1
00:00:08,000 --> 00:00:20,000
ترجمه از احمد 007
ahmad.kaveh007@gmail.com

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
دختر گیدین

3
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
برنده جایزه گلدن گلوب نقش مکمل زن فیلم تلویزیونی برای امیلی بلانت

4
00:00:45,000 --> 00:00:55,000
برنده جایزه گلدن گلوب نقش اول مرد فیلم تلویزیونی برای بیل نای

5
00:01:18,878 --> 00:01:20,140
دارم میام

6
00:01:25,118 --> 00:01:26,608
تو از طرف آژانس اومدی؟

7
00:01:27,954 --> 00:01:29,979
یا پیغمبر! تو که خیلی جوونی

8
00:01:32,258 --> 00:01:33,782
بیا تو

9
00:01:33,860 --> 00:01:37,057
خب بیا تو دیگه
بخاطر خدا، پس منتظر چی هستی؟

10
00:01:38,131 --> 00:01:40,429
دارم همه چیزو آماده میکنم

11
00:01:47,073 --> 00:01:49,405
اوه، تو خیلی تو دلبرویی

12
00:01:51,277 --> 00:01:54,508
همین حالا شروع میکنیم؟
آره

13
00:01:56,149 --> 00:01:59,312
ولی راستشو بخوای هنوز تصمیم نگرفتم 
کدومشو اول انجام بدم

14
00:01:59,385 --> 00:02:01,853
کی رو دارم دست میندازم؟ دارم دروغ میگم
معذرت میخوام؟

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,616
گفتم دارم دروغ میگم

16
00:02:04,858 --> 00:02:09,124
خیلی خب میدونم باید اول داستانی رو تعریف کنم 
که به هیچ وجه نمیتونم از سرم بیرون کنم

17
00:02:12,732 --> 00:02:14,393
یه کم ترسناکه

18
00:02:15,435 --> 00:02:17,096
یه کم هم خاص و خارق العادست

19
00:02:18,571 --> 00:02:21,665
داستان مورد علاقم، جشن هزاره مسیح

20
00:02:22,108 --> 00:02:24,076
شب خودنمایی ملت به خودشون

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,307
... رودی از آتش با مشعلای زشت

22
00:02:28,248 --> 00:02:30,011
و اون گنبد

23
00:02:30,116 --> 00:02:32,710
آدم از خالی بودنش دلشکسته میشد، درسته؟

24
00:02:34,287 --> 00:02:38,053
پر از آدم بود، ولی کاملا خالی بود

25
00:02:39,025 --> 00:02:41,619
همین حالا شروع کنم آقای اسنیت؟
باید اینارو تایپ کنم؟

26
00:02:42,629 --> 00:02:45,928
مثل یکی از اون تستهای مسخره ایه 
که توی رادیو میشنوی، مگه نه؟

27
00:02:46,399 --> 00:02:51,063
چه ارتباطی بین رمان نویس فرانسوی جرج سایمنن

28
00:02:51,137 --> 00:02:54,402
که میگن با بیش از 2000 زن خوابیده

29
00:02:54,507 --> 00:02:56,202
خط فاصله

30
00:02:56,309 --> 00:03:00,143
با ملکه انگلیس که مشعل حال بهم زنشو
تو شب هزاره مسیح روشن میکنه وجود داره؟

31
00:03:02,182 --> 00:03:06,778
... یه ارتباط عجیب و غریب بین یه فرانسوی عصبانی و ملکه

32
00:03:06,853 --> 00:03:10,789
نه نه نه نه، اینطوری نگاه نکن
چیزی نیست، فقط دارم یه کتاب مینویسم

33
00:03:12,759 --> 00:03:15,421
ولی کم کم به اونجا هم میرسیم، باشه؟
پس براش آماده باش

34
00:03:15,495 --> 00:03:19,056
منم مطمئن میشم که چیزی 
از اون پایینا تو دید نباشه

35
00:03:20,433 --> 00:03:23,664
یا اگه هم پیدا شد
حداقل سعی میکنم تمامش نیفته بیرون

36
00:03:25,371 --> 00:03:28,306
 بزار شروع کنیم
فرش قرمز

37
00:03:29,375 --> 00:03:32,469
ماه می سال 1997 بود

38
00:03:32,545 --> 00:03:37,107
تنها چند هفته از پیروزی حزب کارگر بعد از 18 سال

39
00:03:37,951 --> 00:03:40,181
جولان دادن حزب محافظه کار گذشته بود

40
00:03:41,454 --> 00:03:45,151
شب افتتاحیه یه فیلم بود. فیلم مهمی هم نبود
یه فیلم اکشن بود

41
00:03:45,225 --> 00:03:49,719
همونطور که انتظار میرفت فرش قرمز فیلم
با فاصله زیاد بهترین اتفاق اون بعد از ظهر بود

42
00:04:26,833 --> 00:04:28,425
دایان

43
00:04:32,872 --> 00:04:35,204
اینطرفو نگا کن
اینجا، اینطرفو نگاه کن دایان

44
00:04:36,609 --> 00:04:38,600
اینطرف دایان، اینطرف

45
00:04:39,178 --> 00:04:41,806
اوه خدای من
اینطوریا باید کارو انجام بدی

46
00:04:43,549 --> 00:04:45,107
محشره

47
00:04:47,387 --> 00:04:49,821
گیدین از دیدنت خیلی خوشحالم

48
00:04:52,992 --> 00:04:55,825
عجب ورودی داشتی دایان
آره که داشتم

49
00:04:55,895 --> 00:05:00,093
من از اونایی نیستم که دندون اسبو میشمرن
یا هر معنی که اصطلاحه میده

50
00:05:00,166 --> 00:05:03,567
این دخترم ناتاشاست. شما تا حالا همدیگرو ندیدین
دخترت؟

51
00:05:04,470 --> 00:05:08,873
چه دختر خوشگلی داری گیدین
تو خیلی خوشگلی ناتاشا

52
00:05:12,145 --> 00:05:14,136
خیلی خوشحالم که اینجایی گیدین

53
00:05:14,213 --> 00:05:18,377
اگه میتونستم یه آرزو کنم که از بین همه آدمای دنیا 
یکی اینجا باشه آرزو میکردم تو اینجا باشی

54
00:05:18,651 --> 00:05:21,620
احتمالا یکی از یکی ها
اگه اصرار داری باشه

55
00:05:21,688 --> 00:05:25,454
میدونم که دیگه کارای روابط عمومی شخصی رو انجام نمیدی
میدونم که در حد تو نیست

56
00:05:25,525 --> 00:05:28,517
آره، راستش برای بعضیا انجام میدم
واقعا؟

57
00:05:29,429 --> 00:05:32,523
اونایی که انتخاب کردی؟
چندتا آدم خوش شانس

58
00:05:32,899 --> 00:05:37,029
چطوری منم میتونم جز اونا بشم؟
حاضرم برای اینکار آدم هم بکشم

59
00:05:37,103 --> 00:05:42,166
فقط کافیه یه تماس بگیری
دروغگو! این حرفت اصلا حقیقت نداره. عجب دروغی

60
00:05:43,676 --> 00:05:45,837
باید نظرتو بدونم گیدین

61
00:05:46,446 --> 00:05:49,574
درباره یه مسئله کوچیک که خیلی خیلی مهمه

62
00:05:49,649 --> 00:05:52,049
یه روز صبح اول وقت باهات تماس میگیرم

63
00:05:53,586 --> 00:05:56,885
اینجا دوست داشتنی نیست؟
انگار تو کشتی تایتانیک هستیم

64
00:06:20,446 --> 00:06:24,576
منو ببین که طبق معمول دارم لپ لپ میخورم 
و تو هم که همیشه شبیه گنجشکها غذا میخوری

65
00:06:24,650 --> 00:06:27,016
من قبل از اینکه بیام، خونه غذا خورده بودم

66
00:06:28,287 --> 00:06:31,620
باید با پدرت یکم اختلاط کنم
میخوام درباره چیدمان صندلیها باهات حرف بزنم

67
00:06:32,125 --> 00:06:35,094
همیشه جذاب بوده 
ولی امشب از همیشه جذاب تر شده

68
00:06:35,795 --> 00:06:39,959
اون پیر و پتالای حزب محافظه کار رو باش 
که هنوز جاشون اون وسطای اتاقه

69
00:06:40,066 --> 00:06:42,091
ولی قطعا کم کم از اونجا رونده میشن

70
00:06:42,168 --> 00:06:44,363
سال دیگه میفرستنشون سمت آشپزخونه

71
00:06:44,470 --> 00:06:46,904
شاید یه کتاب سریع و اجمالی دربارشون نوشتم

72
00:06:46,973 --> 00:06:50,204
هنوزم باورشون نمیشه 
که با قدرت بای بای کردن

73
00:06:51,310 --> 00:06:53,210
میز شماره 6 خیلی جالبه

74
00:06:54,447 --> 00:06:57,780
... و همیشه این مردم
نگاه کن نگاه کن نگاه کن، فقط تماشا کن

75
00:06:57,850 --> 00:06:59,818
نگاه کن چطوری همشون زیر چشمی باباتو دید میزنن

76
00:06:59,886 --> 00:07:03,083
بیل بخاط خدا هم که شده اینقدر پیش دخترم 
درباره من غلو نکن

77
00:07:03,189 --> 00:07:07,455
برای مثال حتی لازم نیست رو مخ ملتی که تو این اتاقن کار کنه
ببین، یکی رو داره که اینکارو براش انجام میده

78
00:07:07,527 --> 00:07:09,119
آره، اندرو رو میشناسم

79
00:07:09,228 --> 00:07:11,822
اون همیشه همین شکلیه
یه لحظه هم نمیشینه

80
00:07:11,898 --> 00:07:14,526
و بخاطر همینم هست که بابات
این شکلی واسه خودش رو صندلی لم میده

81
00:07:14,634 --> 00:07:16,295
بابات صاحب هر کسیه که اینجا میبینی

82
00:07:22,508 --> 00:07:23,975
سلام عزیزم

83
00:07:25,745 --> 00:07:28,908
با خودم گفتم بیخیال نگاه کردن فیلم بشم
معمولا اینموقع اشکالی نداره بپیچونی بیای

84
00:07:29,182 --> 00:07:30,843
فیلمه خیلی پر سر و صدا بود، مگه نه؟

85
00:07:30,950 --> 00:07:34,215
اگه کسی درمورد فیلمه ازم پرسید
میتونم بگم خیلی پر سر و صدا بود، مگه نه؟

86
00:07:34,287 --> 00:07:35,811
سلام ناتاشا
سلام

87
00:07:36,589 --> 00:07:41,185
اینجا پر شده از وز وز و پچ پچ مردم
حتی صداشونو بیرون از تالار هم میشنیدم

88
00:07:41,694 --> 00:07:44,128
میخوام از امشب کلی لذت ببرم

89
00:07:46,065 --> 00:07:47,726
آها! بلاخره علامت داد

90
00:07:49,101 --> 00:07:51,467
یه علامت که نمیشه نادیده گرفت

91
00:07:53,206 --> 00:07:54,673
معذرت میخوام

92
00:07:58,978 --> 00:08:03,574
جو خوبی تو اون اتاق راه افتاده، درست میگم؟
تو هم اینطوری فکر میکنی؟ باربارا هم همینو گفت

93
00:08:03,983 --> 00:08:05,883
فکر کنم میتونی حسش کنی

94
00:08:05,985 --> 00:08:09,853
همگی کیف قدرتشون رو دارن میبرن
پر از موقعیت نون و آبدار اینجاست، عالیه

95
00:08:09,922 --> 00:08:13,085
خب واسه چی اینقدر عجله داری اندرو؟

96
00:08:13,192 --> 00:08:17,458
یه خبررسون داره میاد
قراره یه پیام خیلی مهم بهمون برسه

97
00:08:17,530 --> 00:08:18,622
کی؟

98
00:08:18,698 --> 00:08:21,633
فردا صبح
نیکلاس دنت فردا میخواد بیاد ما رو ببینه

99
00:08:21,701 --> 00:08:25,535
نیک دنت؟ اون خبررسون مهمه ماست؟
باورم نمیشه

100
00:08:25,605 --> 00:08:29,541
چرا که نه؟ اون در یکقدمی کابینه ست
اولین ترمیم کابینه که انجام بشه اون میره تو

101
00:08:29,609 --> 00:08:31,543
چه خبری داره؟

102
00:08:31,944 --> 00:08:34,708
گفت که قراره زندگیه هممون رو عوض کنه

103
00:08:35,214 --> 00:08:38,945
حالا مگه ما میخوایم که زندگیمون عوض شه؟
کی میدونه؟ شاید بخوایم

104
00:08:40,253 --> 00:08:41,277
سلام

105
00:08:41,387 --> 00:08:43,480
فیلمه عالی بود استیو

106
00:08:44,323 --> 00:08:50,694
قطعا پر سر و صدا بود ولی روی تعقیب و گریزها و
همینطور صحنه توی تونل خیلی خوب کار شده بود

107
00:08:50,763 --> 00:08:55,166
و همینطور صداگذاری. صداگذاری عالی بود

108
00:08:55,268 --> 00:08:56,963
فیلمه گیشه رو میترکونه

109
00:08:57,803 --> 00:08:59,293
من از اردکها خوشم اومد

110
00:09:02,542 --> 00:09:05,602
راستش اردکها صحنه مورد علاقه منه

111
00:09:20,326 --> 00:09:22,556
دخترت خیلی خوشگله

112
00:09:23,529 --> 00:09:25,463
درست مثل پدرش، مگه نه؟

113
00:09:37,577 --> 00:09:39,943
گیدین، گوشت با منه؟

114
00:09:42,615 --> 00:09:45,982
بهش بگم بیاد؟
فردا صبح رو میگما، خبررسون رو میگم

115
00:09:46,052 --> 00:09:48,282
ساعت 6:45 دقیقه خوبه؟

116
00:09:49,822 --> 00:09:51,221
ساعت 7:10 دقیقه

117
00:09:57,096 --> 00:09:59,894
ساعت چنده؟
هفت و شونزده دقیقه

118
00:10:00,733 --> 00:10:02,496
اون منو منتظر نگه میداره

119
00:10:04,971 --> 00:10:06,199
حرومزاده

120
00:10:08,040 --> 00:10:11,134
آقای دنت، گیدین آماده ست که شما رو ببینه

121
00:10:11,310 --> 00:10:13,005
چه تابلوهای قشنگی

122
00:10:14,814 --> 00:10:16,042
یا خدا

123
00:10:18,551 --> 00:10:20,519
یا پیغمبر
گیدین

124
00:10:20,620 --> 00:10:23,521
مث این میمونه که اومدم 
دیدین سفیر یه کشور اروپایی

125
00:10:23,623 --> 00:10:26,888
یا دیدن یه روانپزشک خیلی گرون قیمت
خیلی خوبه، مگه نه؟

126
00:10:28,461 --> 00:10:30,725
من به شخصه از این منظره لذت میبرم

127
00:10:35,901 --> 00:10:38,096
نیک خواهش میکنم بشین

128
00:10:38,170 --> 00:10:41,970
بگم چیزی برات بیارن؟ آبمیوه؟
آبمیوه با پالپ داریم

129
00:10:42,041 --> 00:10:44,202
نه چیزی نمیخورم

130
00:10:44,310 --> 00:10:48,440
نمیخوام این وقت ارزشمندی رو که در اختیارم گذاشتی 
با سفارش دادن قهوه هدر بدم

131
00:10:48,547 --> 00:10:51,846
آبمیوه با پالپ هم نه؟
اون فکر فوق العاده ای بود گیدین

132
00:10:52,585 --> 00:10:55,918
سالروز تسلیم شدن آلمان نازی بود
یا سالروز تسلیم شدن ژاپن امپراطوری؟

133
00:10:56,022 --> 00:10:59,048
اون هواپیما 
و تموم اون گلها که واقعا حق مطلبو ادا کردن

134
00:10:59,125 --> 00:11:03,027
چیزی که عالیش کرد این نبود که فقط 
روی کاخ باکینگهام گل ریخت

135
00:11:03,095 --> 00:11:06,326
بلکه ادامه اون بود که

136
00:11:06,432 --> 00:11:08,764
از خودش یه ردپا از گل 
توی طول شهر بجا گذاشت

137
00:11:08,868 --> 00:11:13,134
روی تمام خونه ها و ایستگاههای اتوبوس 
و حیاطهای مدرسه

138
00:11:13,205 --> 00:11:15,605
همیشه هم گلهای مختلفی با هم قاطی بود

139
00:11:16,542 --> 00:11:20,137
صنوبرای بزرگ، گل مینای سفید

140
00:11:22,682 --> 00:11:26,584
هی شما دوتا، برای چی منو دارین نرم میکنین؟

141
00:11:27,086 --> 00:11:29,384
میبینم که اندرو رو در جریان قرار دادی

142
00:11:29,455 --> 00:11:31,286
حالا این چیز مهم چیه؟

143
00:11:31,390 --> 00:11:35,326
یه چیزی که خیلی برات عالیه
که چی هست؟

144
00:11:35,428 --> 00:11:37,919
احتمالا میخوایم بریم تو کار ساخت یه گنبد

145
00:11:38,030 --> 00:11:43,491
میدونی، یه گنبد کلاسیک و جادویی و 
فوق العاده ای که بر فراز رودخونه تمز باشه

146
00:11:43,569 --> 00:11:46,436
البته نظر شما رو هم درباره گنبد میخوایم

147
00:11:46,539 --> 00:11:48,530
البته، ما هم قبول داریم

148
00:11:48,607 --> 00:11:52,008
ولی چیزی که ما در نظر داریم خیلی
از این حرفا بزرگتره

149
00:11:52,344 --> 00:11:56,610
البته گنبده در صورتی با عقل جور درمیاد که
بتونیم تموم انگلیس رو به دنیا نشون بدیم

150
00:11:57,149 --> 00:12:01,313
ما میخوایم که این گنبد رو خیلی بزرگ 
و حماسی به تصویر بکشی

151
00:12:01,787 --> 00:12:05,723
طوری که کشور در جشن هزاره مسیح و
مهمترین شب این هزار سال گذشته

152
00:12:05,825 --> 00:12:08,726
توی همه دنیا شماره یک بشه

153
00:12:08,828 --> 00:12:11,956
دیگه از این نمیتونی بزرگترش کنی، میتونی؟

154
00:12:12,064 --> 00:12:16,467
پس میگی ناقوس کلیساها بصدا دربیان و
وسط هر شهری یه بندباز مشغول بندبازی باشه

155
00:12:16,535 --> 00:12:18,162
تو اینو میخوای؟

156
00:12:18,270 --> 00:12:20,898
این دقیقا چیزیه که نمیخوایم

157
00:12:21,507 --> 00:12:24,567
ما درحالیکه مشغول ساختنش هستیم

158
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
میخوایم که دوستای سلطنتیمون با خودشون 
فکر کنن از همون اول این فکر خودشون بوده

