TOM & JERRY DE HURTIGE OG DE LÅDNE
Her er jeg væk en time, og så smadrer du mit hjem?
Og du er ikke spor bedre.
I bliver smidt ud begge to.
Og det kan blive dit!
Patriciervillaen med alle bekvemmeligheder -
- beliggende i landlige, eksklusive omgivelser -
- i Pine Valley Ranch Hill Estates.
Luksusboligen ligger ud til det fredelige område -
- ved Pine Valley Ranch Hill Estates' golfbane og kirkegård.
Her er nøglen, der kan åbne døren -
- til din fremtid som ejer af et kæmpehus.
Og det kan blive dit, hvis du vinder "Det Fantastiske Super Race", -
- J.W. Globwobblers seneste tv-ekstravagance.
Deltagerne må selv sørge -
- for et terrængående køretøj og komme ned -
- til Globwobbler-studierne i smukke Hollywood.
Kun en plads tilbage. Meld dig i dag!
Det kunne tilhøre dig. Meld dig i dag!
HOLLYWOOD BRUGTE RESERVEDELE
Se så her, Klovn-O, dit seertal daler.
Men jeg ved, hvordan vi pifter dig op -
- og får de polkaprikker til at danse Du skal have en partner.
- En partner? - Jep. En dyre-partner.
Ligesom en hund? En abe? En papegøje, måske?
Irving, kør Mr. Frisky ind.
Jeg troede, børneshow-værter holdt af dyr.
Jo, men det her dyr ser lidt farligt ud.
Klovn-O, dyr kan sanse negative vibrationer.
Så kom ned fra den stol og sig goddag til Mr. Frisky.
Du og Mr. Frisky skal straks gå i gang med at lave et nummer.
Flink vovse.
Stop! Fjern ham! Nej! Nej!
Få ham væk!
- Moar... - Jeg er genial.
Den bamse har talent. Nemmerlig. Hvad så?
Hvis De husker det, så søger vi stadig -
- en deltager mere til feltet i "Det Fantastiske Super Race".
Jeg må have noget skørt og vildt, noget helt uventet.
Stands!
Og... værsgo.
Og det er så stunt-området. De er professionelle. Efterlign dem ikke.
- Tag min hånd, Clarice. - Jeg elsker dig, Frank.
- Hvad er det? - Jeg vil tro, de skal til audition.
Med henblik på "Det Fantastiske Super Race".
Er det en spøg? En kat og en mus?
Showet handler om folk, der sætter livet på spil -
- for at vinde en fed præmie. Det er ikke et naturprogram.
- Tilkald sikkerhedsvagten og... - Sir! Det er... ham.
- Jeg får gåsehud, sir. - Han er Hollywoods chef.
Han skal give dig gåsehud.
Vær hilset, Deres Glimmerhed, Hollywoods myndige hersker.
- Smil, Irving. - Jeg er rædselsslagen, sir.
Du, J.W., pigerne og jeg hørte, hvad I sagde om katten og musen.
Ja.
De vil med i racet. Og jeg skulle til at tilkalde vagten...
Det er den hidtil bedste idé til "Det Fantastiske Super Race".
Godt tænkt, J.W. Du er virkelig med på noderne.
Ja, Deres Glitterhed. Mange tak.
Jeg tænkte nok, det ville passe Dem.
Når jeg ser på missen, vil jeg mene, at han intet skyer for at vinde.
Bestemt. Genialt. Folk elsker en inkarneret skurk.
En, der vil gøre det, de kun drømmer om, for at vinde.
Husk: Er du i tvivl, så buk dig altid så dybt, du kan, -
- og tal til folks laveste instinkter.
Hold da op. Tak, Deres Glitterhed. De har ret igen.
Arbejdet er slut.
Drag ud, J.W. Globwobbler, og kom med seertallene!
Der er vist to ledige pladser.
I er med.
Bare skriv under på linjen.
Det bliver tv-historiens største reality-show.
Et show, der kan gøre mig til næstkommanderende i Hollywood.
De er skrækkelige, sir.
Jep. Perfekt.
Og... vi er på.
Goddag, alle sammen derude i fjernsynsland.
Velkommen til "Det Fantastiske Super Race". Jeg hedder Biff Buzzard.
Og jeg er Buzz Blister. Vi er i smukke Detroit i Michigan...
Vi er i herlige Hollywood i Californien.
Nemlig. "Det Fantastiske Super Race".
