترین قسمت استرالیا.

441
00:53:53,855 --> 00:53:57,024
قسمت بعدی مسابقه ما میخواد شروع بشه.
الان اونا میرسن!

442
00:54:02,447 --> 00:54:04,323
اون به نظر مامان بزرگه میاد.

443
00:54:04,491 --> 00:54:05,824
آره. و این عالیه.

444
00:54:05,992 --> 00:54:09,662
چون آخرین باری که دیدیمش،
اون توسط یه وال خورده شد.

445
00:54:09,829 --> 00:54:11,997
هیچوقت پیرها رو دست کم نگیر، باز.

446
00:54:12,165 --> 00:54:13,958
مخصوصا مامان بزرگ.

447
00:54:14,125 --> 00:54:18,545
نه، قربان. این پیرزنه
پر از چیزای عجیبه.

448
00:54:21,675 --> 00:54:23,759
هی، این موشه است.

449
00:54:28,473 --> 00:54:31,308
هیچ نشونی از پیشی هست
آقای موش؟

450
00:54:32,477 --> 00:54:34,979
من فکر میکنم پیشیه
دیگه مرده، باز.

451
00:54:35,146 --> 00:54:39,984
که اینم خبر بدیه. اون پیشی بدجنس
مسابقه رو خیلی جذاب کرده بود.

452
00:54:40,151 --> 00:54:42,319
خب، موفق باشی موشی.

453
00:54:59,170 --> 00:55:01,839
اوه، کوچولوی من! من عاشقتم!

454
00:55:02,299 --> 00:55:04,341
بیا لاستیکو بسوزونیم، اسکویرتی!

455
00:55:13,226 --> 00:55:15,602
یه لحظه صبر کن، بیف، اون چیه؟

456
00:55:27,198 --> 00:55:33,037
خب، بیف، به نظر میاد تماشاگرهای ما
یه پیشی خاصی رو دوست دارن.

457
00:55:33,204 --> 00:55:35,247
چرا زحمت بکشه؟ اون دیگه نمیتونه ببره.

458
00:55:35,415 --> 00:55:39,460
مامان بزرگ و موشی الان به
وسطای استرالیا رسیدن.

459
00:55:39,627 --> 00:55:43,547
آره. فکر کنم الان میتونیم یه چوب به پیشی
بزنیم، چون دیگه کاملا سوخته.

460
00:55:43,715 --> 00:55:45,549
و همینطور ماشینش.

461
00:55:55,894 --> 00:55:59,605
خب، همیشه تحسین برانگیزه که یکی
رو ببینی که هیچوقت تسلیم نمیشه.

462
00:55:59,773 --> 00:56:01,899
آره. ولی این یکی دیگه امیدی بهش نیست.

463
00:56:02,067 --> 00:56:05,402
امکان نداره که پیشی بتونه
فاصله رو جبران کنه...

464
00:56:05,570 --> 00:56:07,571
...بین موش و مامان بزرگ.

465
00:56:07,739 --> 00:56:13,660
آره. مگه اینکه بیاد قاره استرالیا
رو به دو نیم تقسیم کنه.

466
00:56:13,870 --> 00:56:16,747
که این کارم کاملا غیرممکنه.

467
00:56:16,915 --> 00:56:19,500
خب، من کاملا ضایع میشم.

468
00:56:23,380 --> 00:56:24,838
نه! نگو که میخواد...

469
00:56:25,006 --> 00:56:31,095
دقیقا میخواد همین کارو کنه. اون
پیشی دیوونه میخواد استرالیا رو دو نیم کنه.

470
00:56:31,262 --> 00:56:35,974
- این کار چطوره رفقا؟
- این به نظر یه پیشی خیلی مصمم میاد.

471
00:56:36,184 --> 00:56:39,144
همینطوره بیف. بهتره ما از این قاره بریم...

472
00:56:39,312 --> 00:56:42,523
...قبل از این که به ته
اقیانوس بره.

473
00:57:03,628 --> 00:57:07,548
اوه، ای پیشی بدجنس کثیف.

474
00:57:55,263 --> 00:57:58,849
خب، کاملا حقته،
ای پیشی بدجنس.

475
00:58:00,768 --> 00:58:01,894
آه!

476
00:58:59,244 --> 00:59:00,661
ووهو!

477
00:59:13,091 --> 00:59:15,300
اوه!