159
00:12:27,279 --> 00:12:29,611
و این کاریه که تو توش حرف نداری

160
00:12:33,052 --> 00:12:34,576
من تا بیرون همراهیت میکنم

161
00:12:37,857 --> 00:12:39,688
من باید به یه ملاقات دیگم برسم

162
00:12:42,094 --> 00:12:45,461
ماشینم درست اون گوشه ست

163
00:12:45,531 --> 00:12:48,694
میشه بری بیاریش؟
من آخر اون گوشه میبینمت

164
00:12:49,368 --> 00:12:52,394
میدونی، آدم وزیر که میشه با خودش میگه

165
00:12:52,538 --> 00:12:56,804
عالیه، دیگه از این به بعد میتونم پشت خطهای زرد
مخصوص دوبل پارک کنم، ولی نه از این خبرا نیست

166
00:12:57,743 --> 00:12:59,210
عجب کشوری داریما

167
00:13:00,246 --> 00:13:03,443
حتی منو سزاروار ندونستن که یه محافظ خصوصی داشته باشم
ممکنه از اینجا تا به ماشینم برسم منو با گلوله بزنن

168
00:13:03,549 --> 00:13:07,485
آقای دنت شما کاملا زدین زیر قولتون و
منم دیگه بیشتر از این نمیتونم طاقت بیارم

169
00:13:07,586 --> 00:13:09,451
آقای هاوتورن من زیر قولم نزدم

170
00:13:09,522 --> 00:13:12,855
تو زدی زیر قولت
ولم کن بزار بهت توضیح بدم

171
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
تو هیچ توضیحی نداری

172
00:13:14,326 --> 00:13:18,057
دو سال گذشت و هیچ اتفاقی نیفتاد

173
00:13:18,130 --> 00:13:20,064
بیل خواهش میکنم ولش کن

174
00:13:22,668 --> 00:13:26,968
ولی خیلی توهین آمیزه
خیلی زشت و توهین آمیزه که تا حالا هیچکاری نکردین

175
00:13:27,039 --> 00:13:31,237
و درخواست ما خیلی کوچیکه
خیلی خیلی کوچیکه

176
00:13:31,343 --> 00:13:34,642
درخواستتون هرچی باشه من خودم دنبالشو میگیرم
من وآقای دنت تماسای لازمو میگیریم

177
00:13:34,747 --> 00:13:37,079
و شما این وسط کی باشین؟
آقای دنت موکل منن

178
00:13:37,183 --> 00:13:39,811
الان ما میریم اون تو، اونجا دفتر منه

179
00:13:39,885 --> 00:13:43,116
اگه ولش کنی ما میریم اون تو و
شروع میکنیم به تماس گرفتن

180
00:13:46,926 --> 00:13:49,918
خودتونم خوب میدونین که اینم یه راه دیگه ست 
که فقط منو از سر خودتون وا کنین

181
00:13:50,029 --> 00:13:53,396
میدونین که اینبار هم کاراتون مث 
دفعات قبل به هیچ نتیجه ای نمیرسه

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,330
ما همین الان میریم تو
پس برین دیگه

183
00:13:55,401 --> 00:13:58,029
همونطور که گفتم میریم چندتا تماس بگیریم
درسته

184
00:13:58,137 --> 00:14:00,503
این کاریه که میخوایم انجام بدیم
برو تو

185
00:14:00,573 --> 00:14:02,507
برین داخل و تماساتونو بگیرین

186
00:14:02,575 --> 00:14:05,009
و اینو خوب بفهم رفیق

187
00:14:05,077 --> 00:14:08,376
من به هیچ عنوان تسلیم نمیشم

188
00:14:14,053 --> 00:14:15,680
هنوز اونجا هستن؟

189
00:14:16,455 --> 00:14:18,286
آره هنوز اونجا هستن

190
00:14:19,024 --> 00:14:23,461
باید با همراهام توی ماشین تماس بگیرم
با خودشون فکر میکنن تو خیابون ناپدید شدم

191
00:14:23,996 --> 00:14:25,520
جریان اینا چیه؟

192
00:14:28,167 --> 00:14:30,294
یکی از همون پرونده های درسرسازه

193
00:14:30,970 --> 00:14:33,336
تو تا حالا توی مراسمی شبیه ام پی شرکت نکردی، مگه نه؟
( مراسمی که یکی از مقامات پارلمان باید با اعضای خانواده ای که 
عزیزانشون رو در حوادث اجتماعی از دست دادن یا دچار سانحه شدن
شرکت کنه و به مشکل آنها رسیدگی و باعث تسلی خاطر آنها بشه

194
00:14:34,974 --> 00:14:38,341
یه مشت آدمای خل و چل و وسواسی هستن

195
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
یه مشت دیوونه

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,174
اونم یکی از اوناست

197
00:14:43,849 --> 00:14:45,680
من تا حالا 68 بار اومدم اینجا

198
00:14:47,119 --> 00:14:49,587
خیلی مسئله ساده و ناراحت کننده ایه

199
00:14:50,923 --> 00:14:55,053
بچشون کشته شده، پسرشون بوده
سوار دوچرخه بوده که این اتفاق افتاده

200
00:14:55,127 --> 00:14:57,721
اولین بارش بوده که توی خیابون 
دوچرخه سواری میکرده

201
00:14:57,796 --> 00:15:00,697
داشته در مسیر خط دوچرخه سواری میرونده
امکان شکوه حقوقی هم وجود نداشته

202
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
... فقط میخوان به من بعنوان نماینده پارلمان و

203
00:15:03,302 --> 00:15:05,429
و همینطور نماینده شورای شهرشون نشون بدن

204
00:15:05,537 --> 00:15:08,802
که مسیر خط دوچرخه سواریه خیلی خطرناکه

205
00:15:09,575 --> 00:15:12,976
تا دلت بخواد برامون نمودار و نقشه کشیدن و فرستادن 
و ما هم همشونو مطالعه و بررسی کردیم

206
00:15:13,379 --> 00:15:17,372
ولی اونا ازمون میخوان بیایم همونجایی
که حادثه اتفاق افتاده

207
00:15:17,449 --> 00:15:19,417
تا اون بتونه نشونمون بده

208
00:15:20,653 --> 00:15:22,086
پس چرا نمیری؟

209
00:15:22,187 --> 00:15:25,520
من میرم! البته که میرم

210
00:15:26,492 --> 00:15:30,656
اما تجربه ثابت کرده غیر ممکنه که 
من و نماینده شورای شهر

211
00:15:30,729 --> 00:15:33,892
توی یه مکان و زمان کنار هم باشیم

212
00:15:35,167 --> 00:15:39,297
همه نماینده های شورای شهر از من متنفرن
به همشون مشاوره دادن که تو اینکار شرکت نکنن

213
00:15:39,605 --> 00:15:43,473
و این قصه همینطور ادامه داره
پس همش همینو میخوان؟

214
00:15:43,575 --> 00:15:46,237
فعلا که آره
من سعی میکنم جورش کنم

215
00:15:46,345 --> 00:15:48,973
چرا میخوای جورش کنی؟
اصلا چرا میخوای اینکارو کنی؟

216
00:15:49,048 --> 00:15:52,643
خب، ما که نمیخوایم همه جای لندن بیفتن دنبالت، درسته؟

217
00:16:22,081 --> 00:16:23,844
اصلا من از این استفاده نمیکنم

218
00:16:40,299 --> 00:16:42,028
چقدر آدمایی که اینجا جمع شدن عصبی بنظر 
میرسن، اینطور نیست؟

219
00:16:42,935 --> 00:16:46,393
همیشه همین شکلین، دیگه این دوره زمونه هرجا میری 
باید با مشاوره ها سر و کله بزنی

220
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
همه صدامو میشنون؟

221
00:16:49,742 --> 00:16:53,872
من میخوام آخرین دوچرخ سواریه 
پسرمو شبیه سازی کنم

222
00:16:55,280 --> 00:16:59,649
عکس نگیر، ما توافق کردیم که عکسی در کار نباشه
عکس در کار نیست

223
00:16:59,718 --> 00:17:02,915
توافق کردیم عکسی نباشه
با خودم گفتم ارزش امتحان کردنو داره

224
00:17:03,555 --> 00:17:05,147
ولی نمیتونی جلومو بگیری دوربینو بندازم گردنم

225
00:17:05,257 --> 00:17:06,519
پسر من

226
00:17:07,693 --> 00:17:09,991
پسرمون، آدام

227
00:17:11,530 --> 00:17:13,760
همونطور که میدونین میرسه این گوشه خیابون

228
00:17:15,300 --> 00:17:16,995
... و میچرخه

229
00:17:18,137 --> 00:17:20,628
از مسیر خط دوچرخه سواری استفاده میکنه

230
00:17:20,739 --> 00:17:23,230
همونطوری که بهش یاد دادیم

231
00:17:25,044 --> 00:17:26,841
فاصلشو با کنار جدول حفظ میکنه

232
00:17:28,447 --> 00:17:29,880
... و

233
00:17:30,682 --> 00:17:33,173
همینطور که میبینین

234
00:17:33,252 --> 00:17:37,120
دیدش توسط این درخت آویزون کور شده بوده

235
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
... و مهمتر از اون

236
00:17:39,925 --> 00:17:44,385
دیدش بخاطر این ستون گنده و قرمز که این گوشه
مسیر خط دوچرخه سواری هست کور شده بوده

237
00:17:44,596 --> 00:17:46,393
هیچ تابلوی خطری اینجا نیست

238
00:17:46,498 --> 00:17:51,026
 هیچ تابلویی نیست
هیچ علامتی نیست که نشون بده

239
00:17:51,136 --> 00:17:54,196
سر این تقاطع چقدر شلوغه

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,800
همینطور که میبینین با دوچرخه میاد تا اینجا

241
00:17:57,876 --> 00:18:01,903
درست مستقیم میاد تو مسیر ترافیک

242
00:18:08,554 --> 00:18:12,820
تو خیلی دوری
اشکالی نداره بیل، صداتو میشنون

243
00:18:12,891 --> 00:18:15,382
ولی خیلی از من دورن 
درست متوجه قضیه نمشن

244
00:18:15,494 --> 00:18:18,554
همتون خیلی دورین
توافقمون این بود که با هم در مسیر خیابون قدم بزنیم

245
00:18:18,664 --> 00:18:21,963
ما از اینجا خیلی خوب میتونیم ببینیم
دیدمون از اینجایی که ایستادیم عالیه

246
00:18:22,034 --> 00:18:25,970
توافقمون این بود که با هم 
در مسیر خیابون قدم بزنیم

247
00:18:26,038 --> 00:18:28,472
ما همچین توافقی با هم نکردیم

248
00:18:28,574 --> 00:18:31,566
سر اینکه به این قرار بیایم و مسیر خیابون رو
مشاهده و بررسی کنیم توافق کردیم

249
00:18:31,643 --> 00:18:32,871
... نه ما اونجا

250
00:18:32,978 --> 00:18:37,779
با هم توافق کردیم
رسما توافق کردیم که در مسیر خیابون قدم بزنیم

251
00:18:39,284 --> 00:18:41,548
ولم کن! ولم کن!

252
00:18:42,821 --> 00:18:45,119
وایسا! وایسا!

253
00:18:51,396 --> 00:18:53,921
خیل خب دیگه بسه

254
00:19:02,808 --> 00:19:06,209
خواهشا قبل از اینکه کبودش کنی بس کن
وایسا

255
00:19:06,278 --> 00:19:07,802
خیله خب آروم شو دیگه

256
00:19:08,580 --> 00:19:10,514
خیله خب، خیله خب، خیله خب، ولم کن

257
00:19:10,616 --> 00:19:13,141
اونا کاملا زدن زیر توافقشون

258
00:19:13,252 --> 00:19:15,914
خیله خب، من آروم شدم، آرومم

259
00:19:16,021 --> 00:19:18,683
ممنون، آروم شدم

260
00:19:35,440 --> 00:19:37,374
خدا رو شکر تموم شد

261
00:19:57,729 --> 00:20:00,755
متاسفم! نباید یه همچین اتفاقی میفتاد

262
00:20:01,533 --> 00:20:03,626
راستش من یجورایی انتظار داشتم 
همچین اتفاقی بیفته

263
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
بیل عادت داره از این کارا بکنه

264
00:20:07,739 --> 00:20:10,799
اون عصبانیتشو روی مردم خالی میکنه
اینکار بهش کمک میکنه

265
00:20:12,244 --> 00:20:14,212
دیگه این کاراش باعث خجالتم نمیشه

266
00:20:15,881 --> 00:20:18,441
واقعا فکر نکنم هیچوقت به کسی آسیب برسونه

267
00:20:19,451 --> 00:20:23,148
میدونی کجا داشت میرفت؟
میخوای بهش برسی؟ اگه بخوای میتونم برسونمت

268
00:20:23,622 --> 00:20:25,783
نه لازم نیست خودمو بهش برسونم

269
00:20:27,159 --> 00:20:28,649
ولی اگه منو یه جایی برسونی عالی میشه

270
00:20:28,927 --> 00:20:32,488
میدونی، فکر کنم چندتا عکس گرفتم
خب راستش میدونم که چندتا عکس گرفتم

271
00:20:32,564 --> 00:20:36,364
فقط موندم از اون لحظه ای که داشت
خانمه رو میکشید هم عکس گرفتم یا نه

272
00:20:36,535 --> 00:20:40,198
کجا پیادت کنم؟
خب راستش من میخوام برم خونم که ساوتهال باشه

273
00:20:40,772 --> 00:20:43,468
فکر نکنم بخوای منو تا اونجا برسونی

274
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
پس با مترو میرم

275
00:20:47,045 --> 00:20:49,206
نه، من دیگه اینطرفا زندگی نمیکنم

276
00:20:50,082 --> 00:20:52,846
من و بیل از هم جدا شدیم
متاسفم

277
00:20:53,919 --> 00:20:57,320
بعد از این اتفاق از هم جدا شدین؟

278
00:20:58,557 --> 00:21:00,718
میدونی زندگی قرار نیست هیچوقت آسون باشه، مگه نه؟

279
00:21:02,761 --> 00:21:04,786
یه مدتی میشد که رابطمون شکرآب شده بود

280
00:21:08,166 --> 00:21:09,690
ولی ما با هم دوست هستیم

281
00:21:10,302 --> 00:21:12,361
حتی موقعی که به مردم حمله میکنه

282
00:21:12,804 --> 00:21:15,568
من روشم برای گذروندن زمان یکم با اون فرق میکنه

283
00:21:16,375 --> 00:21:19,242
پس تو یه مشاوره ای چیزی هستی؟ درسته؟
یه کارچاق کن

284
00:21:19,311 --> 00:21:22,439
آره فکر میکنم تو درست میگی

285
00:21:22,514 --> 00:21:25,881
من در مورد چیزای مختلفی مشاوره میدم
به دولت و اینجور جاها مشاوره میدی؟

286
00:21:25,951 --> 00:21:28,112
منو اینجا پیاده کن
مطمئنی؟

287
00:21:28,220 --> 00:21:29,812
آره همینجا خوبه

288
00:21:33,091 --> 00:21:37,323
خب تو الان میخوای کجا بری؟
میری سراغ موکلای ویژه ت؟ یا دیدن یه مشت سیاستمدار؟

289
00:21:37,396 --> 00:21:40,160
نه، راستشو بخوای دارم میرم مدرسه دخترم

290
00:21:40,299 --> 00:21:42,426
مراسم گردهمایی پایان ترمشه

291
00:21:42,901 --> 00:21:46,928
آخرین ترمشه. دیگه مدرسش تموم میشه
میخواد یه شعری چیزی بخونه

292
00:21:47,005 --> 00:21:49,235
این که عالیه، فیلمشو هم میخوای بگیری؟

293
00:21:49,808 --> 00:21:51,639
فیلمشو بگیرم؟
آره، ازش فیلم بگیر

294
00:21:51,710 --> 00:21:54,804
باید ازش فیلم بگیری
باید بگیری! ناسلامتی آخرین دورهمیه مدرسشه ها

295
00:21:54,880 --> 00:21:56,404
اگه فیلم نگیری بعدا پشیمون میشی

296
00:21:56,481 --> 00:21:59,678
مطمئن باش بعدها دوباره میخوای
دخترتو تو روز آخر مدرسه ببینی

297
00:21:59,751 --> 00:22:02,219
بیا میتونی اینو قرض بگیری

298
00:22:02,287 --> 00:22:05,916
نه ممنون، خیلی لطف دارین ولی نمیتونم قبول کنم
چرند نگو، زودباش بگیرش

299
00:22:05,991 --> 00:22:10,428
نمیخوای توی مدرسه باکلاس دخترت 
ببیننت که داری ازش فیلم میگیری، مگه نه؟

300
00:22:11,196 --> 00:22:13,824
چقدر خجالتی! بیخیال بگیرش

301
00:22:15,033 --> 00:22:16,864
چطوری بهت برش گردونم؟

302
00:22:19,237 --> 00:22:22,206
هر روز هفته بین ساعت 7 شب تا 9 صبح

303
00:22:22,274 --> 00:22:24,037
میتونی بیاریش اونجا

304
00:22:24,109 --> 00:22:26,236
تو شب کاری؟
آره

305
00:22:37,456 --> 00:22:39,151
زن زیبا می خرامید

306
00:22:39,257 --> 00:22:44,490
من، که سهم بر حقم از من ستانیده شده

307
00:22:44,563 --> 00:22:48,090
توسط طبیعت متظاهر در آینده فریب خوردم

308
00:22:48,166 --> 00:22:51,932
معیوب و ناقص، بدون پایان به زمان خود برگشتم

309
00:22:52,003 --> 00:22:56,838
به این دنیای وانفسا، دنیایی که نصف اون ساختگیه

310
00:22:56,908 --> 00:23:01,402
و این خیلی خسته کننده و از مد افتاده ست

311
00:23:01,580 --> 00:23:05,311
در حالیکه لنگ لنگان راه میرم و سگها بر من پارس میکنن

312
00:23:18,730 --> 00:23:22,461
حالا نوبت ناتاشا وارنر و گابریل لاکوازه

313
00:23:22,567 --> 00:23:24,660
که چیزی که خودشون نوشتن رو اجرا کنن

314
00:23:24,770 --> 00:23:27,136
اسمشو گذاشتن سورپرایز فرانسوی

315
00:23:28,140 --> 00:23:30,074
واسه من که جالب بنظر میرسه

316
00:23:43,655 --> 00:23:44,781
پس

317
00:23:46,658 --> 00:23:49,718
جرج سیمنان یه نویسنده فرانسوی بود

318
00:23:49,795 --> 00:23:52,195
یه نویسنده معروف داستانای پلیسی

319
00:23:52,297 --> 00:23:56,825
اون یه شخصیت کارآگاه عالی رو ساخت
و با صدها صدها زن خوابید