Mere spændende end noget, mennesket nogensinde har set -
- under sit korte ophold på Jorden.
Apropos Jorden, -
- så er det der, racet skal finde sted.
Nemlig, Buzzatola. Det begynder her i Sydcalifornien -
- og slutter her i Mexico.
Og her er nøglen, der åbner døren til vores forrygende præmie...
- En kæmpe patriciervilla! - Den er bare bedårende, Buzz.
Og den går til vinderen af "Det Fantastiske Super Race".
Lad os straks gå ned til pitten og tale med deltagerne.
- Du må være... - Steed Dirkly til tjeneste.
Og jeg vil gerne sig hej til alle mine fans, der hepper på mig.
Lad mig tilføje, at alt, jeg vinder, tilfalder mit yndlingsprojekt.
- Og hvad er det så, Steve? - Mig.
Det vil helt sikkert varme alle Amerikas hjerter. Steed Dirkly -
- en sand helt med et hjerte af guld.
Og hvem har vi her?
Det ligner en sød, gammel bedstemor.
Hun ser lige så kær og rar og sød og gammel ud, som hun skal, ikke?
Tak, min dreng.
Jeg mener, at man er så ung, som man føler sig.
Jeg er altid gået ind for god, ren, sjov og ærlig konkurrence.
Og hvem er den søde, lille fyr?
Det er Strinte. Han er hele mit liv.
Strinte, giv den rare mand hans finger tilbage.
Dyr kan bare ikke døje dig, Biff. Husk dog på det.
Held og lykke, Bedste. Og held og lykke, Strinte.
- Og Deres navn, sir? - Gorthan, Lysknuseren.
Jeg har aldrig været i tv.
Jaså? Men det er du nu. Og hvor kommer du fra, hr. Knuser?
Efter udstyret at dømme må det være Oakland.
Nej, fra Niltor nær det ydre alabast- tårn i den indre ring af grøn ild -
- i mørkets dimension, der styres af frygtens hersker.
Og hvad laver du så i Niltor?
- Jeg har en blomsterbutik. - Jaså.
Og du går vel efter den store, kontante præmie.
- Og den fantastiske villa. - Det ville være rart.
Man bliver lidt træt af det sjæleknusende mørke -
- og de endeløse skrig, der fylder luften i Niltor.
Hr. Knuser, jeg er nysgerrig.
Hvad driver egentlig dit besynderlige køretøj?
Det drives af tusind fordømte sjæles smerte.
Det lader til, at han har en svaghed for miljøet.
- Pøj-pøj, Gorthan, Lysknuseren. - Tak, Biff.
HEJ MOR
- Du må være... - Mallory fra Watertown i Wisconsin.
Alle kalder mig Fodboldmor.
Godt nok, Fodboldmor. Og du kommer i din oppiftede mini-van.
Ja. Mellem skolen og fodbolden -
- og min Internet-forretning, trængte jeg til en hobby.
Fantastisk. Dine børn må være stolte.
Ja da. Rufus, Gunter, Angus og Shylock er meget stolte.
Alle de drenge må være en mundfuld.
Angus er en pige. Hej, unger! Glem ikke at give fårene vand.
Og ikke noget med fægtelege, mens mor er væk.
Som franskmændene siger: Bueno held og lykkejita, Fodboldmor.
Og så er vi hos...
Jeg er dr. Professor.
Et superopfindsomt geni.
Og jeg vinder uden tvivl løbet.
Som alle ved, er videnskab guld.
Det er da et ret indviklet stykke maskineri.
- Det, De har der. - Det er det.
Og hvad slags brændstof kører det på?
- Antimaterie. - Er det ikke højeksplosivt?
Og den kraftigste energikilde, man kender?
Min specielt designede antimaterie- motor skal aldrig fyldes op.
Den bruger universets stærkeste brændstof.
Hvad sker der, hvis den rører ved noget materie?
Den får straks alt til at fordampe.
- Hvad er den lille dims til? - Rør den ikke!
Det går søreme tjept med den teknologi, ikke, Biff?
Mon ikke!
Og her har vi en kat og en mus.
Jeg vidste ikke, at skadedyr kunne deltage.
Og hvem i alverden har udstedt et kørekort til katten?
Og hvad har I at sige til seerne derhjemme?
Det er jo rigtigt. De er dyr. Så de kan ikke tale.
Næ. Men åbenbart kan de køre.
Se lige den bil i musestørrelse.