478
00:59:16,135 --> 00:59:19,596
ما داریم میریم پایین، اسکویرتی.
زودباش، چتر نجات!

479
00:59:29,357 --> 00:59:32,025
چرا، تو کوچولوی بدبوی نمک نشناس.

480
00:59:32,193 --> 00:59:35,696
اگه به خاطر من نبود،
تو هنوز تو آزمایشگاه حیوونا بودی...

481
00:59:35,863 --> 00:59:39,825
...و داشتن ضد عرق به چشات میپاشیدن
و داشتی رنگ میخوردی.

482
00:59:48,001 --> 00:59:49,793
صبر کن!

483
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
اوه!

484
00:59:52,630 --> 00:59:56,300
چترو باز کن، اسکویرتی.
چترو باز کن!

485
00:59:59,679 --> 01:00:01,346
اوه، اسکویرتی، من نمیتونم...

486
01:00:24,495 --> 01:00:26,538
آه!

487
01:00:58,196 --> 01:01:01,365
قربان، مامان بزرگه از مسابقه خارجه.
پیشیه کارشو یک سره کرد.

488
01:01:01,532 --> 01:01:05,911
- الان فقط اون و موشه هستن.
- این همه جست و خیز داره تموم میشه.

489
01:01:06,079 --> 01:01:08,872
گوش کن، ایروینگ.
این مسابقه دیگه داره زیادی طول میکشه.

490
01:01:09,040 --> 01:01:12,709
مردم زیاد حوصله ندارن.

491
01:01:12,877 --> 01:01:18,674
باید آخرین بخش مسابقه رو سریعتر کنی
وگرنه باهات خداحافظی میکنیم.

492
01:01:19,384 --> 01:01:24,304
ولی به مردم گفتیم که این مسابقه
از همه شهرهای بزرگ دنیا رد میشه.

493
01:01:24,472 --> 01:01:27,140
در حالی که هنوز به کلیولند
هم نرسیدیم.

494
01:01:27,308 --> 01:01:30,435
ایروینگ، مردم یه مشت شهر
خوشگل نمیخوان.

495
01:01:30,603 --> 01:01:34,439
اونا جنگ میخوان.
جنگ و کلی انفجار.

496
01:01:34,607 --> 01:01:37,943
الان میخوام که این مسابقه تو پنج دقیقه
جمع بشه، ایروینگ...

497
01:01:38,111 --> 01:01:42,406
- ...وگرنه میری آبدارچی میشی.
- بله، قربان.

498
01:01:48,996 --> 01:01:52,999
خب، به نظر میاد که
حیوونا جلو افتادن.

499
01:01:53,209 --> 01:01:56,086
درسته باز، و همینطوره.

500
01:01:56,254 --> 01:01:59,131
من فکر میکنم اونا یه کاری کردن
که اعتماد به نفسشون بالا رفته...

501
01:01:59,298 --> 01:02:01,299
...بیشتر از همه حیوونای پشمالو.

502
01:02:18,943 --> 01:02:23,321
تام و جری، به عنوان تنها شرکت کننده های
باقیمانده مسابقه رانندگی...

503
01:02:23,489 --> 01:02:29,953
...بهتون دو تا موشک، نه جت، نه هواپیما،
اصلا چیز، هسته ای میدیم.

504
01:02:32,665 --> 01:02:35,959
و یه خورده هم تو برنامه ها تغییر دادیم.

505
01:02:36,127 --> 01:02:38,795
شما فقط پنج دقیقه فرصت دارین
که مسابقه رو تمومش کنین!

506
01:02:40,965 --> 01:02:44,885
درسته.
وقتی شما بورنئو رو ترک کردین...

507
01:02:45,052 --> 01:02:50,891
...از اروپا رد میشین و بعدش از اقیانوس
اطلس رد میشین تا به آمریکا برسین.

508
01:02:51,058 --> 01:02:56,313
اونجا قاره رو رد میکنین تا به خط پایان
در هالیوود تو کالیفرنیا برسین...

509
01:02:56,481 --> 01:02:58,565
...در پنج دقیقه!

510
01:03:14,707 --> 01:03:18,877
پس موفق باشین.
و بهترین حیوونایی باشین که برنده میشن.

511
01:05:41,354 --> 01:05:42,854
ها؟

512
01:06:20,977 --> 01:06:25,397
بیف، ما اینجا در خط پایان هستیم
جایی که ملت بی صبرانه منتظرن...