320
00:23:57,402 --> 00:24:01,168
اگه بخوایم طبق گفته خودش استناد کنیم و 
باور داشته باشیم با چیزی حدود 2000 زن همخوابگی داشته

321
00:24:01,807 --> 00:24:04,241
و دخترش ماری جو

322
00:24:04,309 --> 00:24:08,177
عشقی غیر معمول و غیر عادی
شدیدی نسبت به پدرش داشته

323
00:24:08,747 --> 00:24:10,544
یه عشق وسواسی

324
00:24:10,649 --> 00:24:13,550
و دست آخر هم در سن 25 سالگی خودکشی میکنه

325
00:24:13,652 --> 00:24:15,882
و این یه آهنگ درباره این روایته

326
00:24:16,555 --> 00:24:20,321
اوه، و اسم آهنگ هم هست بابا

327
00:24:25,130 --> 00:24:28,031
از توی پنجره میبینمت

328
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
که با اون داری قدم میزنی

329
00:24:31,837 --> 00:24:34,567
لازم نیست بدونم چندمیه

330
00:24:35,307 --> 00:24:38,367
برام مهم نیست اگه میخوای موهاشو نوازش کنی

331
00:24:39,110 --> 00:24:42,102
من به دست تکون دادنت نیازی ندارم

332
00:24:42,214 --> 00:24:45,274
وقتی شبا اشتباه ازت سر میزنه

333
00:24:45,884 --> 00:24:48,978
نیازی نیست بدونم چه اتفاقی افتاد

334
00:24:49,087 --> 00:24:52,386
وقتی که هنگام طلوع از جات میخزی

335
00:24:52,691 --> 00:24:55,751
نیازی نیست تو رو با اونا ببینم

336
00:24:56,027 --> 00:24:58,894
چون تن صدات نشون میده خوشحالی

337
00:24:59,197 --> 00:25:02,598
وقتی که واسه اون ناچیزا زمزمه میکنی

338
00:25:02,834 --> 00:25:06,235
بابای خودم، تو که خیلی محجوبی

339
00:25:06,338 --> 00:25:09,171
بابای عزیز دلم

340
00:25:09,841 --> 00:25:12,571
بابای عزیز دلم

341
00:25:13,712 --> 00:25:17,079
من نیازی ندارم بهم بگی دوستت دارم

342
00:25:17,148 --> 00:25:20,140
من نیازی ندارم بهم بگی شب بخیر

343
00:25:20,252 --> 00:25:23,278
من نیازی ندارم دست نوازش بر سرم بکشی

344
00:25:23,355 --> 00:25:26,791
نیازی هم ندارم که منو تو آغوشت بگیری

345
00:25:26,892 --> 00:25:30,953
من فقط ازت میخوام آماده باشی

346
00:25:31,029 --> 00:25:34,658
که دیگه صدامو نشنوی

347
00:25:34,933 --> 00:25:38,369
بدون که از نامه دیگه ای خبری نیست

348
00:25:38,436 --> 00:25:42,167
باید متوجه یه چیز کوچیک دیگه هم بشی

349
00:25:43,041 --> 00:25:45,874
میخوام که خوب بخاطر بسپری

350
00:25:46,511 --> 00:25:49,639
که من هیچوقت باعث شرم تو نبودم

351
00:25:49,881 --> 00:25:53,442
من همیشه دخترت بودم

352
00:25:53,518 --> 00:25:56,885
هیچوقتم اعتراضی نکردم

353
00:25:57,122 --> 00:26:00,387
من همیشه دخترت بودم

354
00:26:00,825 --> 00:26:04,386
هیچوقتم اعتراضی نکردم

355
00:26:25,951 --> 00:26:28,078
نویسنده ها همشون مثل همن
همشون زیادی سکس میکنن

356
00:26:29,187 --> 00:26:31,553
پس داری فکر میکنی یکسال 
تا دانشگاه رفتن وقفه بندازی؟

357
00:26:31,656 --> 00:26:33,817
آره مطمئنم یکسال فاصله بندازم

358
00:26:33,925 --> 00:26:36,416
من و گبی میخوایم یه کار فوق العاده انجام بدیم

359
00:26:36,528 --> 00:26:39,725
چه کاری؟
اگه همه چیز روبراه شد میخوایم بریم آمریکای جنوبی

360
00:26:39,798 --> 00:26:41,197
کی؟

361
00:26:41,266 --> 00:26:43,928
خیلی زود، به محض اینکه تونستیم
میخواین اونجا چیکار کنین؟

362
00:26:44,002 --> 00:26:46,903
میخوایم با یه گروه حفظ محیط زیست همکاری کنیم تا

363
00:26:47,005 --> 00:26:49,030
از نژاد جگوار و زیستگاهش محافظت کنیم
(حیوانی شبیه به یوزپلنگ

364
00:26:49,107 --> 00:26:51,871
من همیشه میخواستم با 
گروههای دوستدار محیط زیست کار کنم

365
00:26:51,977 --> 00:26:54,605
ما قراره بریم جنگل و کلی کار دیگه کنیم

366
00:26:54,746 --> 00:26:56,338
با گشت مسلح

367
00:26:57,349 --> 00:27:00,250
تو جنگل و بیشه میزنیم و میریم! معرکه ست

368
00:27:00,318 --> 00:27:02,309
سلام بابا
سلام سلام

369
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
آهنگه عالی بود
عجیب بود، نه؟

370
00:27:08,226 --> 00:27:10,353
شاید میشه گفت یخورده سورپرایز شدم

371
00:27:10,929 --> 00:27:12,521
سورپرایز فرانسوی

372
00:27:15,333 --> 00:27:17,665
قضیه این جنگل و جگوار دیگه چیه؟

373
00:27:17,769 --> 00:27:20,567
داره دیرمون میشه
زودباش تش

374
00:27:22,073 --> 00:27:25,634
بابا من باید برم جشن بگیرم، بعدا میبینمت
آره، میبینمت

375
00:27:26,878 --> 00:27:28,277
خداحافظ تش

376
00:27:30,081 --> 00:27:32,777
امشب باید شب شلوغی باشه

377
00:27:37,789 --> 00:27:40,314
میدونم که دوست نداری به این جشن بیای

378
00:27:40,392 --> 00:27:42,917
ولی بهت قول میدم عاشق محل جشنه میشی

379
00:27:43,228 --> 00:27:45,662
واقعا فضای جالبی داره

380
00:27:46,531 --> 00:27:49,159
مطمئنم بعدا برای مراسمی چیزی ازش استفاده میکنی

381
00:27:53,571 --> 00:27:57,371
میدونی عزیزم توی دو هفته آینده به 27 جا

382
00:27:57,442 --> 00:27:59,808
دعوت شدیم، باورت میشه؟

383
00:28:00,445 --> 00:28:03,209
خدا میدونه باید توی همه این مراسما چی بپوشم

384
00:28:12,357 --> 00:28:13,949
بیا تو

385
00:28:16,394 --> 00:28:17,827
سلام بابا

386
00:28:19,964 --> 00:28:21,727
جدی جدی داری بهش فکر میکنی؟

387
00:28:22,667 --> 00:28:25,465
جنگل آمریکای جنوبی؟
حتما، البته

388
00:28:26,771 --> 00:28:28,500
اولین باره که دارم درباره این موضوع میشنوم

389
00:28:29,607 --> 00:28:31,837
میدونم، هنوز قرار و مداراشو نذاشتیم

390
00:28:32,711 --> 00:28:35,544
میخواستم وقتی احتمال قطعی شدنش 
بیشتر شد بشه بهت بگم

391
00:28:36,715 --> 00:28:38,546
پس هنوز قطعی نشده؟

392
00:28:39,784 --> 00:28:43,652
اگه نمره کاملو بگیرم که فکر نکنم بگیرم

393
00:28:44,789 --> 00:28:46,814
اونوقت ممکنه برم دانشگاه ادیبنبرو

394
00:28:47,826 --> 00:28:49,555
ولی واقعا دوست دارم اینکارو کنم

395
00:28:50,862 --> 00:28:53,763
برام جالبه بدونم چی میخواستی 
با خوندن اون آهنگ بگی؟

396
00:28:53,832 --> 00:28:56,392
چی باعث شد اون موضوع رو انتخاب کنی؟

397
00:28:56,468 --> 00:28:59,232
... یه داستان غم انگیز درباره

398
00:29:00,371 --> 00:29:01,861
عشق بود

399
00:29:07,679 --> 00:29:09,476
فقط یه آهنگه بابا

400
00:29:19,557 --> 00:29:21,821
امیدوارم حالا که در دستگاه قدرتی

401
00:29:21,926 --> 00:29:23,860
همیشه برا یه چیزی عجله نداشته باشی

402
00:29:23,962 --> 00:29:25,759
و برای خرید کردن با منم وقت بزاری

403
00:29:32,003 --> 00:29:35,268
گیدین شنیدم قراره شب هزاره مسیح 
ما رو شگفت زده کنی

404
00:29:35,373 --> 00:29:39,309
حتی خود خدا هم اونشب اونقدر 
تحت تاثیر قرار میگیره که فقط مارو تماشا میکنه

405
00:29:39,410 --> 00:29:42,937
مگه من به اون پیشنهاد کار جواب مثبت دادم؟
من که درست یادم نمیاد

406
00:29:43,047 --> 00:29:46,710
منو نگران نکن دیگه
البته که جواب مثبت دادی

407
00:29:46,785 --> 00:29:50,186
اون وانمود میکنه که این کار رو نقاپیده
ولی در واقع غیر از اون به چیز دیگه ای فکر نمیکنه

408
00:29:50,288 --> 00:29:52,347
رابرت 
من باید برم

409
00:29:52,423 --> 00:29:56,519
باورم نمیشه
این باید سومین بار توی این هفته باشه

410
00:30:00,365 --> 00:30:01,593
بعدا میبینمت

411
00:30:07,438 --> 00:30:09,565
یه تماس داشتم
از طرف کی؟

412
00:30:09,641 --> 00:30:12,940
میدون خیلی سخت میشه غافلگیرت کرد 
ولی فکر کنم این خبر غافلگیرت میکنه

413
00:30:14,245 --> 00:30:19,649
باید برا گفتنش یه جای خلوت تر پیدا کنیم
این راهرو پر از گوشه، دنبالم بیا

414
00:30:23,154 --> 00:30:27,215
یه موزیکال درباره دانشجوهای دانشکده افسری نیروی دریایی
میدونم که خیلی بهش امید نداری

415
00:30:27,325 --> 00:30:29,190
پس تو اینجایی

416
00:30:29,260 --> 00:30:32,388
الان زمان خوبیه، نیست؟
زمان خوبی برای چیه؟

417
00:30:32,463 --> 00:30:34,931
تا درباره مرحله بعدی زندگیم تصمیم بگیرم

418
00:30:34,999 --> 00:30:38,025
بهرحال داستان از این قراره
و بزار بهت بگم دیگه ایندفعه نمیذارم از دستم فرار کنی

419
00:30:38,102 --> 00:30:40,263
و اینم بگم سوالی که میخوام ازت بپرسم 
یه سوال 3 قسمتیه

420
00:30:40,371 --> 00:30:43,238
چونکه یه مسئله پیچیده داره وارد زندگیم میشه

421
00:30:44,042 --> 00:30:48,445
میدونی، اگه قبول کنم نقشه رو بازی کنم
که خودتم میدونی درباره کیه 

422
00:30:48,513 --> 00:30:50,640
... برام سواله

423
00:30:50,715 --> 00:30:53,775
البته که روی شخصیت من بعنوان یه
بازیگر جدی بازخورد داره

424
00:30:53,885 --> 00:30:58,151
ولی از طرف دیگه میرم تو دید
اونقدری که تو خوابم نمیتونم ببینم

425
00:31:22,847 --> 00:31:26,044
حالا چیکار کنم استاد؟

426
00:31:31,789 --> 00:31:34,349
انجامش بده
انجام بدم؟ واقعا؟

427
00:31:34,826 --> 00:31:36,760
چی؟ همشو؟

428
00:31:36,828 --> 00:31:40,525
اون دردسر و پیچیدگیهاش چطور؟
یعنی واقعا میگی همشو انجام بدم؟

429
00:31:40,598 --> 00:31:42,896
هموشو انجام بده، تمام و کمال

430
00:31:45,403 --> 00:31:48,463
مواظب خودت باش
من همین الان یادم اومد یه کاری دارم که باید انجام بدم

431
00:32:03,354 --> 00:32:04,753
عصر بخیر

432
00:32:07,558 --> 00:32:08,957
عصر بخیر

433
00:32:22,206 --> 00:32:24,003
چقدر سریع

434
00:32:24,609 --> 00:32:27,442
من که بهت نگفتم مجبوری همون روزی
که دوربینو قرض گرفتی برشگردونی

435
00:32:27,512 --> 00:32:29,343
خب، با خودم گفتم چرا که نه؟

436
00:32:29,480 --> 00:32:32,244
بهونه خوبی دستم داد تا از یه 
جشن واقعا افتضاح فرار کنم

437
00:32:32,317 --> 00:32:36,083
با نوار داخلش بهم برمیگردونیش؟
واقعا چیز خاصی توش نیست

438
00:32:36,154 --> 00:32:39,590
باید نگهش داری
وگرنه کاری که کردی بی معنی میشه، درست نمیگم؟

439
00:32:39,691 --> 00:32:41,784
ارزش نگه داشتنو نداره

440
00:32:42,393 --> 00:32:44,361
مگه دخترت تو اون مراسم چیکار کرده

441
00:32:44,429 --> 00:32:46,659
که میخوای اینقدر سریع از شر
این نواره خلاص بشی؟

442
00:32:46,764 --> 00:32:48,994
یه ترانه درباره یه عشق وسواس گونه خوند

443
00:32:58,309 --> 00:33:01,142
همسرته؟
نه من زن ندارم

444
00:33:01,245 --> 00:33:02,735
دوست دخترت؟
نه

445
00:33:03,381 --> 00:33:05,110
اون هیچوقت اهمیت نمیده که من کجام

446
00:33:05,183 --> 00:33:09,620
ولی از طرف دیگه شریکم کلا داستانش جداست

447
00:33:09,721 --> 00:33:11,120
معذرت میخوام

448
00:33:12,557 --> 00:33:14,855
اندرو
گیدین تو کدوم گوری هستی؟

449
00:33:14,959 --> 00:33:18,554
یهویی غیبت زد
باید به یه کاری میرسیدم! نمیتونستم بیخیالش شم

450
00:33:19,364 --> 00:33:22,390
... من میخواستم یکم
بادالامنتی میخواد بیاد مارو ببینه

451
00:33:22,467 --> 00:33:24,264
اون میخواد مارو ببینه
واقعا؟

452
00:33:24,369 --> 00:33:27,133
آدماش یکی دو هفته آینده میان 
شرکت یه بررسی کنن

453
00:33:27,238 --> 00:33:29,866
و بعدش هم خودش حضورا میاد
عالیه

454
00:33:29,941 --> 00:33:32,933
کلمه بهتر از عالی نبود بگی
ناسلامتی این بهترین خبریه که تا حالا داشتیم

455
00:33:33,044 --> 00:33:35,274
یه چیزی غیر از عالیه بگو

456
00:33:35,780 --> 00:33:37,839
من فردا اول صبح باهات تماس میگیرم اندرو

457
00:33:43,187 --> 00:33:44,381
خبر خوبی بود؟

458
00:33:44,489 --> 00:33:48,323
یکی از بزرگترین غولای رسانه ای دنیا
از ما میخواد کاراشونو نمایندگی کنیم

459
00:33:48,393 --> 00:33:50,020
خیلی میتونه توش پول خوابیده باشه

460
00:33:50,128 --> 00:33:52,392
پس خبر خوبیه؟

461
00:33:52,463 --> 00:33:54,055
فکر کنم باشه، اینطور نیست؟

462
00:33:57,268 --> 00:33:58,792
وقت استراحتمه

463
00:33:59,737 --> 00:34:02,205
هرشب واسه فهمیدن وقت استراحتم 
به زنگ این ساعته احتیاج دارم

464
00:34:03,674 --> 00:34:05,642
... میتونم

465
00:34:05,710 --> 00:34:09,441
میتونم تو وقت استراحتت یه جایی ببرمت؟

466
00:34:13,818 --> 00:34:18,118
چی میگی؟ یعنی یهویی ساعت 1 نیمه شب 
بریم نزدیکترین رستوران 4 ستاره؟

467
00:34:18,189 --> 00:34:19,850
نه فکر نکنم

468
00:34:20,792 --> 00:34:22,657
من با خودم غذا آوردم

469
00:34:23,227 --> 00:34:25,718
میخوام برم اونجا بزنم به بدن

470
00:34:38,342 --> 00:34:40,310
یا پیغمبر! این دیگه صدای چیه؟

471
00:34:40,378 --> 00:34:41,743
کدوم صدا؟

472
00:34:42,513 --> 00:34:44,640
اوه، فقط صدای چندتا جونده ست

473
00:34:45,450 --> 00:34:46,917
چندتا همستر و خوکچه هندی

474
00:34:47,952 --> 00:34:50,386
من و حنیف اونا رو واسه همنشینی نگه میداریم

475
00:34:51,389 --> 00:34:53,357
تو که با جونده ها مشکلی نداری، داری؟

476
00:34:58,162 --> 00:35:01,359
بگو ببینم چه کارایی واسه این سیاستمدارا 
و موکلای ویژه ت انجام میدی؟

477
00:35:01,999 --> 00:35:05,298
درباره لحن و تن صداشون بهشون مشاوره میدی یا

478
00:35:05,403 --> 00:35:07,871
درباره رنگ لباس و رنگ موهاشون؟

479
00:35:09,807 --> 00:35:13,038
یه زمانی این کارا رو هم میکردم
خیلی حرف شنو هستن، مگه نه؟

480
00:35:13,878 --> 00:35:15,243
کاملا تغییر نکردنی و یکنواختن

481
00:35:21,886 --> 00:35:24,616
راستی باید درباره حرکتای دستام هم راهنماییم کنی

482
00:35:35,800 --> 00:35:36,994
یا خدا

483
00:35:37,768 --> 00:35:41,829
تو نصف شب اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم دوربینت رو بهت پس بدم دیگه

484
00:35:43,808 --> 00:35:48,245
خب اگه میخوای همش همین داستان رو بهونه کنی
پس دیگه فایده ای نداره که این بحث رو ادامه بدیم، مگه نه؟

485
00:35:49,947 --> 00:35:52,313
چرا تو یه مغازه 24 ساعته کار میکنی؟

486
00:35:52,717 --> 00:35:55,880
چون بچم رو از دست دادم و 
از شوهرم هم که جدا شدم

487
00:35:55,953 --> 00:35:58,353
واسه همین هرشب از رفتن و 
خوابیدن تو تختم میترسم

488
00:35:59,123 --> 00:36:03,856
منظورم اینه که، با خودم فکر میکردم اینطوری جواب میده

489
00:36:07,298 --> 00:36:10,358
معذرت میخوام، قصد بی ادبی نداشتم

490
00:36:17,408 --> 00:36:19,308
فقط میخواستم موضوع بحثو عوض کنم

491
00:36:21,245 --> 00:36:23,338
اشکالی نداره، مهم نیست

492
00:36:25,483 --> 00:36:27,348
دفعه بعد جوابمو ازت میکشم بیرون

493
00:36:37,595 --> 00:36:40,826
اوه لعنتی، گمونم خوکچت رو گم کردم

494
00:36:42,633 --> 00:36:45,693
زودباش، میتونیم با همدیگه پیداش کنیم

495
00:36:46,604 --> 00:36:50,096
باید خیلی زود دست بکار شیم
چون میتونه تو هر سوراخ و سمبه ای قایم شه

496
00:36:50,208 --> 00:36:54,702
خوکچه هندی! خوکچه کجایی! خوکچه!