Hvor kær.
Hvad kan du få den op på, lille mus? Seks i timen?
- Seks! - Hvad er den knap til?
Okay, venner, så er vi klar til at drage af sted.
Og vi ses ved målet i Mexico.
DET FANTASTISKE SUPER RACE
Og så kører de.
Sådan, Strinte!
Deltagerne skal bruge de første af køretøjernes -
- særlige modifikationer for at takle den berygtede sydcaliforniske trafik.
Og det er vist lige, hvad de gør, Biff.
Okay. Så ved jeg, hvad jeg skal.
Hvad er missen ude på, Biff?
Ikke noget rart, ser det ud til.
- Det var tæt på, Buzz. - Den kat er ren dynamit.
Smukke haler vist ind på os.
HUNDEKIKS
Strinte, nej! Slem hund!
Åh nej! Lad den være!
Den uartige kat fortjener en tur til Niltors sumpe.
Måske kan stinkkapslerne give ham lidt af hans egen medicin.
- Det er en succes, sir. - En ultrasuper, overfed megasucces.
Det kan ikke slutte i Mexico. Sig, at de skal flytte mållinjen.
Hvorhen?
Irving, hvilken af de der er Mexico?
- Den her, sir. - Lad os nu se...
Hvis vi nu flytter dem til...
Og her kommer de, Buzz.
Jeg har vundet. Kom med nøglen.
Ikke så hurtigt.
Var det et vejbump?
Himmel og hav, har jeg vundet?
Hids jer nu ikke for meget op.
Vi har lige hørt fra studiet i Hollywood, -
- at på grund af seertallet skal "Det Fantastiske Super Race" forlænges.
Og næste mållinje er at finde dybt i hjertet af Amazonjunglen.
Hvad taler du om?
Skønt, ikke?
Hej igen.
Buzz Blister i Amazonjunglens hjerte sammen med min medvært, Biff.
Deltagerne baner sig uforfærdede gennem...
...den tætte jungle mod denne meget ustabile og vakkelvorne bro.
Og her kommer de. Det ligner Steed Dirkly.
- Det var tæt på, Buzz. - Dét var det. Og her kommer...
Det ligner Bedste. Bare hun klarer broen, når tværbjælkerne mangler.
Jeg er lige i halen på dig, smukke.
Åh nej. Bedste er vist i vanskeligheder.
Det ser sådan ud. Og trist nok forbyder reglerne os -
- at komme den søde, gamle dame til hjælp.
Det ville være snyd, Buzz.
Så hvis den sarte, gamle dame ryger gennem broens rådne bjælker -
- og møder døden... må vi vise nogle reklamer.
Hun virker bare så hjælpeløs og skrøbelig.
Så svag og afpillet.
Så blød og skummende.
Så knasende og cremet.
Ganske imponerende.
Det lader til, at Gorthan, Lysknuseren, vil krydse broen nu.
- Gorthan er i knibe, Biff. - Det er han i al fald, Buzz.
Hans tunge bil er måske for meget for den gamle bro.
Knargack, den sortvingede, -
- jeg hidkalder dig, så du kan bruge dine hæslige kræfter -
- på at henløfte mig over denne forhindring.
Det var noget af et trick.
Har du selv trænet fuglen?
Nej, Knargacks sjæl tilhører en besejret fjende, -
- som nu er spærret inde og må tjene mig.
Kan den tale? Kan vi få et interview?
Jeg må faktisk videre.
Godt. Det var rart at se dig igen, Gorthan, Lysknuseren.
Tak, Buzz. Og i lige måde.
Jeg ville ikke have troet, han var dyreven.
Hvem bliver det mon så, Biff?
RACE - DEN VEJ! KVIKSAND!
Sært, sådan ser det slet ikke ud på mit kort. Slet ikke.
Nå, men skilte lyver jo ikke.
Pokkers. Den er lige blevet vasket. Jeg må hellere få fat i GoneStar.
Goddag. Tak, fordi du ringer til GoneStars fjernassistance.
Jeg hedder Dave. Vil du abonnere?
- Vi har et gratis musiktilbud. - Ellers tak, Dave.
Jeg er i lidt af en knibe.
Jaså. Lad mig finde dig på skærmen.
Du er Mallory MacDoogle, fodboldmor.
Og du er dybt inde i en fjern, ukendt del af Amazonjunglen.
- Og hvad er dit problem? - Det er jo lige det.