513
01:06:25,564 --> 01:06:28,692
...تا ببینن که برنده مسابقه
گربه است یا موش.

514
01:06:50,548 --> 01:06:52,048
اوه، رفقا.

515
01:06:52,216 --> 01:06:54,634
میتونیم صدای اونا رو بشنویم
که دارن به این سمت میان.

516
01:06:54,885 --> 01:06:57,095
اونا پا به پای هم هستن.
مگه نه، بیف؟

517
01:06:58,597 --> 01:06:59,931
درسته.

518
01:07:00,099 --> 01:07:03,977
من هم نمیتونم خوب صحبت کنم
بین این همه هیجان.

519
01:07:04,145 --> 01:07:09,065
اون همه سرعت، به نظرت چقدر
طول میکشه که به خط پایان برسن؟

520
01:07:11,068 --> 01:07:16,239
من هم موافقم باهات. بین این همه هیجان
حتی یه جمله هم آدم نمیتونه بسازه.

521
01:07:16,407 --> 01:07:20,285
ولی کی برنده میشه؟ گربه یا موش؟
دونده یا جونده؟ حیوان اهلی یا حیوان موذی؟

522
01:07:20,453 --> 01:07:24,748
چنگ زننده یا پنیر برنده؟
کی، بیف، کی؟

523
01:07:42,141 --> 01:07:46,478
و اونا میرسن، رفقا. عجب دور نهایی
شگفت آوری. درسته، بیف؟

524
01:08:08,876 --> 01:08:12,962
و فقط ۴ متر به خط پایان
مونده و نفر اول هم تام هست.

525
01:08:13,130 --> 01:08:15,965
نه، جری. نه، تام، نه جری!

526
01:08:17,218 --> 01:08:19,969
تام. جری. تام. جری.

527
01:08:20,638 --> 01:08:22,639
تام! جر...

528
01:08:23,474 --> 01:08:26,476
ت! ج! ت! ج!

529
01:08:32,983 --> 01:08:35,693
نتیجه مساویه!

530
01:08:44,620 --> 01:08:48,540
تبریک میگم، پسرا.
هم براتون خبر خوب دارم و هم خبر بد.

531
01:08:48,707 --> 01:08:52,710
خبر خوب اینه که شما همین الان تماشایی ترین
مسابقه تاریخ رو به پایان رسوندین.

532
01:08:53,254 --> 01:08:57,006
خبر بد اینه که، شما مساوی شدین.

533
01:08:57,174 --> 01:09:00,844
و قراردادتون میگه که
هردوتون باید مسابقه رو...

534
01:09:01,011 --> 01:09:03,513
...دوباره انجام بدین.

535
01:09:06,642 --> 01:09:08,226
ها؟

536
01:09:41,927 --> 01:09:43,261
آاا.

537
01:09:43,429 --> 01:09:49,434
از این به بعد هالیوود روی اخلاق
و سلامتی و بی خطری عمل میکنه...

538
01:09:49,602 --> 01:09:53,313
...تمیزی، پاکی، تفریح خانوادگی.

539
01:09:53,981 --> 01:09:56,065
اون چیش شده؟

540
01:09:56,275 --> 01:10:00,320
ما نمیتونیم این طور رفتار رو
تو هالیوود داشته باشیم.

541
01:10:03,949 --> 01:10:07,243
خب، امروز روز خوش شانسیته، ایروینگ.

542
01:10:07,411 --> 01:10:12,165
یا بهتره بگم، رئیس جدید
استودیوی گلوب وابلر!

543
01:10:13,959 --> 01:10:17,754
وای. رئیس استودیوی گلوب وابلر.

544
01:10:40,277 --> 01:10:43,488
خب، چقدر شما خوبین که
برام یه خونه جدید گرفتین...

545
01:10:43,656 --> 01:10:47,325
...از اونجایی که خونه قبلی منو نابود کردین
و در حالی که شما...

546
01:10:47,493 --> 01:10:51,663
تام، اون موشه دوباره اینجاس.
اون موشه رو بندازش بیرون از خونه!

547
01:10:51,830 --> 01:10:57,835
خب، همینجوری اونجا وانیستا،
کاری بکن، زود باش! زود باش عجله کن!

548
01:10:58,003 --> 01:11:00,672
اون موش رو بندازش بیرون!

549
01:14:30,257 --> 01:14:32,258
[EngIish - US - SDH]