497
00:36:55,313 --> 00:36:58,407
خب پس گیدین وارنر بزرگ

498
00:36:58,516 --> 00:37:02,213
چهار دست و پا دنبال یه جونده میگرده

499
00:37:07,058 --> 00:37:08,423
سکس

500
00:37:10,294 --> 00:37:13,991
... اگه الان بخوایم درباره سکس حرف بزنیم
حرف زدن درباره سکس که باعث خجالتت نمیشه؟

501
00:37:14,065 --> 00:37:15,692
فکر نکنم

502
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
اگه شد خبرت میکنم
آها باشه

503
00:37:18,502 --> 00:37:21,403
سکس معمولی که مشکلی نداره، داره؟
منظورت همینه دیگه؟

504
00:37:23,007 --> 00:37:26,773
خب از یه منظر معمولیه
ولی از یه منظر دیگه

505
00:37:28,179 --> 00:37:29,476
نیست

506
00:37:33,918 --> 00:37:37,251
صبح شنبه ست و اگه واقعا بهش فکر کنی

507
00:37:37,355 --> 00:37:41,257
خیلی از مردم در حالیکه مشغول 
سکس کردن بودن این خبرو شنیدن

508
00:37:41,926 --> 00:37:45,157
و از تمام خبرای فوق العاده و
جالب توجهی که میشه با اطمینان گفت

509
00:37:45,229 --> 00:37:50,257
فقط تعداد کمی از اونا حقیقت داشت
ولی این خبر، این خبر حقیقت داشت

510
00:38:12,356 --> 00:38:14,551
سلام، منم

511
00:38:14,625 --> 00:38:18,254
اندرو چه خبر شده؟
تلویزیون رو روشن کن

512
00:38:18,429 --> 00:38:22,331
من هیچوقت این موقع صبح تلویزیون نمیبینم
ولی اینبار باید تلویزیون رو روشن کنی

513
00:38:22,433 --> 00:38:24,458
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

514
00:38:24,535 --> 00:38:27,800
پرنسس دایانا! با ماشین تصادف کرده
خیلی اوضاع بده

515
00:38:28,673 --> 00:38:31,267
پرنسس دایانا! مرده؟

516
00:38:31,342 --> 00:38:33,970
چی دارن میگن؟
چی؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟

517
00:38:34,078 --> 00:38:35,340
اون مرده؟

518
00:38:35,413 --> 00:38:38,541
همین الان گفتن مرده
همین حالا اعلام کردن مرده

519
00:38:39,617 --> 00:38:41,812
خیلی جالب توجهه

520
00:38:42,720 --> 00:38:46,816
خدای من! این چه معنی میده؟
فکر کنم این به معنی پایان کار چارلز باشه

521
00:38:46,957 --> 00:38:50,552
دقیقا دقیقا، کاملا باهات موافقم

522
00:38:50,628 --> 00:38:52,858
آره منظورم اینه که چقدر جالبه

523
00:38:52,963 --> 00:38:57,127
درست موقعی که فکر میکنی هم چی داره طبق روال
پیش میره یهو یه همچین اتفاقی میفته، آدم باورش نمیشه

524
00:38:57,234 --> 00:38:58,792
چه کانالی رو داری مببینی؟ 1 یا 3؟

525
00:39:05,142 --> 00:39:10,170
آقای بادالامنتی میخواد که دستور جلسه
هفته آینده کاملا روشن باشه

526
00:39:10,948 --> 00:39:15,851
مسئله مالکیت نمایندگی خارجی باید شفاف باشه
و همینطور میزان تقاضای بازار هم باید مشخص بشه

527
00:39:16,454 --> 00:39:22,359
آقای بادالامنتی میخوان قبل از دیدارشون
به تمام این موارد صریحا پاسخ داده بشه

528
00:39:28,999 --> 00:39:31,991
من تمام حرفاتونو درک میکنم آقایون

529
00:39:33,938 --> 00:39:35,030
همشو

530
00:40:14,145 --> 00:40:16,739
نگران نباش، نمیخوام امروز خر کسی رو بگیرم

531
00:40:17,715 --> 00:40:20,980
معذرت میخوام مراسمی که براتون گرفتیم 
بخوبی تموم نشد

532
00:40:21,051 --> 00:40:24,179
ولی لحضه های خاص خودشو داشت
حداقل برای من که اینجوری بود

533
00:40:25,189 --> 00:40:27,555
من 100% دوباره توی اونا شرکت میکنم

534
00:40:27,858 --> 00:40:32,886
دارم چندتا گل واسه خط دوچرخه سواری جمع میکنم
برای پسرم

535
00:40:34,799 --> 00:40:37,666
اگه چندتا گل اینجا کم بشه
کسی که متوجه نمیشه، میشن؟

536
00:40:38,669 --> 00:40:40,227
نه نمیشن

537
00:40:49,480 --> 00:40:53,416
راننده نعش کش با وجود گلهایی 
که در طول مسیر به سمت ماشین پرتاب میشه

538
00:40:53,517 --> 00:40:55,610
بسختی میتونه جلوشو ببینه

539
00:40:55,719 --> 00:40:57,983
الو؟
باید میومدم

540
00:40:58,122 --> 00:41:00,147
باید اینو باهات ببینم

541
00:41:00,658 --> 00:41:03,593
میتونم بیا تو گیدین؟
آره

542
00:41:04,261 --> 00:41:05,694
عالیه عالیه

543
00:41:06,864 --> 00:41:11,301
اندرو بود
میخواد اینو با ما ببینه

544
00:41:35,626 --> 00:41:38,754
این عالیه! واقعا معرکه ست!

545
00:41:38,829 --> 00:41:40,456
فوق العادست

546
00:41:40,531 --> 00:41:44,092
تا حالا یه همچین چیزی ندیده بودم
انگار برا یه قرن دیگست

547
00:41:44,201 --> 00:41:46,567
میدونم بخاطر این حرفی
 که میخوام بزنم ناراحت میشی گیدین

548
00:41:47,671 --> 00:41:50,868
همه اینا بخاطر توئه؟
بخاطر منه؟

549
00:41:50,941 --> 00:41:52,431
البته

550
00:41:52,510 --> 00:41:57,072
مراسمی که توی اون سرتاسر شهر رو گلبارون کردی
باعث شده که بطور ناخودآگاه این اتفاق بیفته

551
00:41:57,147 --> 00:41:58,409
این کار توئه

552
00:41:58,516 --> 00:42:01,815
خدای من اندرو!
خدا میدونه بعدش دیگه چه ایرادی میخوای ازم بگیری

553
00:42:04,388 --> 00:42:07,357
آها تو اینجایی
فکر کردم میخوای اینو با ما ببینی

554
00:42:07,424 --> 00:42:11,155
من تازه از خیابونا اومدم
مردم اون بیرون چه شور و هیاهویی بپا کردن

555
00:42:28,712 --> 00:42:30,680
هنوز تصمیم قطعی نگرفتی؟

556
00:42:32,016 --> 00:42:33,813
برنامتو میگم

557
00:42:34,952 --> 00:42:36,613
چرا فکر کنم

558
00:42:38,122 --> 00:42:40,352
نمیخوای نتیجه امتحانات پیشرفتت رو بهم بگی؟

559
00:42:43,561 --> 00:42:45,324
بخاطر خدا بگو دیگه
الان چند روزه که از اعلام نمره ها گذشته

560
00:42:45,429 --> 00:42:48,296
هیچکدوم از والدین حتی اهمیت نمیدن
که دخترشون تو امتحانای پیشرفتشون چه نمره ای گرفتن

561
00:42:50,434 --> 00:42:55,701
من نمره کاملو گرفتم
این معرکست، واقعا عالیه عزیزم

562
00:42:55,773 --> 00:42:57,331
من هنوزم میخوام برم

563
00:42:57,942 --> 00:42:59,773
میخوام برم جنگلای آمریکای جنوبی
که دقیقا کجا باشه؟

564
00:43:00,711 --> 00:43:02,872
 جایی که کارمون جور شده

565
00:43:04,148 --> 00:43:05,638
که کلمبیا باشه

566
00:43:05,749 --> 00:43:09,981
کلمبیا؟ خدای من ناتاشا کلمبیا خطرناکترین کشور دنیاست

567
00:43:10,054 --> 00:43:13,080
تنها که نیستم، کلی آدم همراهمه
البته که باید کلی آدم همراهت باشه

568
00:43:13,190 --> 00:43:15,750
... بابا منو وادار نکن که
اگه اینطوری رفتار کنی زودتر تصمیم میگیرم برم

569
00:43:15,826 --> 00:43:18,056
وادارت نکنم؟ مثلا اگه اینکارو کردم میخوای چیکار کنی؟

570
00:43:26,036 --> 00:43:30,063
میشه حداقل سهمیه ورودت تو دانشگاه ادینبرو
 رو نگه داری تا من درباره این برنامتون تحقیق کنم

571
00:43:30,140 --> 00:43:31,607
اینکارو میکنی؟

572
00:43:33,577 --> 00:43:35,909
اینکارو برا من میکنی؟

573
00:43:35,980 --> 00:43:41,418
این محسور کنندست، کاملا شبیه کار خودته گیدین
از آسمون داره بارون گل آفتابگردون میباره

574
00:43:41,719 --> 00:43:44,745
گیدین زودباش بیا نگاه کن
زودباش باید اینو ببینی

575
00:43:48,492 --> 00:43:50,255
دربارش فکر میکنم

576
00:44:41,311 --> 00:44:43,541
الو؟
صبح بخیر

577
00:44:43,614 --> 00:44:47,914
صبح بخیر، درست موقعی زنگ زدی که 
مشغول تمیز کردن کثافت خوکچه ها بودم

578
00:44:48,152 --> 00:44:51,610
میتونی دقیقا 3 دقیقه دیگه باهام تماس بگیری؟

579
00:44:53,891 --> 00:44:56,416
خواهش میکنم، واقعا به این کارت نیاز دارم

580
00:44:57,327 --> 00:44:58,521
آره

581
00:45:04,268 --> 00:45:07,567
صبح همگی بخیر
صبح بخیر

582
00:45:14,311 --> 00:45:16,336
اندرو چرا تو شروع نمیکنی؟

583
00:45:16,413 --> 00:45:18,381
بهمون بگو این هفته چی تو صدر توجهاته؟

584
00:45:18,449 --> 00:45:21,816
خب فکر کنم همه خیلی خوب میدونن 
که این هفته، هفته خیلی مهمیه

585
00:45:22,786 --> 00:45:24,981
ادامه بده، بیشتر برامون بگو

586
00:45:25,989 --> 00:45:30,722
خب، واضحه که فقط بخاطر حضور بادالامنتی
توی این دفترها نیست که هفته بزرگی رو

587
00:45:30,828 --> 00:45:35,731
در پیش داریم 
بلکه برای اینکه این پروژه به کجا کشیده میشه اهمیت داره

588
00:45:36,500 --> 00:45:40,266
درسته که شرکت کوچیکی هستیم ولی
از طرفی خیلی قدرتمند و پر نفوذیم

589
00:45:40,904 --> 00:45:43,498
و حالا با تمام اتفاقاتی 
که داره میفته شانس اینو داریم

590
00:45:43,574 --> 00:45:45,508
تا بیشتر در مرکز توجهات قرار بگیریم

591
00:45:45,576 --> 00:45:50,513
بجای اینکه ریسک کنیم و شرکتهای بزرگتر
ما رو قورت بدن 

592
00:45:50,581 --> 00:45:54,142
باید خودمون مشغول قورت دادن بقیه شیم
حالا هر چقدر هم میخواد این حرفم خشن باشه

593
00:45:54,952 --> 00:45:56,817
هیچ چیز نباید مانع این هدفمون بشه

594
00:46:01,024 --> 00:46:03,254
... دقیقا همون حرفایی

595
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
دقیقا همون حرفایی که میخواستم بگم رو گفتی

596
00:46:23,781 --> 00:46:25,305
ممنون

597
00:46:25,382 --> 00:46:27,612
آره، خبر جالبیه

598
00:46:28,318 --> 00:46:30,013
متوجهم
... من

599
00:46:30,988 --> 00:46:33,479
اگه واقعا بخوای من خودمو سریع میرسونم

600
00:46:34,591 --> 00:46:37,458
یه کاری برام پیش اومده

601
00:46:38,395 --> 00:46:40,420
فکر میکردم همچین اتفاقی بیفته، که افتاد

602
00:46:41,265 --> 00:46:44,530
دو ساعته دیگه برای بررسی خلاصه 
پرونده بادالامنتی که برمیگردی؟

603
00:46:44,635 --> 00:46:45,897
مسلمه که برمیگردم

604
00:46:47,037 --> 00:46:48,368
منو چی فرض کردی؟

605
00:47:02,986 --> 00:47:06,683
بپر بالا، هرجا دوست داشته باشی غذا بخوری میبرمت
اصلا هم مهم نیست کجا باشه

606
00:47:06,790 --> 00:47:09,122
نه، تو بپر پایین
چون قراره همین گوشه غذا بخوریم

607
00:47:09,226 --> 00:47:11,319
قراره همین اطراف غذا بخوریم؟

608
00:47:18,468 --> 00:47:20,129
مطمئنی؟

609
00:47:29,046 --> 00:47:32,311
اینجا همچین شلوغ نیست
من یه بار قبلا اینجا غذا خوردم

610
00:47:32,649 --> 00:47:37,586
غذاش حرف نداشت
در حال حاضر رونق کارشون یکم خوابیده

611
00:47:38,288 --> 00:47:40,779
این خیلی خوشمزس
بهت که گفتم 

612
00:47:43,994 --> 00:47:46,019
این پرس غذاهای کوچیک رو دوست دارم

613
00:47:46,663 --> 00:47:49,723
چرا خواستی بهت زنگ بزنم تا
از اون جلسه بکشونمت بیرون؟

614
00:47:49,833 --> 00:47:52,666
میخواستم تو روببینم
احتیاج داشتم ببینمت

615
00:47:52,736 --> 00:47:55,864
و همیشه اینجوری از مردم دعوت میکنی 
که باهات برن بیرون؟

616
00:47:55,939 --> 00:47:58,100
دقیقا 3 دقیقه دیگه باهام تماس بگیر

617
00:47:58,675 --> 00:48:02,042
میدونی، وقتی مشغول تمیز کردن کثافتای 
خوکچه ها بودم داشتم به تو فکر میکردم

618
00:48:02,145 --> 00:48:06,138
درواقع قبل از اینکه بهم زنگ بزنی
و برام سوال پیش اومد که من چه حکمی برات دارم

619
00:48:06,950 --> 00:48:10,215
اون گروه هایی هست که توشون شرکت میکنی
مطمئنم که همیشه تو همچین گروه هایی حضور داری

620
00:48:10,287 --> 00:48:12,016
همون گروههای کانونی؟
(گروههایی که در اون افرادی درباره محصولی 
که قراره عرضه بشه به بحث و گفتگو میپردازن

621
00:48:12,956 --> 00:48:14,787
به نظرت منم میتونم یه روزی 
وارد یه همچین گروهی بشم؟

622
00:48:15,893 --> 00:48:18,691
اصلا ممکنه آدمی مثل من هم انتخاب بشه؟

623
00:48:19,596 --> 00:48:24,761
ممکنه خصوصیاتت با خیلی از
گروه هامون مطابقت داشته باشه 

624
00:48:26,370 --> 00:48:29,669
آره البته که داره
من به هیچکدوم از گروه هاتون نمیخورم، مگه نه؟

625
00:48:30,307 --> 00:48:32,571
یه نگاه بهم بندازن دیگه تمومه

626
00:48:32,676 --> 00:48:36,339
این زنه یخورده دیوونست، از اینجا بندازش بیرون

627
00:48:36,647 --> 00:48:39,844
میدونی که من قبلا باور داشتم 
همه مردم شبیه منن؟

628
00:48:39,950 --> 00:48:44,683
خیلی آدم با شخصیتای عجیبی
اون بیرون پیدا میشه

629
00:48:45,022 --> 00:48:47,684
با قیافه های عجیب، خلاصه مختلفن

630
00:48:48,025 --> 00:48:51,392
مردم هیچوقت چهره شون اونطور که باید 
با بدنشون جور در نمیاد، درست میگم؟

631
00:48:51,662 --> 00:48:55,621
منظورمو میگیری؟ یا هیکل گنده ای دارن یا هرچی 

632
00:48:56,233 --> 00:49:01,364
بعضیا کوچیکن ولی نه در حد سایز متوسط
بعضیا هم انگار آب رفتن، شرط میبندم از اینجور آدما

633
00:49:01,471 --> 00:49:04,065
تو گروه شما پیدا میشن

634
00:49:05,676 --> 00:49:08,201
خیلی عجیب بنظر میرسن! شبیه آدم فضاییها هستن

635
00:49:08,312 --> 00:49:10,041
بفرمائید خانم

636
00:49:13,884 --> 00:49:18,446
استلا مگه جای چند نفر غذا سفارش دادی؟
نگران نباش، همشو میخوریم

637
00:49:19,289 --> 00:49:21,052
بهترین غذاتو درست کردی، درسته؟

638
00:49:22,092 --> 00:49:25,186
چون این آقا میتونه حسابی کاراتو تبلیغ کنه

639
00:49:27,898 --> 00:49:32,130
فکر نکنم تا حالا تو عمرم اینقدر غذا خورده باشم
من خیلی اهل غذا خوردن نیستم

640
00:49:33,904 --> 00:49:37,567
... احساس میکنم همه رو قورت
احساس میکنم یه چیز خیلی بزرگی رو بلعیدم