- Jeg synker i kviksand og må ud. - Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Bare fis. Vi kigger engang på GoneStarts kviksand-computer -
- og ser, om vi kan få dig ud.
Bare følg vejledningen på skærmen.
KVIKSAND Ven eller fjende?
Der findes mange slags kviksand på vores spændende planet.
Ørkenkviksand, sumpkviksand og junglekviksand.
Du har valgt junglekviksand.
Vælg nu junglen, du befinder dig i.
Er du i A: Belgisk Congo?
B: I en sydøstasiatisk jungle? Eller C: Amazonjunglen?
Amazon.
Vælg nu, hvad du vil gøre med kviksandet, du har valgt.
Vil du A: Lave kviksand? B: Dyrke en have med kviksand?
Eller C: Ud af kviksandet?
For at komme ud, skal du trykke...
Lige et øjeblik.
Jeg tror, nogen har gjort det med vilje.
Nej, ikke den vej, lille mus. Løbet er den vej.
Min bil er sunket i kviksandet, så jeg er ude.
Her, spis lidt appelsin. Så får du energi.
Pøj-pøj!
- Det var trist med fodboldmor. - Ja. Jeg heppede ligesom på hende.
Hvad nu? Den gale kat -
- er standset for enden af broen. Han har en sav.
Jeg fornemmer et beskidt trick.
- Den gav vist bagslag for missen. - I den grad, Buzzalito.
Og floden er smækfuld af misseædende piratfisk.
- Det er Ildlandet, sir. - Og det?
- Det er Antarktis. - Fantastisk.
Deltagerne må ombygge deres biler, så de kan sejle dertil.
Det skulle få seertallene endnu højere op.
Jeg har hørt fra Hollywood, og der er forrygende nyheder, -
- som sikkert vil glæde vore deltagere.
De skal nu sætte kurs mod Sydamerikas sydligste punkt, -
- hvor de skal klargøre bilerne til den vanskelige tur -
- fra Kap Horn til Antarktis.
Og mon ikke deltagerne bliver glade og spændte?
Der kommer de.
- Kom med nøglen! - Ikke så tjept, Steed.
Biff har nyheder til jer.
Nemlig. Løbet er blevet forlænget.
Vi mødes alle sammen i Antarktis. Held og lykke til alle.
ANTARKTIS DEN VEJ
Hold inde! Der skal mere end lidt støvregn til for at holde os væk.
Det minder mig om sejlads på Blodbyldebugten i Niltor.
Det her er forfærdeligt. Hold op med at synke!
Nå, måske er det alligevel ikke så slemt.
Frøken Havfrue, De er heldig, for Steed Dirkly er lige skyllet op her.
Når De har tørret mit tøj, må De lave middag til mig som belønning.
Det her er lige kommet, Biffo.
Skuffende nyt fra Sydatlanten.
Åbenbart bliver Steed Dirkly kogt i en velsaltet bouillabaisse -
- og serveret med kapers og dild-creme.
Så er han ude af løbet. Men han lyder godt nok lækker.
Nå Gorthan, tillykke med at være den første på Antarktis.
Tak, Buzz. Hej, Biff.
Du, Gorthan, har du mon hørt -
- om at slikke på et stykke frossent metal?
Næ.
Det siges, at hvis man lader tungen berøre -
- et frossent stykke metal, så hænger den fast.
- Hva'? - Ja. Hvad mener du, Gorthan?
- Hænger den fast? Ja eller nej? - Næ. Vås. Svaret er nej.
Hvad med at satse på det, Gorthan?
- Hvad mener du? - Vi har Sydpolen lige her. Prøv!
Skal jeg slikke på den åndssvage metalpæl?
Hvem ville have troet det om den såkaldte Lysknuser?
- At han bare er en tøsedreng? - Jeg advarer dig.
Benyt dig ikke af din onde magi. Hvis du ikke tror, tungen hænger fast, -
- kan du bare vise os det.
Ja, ja. Bare for at vise jer dødelige, at I tager fejl. Her.
Kom så, Gorthan.
Ja, ja, jeg gør det.
Der kan I se. Jeg sagde det jo.
- Jeg sagde det jo. - Jeg vidste det.
Du, se lige. Isen revner.
Du har ret, Biff-o-rama. Lad os hoppe i sikkerhed.
Hvad med mig? Kom nu.
- Det ser ud til, at Gorthan er ude. - Det gør det i al fald.
Men nu har vi da bevist, at ens tunge hænger fast.