641
00:49:38,475 --> 00:49:40,739
یکم سریع پیاده روی کردن بهت کمک میکنه

642
00:49:44,014 --> 00:49:46,448
حالا قراره چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟

643
00:49:47,985 --> 00:49:50,749
منظورم اینه که حالا قراره چیکار کنیم؟

644
00:49:50,821 --> 00:49:52,652
میخوای ببینی من کجا زندگی میکنم؟

645
00:49:52,756 --> 00:49:56,522
من باید به یه جلسه خیلی مهم برسم

646
00:49:56,626 --> 00:49:59,322
همون غول صنعت رسانه ای که قبلا بهت گفتم

647
00:49:59,830 --> 00:50:03,766
جلسه مقدماتی خلاصه پرونده 10 دقیقه دیگه شروع میشه
ده دقیقه دیگه؟

648
00:50:04,267 --> 00:50:08,169
پس خیلی باید سریع بری تا به جلسه برسی
آره درسته

649
00:50:13,410 --> 00:50:16,004
پس خداحافظ

650
00:50:18,715 --> 00:50:20,683
هیچوقت برام مسئله ای نبوده که
بیخیال جلسه بررسی پرونده بشم  

651
00:50:36,233 --> 00:50:39,964
این قیافه رو به خودت نگیر! 
قرار نیست قاپت بزنم بابا

652
00:50:41,605 --> 00:50:44,005
این کارو بعد از کار شبونم انجام میدم

653
00:50:44,107 --> 00:50:47,543
اینجا میخوابم و به سقف خیره میشم

654
00:50:48,145 --> 00:50:50,613
سعی میکنم هر روز به چیزای مختلفی فکر کنم

655
00:50:51,381 --> 00:50:55,147
میدونی، چیزای که میبینم یا دربارشون میخونم

656
00:50:57,687 --> 00:51:01,623
سعی میکنم خودمو سورپرایز کنم 
تا عقلم سرجاش بمونه

657
00:51:02,692 --> 00:51:04,125
درک میکنم چی میگی

658
00:51:05,095 --> 00:51:08,826
درک میکنم
قیافت که یه چیز دیگه ای میگه

659
00:51:09,966 --> 00:51:13,697
و بعدش معمولا تلپی میفتم اینجا

660
00:51:17,674 --> 00:51:19,437
البته شاید امروز اینکارو نکردم

661
00:51:19,976 --> 00:51:23,241
تو تمام طول روزت رو این شکلی میگذرونی؟
خودتو اینجا محبوس میکنی؟

662
00:51:23,980 --> 00:51:27,245
خب، بعضی وقتا برا تغییر هم که شده
کارای دیگه هم میکنم

663
00:51:27,350 --> 00:51:32,413
مثلا میرم ولورهمپتون و دوستمو 
که توی گروه سرود کلیسا هست میبینم

664
00:51:33,123 --> 00:51:34,852
یا ساندرلند، جاهایی مثل این

665
00:51:34,925 --> 00:51:39,362
آره میشه درک کرد اینی که میگی واقعا
با اینجا خوابیدن متفاوته

666
00:51:41,832 --> 00:51:44,426
شرط میبندم خیلی وقته 
تو یه همچین خونه ای نبودی

667
00:51:44,501 --> 00:51:46,401
اوه خیلی مطمئن نباش

668
00:51:46,503 --> 00:51:49,666
جایی که من بزرگ شدم خیلی از اینجا دور نیست
واقعا؟

669
00:51:49,739 --> 00:51:51,604
تو خونه ای درست مثل همین

670
00:51:51,708 --> 00:51:55,542
واقعا حدس زدنش خیلی سخت بود
منم همین طرفا بزرگ شدم

671
00:51:56,379 --> 00:51:58,040
واسه خاطر همینم برگشتم اینجا

672
00:52:00,884 --> 00:52:06,254
اگه واقعا همین اطراف بزرگ شده باشی ممکنه
وقتی بچه بودیم از کنار همدیگه رد شده باشیم

673
00:52:09,259 --> 00:52:14,458
بابام توخیابون راندولف یه مغازه داروسازی داشت
ممکنه اونجا رفته باشی

674
00:52:15,832 --> 00:52:17,766
تا حالا اونجا رفتی؟

675
00:52:18,468 --> 00:52:20,993
ممکنه برای خریدن کاندوم رفتی باشی مغازه بابام

676
00:52:22,506 --> 00:52:24,804
اولین کاندومت

677
00:52:27,711 --> 00:52:31,203
میشه یه بسته قرص سرفه بهم بدین؟
البته مرد جوون

678
00:52:32,949 --> 00:52:38,819
قوه تخیل خوبی داری
ولی فکر نکنم هیچوقت اینطرفا کاندوم خریده باشم

679
00:52:42,259 --> 00:52:45,194
پدر من راننده ماشین بود

680
00:52:48,932 --> 00:52:50,524
لهستانی بود

681
00:52:51,034 --> 00:52:55,471
این اسم مسخره گیدین وارنر در واقع باید

682
00:52:55,539 --> 00:52:58,337
گیدین وایتالوویچ باشه

683
00:52:58,808 --> 00:53:00,332
این اسمه رو دوست دارم

684
00:53:00,410 --> 00:53:05,871
بعضی وقتا بابام منو با خودش میبرد 
بیرون یه چرخی میزدیم

685
00:53:08,618 --> 00:53:10,609
خونه هاشون رو هم بهت نشون میدم

686
00:53:11,154 --> 00:53:16,524
حداقل از بیرون نشونت میدم
درست موقعی که چراغای خونشون رو روشن میکنن

687
00:53:17,594 --> 00:53:22,861
و میتونی این آدما رو ببینی که میرن تو خونشون و میان بیرون
میتونی با خودت فکر کنی که اونا چیکار میخوان کنن

688
00:53:25,101 --> 00:53:27,501
یادمه که زمونه خوبی بود

689
00:53:27,571 --> 00:53:30,904
... پدرم راننده یکی از خاندان لرد 

690
00:53:30,974 --> 00:53:33,943
عضو حزب محافظه کار بود 

691
00:53:34,010 --> 00:53:36,444
و رفتیم سمت منطقه روستایی

692
00:53:36,813 --> 00:53:41,147
همشون داشتن با هم مسابقه ماهیگیری میدادن

693
00:53:41,218 --> 00:53:44,676
باورت میشه این اشرافیا اینکارو میکردن؟

694
00:53:48,024 --> 00:53:50,254
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم شاید
این فقط یه خواب بوده

695
00:53:55,665 --> 00:53:59,761
اونا سیاستمدار بودن ولی همشون 
همچین آروم بنظر میرسیدن

696
00:54:01,771 --> 00:54:05,366
وقتی بهشون نزدیک میشدی یه مشت
آدم عجیب و غریب و غیر عادی بودن

697
00:54:09,446 --> 00:54:11,641
خدای من، اونا خیلی آدمای عجیبی بودن

698
00:54:11,815 --> 00:54:13,544
فقط میشه تصورشو کرد

699
00:54:13,650 --> 00:54:19,646
میدونی استلا من کاملا یه کلاهبردار به تمام معنام
چون من این مرشد و رهبری که همه میگن نیستم

700
00:54:19,723 --> 00:54:22,089
و توی این دنیای بیمزه و غیر قابل اعتماد گیر کردم

701
00:54:23,493 --> 00:54:28,897
من یه زمانی فقط یه مشاور روابط عمومی
ساده بودم که خیلیم چموش و شنگول بودم

702
00:54:28,965 --> 00:54:34,198
کارای چندتا کمدین دهه هفتاد که دهه هشتاد 
به مشکل خورده بودن رو انجام میدادم

703
00:54:34,904 --> 00:54:39,932
احتمالا اسم چندتاشونو یادته
میلر و دیو، اونا رو یادته؟

704
00:54:40,043 --> 00:54:45,140
البته وقتی میدیدمشون خودمو خیس میکردم
وقتی میرفتن رو صحنه جیغ میکشیدم

705
00:54:45,215 --> 00:54:48,207
یه کوچولو عاشق صحنه بودم

706
00:54:50,220 --> 00:54:53,189
در حالیکه دستاش میلرزید
یه آبجوی لاگر سفارش داد

707
00:54:53,256 --> 00:54:58,523
اگه الان نرم جلسه رو از دست میدم
و نمیتونم این جلسه رو از دست بدم

708
00:54:58,628 --> 00:55:01,688
اگه نرم فاجعه به بار میاد
پس برو

709
00:55:03,033 --> 00:55:07,094
باید بری گیدین
نمیتوم برم

710
00:55:09,172 --> 00:55:11,572
چرا دخترت از دستت عصبانیه؟

711
00:55:12,809 --> 00:55:14,970
از دستت عصبانیه، درسته؟

712
00:55:15,045 --> 00:55:16,376
آره

713
00:55:17,113 --> 00:55:19,206
داستانش برمیگرده به جریان همسرم

714
00:55:20,750 --> 00:55:24,186
همسرت مرده؟
آره، سرطان داشت

715
00:55:25,055 --> 00:55:27,523
چند سالی میشد که بینمون فاصله افتاده بود

716
00:55:28,725 --> 00:55:32,168
من بهش خیانت میکردم
البته نه اونقدر وحشتناک

717
00:55:32,262 --> 00:55:34,457
نه اینکه صدها و صدها بار اینکارو کرده باشم

718
00:55:35,732 --> 00:55:37,359
امیدوارم که نکرده باشی

719
00:55:37,467 --> 00:55:40,903
نه نه، میتونم دربارش توضیح بدم

720
00:55:41,805 --> 00:55:44,399
البته یه وقت دیگه
ولی اصلا اونجوری که

721
00:55:44,507 --> 00:55:46,168
دخترم توی آهنگی که خوند نبود

722
00:55:46,242 --> 00:55:49,439
من باهاش مهربون بودم و بهش سر میزدم

723
00:55:49,546 --> 00:55:52,014
میدونی، همسرم دیگه داشت لحظه های آخرشو میگذروند

724
00:55:52,682 --> 00:55:55,742
هیچکس مطمئن نبود که چه موقع از دنیا میره

725
00:55:58,521 --> 00:56:03,220
بعضی وقتا که اونجا پیشش نشسته بودم
به دوست دخترم فکر میکردم

726
00:56:03,293 --> 00:56:06,262
ولی فکر نکنم این خیلی خیانتکارانه باشه

727
00:56:06,329 --> 00:56:10,060
میدونی منظورمو که
داشتم به زندگی کردن فکر میکردم

728
00:56:10,467 --> 00:56:14,528
خیلی بیرحمانست ولی شاید یجورایی طبیعی باشه

729
00:56:18,942 --> 00:56:22,844
اتفاقی که افتاد واقعا چیز بزرگی نبود

730
00:56:25,849 --> 00:56:31,378
یه یارویی بود که کت یا یه پالتو تنش بود

731
00:56:31,454 --> 00:56:34,480
و اومد و توی اتاق کوچیکمون نشست

732
00:56:34,591 --> 00:56:36,058
سلام

733
00:56:36,126 --> 00:56:39,061
در حالیکه همسرم رو به موت بود

734
00:56:39,129 --> 00:56:40,824
کاملا یه غریبه بود

735
00:56:40,897 --> 00:56:44,628
اون یکم درباره بیمارستان و آب و هوا صحبت کرد

736
00:56:45,535 --> 00:56:49,596
میخوای بدونی چه حرفایی زد، مگه نه؟
اگه قبول کنی که بریم بیرون برات تعریف میکنم

737
00:56:49,706 --> 00:56:53,608
طرف یکم عجیب میزد 
و خیلی سخت میشد ردش کنیم بره

738
00:56:53,710 --> 00:56:55,234
ولی بلاخره ردش کردم رفت

739
00:56:55,345 --> 00:56:59,281
و بعدش بخاطر یه دلیل نامعلوم 
از خودم بیخود شدم

740
00:56:59,382 --> 00:57:03,978
احتیاج داشتم که چندتا تماس بگیرم
تا فقط از اونجا بزنم بیرون

741
00:57:05,088 --> 00:57:06,578
... نه این

742
00:57:06,990 --> 00:57:08,082
آره

743
00:57:09,926 --> 00:57:11,325
مامان

744
00:57:14,063 --> 00:57:15,291
مامان

745
00:57:15,765 --> 00:57:18,757
خب نمیتونم، نمیتونم بگم، آره

746
00:57:22,005 --> 00:57:23,336
مامان

747
00:57:24,607 --> 00:57:25,631
مامان

748
00:57:25,742 --> 00:57:27,733
همه چیز مرتبه، حتما

749
00:57:35,552 --> 00:57:37,213
یه لحظه، نه نکن

750
00:57:38,254 --> 00:57:39,448
نه، بیشتر برات خبر دارم

751
00:57:40,690 --> 00:57:44,421
وقتی برگشتم همسرم الن مرده بود

752
00:57:57,073 --> 00:57:58,597
خیلی روز غم انگیزیه

753
00:57:58,708 --> 00:58:00,437
پرستارا فکر کردن اون مرده از طرف خانوادش بوده

754
00:58:00,543 --> 00:58:04,377
و ضاهرا منم بیشتر از نیم ساعت 
در حال صحبت کردن با تلفن بودم

755
00:58:07,750 --> 00:58:11,186
من گذاشتم طرف برگرده چون اونجا نبودم

756
00:58:12,989 --> 00:58:15,423
ناتاشا دیگه هیچوقت منو نبخشید

757
00:58:16,860 --> 00:58:19,294
بخاطر این نیست که داره تنبیهت میکنه

758
00:58:19,829 --> 00:58:23,822
نه من مطمئنم بخاطر همینه

759
00:58:24,534 --> 00:58:28,937
ولی من از دست دادمش، شایدم برای همیشه

760
00:58:32,041 --> 00:58:33,599
من که شک دارم

761
00:58:35,411 --> 00:58:37,902
فکر کنم خودت بعدا متوجه میشی که از دستش دادم

762
00:58:41,484 --> 00:58:44,885
باورم نمیشه که این جلسه رو از دست دادم

763
00:58:46,089 --> 00:58:51,959
الان تو وضعیتی قرار گرفتم که عمرا نمیتونم
خودمو ازش خلاص کنم

764
00:59:09,779 --> 00:59:11,110
اون اومد

765
00:59:22,258 --> 00:59:23,452
خیله خب؟

766
00:59:25,962 --> 00:59:28,123
چه اتفاقی برات افتاد؟
تو ترافیک بودم

767
00:59:28,231 --> 00:59:30,028
ترافیک؟
آره ترافیک

768
00:59:30,099 --> 00:59:32,192
از کجا فهمیدی؟
چی رو فهمیدم؟

769
00:59:32,302 --> 00:59:35,396
چرا اینقدر یواش حرف میزنی؟
فکر کنم قبل از اینکه بری میدونستی، مگه نه؟

770
00:59:35,505 --> 00:59:38,736
اگه میدونستی قراره 2 ساعت دیر کنه
چرا چیزی به ما نگفتی؟

771
00:59:38,808 --> 00:59:41,299
برام جای تعجب داره چرا هنوز نرفته

772
00:59:41,377 --> 00:59:43,845
الان یه ربعی هست که اینجاست

773
00:59:54,457 --> 00:59:55,981
عصر همگی بخیر

774
00:59:56,659 --> 01:00:00,151
بلاخره مردی که دیرتر از من میاد اومد

775
01:00:01,431 --> 01:00:04,457
خب الان دیگه هممون اینجاییم

776
01:00:04,767 --> 01:00:08,464
اولا به آقای بادالامنتی درباره قانون مالکیتی که

777
01:00:08,538 --> 01:00:11,336
دربارش میدونی میگی

778
01:00:11,407 --> 01:00:15,207
قانونایی که درمورد مالکیت کانالای تلویزیونی تبلیغاتیه 

779
01:00:15,311 --> 01:00:18,246
و اینکه این قانونا با سر کار اومدن دولت جدید 
ممکنه چه تغییراتی کنن

780
01:00:18,414 --> 01:00:21,406
... و دوما
ما هنوز به دوما نرسیدیم

781
01:00:22,418 --> 01:00:25,512
اول از همه من یه سوال دارم

782
01:00:36,933 --> 01:00:39,128
بزار دوباره از اون باد ازت بپرسم

783
01:00:43,539 --> 01:00:46,838
... از کجا میدونستی قرار نیست بادی بوزه

784
01:00:47,377 --> 01:00:51,006
و تمام گلهای خوشگلت رو با خودش ببره؟

785
01:00:52,215 --> 01:00:54,683
این که خیلی آسون و ساده بود

786
01:00:56,019 --> 01:00:57,452
به خدا رشوه دادم

787
01:01:01,524 --> 01:01:04,459
باید یه تماس شخصی بگیرم

788
01:01:04,894 --> 01:01:08,261
نه نه نه نه، برا اینکار یه اتاق خالی میخوام

789
01:01:09,298 --> 01:01:14,099
شاید بتونی یه لطفی بهم کنی و
یه اتاق خالی برام پیدا کنی

790
01:01:14,404 --> 01:01:16,929
حتما! پایین یه اتاق خالی هست

791
01:01:18,908 --> 01:01:21,206
تو منو اینجا معطل گذاشتی

792
01:01:22,145 --> 01:01:24,204
هیچکس هم نمیدونست کجایی

793
01:01:24,747 --> 01:01:28,410
کارکنات سعی میکردن بهم دروغ بگن
ولی همشون دروغگوهای بدی هستن

794
01:01:28,851 --> 01:01:32,116
و وقتی شروع کردیم حرف زدن
تو اصلا به حرفام گوش نمیدادی

795
01:01:32,221 --> 01:01:34,655
تو از منم شنونده بدتری هستی

796
01:01:35,324 --> 01:01:40,921
از وقتی که کسی روبروم نشسته و به حرفام
گوش نکرده سالهای سال میگذره

797
01:01:42,298 --> 01:01:43,492
خب؟

798
01:01:44,100 --> 01:01:46,261
من الان اینجام، نیستم؟

799
01:01:47,003 --> 01:01:50,200
تو هم نظرت با من یکیه، درسته؟

800
01:01:51,507 --> 01:01:54,135
تو تمام ملاقاتایی که داشتم 
تو تنها کسی هستی که با من همفکری

801
01:01:54,711 --> 01:01:58,408
به حرفای یه مشت احمق گوش نکن

802
01:01:58,881 --> 01:02:02,339
اگه حرفاشون بدرد بخور بود 
دوباره حرفاشونو تکرار میکنن

803
01:02:03,019 --> 01:02:05,647
خوشم اومد! واقعا خوشم اومد

804
01:02:06,322 --> 01:02:08,222
فکر کنم تو دقیقا کسی هستی که نیاز دارم

805
01:02:09,892 --> 01:02:11,689
تو دقیقا چیزی هستی که من میخوام

806
01:02:46,129 --> 01:02:50,623
بابا چرا داری منو تعقیب میکنی؟
تعقیبت نمیکردم، فقط داشتم یه چرخی میزدم

807
01:02:50,700 --> 01:02:53,260
راست میگی؟
بیخیال، یه لحظه سوار ماشین شو

808
01:02:53,336 --> 01:02:56,533
سوار ماشین شم؟
منظورت چیه میگی سوار ماشین شم؟

809
01:02:56,606 --> 01:02:58,801
منظورت اینه که با غریبه ها سوار ماشین نمیشی؟
حالا دیگه من واست غریبه شدم؟

810
01:02:58,908 --> 01:03:01,240
میخوام برم دیدن دوستام
میخوام برم دیدنشون

811
01:03:01,344 --> 01:03:03,642
هر جا بخوای میرسونمت

812
01:03:04,847 --> 01:03:06,041
خواهش میکنم

813
01:03:12,989 --> 01:03:17,483
من قبلا اینکارو با بابام انجام میدادم
منظورم رانندگی تو شهره

814
01:03:17,593 --> 01:03:20,061
وقتی که مردم چراغای خونشون رو روشن میکنن

815
01:03:20,163 --> 01:03:25,066
میتونی زندگی مردم رو ببینی
و اینکه چطور کارای روزمرشون رو شروع میکنن

816
01:03:27,937 --> 01:03:30,269
تو این نقطه از شهر خوب میشه اینکارو کرد

817
01:03:47,890 --> 01:03:50,085
نرو! از اینجا نرو

818
01:03:53,663 --> 01:03:54,960
خواهش میکنم

819
01:03:58,601 --> 01:04:00,501
داره دیرم میشه

820
01:04:08,578 --> 01:04:12,207
برای تصمیم گرفتن یه مهلت گذاشتن
اگه از مهلته گذشت خبرت میکنم

821
01:04:19,655 --> 01:04:22,317
امان از موقعی که بچت دست بالاتر رو داره

822
01:04:24,427 --> 01:04:27,624
مهلت رو از دست نداد؟
تو خیلی جوونی بکا

823
01:04:30,266 --> 01:04:33,531
اونقدر جوونی که نمیتونی درک کنی
هدف حمله قرار گرفتن چه حسی داره

824
01:04:33,603 --> 01:04:35,332
عذابش داد؟

825
01:04:35,905 --> 01:04:38,703
همون روزی که با مقامات دولت دیدار داشت

826
01:04:39,375 --> 01:04:41,639
روزه پایان مهلت هم بود

827
01:04:43,145 --> 01:04:47,138
واقعا جالبه که بعضی وقتا پیش میاد
اتفاقا تو یه روز بیفتن، مگه نه؟

828
01:04:47,216 --> 01:04:50,344
گیدین رو اول صبحی کجا میشه پیدا کرد؟

829
01:04:50,419 --> 01:04:54,822
داره با استلا اطراف یه خراب شده ول میگردن

830
01:05:07,737 --> 01:05:11,195
باورم نمیشه اینکارو کردم
چرا؟ مشکلت چیه؟

831
01:05:13,643 --> 01:05:16,134
اگه بخوای شب هزاره مسیح 
کل کشور رو به دنیا نشون بدی

832
01:05:16,212 --> 01:05:18,737
باید هر از گاهی از لندن بزنی بیرون دیگه

833
01:05:18,814 --> 01:05:21,749
خب، نشون دادن این به دنیا خودش یه چالشه

834
01:05:33,496 --> 01:05:36,556
ناتاشا هنوز بهت پیام نداده؟
نه، هنوز نه

835
01:05:39,302 --> 01:05:43,363
به این زودیا چیزی بهم نمیگه
شرط میبندم لحظات پایانی روزی که مهلت تموم میشه بهم میگه

836
01:05:43,472 --> 01:05:46,839
همینجوریش هم که منتظره
نتیجه امتحانش بودم برام دردناک بود

837
01:05:47,376 --> 01:05:49,310
مگه امتحان و آزمایش تا حالا کسی رو ول کرده؟

838
01:05:49,378 --> 01:05:52,006
وقتی بزرگ میشی با خودت فکر میکنی
که دیگه تمام مشکلاتو پشت سر گذاشتی

839
01:05:52,081 --> 01:05:55,482
ولی وقتی به امتحانات بچه هات میرسی 
متوجه میشی که این از همه مشکلاتی که داشتی بدتره

840
01:06:03,092 --> 01:06:08,120
استلا اصلا با عقل جور در نمیاد که از تمام جاهای دنیا
که میشه برای ریلکس شدن رفت اومدیم اینجا

841
01:06:08,898 --> 01:06:10,695
برای ریلکس شدن نیومدیم اینجا

842
01:06:12,134 --> 01:06:15,001
بهت قول میدم اینجا یذره هم ریلکس نمیشی

843
01:06:16,105 --> 01:06:18,369
حالا برات جالب شد، مگه نه؟

844
01:06:32,421 --> 01:06:34,912
همینه؟
همین خودشه

845
01:06:44,867 --> 01:06:45,925
سلام

846
01:07:05,388 --> 01:07:08,915
برای تمرین امروزمون تماشاگر داریم
که ازشون خیلی سپاسگزاریم

847
01:07:58,974 --> 01:08:00,805
یه دقیقه دیگه میبینمت

848
01:08:05,481 --> 01:08:06,778
خداحافظ

849
01:09:15,084 --> 01:09:17,575
معذرت میخوام! فکر نمیکردم مجبور بشم برم

850
01:09:17,653 --> 01:09:19,780
معمولا ول نمیکنم برم

851
01:09:21,223 --> 01:09:25,319
خیلی احمقانست که اینهمه راه کشوندمت اینجا
و بعدش خودم ناراحت میشم و پا میشم میام بیرون

852
01:09:25,427 --> 01:09:28,021
اشکالی نداره
متوجه شدم داشتی ناراحت میشدی

853
01:09:29,365 --> 01:09:31,959
آره، منم متوجه شدم که داشتی فکر میکردی

854
01:09:33,002 --> 01:09:36,802
داشتم با خودم فکر میکردم ای بابا 
اینجا هم مثل اون رستورانست که منو برد 

855
01:09:36,906 --> 01:09:38,931
واقعا جای خوبیه

856
01:09:39,008 --> 01:09:41,374
دقیقا داشتم به همین فکر میکردم

857
01:09:43,712 --> 01:09:47,876
میدونی، همیشه که میام اینجا یکم احساساتی 
میشم که طبیعی هم هست

858
01:09:49,218 --> 01:09:51,914
ولی معمولا نمیزنم بیام بیرون

859
01:09:52,855 --> 01:09:55,380
بخاطر من که اونجا بودم اومدی بیرون؟
نه

860
01:09:56,659 --> 01:09:57,717
نه

861
01:09:58,827 --> 01:10:00,658
... میدونی غم و غصه

862
01:10:01,463 --> 01:10:03,431
 مثل خود جهنم میمونه

863
01:10:03,499 --> 01:10:06,332
... ولی الان که رسیدیم به اینجا

864
01:10:07,369 --> 01:10:10,133
... من با حرفای مردم به اینجا رسیدم

865
01:10:10,206 --> 01:10:12,606
یا حرفایی که نمیگفتن ولی
از تو چشاشون پیدا بود

866
01:10:13,609 --> 01:10:16,806
میگفتن مسلما الان وقتشه که یکم
فراموش کنی و رو به جلو حرکت کنی

867
01:10:16,912 --> 01:10:18,937
مسلما یکم باید غم و غصت کمتر شده باشه

868
01:10:19,982 --> 01:10:22,075
خب راستش نه، اصلا هم کم نشده

869
01:10:23,085 --> 01:10:25,781
معذرت میخوام ولی غم و غصم یذره هم کم نشده

870
01:10:25,854 --> 01:10:29,381
خب البته که نشده
بیل حق داره که فراموش نمیکنه

871
01:10:29,458 --> 01:10:31,483
من اون تو داشتم فکر میکردم

872
01:10:31,560 --> 01:10:35,621
هرچقدر هم که دیوونگی باشه ولی
کاملا حق داره که نمیخواد فراموش کنه

873
01:10:37,132 --> 01:10:39,498
... این دوره زمونه مردم از همه چیز سریع عبور میکنن و

874
01:10:40,336 --> 01:10:42,304
میرن سراغ کارای دیگشون

875
01:10:42,871 --> 01:10:46,034
بهت میگن فراموش کن، مثبت فکر کن

876
01:10:48,777 --> 01:10:50,301
منم سعیمو میکنم

877
01:10:51,247 --> 01:10:54,216
واقعا سعیمو میکنم
متوجه شدم

878
01:10:54,550 --> 01:10:56,142
... من میام اینجا

879
01:10:57,253 --> 01:11:01,713
با وجود اینکه به خدا و اینجا اعتقادی ندارم
واقعا اعتقادی ندارم، هیچوقت نداشتم

880
01:11:02,124 --> 01:11:04,957
ولی میام به این کلیسای دور افتاده 

881
01:11:05,628 --> 01:11:08,153
چون میخوام احساساتی بشم

882
01:11:09,698 --> 01:11:11,188
میخوام احساسش کنم

883
01:11:12,067 --> 01:11:16,764
اگه برای اولین دوچرخه سواریش باهاش
رفته بودم بیرون این اتفاق نمیفتاد

884
01:11:17,573 --> 01:11:20,974
میخوام این فکر همیشه و پشت سر هم
بیاد تو ذهنم

885
01:11:21,710 --> 01:11:23,337
میخوام از خودم بپرسم

886
01:11:25,381 --> 01:11:28,179
چرا من لعنتی باهاش نرفتم؟

887
01:11:28,784 --> 01:11:31,252
باهاش میرفتی، چرا نرفتی؟

888
01:11:33,789 --> 01:11:36,087
میخوام که همیشه این سوالو از خود کنم

889
01:11:37,493 --> 01:11:39,154
واسه همینم میام اینجا

890
01:11:42,031 --> 01:11:46,263
... استلا بذار من
نه نه، نمیخوام بغلم کنی

891
01:11:46,402 --> 01:11:47,664
الان نه

892
01:11:48,937 --> 01:11:54,307
بخاطر اینکه نمیخوام احساس کنی احتمال داره 
که این بیرون رفتنمون دوباره اتفاق بیفته

893
01:11:55,644 --> 01:11:58,841
باید دوباره اتفاق بیفته
چرا نباید دوباره اتفاق بیفته؟

894
01:11:58,947 --> 01:12:02,974
خب چون، ازچیزی که میخوام بگم ناراحت نشو

895
01:12:05,321 --> 01:12:08,813
تو فقط واسه کارای غیر منتظره ای 
که من انجام میدم باهام هستی

896
01:12:08,924 --> 01:12:11,222
چون نمیدونی قراره بعدش چه اتفاقی بیفته

897
01:12:12,027 --> 01:12:13,289
درست نمیگم؟

898
01:12:13,362 --> 01:12:15,626
با منی چون میخوای بقیه مشکلات زندگیت رو 
فراموش کنی

899
01:12:15,698 --> 01:12:17,757
همیشه این مشکلاتت رو پا در هوا تو دلت نگه میداری

900
01:12:17,866 --> 01:12:20,767
چون احساس میکنی نمیتونی 
درباره دخترت حرف بزنی

901
01:12:20,869 --> 01:12:23,463
چون اون باهاته، چون اون زندست

902
01:12:23,906 --> 01:12:26,136
البته که من یه همچین فکری نمیکنم

903
01:12:26,775 --> 01:12:28,800
این اصلا حقیقت نداره

904
01:12:30,546 --> 01:12:32,411
میبینیم که حق با منه یا نه

905
01:12:36,018 --> 01:12:38,043
دلم نمیخواد حق با من باشه

906
01:12:49,031 --> 01:12:50,293
سلام عزیزم

907
01:12:50,799 --> 01:12:52,790
ایشون یکی از دوستای منه

908
01:12:53,335 --> 01:12:54,962
استلا هاوتورن

909
01:12:55,471 --> 01:12:57,166
سلام
سلام

910
01:13:02,444 --> 01:13:05,174
مهلت مقرر تموم شد؟

911
01:13:06,849 --> 01:13:09,374
آره! با این وجود بازم میخوام برم

912
01:13:14,857 --> 01:13:17,087
... ولی میدونم

913
01:13:17,192 --> 01:13:19,319
اگه برم، هیچوقت نمیتونم بفهمم اگه
میرفتم دانشگاه آخرش چه اتفاقی میفتاد

914
01:13:21,230 --> 01:13:23,698
و البته اینم میدونم که تو 
بهم هیچ پولی نمیدی

915
01:13:24,299 --> 01:13:25,960
پس در حال حاضر

916
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
فکر کنم نمیتونم برم آمریکای جنوبی

917
01:13:31,540 --> 01:13:33,633
اگه بخوام برم دانشگاه ادینبرو

918
01:13:33,742 --> 01:13:36,540
نمیخوام تو خوابگاه دانشجویی ساکن باشم

919
01:13:38,847 --> 01:13:41,008
باید یجایی برای خودم داشته باشم

920
01:13:51,093 --> 01:13:53,857
و بلاخره اون ملاقات مهم

921
01:13:54,930 --> 01:13:57,364
من فکر میکنم بدونم توی اون گنبد باید چیکار کنیم

922
01:13:57,466 --> 01:14:00,094
مث این بود که انگار تو فضاست
خیلی شاد و سرزنده بود

923
01:14:00,169 --> 01:14:01,534
بهشت

924
01:14:02,271 --> 01:14:03,704
یه جنگل

925
01:14:05,140 --> 01:14:06,368
یه جنگل بزرگ و انبوه

926
01:14:06,442 --> 01:14:09,138
گیدین واقعا تو فضا بود، بدون وقفه حرف میزد

927
01:14:09,211 --> 01:14:12,078
هرچی که به ذهنش میرسید رو با عجله 
و بدون نقشه قبلی به زبون میاورد

928
01:14:12,181 --> 01:14:17,676
و قراره یه سری سواری داشته باشیم، چندتا
قطار کوچیک از منظره هایی رد میشن که اینقدر

929
01:14:17,786 --> 01:14:21,517
واضح و روشنن که میتونی لمسشون کنی
حتی میتونی اونا رو مزه مزه کنی

930
01:14:21,623 --> 01:14:26,617
و بوی گلها قراره همه رو کاملا سرمست کنه

931
01:14:27,429 --> 01:14:31,889
برای بیرون از لندن هم به کمک خلاقیت مردم

932
01:14:31,967 --> 01:14:35,061
با خوندن یه ترانه عالی جشن میگیریم

933
01:14:35,871 --> 01:14:40,831
کلیساهای مناطق صنعتی با نورافکنها نورافشانی میشن

934
01:14:40,943 --> 01:14:46,347
و کنسرتشون رو با به نمایش گذاشتن در بزرگترین مانیتورهایی
که تابحال کسی نظیرشو ندیده بزرگ و ستودنی نشون میدیم

935
01:14:47,983 --> 01:14:52,386
... جالب اینجاست که اونا حتی نمیدونن چی توش پخش کنن

936
01:14:52,454 --> 01:14:55,014
ما با مردی طرفیم که نمیتونه به
حرفای دیگران گوش بده

937
01:14:55,090 --> 01:14:58,423
با اینحال هر چقدر کمتر به حرفای مردم گوش میده
مردم بیشتر میخوانش و

938
01:14:58,494 --> 01:15:01,486
بیشتر به کارش باور پیدا میکنن
اون محبوب وایت هاله
(نام خیابانی در محله وستمینستر لندن

939
01:15:01,563 --> 01:15:03,497
اون پادشاه همه طعم هاست

940
01:15:03,565 --> 01:15:07,057
توی کامبریا در حوالی دریاچه اون منطقه
یه موزه نقاشی به سبک انفرادی هست

941
01:15:07,135 --> 01:15:11,003
که اگه تو گنبدت بهشون جا و میدون بدی

942
01:15:11,106 --> 01:15:13,336
برنامه بهتری رو میتونن اجرا کنن

943
01:15:13,408 --> 01:15:16,002
منم میخواستم با اون باشم
از دیدنش لذت میبردم

944
01:15:16,111 --> 01:15:17,874
حتی کوچیکترین تصوری هم نداشتم
که اون میتونه مشکلی داشته باشه

945
01:15:30,292 --> 01:15:31,850
فردریک

946
01:15:31,927 --> 01:15:33,292
کوچولوی من

947
01:15:33,362 --> 01:15:34,829
خودت تنهایی؟

948
01:15:36,265 --> 01:15:37,391
اوه

949
01:15:38,133 --> 01:15:39,930
آه، مادرت

950
01:15:41,103 --> 01:15:43,503
کار به اینجاها کشیده، مگه نه؟

951
01:15:44,006 --> 01:15:46,031
مادرت از این دیگه بهم نزدیکتر نمیشه

952
01:15:47,309 --> 01:15:50,437
فراموش نکردم کوچولوی من، بهت قول میدم

953
01:15:52,247 --> 01:15:54,477
به پیژامم توجهی نکن

954
01:15:54,583 --> 01:15:56,073
سلام عزیزم

955
01:15:56,652 --> 01:15:58,210
چه بچه نازنینی

956
01:16:00,489 --> 01:16:01,717
نگاه کن

957
01:16:06,828 --> 01:16:11,197
بیا اینجا، بزار اینو در بیاریم
زودباش زود باش، چیزی نیست، درش بیار

958
01:16:12,601 --> 01:16:14,762
خیله خب خیله خب، بزار باشه

959
01:16:14,870 --> 01:16:16,667
اون تنهایی توی راهرو وایساده بود

960
01:16:17,539 --> 01:16:19,803
یا پیغمبر! همونجا ایستاده بود

961
01:16:22,511 --> 01:16:23,637
زودباش

962
01:16:28,417 --> 01:16:30,282
زمانی نیست که نگران بچه هات نباشی

963
01:16:31,787 --> 01:16:36,520
باورت میشه من 3 تا بچه دارم؟
آره، البته اون دوتای دیگه بزرگترن

964
01:16:37,759 --> 01:16:39,886
قلبت براشون میزنه و میزنه و میزنه

965
01:16:41,964 --> 01:16:45,491
حس نگرانی نسبت به بچت همیشه تو سرت میمونه

966
01:16:48,203 --> 01:16:49,465
هی

967
01:16:54,576 --> 01:16:57,136
و این اتفاقی بود که داشت برای گیدین میفتاد

968
01:17:02,851 --> 01:17:04,614
ناتاشا باهاش حرف نمیزد

969
01:17:06,121 --> 01:17:08,248
دیگه دوستش نداشت

970
01:17:11,827 --> 01:17:17,595
یه فکر مثل کرم وارد سرش شده بود و بهش میگفت که
اشتباه بزرگی کرده که بزور اونو اینجا نگه داشته