- Hvis det altså er koldt nok. - Og det er ikke så ringe.
Forbandet være jeres sjæle, dødelige!
Der er da en, der er en dårlig taber.
Så har vi kun katten, musen og selvfølgelig Bedste tilbage.
Og der er de.
Vi tager en snak med Bedste.
Du, Bedste, folk derhjemme -
- vil nok meget gerne vide, hvad du siger til løbet hidtil.
Det er en dejlig konkurrence.
Det er godt at kunne deltage -
- i god, gammeldags, ren og sund morskab!
Strinte. Strinte!
Nu kommer Bedste!
Hr. Kat, hvordan kan du sove i nat efter sådan et beskidt kneb?
Jeg tror, han sover fortrinligt, Buzz.
Det ser ud til, at katten fører.
Så er vi åbenbart nede på bare to konkurrenter, Biffy.
- Korrekt. En kat og en mus. - Et rovdyr og et bytte.
- Overhunden og underhunden. - Den ædende og den ædte.
- Den store og den lille. - Så tror jeg, den er feset ind.
KRYDSENDE PINGVINER
Prøv at se seertallet, sir.
De ryger gennem loftet.
Hvis ikke det gør mig til næst- kommanderende, hvad gør så?
Vi må holde det i kog. Hvordan gør vi det mere spændende? Hvor er de?
På vej over Antarktis. Næste stop er Australien.
Australien? Er det ikke der, Mozart kommer fra?
- Nej. Det er Østrig. - Nå ja. Hvordan får vi dem dertil?
Normalt flyver eller sejler man, sir.
Du må lære at tænke kreativt, Irving.
Men hvordan skulle de ellers gøre det?
Der er en masse vand mellem Antarktis og Australien.
Nemlig.
- De mener? - Ja. Fortsæt.
- Under vandet, sir? - Bingo!
Det er den måde at tænke på, der holder dig ude af postrummet.
Etapen mellem Antarktis og Australien afvikles under vandet.
Det bliver første gang i historien. Lad os se at få banket de seertal op.
MÅL
Jeg kan se musen, Buzz, men intet spor af k... Vent!
Bilen er der, men katten er ikke i køretøjet.
Og som vi ved, skal deltageren være i køretøjet for at kunne deltage.
Tillykke, hr. Mus! Du fører.
Du er meget tættere på at eje din egen luksusvilla.
Nu skal du ombygge dit køretøj.
For snart skal løbets næste etape til Australien finde sted.
Under vand.
- En barsk tur for missen. - Ja, katte kan ikke døje vand.
FISKESAFT
GLASSKÆR
Mr. Globwobbler, katten er ude af løbet.
Jeg elsker den kat! Det lumske kræ sendte seertallet gennem taget.
- Få ham tilbage i løbet! - Javel, sir.
G'DAY, LØBSDELTAGERE
Rolig, Bokse. Ups, vi er på.
Giday, alle sammen, vi er her...
Nej, Biff. Det hedder "g'day".
Det skal lyde som ga i gak.
Nu bliver jeg helt genert, og det lyder sært.
- Du må hellere gøre det. - Godt. Så tager du Bokse.
Jeg tror ikke, kænguruen synes så godt om mig.
Vås. Tag snoren. G'day, venner.
Vi er "down under" i smukke, hede, fugtige, insektplagede Australien.
Hils på vores australske glædesambassadør, Bokse, -
- den boksende kænguru er han ikke bare sød?
Han er bedårende. Giday.
Den næste del af løbet finder sted i den barske, australske ødemark.
Ikke også, Biff?
Så op til Weipa i Australiens nordligste del.
Den næste etape skal begynde, og der kommer de.
- Det ligner Bedste. - Ja. Fantastisk.
For sidst, vi så hende, blev hun ædt af en hval.
- Undervurder aldrig de gamle. - Og slet ikke Bedste.
Niksen. Den gamle hejre er fuld af overraskelser.
Der har vi musen.
Nogen spor af katten, hr. Mus?
Tæppet er vist gået ned for missen.
Ærgerligt. Hans beskidte holdning gjorde løbet så spændende.
Jamen, så held og lykke, gnaver.
Åh, mit lille nus, jeg elsker dig.
Lad os brænde gummi, Strinte.
Lige et øjeblik. Hvad er det?
Det ser ud til, at stationen har fattet kærlighed til en vis kat.
Pyt.