971
01:17:18,533 --> 01:17:22,128
و بهش میگفت با اینکارش 
ممکنه یه اتفاق بدی بیفته

972
01:17:23,672 --> 01:17:26,004
با خودش فکر میکرد که ممکنه ناتاشا
خودش این اشتباه رو مرتکب بشه
(یعنی ممکنه به خودش آسیبی بزنه

973
01:17:26,108 --> 01:17:28,702
یا دست سرنوشت اینکارو براش رقم بزنه

974
01:17:34,282 --> 01:17:36,614
خیلی خوشگل شده، مگه نه؟

975
01:17:36,685 --> 01:17:37,982
ناتاشا

976
01:17:38,820 --> 01:17:40,651
معرکه شدی

977
01:17:40,722 --> 01:17:42,053
ممنون

978
01:17:44,426 --> 01:17:46,656
من از جشنایی که توی اون 
لباسای مجلل میپوشن خوشم نمیاد

979
01:17:46,728 --> 01:17:50,129
آماده شدن واسه جشنی با تم 
شخصیتای دهه 50 خیلی سخته

980
01:17:50,232 --> 01:17:53,065
و الان جای کدوم شخصیت لباس پوشیدی؟
نمیدونم

981
01:17:54,169 --> 01:17:55,898
یه ستاره دهه 50 سینما

982
01:17:56,805 --> 01:17:58,705
ولی مرلین مونرو نیست

983
01:17:58,774 --> 01:18:00,935
فکر کنم مثل مادرم لباس پوشیده

984
01:18:01,410 --> 01:18:03,344
مامانم خیلی زیبا بود

985
01:18:04,980 --> 01:18:08,381
این روزا هروقت میرم بیرون 
یا توی یه جلسه هستم

986
01:18:08,450 --> 01:18:10,782
همه درباره تو صحبت میکنن
متوجه هستی؟

987
01:18:11,853 --> 01:18:16,290
"شنیدم گیدین به همچین چیزی فکر میکنه"
"میخوام درباره این موضوع با گیدین حرف بزنم"

988
01:18:16,425 --> 01:18:19,087
"شنیدم گیدین وارنر ممکنه به این علاقه داشته باشه"

989
01:18:21,630 --> 01:18:23,461
ولی وقتی من بهت نگاه میکنم

990
01:18:24,332 --> 01:18:25,959
... وقتی من بهت نگاهت میکنم

991
01:18:27,202 --> 01:18:29,602
یه آدم کاملا متفاوتی رو میببنم

992
01:18:31,239 --> 01:18:33,036
من که مطمئنا این شکلی میبینمت

993
01:18:33,975 --> 01:18:36,910
میدونم که با خودت فکر میکنی من متوجه
این موضوع نشدم

994
01:18:38,547 --> 01:18:41,209
میدونم که با خودت فکر میکنی 
چیزایی که برات جالب بودن رو از دست دادم 

995
01:18:44,119 --> 01:18:46,212
ولی من متوجه این نگاهت شدم

996
01:18:50,692 --> 01:18:52,956
شاید تو رابطمون باید یه وقفه بندازیم

997
01:18:53,895 --> 01:18:56,227
یه مدت همدیگرو نبینیم

998
01:18:58,900 --> 01:19:01,664
اگه تو اینجوری فکر میکنی باشه
اگه من اینجوری فکر میکنم؟

999
01:19:03,004 --> 01:19:04,699
همش همینو داری بگی؟

1000
01:19:07,542 --> 01:19:10,010
شنبه میخواد بره دانشگاه

1001
01:19:10,679 --> 01:19:12,579
خیلی لحظه مهمیه

1002
01:19:13,415 --> 01:19:17,044
سالهاست که فقط همین یه راهروی 
توی خونه با من فاصله داشته

1003
01:19:20,055 --> 01:19:23,616
ناتاشا، یه چیزی برات گرفتم

1004
01:19:24,526 --> 01:19:28,121
میدونم قبلا بهم گفتی میخوای آخرین نفری
باشی که توی انگلیس موبایل داشته باشه

1005
01:19:28,230 --> 01:19:30,494
ولی برات یکی گرفتم

1006
01:20:13,909 --> 01:20:17,003
خیلی خوشگل و عالی شدی! معرکه شدی

1007
01:20:18,079 --> 01:20:19,273
خوبه

1008
01:20:20,649 --> 01:20:23,209
باید واسه این لباسه 
یه مراسم افتتاحیه فیلمی پیدا کنم

1009
01:20:24,452 --> 01:20:27,250
افراد مشهور برا دیدنت دست و پا میشکونن

1010
01:20:33,361 --> 01:20:36,125
من دیگه هیچوقت نمیخوام به اون مراسما برم

1011
01:20:37,933 --> 01:20:40,265
چرا اون آهنگ رو نگاه میکنی؟

1012
01:20:44,372 --> 01:20:46,966
چون نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

1013
01:20:50,212 --> 01:20:51,770
بهت که گفتم

1014
01:20:53,048 --> 01:20:54,606
... فقط

1015
01:20:54,683 --> 01:20:56,275
فقط یه آهنگه بابا

1016
01:21:03,959 --> 01:21:05,722
خیلی دوستت دارم

1017
01:21:08,230 --> 01:21:10,698
اون خیلی زیبا شده بود

1018
01:21:10,765 --> 01:21:12,892
انگار داشت برای آخرین بار اونو میدید

1019
01:21:17,172 --> 01:21:19,436
وقتی بچه ها میرن دانشگاه

1020
01:21:21,176 --> 01:21:23,110
مثل مرگ میمونه

1021
01:21:23,945 --> 01:21:25,469
یه مرگ کوچیک

1022
01:21:29,184 --> 01:21:30,651
بفرما

1023
01:21:32,520 --> 01:21:34,181
بد نشد، ها؟

1024
01:21:34,256 --> 01:21:35,917
چقدر تحسین برانگیز

1025
01:21:37,626 --> 01:21:39,617
یه بهشت فوری

1026
01:21:41,296 --> 01:21:43,287
آدمای معدودی تونستن اینو ببینن

1027
01:21:45,500 --> 01:21:48,901
در واقع گمونم تا حالا هیچکس اینو ندیده باشه
پس باعث افتخارمه

1028
01:21:49,704 --> 01:21:51,137
کاملا

1029
01:21:53,742 --> 01:21:57,041
حالا که حرفش شد باید بهت بگم که دیروز
یه تماس از نخست وزیر داشتم

1030
01:21:58,647 --> 01:22:01,081
با خط 10 تماس گرفتن

1031
01:22:01,216 --> 01:22:03,684
الان وصلتون میکنم

1032
01:22:04,419 --> 01:22:08,219
و بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد
و بعد صداهه دوباره گفت

1033
01:22:08,290 --> 01:22:11,623
نخست وزیر 10 دقیقه دیگه باهاتون صحبت میکنن

1034
01:22:11,960 --> 01:22:15,225
و بعد دوباره گفت شما رو بهشون وصل میکنم

1035
01:22:16,298 --> 01:22:17,731
و بعدش باهاش صحبت کردم

1036
01:22:18,667 --> 01:22:22,694
شنیدم برنامه های فوق العاده ای برای
شب هزاره مسیح داری

1037
01:22:22,771 --> 01:22:25,740
باید بیای اینجا و شخصا در موردش باهام صحبت کنی
عالیه

1038
01:22:27,609 --> 01:22:30,237
الان وصلتون میکنم

1039
01:22:33,181 --> 01:22:36,207
منشیه میتونه هر کسی رو تو هر جای دنیا پیدا کنه

1040
01:22:37,319 --> 01:22:39,048
حتی دخترت رو

1041
01:22:41,423 --> 01:22:43,755
میدونی که میتونی درباره دخترت صحبت کنی

1042
01:22:44,926 --> 01:22:47,360
درباره اینکه دوست داری بدونی الان داره چیکار میکنه

1043
01:22:48,630 --> 01:22:50,393
درباره اینکه کی ازش خبری میشنوی

1044
01:23:01,042 --> 01:23:04,569
از کدوم قسمت گنبد مراسم هزاره خوشت اومده؟

1045
01:23:05,947 --> 01:23:07,278
تنهاش بذار

1046
01:23:08,450 --> 01:23:10,384
سعی نکن اینقدر باهاش تماس بگیری

1047
01:23:10,919 --> 01:23:12,284
اشکالی نداره

1048
01:23:12,387 --> 01:23:14,582
چه جمع خسته کننده جالبی

1049
01:23:15,657 --> 01:23:17,124
بهت که گفتم

1050
01:23:43,985 --> 01:23:46,510
فعلا اینجا مکان مورد علاقمه

1051
01:23:46,621 --> 01:23:49,454
پلیس ادینبرو تحقیقات خوش رو  بعد از 

1052
01:23:49,524 --> 01:23:52,118
پیدا شدن دو جسد زن 
که در شهر به قتل رسیدن شروع کرد

1053
01:23:52,227 --> 01:23:54,957
پلیس داره به زنها هشدار میده که 
مواظب خودشون باشن

1054
01:23:55,063 --> 01:23:56,121
تو حالت خوبه؟

1055
01:23:56,231 --> 01:23:58,995
... پلیس تاکید کرد که اولین جسد نزدیک رودخونه پیدا شده

1056
01:24:02,337 --> 01:24:05,568
اگه من طرح رو از دست بدم
اندرو نمیتونه کار رو جلو ببره

1057
01:24:05,640 --> 01:24:09,406
مگه این تو لاین شغلیه شما اهمیت هم داره؟
مگه کسی متوجه فرقش هم میشه؟

1058
01:24:10,879 --> 01:24:12,073
... با خودت فکر میکنی

1059
01:24:12,180 --> 01:24:16,344
علیرغم تمام کارایی که داریم میگیرم 
ممکنه که اندرو تواناییشو از دست داده باشه؟

1060
01:24:16,418 --> 01:24:21,913
خب، من فکر میکنم یا تو اینقدر قدرتمند شدی
که من دیگه نمیتونم پا به پات بیام

1061
01:24:22,023 --> 01:24:23,752
... یا
یا؟

1062
01:24:23,858 --> 01:24:26,156
یا یه خبرای دیگست
مثلا چه خبرایی؟

1063
01:24:26,261 --> 01:24:28,354
منم میخوام از همین سر دربیارم

1064
01:24:28,463 --> 01:24:31,159
و وقتی سر دراوردی، میخوای در موردش چیکار کنی؟

1065
01:24:31,266 --> 01:24:35,999
اگه فهمیدم دارم واسه کسی کار میکنم که
در زمینه اعمال قدرت

1066
01:24:36,104 --> 01:24:40,131
از خودش ضعف نشون میده، خوب این
یکم سیاسی و عادی بنظر میرسه

1067
01:24:40,208 --> 01:24:42,574
میشه آهسته و پاورچین پاورچین از این عبور کرد

1068
01:24:42,644 --> 01:24:45,477
اما اگه فهمیدم دارم واسه کسی کار میکنم که

1069
01:24:45,580 --> 01:24:48,777
عمدا یه جوون باهوش رو

1070
01:24:48,850 --> 01:24:51,978
که اونو یاد جوونیهای خودش میندازه استخدام کرده

1071
01:24:52,053 --> 01:24:55,420
و با خودش میگه بیا یکم با این
جوونه بازی کنیم

1072
01:24:55,490 --> 01:24:59,426
بزاریم برا خودش رویاپردازی کنه و بعدش بگه
اوپس! طرف برا موقعیت ما داره یکم خطری میشه

1073
01:24:59,494 --> 01:25:04,124
یکم زیادی توی کارش تمرکز داره
باید بین خودم و اون سریع فاصله بندازم

1074
01:25:04,199 --> 01:25:06,326
اگه اینطوری فکر میکنی، باید بگم زده به سرت

1075
01:25:06,401 --> 01:25:08,926
چنان میندازمت بیرون که حض کنی 
همون کاری که باید با یه رقیب خطرناک کرد

1076
01:25:09,003 --> 01:25:11,801
اگه برای همچین آدمی کار میکنم

1077
01:25:11,906 --> 01:25:13,703
باید بهت بگم که من هیچ جا نمیرم

1078
01:25:13,775 --> 01:25:17,609
تو روش وایمیسم و بهش میفهمونم که چرا 
با کم عقلی اینقدر سعی داره همه دستاوردامون رو 

1079
01:25:17,679 --> 01:25:19,271
دور بریزه

1080
01:25:19,380 --> 01:25:21,871
وقتی صبح از خواب پا میشه بیخ گوششم

1081
01:25:21,983 --> 01:25:25,009
وقتی شبا میخواد سرشو بزاره 
رو بالشت هم بیخ گوششم

1082
01:25:25,086 --> 01:25:28,578
وقتی داره موقع سکس کردن ارضا میشه هم
باز بیخ گوشش اون پایین تختم

1083
01:25:29,858 --> 01:25:31,655
من اینکارو میکنم

1084
01:25:31,726 --> 01:25:35,218
دینگ دینگ دینگ! من اونجام

1085
01:25:35,296 --> 01:25:36,991
نه تا وقتی که من اونطرفا باشم

1086
01:25:40,902 --> 01:25:42,665
غذاش خوبه، مگه نه؟

1087
01:25:43,304 --> 01:25:44,737
عالیه

1088
01:25:45,540 --> 01:25:48,976
اندرو فکر کنم وقتش شده بهترین
غذای لندن رو بهت نشون بدم

1089
01:25:49,744 --> 01:25:51,769
و همینطور به خیلیای دیگه

1090
01:25:58,887 --> 01:26:03,415
و بعدا همه ما به یه رستورانی 

1091
01:26:03,491 --> 01:26:06,289
که حومه لندن توی ساوتهال بود دعوت شدیم

1092
01:26:32,120 --> 01:26:33,519
سلام

1093
01:26:33,621 --> 01:26:35,987
استلا هستم، من دستیار میزبان این مراسم عصرونه هستم

1094
01:26:36,057 --> 01:26:37,354
سلام، بهتون خوش بگذره

1095
01:26:37,458 --> 01:26:41,087
این مالک رستوران آقای سینگه
ایشون هم حنیف رئیس منه

1096
01:27:11,292 --> 01:27:16,059
کسی هست بتونه بهمون بگه
ما اینجا چه غلطی میکنیم؟

1097
01:27:16,130 --> 01:27:19,463
بگو ببینم اینجا چیش خاصه؟

1098
01:27:19,534 --> 01:27:21,559
باید درباره اینجا چیزی میدونستم؟

1099
01:27:21,669 --> 01:27:25,571
امیدوارم دخترم بتونه موفق شه
امیدوارم

1100
01:27:29,377 --> 01:27:32,471
میدونی، من واقعا بیصبرانه منتظر امشبم

1101
01:27:32,647 --> 01:27:37,016
سلام آقای بادالامنتی، شما منو نمیشناسین
ولی من یکی از دوستای گیدینم

1102
01:27:37,085 --> 01:27:40,680
اوه البته، همیشه باعث خرسندیمه 
که دوستای گیدین رو ببینم

1103
01:27:41,422 --> 01:27:44,550
خب چی میخوای از ما بخری؟
همه روزنامه هامونو؟

1104
01:27:44,659 --> 01:27:49,528
چندتا از کانالای تلویزیونمون رو؟ میخوای یه برنامه 
که توی اون خانمای خونه دار لخت میشن رو به خوردمون بدی؟

1105
01:27:50,465 --> 01:27:54,458
یا مجریهایی لختی که اخبار میگن؟
امیدوارم، چرا که نه؟

1106
01:27:54,535 --> 01:27:57,231
شایدم برنامه ای که توی اون
سیاستمدارا لخت بشن، ها؟

1107
01:27:57,338 --> 01:27:59,135
اوه
کی میدونه؟

1108
01:27:59,207 --> 01:28:02,938
اگه اونا واسه خودشون یه کانال تلویزیونی بگیرن
میتونن بدون هیچ مشکلی تمام مراحل قانونیش رو طی کنن

1109
01:28:03,811 --> 01:28:06,575
نمیدونم خیلی از این آدما برای چی اینجان؟

1110
01:28:09,050 --> 01:28:10,813
سلا آقای دنت

1111
01:28:10,885 --> 01:28:13,410
نگران نباش، نمیخوام موهاتو بکشم

1112
01:28:14,522 --> 01:28:15,989
حداقل امشب نه

1113
01:28:16,057 --> 01:28:19,220
خب، با این حرفت یکم خیالم راحت شد

1114
01:28:19,294 --> 01:28:22,730
ما که به قول خودمون عمل کردیم و مراسم انجام شد، مگه نه؟
آره عمل کردی

1115
01:28:22,830 --> 01:28:26,664
حالا نظرت چی بود؟
وقتی اون اتفاق افتاد چه نتیجه ای گرفتی؟

1116
01:28:26,768 --> 01:28:29,999
مرد سوگواری رو دیدم که درد وجودشو گرفته

1117
01:28:30,104 --> 01:28:33,972
خب اینکه معلومه
فکر میکنی چه عایدی برای من داشت؟

1118
01:28:34,409 --> 01:28:38,038
خب تونستی خشم خودتو
سر یکی از مقامای رسمی خالی کنی

1119
01:28:38,613 --> 01:28:43,175
مقاماتی که اونقدر سرشون شلوغه یا اونقدر گشادن 
که نمیتونن از شعور و درایت اجتماعیشون استفاده کنن

1120
01:28:43,251 --> 01:28:46,049
چرا قبلا یه همچین چیزی بهمون نگفتی؟

1121
01:28:46,120 --> 01:28:50,420
فکر کردی یه عضو پارلمان میتونه دوره بیفته و
به مردم بگه که اعضای شورای شهر ازش متنفرن؟

1122
01:28:50,491 --> 01:28:54,450
ولی به این معنی نیست که من درک نمیکنم
چقدر براتون مهم بود که اون روز همه اونجا حاضر بشن

1123
01:28:54,529 --> 01:28:56,690
تو میخوای به چشم یه آدم خوب بهت نگاه کنم؟

1124
01:28:56,764 --> 01:29:02,100
اینکارو میکنم ولی به شرط اینکه به مردمی که به

1125
01:29:02,170 --> 01:29:04,434
یه موردی گیر و گیر میدن و ول کن ماجرا نیستن

1126
01:29:04,539 --> 01:29:06,803
به چشم آدمای دیوونه نگاه نکنی

1127
01:29:07,809 --> 01:29:10,778
البته که بخاطر مرگ پسرم داغونم

1128
01:29:12,080 --> 01:29:13,547
کم تحرک و بی حال شدم

1129
01:29:14,382 --> 01:29:15,872
دست و پا چلفتی شدم

1130
01:29:16,851 --> 01:29:18,819
دیگه مثل گذشته جوک نمیگم

1131
01:29:20,421 --> 01:29:23,322
ولی دیوونه نیستم

1132
01:29:24,759 --> 01:29:26,420
دقیقا برعکس

1133
01:29:26,494 --> 01:29:28,962
و تونستم مسیر دوچرخه سواری رو عوض کنم

1134
01:29:31,999 --> 01:29:33,728
من اونکارو کردم

1135
01:29:41,175 --> 01:29:42,608
سلام گیدین

1136
01:29:43,444 --> 01:29:46,379
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون

1137
01:30:05,767 --> 01:30:07,530
آقای گیدین کجاست؟

1138
01:30:10,972 --> 01:30:14,533
باید گیدین رو پیدا کنم
اون یکم منو نصیحت کرد

1139
01:30:15,510 --> 01:30:18,536
فقط میخوام یکباره دیگه اونا رو باهاش مرور کنم

1140
01:30:30,458 --> 01:30:35,452
و در حالیکه یه گوشه کز کرده بود پیداش کردم
انگار داشت از تمام دنیا فرار میکرد

1141
01:30:35,563 --> 01:30:37,087
گیدین تو حالت خوبه؟

1142
01:30:37,165 --> 01:30:40,396
آره ویلیام
اینجا چیکار میکنی؟

1143
01:30:40,868 --> 01:30:42,893
فقط دارم از دردسر دوری میکنم

1144
01:30:42,970 --> 01:30:47,532
و بعد درباره دخترش بهم گفت 
درباره اون آهنگی که خوند و همینطور استلا

1145
01:30:47,608 --> 01:30:51,544
استلا بچش مرده، اون بیرونه وایساده

1146
01:30:51,612 --> 01:30:56,606
بعد از گذشت پنج روز که 2 قتل در شهر ادینبرو
به وقوع پیوست مورد حمله قرار گرفت

1147
01:30:56,684 --> 01:31:00,017
و همین موقع ها بود که ارتباطش
با تمام دنیا به کل قطع شد

1148
01:31:00,087 --> 01:31:03,648
چند هفته بود از ناتاشا خبری نداشت
باهاش تماس تلفنی هم نمیتونست بگیره

1149
01:31:03,724 --> 01:31:07,125
تمام وقتی که مشغول حرف زدن با من بود
داشت بالای شونم رو نگاه میکرد

1150
01:31:07,228 --> 01:31:10,163
مشخص نیست که این حمله به قتلهای
روز سه شنبه ارتباط داره یا نه

1151
01:31:10,264 --> 01:31:12,129
... حالا با خبرنگارمون در ادینبرو تماس زنده داریم

1152
01:31:13,201 --> 01:31:15,897
قبل از اینکه بتونم چیزی بگم اون رفته بود

1153
01:31:19,807 --> 01:31:23,834
و یه حس عجیبی تمام رستوران رو فرا گرفت
انگار که اندوه و تیرگی تمام اونجا رو پر کرده بود

1154
01:31:26,881 --> 01:31:30,373
اون مرد کجا رفت؟ مردی که همه بهش احتیاج داشتن؟

1155
01:31:31,519 --> 01:31:34,283
و همینطور که اونجا ایستاده بودم
و داشتم به اون جمعیت نگاه میکردم

1156
01:31:34,388 --> 01:31:37,050
متوجه کسایی شدم که قبلا تو زندگیه گیدین بودن

1157
01:31:37,692 --> 01:31:40,559
کمدینهای قدیمی مثل میلر و دیو

1158
01:31:45,700 --> 01:31:48,396
مثل این میموند که تمام اون آدما رو توی اون مکان عجیب

1159
01:31:48,503 --> 01:31:51,597
... جمع کرده بود که فقط بهشون بگه

1160
01:31:51,706 --> 01:31:54,231
بزرگ شین دیگه، شما دیگه به من نیازی ندارین

1161
01:31:55,543 --> 01:31:57,568
آدمای مشهور برن به جهنم

1162
01:32:03,184 --> 01:32:05,175
تو استلایی؟
آره

1163
01:32:06,787 --> 01:32:08,448
من میدونم تو کی هستی

1164
01:32:10,858 --> 01:32:12,621
میدونم کجا رفت

1165
01:32:13,694 --> 01:32:15,525
رفته دخترشو پیدا کنه

1166
01:32:26,541 --> 01:32:29,840
اینجا با مردی روبرو هستیم 
که میخواد دخترش در امنیت باشه

1167
01:32:34,081 --> 01:32:37,710
... انگار که میخواست با جدیت در مورد دخترش فکر کردن و

1168
01:32:38,786 --> 01:32:40,913
... خیره شدن به سرتاسر شهر

1169
01:32:43,090 --> 01:32:45,354
دخترش رو از آسیب و گزند دور نگه داره

1170
01:32:58,105 --> 01:33:00,767
در حالیکه سعی میکردم بعد از پایان جشن با گیدین تماس بگیرم

1171
01:33:00,841 --> 01:33:04,800
با خودم گفتم که اون قتلای مصیبت بار
اصلا ربطی به نگرانیش نداره

1172
01:33:04,879 --> 01:33:06,403
اصلا موضوع این نبود

1173
01:33:06,881 --> 01:33:08,974
خوب به نشونه ها فکر کردم

1174
01:33:10,184 --> 01:33:11,981
و همینطور درباره آهنگ ناتاشا

1175
01:33:13,588 --> 01:33:17,080
و شروع کردم به گشتن توی تمام اون لحظاتی
که در اون تابستون گذشت

1176
01:33:30,705 --> 01:33:33,333
آهنگش درباره یه عشق وسواسی بود

1177
01:33:34,909 --> 01:33:37,070
این دختره بود که خودشو کشت

1178
01:33:37,178 --> 01:33:39,942
ولی حالا آهنگ ناتاشا رو برگردون، برعکسش کن

1179
01:33:40,014 --> 01:33:42,175
و معلوم میشه که آهنگه درباره پدره ست

1180
01:33:42,249 --> 01:33:44,012
درباره گیدینه

1181
01:33:44,085 --> 01:33:46,053
عشق اون نسبت به دخترش خیلی شدیده

1182
01:33:47,421 --> 01:33:49,480
و بعد یه فکر به ذهنم رسید

1183
01:33:49,557 --> 01:33:53,049
اون فقط واسه اینکه دخترش ممکنه
آسیب دیده باشه به ادینبرو نرفت

1184
01:33:53,127 --> 01:33:54,822
بلکه بیشتر بخاطر اینکه باهاش خداحافظی کنه رفت

1185
01:33:55,763 --> 01:34:00,132
سلام، میخواستم بدونم شما ناتاشا رو دیدین یا نه؟
نه من ناتاشا رو ندیدم

1186
01:34:01,068 --> 01:34:05,528
آخرین بار کی اینجا بوده؟
متاسفم، من نمیدونم اون کجاست

1187
01:34:14,048 --> 01:34:17,074
یه چیز بین پدر و دختر مشترک بود

1188
01:34:17,184 --> 01:34:19,675
گیدین تو دوران خودش هوای کمدینها رو داشت

1189
01:34:19,787 --> 01:34:22,654
و ناتاشا هم عاشق استند آپ کمدی بود

1190
01:34:24,959 --> 01:34:28,554
اون تمام و کمال لخت بود

1191
01:34:39,907 --> 01:34:43,536
و اینو فراموش نکنین که اگه وارد یه
تونل شدین حتما یه ترول اونجا منتظرتونه
(غولی در باورهای اسکاندیناوی که در غار و دخمه و تونل زندگی میکنه

1192
01:34:45,279 --> 01:34:49,272
پس کم کم شروع کردم به ترسیدن، میدونین که چی میگم
چون قبلا با یه ترول سر و کار نداشتم

1193
01:34:49,383 --> 01:34:52,250
باید باهاش کنار بیای
باید فرزند اولت رو بهش پیشکش کنی

1194
01:35:18,479 --> 01:35:21,414
رفیق تو حالت خوبه؟
میخوای بیای به ما ملحق شی؟

1195
01:35:21,482 --> 01:35:24,474
خوب موقعی رسیدی 
این هفت دقیقه پایانی بهترین قسمت اجرامه

1196
01:35:24,585 --> 01:35:26,610
پس واقعا کارت درسته

1197
01:35:26,687 --> 01:35:30,214
نور رو بندازین روش
بزارین یکم نور بندازیم روی این آقا، زود باشین بندازین

1198
01:35:30,291 --> 01:35:32,555
هی ایناهاش، هی ایناهاش

1199
01:35:34,028 --> 01:35:36,326
خانمها و آقایون معرفی میکنم، پنگوئن
(رنگ کت و شلوار و پیراهنش رو مسخره میکنه 

1200
01:35:40,000 --> 01:35:41,558
ایناهاش

1201
01:35:41,669 --> 01:35:44,832
بهرحال، این بابا که زد جوک ترولی ما رو نابود کرد
پس میریم سراغ یه موضوع دیگه

1202
01:35:44,939 --> 01:35:48,807
کسی با گاز هلیوم حال میکنه؟
واقعا باحاله، مگه نه؟ حرف نداره

1203
01:35:48,909 --> 01:35:53,744
اوه، تو دوباره راه افتادی رفیق؟
این جیمز باند ما هم واسه خودش حال میکنه ها

1204
01:35:53,814 --> 01:35:55,611
من به این میگم قر دادن نه راه رفتن

1205
01:35:56,450 --> 01:36:00,887
خیله خب آره، فکر میکردم احتمال داشته باشه
راه بیفتی بیای این پایین، عالی شد

1206
01:36:01,288 --> 01:36:05,622
نگران نباش، فقط استرس صحنه برت داشته
بعدا فراموش میکنی و حالت خوب میشه، معرکست

1207
01:36:07,027 --> 01:36:09,689
آب نبات؟ یدونه آب نبات میخوای؟

1208
01:36:16,537 --> 01:36:20,803
آخه کی پامیشه میره کلوب کمدی و میپره
وسط صحنه؟ میدونین که چی میگم

1209
01:36:20,908 --> 01:36:23,638
مثل اینه که پاشین برین فاحشه خونه
و اونجا برای خودتون ساک بزنین

1210
01:36:26,013 --> 01:36:29,380
هی رفیق امیدوارم دوباره همدیگرو ببینیم

1211
01:36:32,987 --> 01:36:35,421
امیدوارم دیدار دوبارمون موقعی باشه که تو در حال 
پیاده روی باشی و منم سوار ماشین تا بتونم زیر بگیرمت

1212
01:36:48,202 --> 01:36:49,294
بابا

1213
01:37:03,818 --> 01:37:04,910
بابا

1214
01:37:10,858 --> 01:37:11,916
بابا

1215
01:37:16,564 --> 01:37:18,361
موبایلم خراب شده بود

1216
01:37:20,000 --> 01:37:21,991
باید بهت میگفتم

1217
01:37:23,637 --> 01:37:27,164
ولی الان اینجام، الان اینجام

1218
01:37:38,085 --> 01:37:40,610
من نمیخواستم بهت فکر کنم

1219
01:37:42,823 --> 01:37:44,882
واقعا نمیخواستم نزدیکم باشی

1220
01:37:48,362 --> 01:37:51,160
حتی نمیخواستم صداتو بشنوم

1221
01:37:51,265 --> 01:37:52,960
یا نامه هاتو بخونم

1222
01:37:57,771 --> 01:38:00,296
ولی الان دیگه اون جریانات تموم شده

1223
01:38:03,744 --> 01:38:05,371
تو هر موقعیتی که هستی

1224
01:38:07,448 --> 01:38:09,848
منم تو هر وضعیتی هستم

1225
01:38:09,984 --> 01:38:12,043
نمیذارم دیگه یه همچین اتفاقی بینمون بیفته

1226
01:38:16,490 --> 01:38:18,424
اون نمیتونست تکون بخوره

1227
01:38:18,492 --> 01:38:21,461
شاید بخاطر اینکه نمیتونست تکون بخوره
ناتاشا تونست باهاش حرف بزنه

1228
01:38:21,528 --> 01:38:23,792
بخاطر اینکه اون بی دفاع بود

1229
01:38:28,569 --> 01:38:31,629
ما هیچوقت نمیفهمیم چی تو سر بچه هامون میگذره

1230
01:38:35,009 --> 01:38:37,273
آیا اونا واقعا ما رو میبخشن؟

1231
01:38:43,017 --> 01:38:44,279
زودباش

1232
01:38:48,022 --> 01:38:50,013
بابا چرا نمیتونی تکون بخوری؟

1233
01:39:03,237 --> 01:39:04,568
زودباش دیگه

1234
01:39:30,898 --> 01:39:32,729
بلاخره بیدار شدی

1235
01:39:32,800 --> 01:39:35,325
از اندرو هم پایین تخت خبری نیست

1236
01:39:36,236 --> 01:39:37,703
منم

1237
01:39:37,771 --> 01:39:39,534
خدارو شکر که تویی

1238
01:39:40,841 --> 01:39:42,206
حالت چطوره؟

1239
01:39:43,043 --> 01:39:45,011
... واقعا نمیدونم

1240
01:39:47,147 --> 01:39:48,978
چه اتفاقی افتاد

1241
01:39:49,049 --> 01:39:52,075
هیچی یادم نمیاد! همه چیز برام از حرکت ایستاد

1242
01:39:54,421 --> 01:39:57,618
البته از اینکه تو رو میبینم خوشحالم

1243
01:39:58,292 --> 01:40:00,055
و این شروع خوبیه

1244
01:40:01,829 --> 01:40:03,729
میدونی چیه؟

1245
01:40:04,665 --> 01:40:08,533
بنظرم واسه صبحونه باید نون تست تیکه شده
با مارمالاد بزنیم به بدن

1246
01:40:09,570 --> 01:40:11,902
ترجیحا با مارمالاد زیاد

1247
01:40:13,207 --> 01:40:19,146
و بعدش هم باید یه مقدار خطر کنیم و یکم
از ولورهمپتون و ساندرلند بزنیم بیرون

1248
01:40:20,547 --> 01:40:23,710
من و تو با هم
این فکر خوبیه

1249
01:40:25,185 --> 01:40:27,881
شاید بهتر باشه با یه پیاده روی ساده شروع کنیم

1250
01:40:30,958 --> 01:40:32,755
باید دوباره راهت بندازیم

1251
01:40:33,861 --> 01:40:36,125
توی اون کلوب کمدی خشکت زده بود

1252
01:40:36,196 --> 01:40:38,289
عجب جایی هم قفل کردی

1253
01:40:51,979 --> 01:40:54,413
... چی میشه اگه

1254
01:40:54,481 --> 01:40:59,714
گیدین چی میشه بریم یجای دیگه دنیا زندگی کنیم 
و بعدش هم ببینیم از اونجا به کجا میرسیم

1255
01:41:03,657 --> 01:41:05,921
تو رو از شغلت دور میکنیم

1256
01:41:06,026 --> 01:41:08,324
منو هم از جایی که پسرم مرده دور میکنه

1257
01:41:09,663 --> 01:41:14,362
بذار ناتاشا هم هرجا که دلش میخواد بره
چون اون باهات در تماس میمونه

1258
01:41:14,468 --> 01:41:17,164
چون همراه خودش یه موبایل داره، درست نمیگم؟

1259
01:41:21,041 --> 01:41:23,032
یعنی فقط ببینیم چه اتفاقی میفته؟

1260
01:41:23,610 --> 01:41:24,804
آره

1261
01:41:28,649 --> 01:41:30,617
بذار یه نفر دیگه مراسم هزاره رو برگزار کنه

1262
01:41:32,786 --> 01:41:35,619
منم میزارم یه نفر دیگه 
کثافتای خوکچه ها رو تمیز کنه

1263
01:41:38,258 --> 01:41:39,725
چی میگی؟

1264
01:41:41,462 --> 01:41:43,293
چی میگی گیدین؟

1265
01:41:45,099 --> 01:41:46,930
و بعدش اونا ناپدید شدن

1266
01:41:51,572 --> 01:41:55,975
قبل از اینکه برن گیدین باهام تماس گرفت
و بعدش غیبشون زد

1267
01:41:56,477 --> 01:41:59,173
و بعد از گذشت این سالها هنوزم ازشون خبری نیست

1268
01:42:01,415 --> 01:42:03,883
هیچکس هم نمیدونه چه اتفاقی براشون افتاد

1269
01:42:06,987 --> 01:42:11,014
فکر کنم چند مدت پیش برای لحظه ای
ناتاشا رو دیدم

1270
01:42:13,093 --> 01:42:14,492
خودش بود

1271
01:42:17,598 --> 01:42:19,896
خیلی شاد و سرحال بنظر میرسید

1272
01:42:19,967 --> 01:42:23,130
اینقدر زیبا و خوشگل شده بود که حس میکردی
گیدین هر جای دنیا هم که باشه و

1273
01:42:23,203 --> 01:42:26,639
ناتاشا هم هر جای دوردستی سفر کرده باشه 
بازم میتونه زیباییش رو احساس کنه

1274
01:42:29,810 --> 01:42:33,268
و استلا و گیدین؟
آیا با هم خوشبخت شدن؟

1275
01:42:34,615 --> 01:42:35,980
کی میدونه؟

1276
01:42:36,817 --> 01:42:39,980
فقط بزار یه چیزی بهت بگم
شرط میبندم اونا هنوزم با همن

1277
01:42:41,688 --> 01:42:45,681
آیا گیدین از نگرانی بابت دخترش تو این
دنیای خطرناک به سرش میزنه؟

1278
01:42:47,327 --> 01:42:48,817
نمیدونم

1279
01:42:51,665 --> 01:42:54,259
... جالب اینجاست که

1280
01:42:54,334 --> 01:42:57,599
واقعا جای خودش و کارش تو 
مراسم هزاره بشدت خالی بود

1281
01:42:58,705 --> 01:43:00,332
... اون گنبد پلاستیکی

1282
01:43:01,308 --> 01:43:03,833
اون مشعل زشت و بزرگ که دست ملکه بود

1283
01:43:05,412 --> 01:43:09,109
اونم توی مهمترین شبی که در این هزار سال گذشت

1284
01:43:09,216 --> 01:43:11,514
چطوری گذاشتیم هچین اتفاقی بیفته؟

1285
01:43:15,455 --> 01:43:17,355
اما بزار یه چیز دیگه هم بهت بگم

1286
01:43:19,726 --> 01:43:22,058
آرزو میکنم ایکاش در شب هزاره مسیح

1287
01:43:22,129 --> 01:43:23,960
در حومه اون شهر

1288
01:43:24,064 --> 01:43:26,555
وقتی ساعت 12 شد

1289
01:43:26,667 --> 01:43:29,135
من میتونستم اونجا باشم

1290
01:43:29,703 --> 01:43:31,762
اونجا خیلی دیدنی و تماشایی شده بود

1291
01:44:10,000 --> 01:44:25,000
ترجمه از احمد 007
ahmad.kaveh007@gmail.com