Bedste og gnaveren er allerede halvvejs gennem Australien.
Jeg tror, vi kan pakke katten sammen, for han er færdig.
Og det er hans bil også.
Det er altid rart at se en fyr, der ikke gi'r sig.
Jo, men det er håbløst.
Katten kan umuligt lukke hullet mellem musen og Bedste.
Ja. Han må nærmest save hele Australien i to dele.
Og det synes ganske usandsynligt.
Det var som pokker.
Han vil da ikke...
Jo da. Den kulrede kat vil save Australien over.
- Hvad siger I så? - Søreme en beslutsom mis.
Mon ikke. Og vi må hellere stige af, -
- inden det synker ned på bunden af havet.
Din lede, lumske kat!
Det har du rigtig godt af, din uartige kat.
Vi ryger ned, Strinte. Hurtigt! Faldskærmene!
Dit utaknemmelige, lille skarn.
Var det ikke for mig, var du stadig forsøgsdyr -
- og fik sprøjtet deodorant i øjnene og skulle drikke maling.
Geronimo!
Træk i udløseren, Strinte. Træk!
Jeg kan ikke...
Bedste er ude af løbet. Missen nakkede hende.
- Nu er der kun ham og musen. - Alt går i opløsning.
Hør efter, Irving. Løbet varer for længe.
Seernes opmærksomhed er som en cockerspaniels.
Se at få fart på løbets sidste etape, eller du kan vinke din bagdel farvel.
Jamen, vi har sagt, løbet vil komme gennem alle verdens store byer.
Og vi har ikke engang været i Cleveland.
Irving, seerne ønsker ikke en bunke pæne byer.
De vil have action. Action og masser af eksplosioner.
Det løb skal sluttes af om fem minutter, Irving.
- Eller også skal du sortere post. - Javel, sir.
VELKOMMEN
Det lader til, at de lavere livsformer har taget føringen.
Nemlig, Buzz-Buzz, og godt det samme.
Jeg tror, det har gjort noget for selvbevidstheden -
- hos pelsdyr overalt i verden.
Tom og Jerry, som de eneste overlevende i vores "Super Race" -
- får I nu to atomdrevne, raketbil-jetfly... dingenoter.
Og så er der en bittelille ændring.
I har kun fem minutter til at afslutte løbet.
Nemlig. Når I forlader Borneo, -
- krydser I Europa og Atlanten til gode, gamle USA.
Der krydser I kontinentet og når mållinjen i Hollywood -
- om fem minutter.
Held og lykke. Og må det bedste, laverestående væsen vinde.
ASIEN
EUROPA
ATLANTERHAVET
MÅL
Nå, Biffette, vi er ved målet, hvor tilskuerne venter ivrigt -
- på at se, om katten eller musen vinder.
Kors!
Vi kan høre dem komme.
De ligger på linje. Ikke også, Biff?
Nemlig. Jeg kan næsten heller ikke tale, så spændende er det.
Hvor længe vil det tage dem at nå målet med den utrolige hastighed?
Ja, det er svært at formulere en simpel sætning med al den spænding.
Hvem vinder? Katten eller musen? Kattedyret eller gnaveren?
Sofakradseren eller ostgumleren? Hvem, Biff? Hvem?
Og der kommer de. Sikke en spurt. Ikke, Biffaroni?
Og de er fem meter fra mållinjen. Tom fører.
Nej, Jerry. Nej, Tom. Nej, Jerry.
Tom. Jerry. Tom. Jerry.
Tom. Jer...
T! J!
Uafgjort!
Tillykke, drenge. Jeg har godt nyt og skidt nyt.
Det gode er, at I lige har afsluttet historiens mest fantastiske løb.
Det dårlige er, at det blev uafgjort.
Og ifølge kontrakten skal I så begge to gøre -
- det om igen.
Fra nu af står Hollywood for moral, friskhed, -
- og god, sund familieunderholdning.
Hvad er der med ham?
Vi kan da ikke have den indstilling i Hollywood.
Det er din heldige dag i dag, Irving.
Eller skal jeg sige: Nye chef for Globwobbler Studios?
Orv... Chef for Globwobbler Studios.
Hvor sødt af dig at skaffe mig et nyt hjem.
Efter at du ødelagde det forrige. Og mens vi nu...
Tom! Der er den mus igen. Få den ud af huset!
Stå dog ikke der. Gør noget. Løb. Hurtigt.
Få den mus ud!
[Danish]