Edit: ivy68-HDVietnam
Người của NTSB đang ở đây.
Ok, cám ơn
Đây
Tôi có nên dùng thuật toán không?
Không
Anh có muốn đợi kết quả?
Không.
Chào.
Tối nay thế nào?
Chúng ta ra ngoài ăn
Và có thể không bao giờ trở lại
Ok.
Anh muốn dậy cùng với em...
Bà Smith.
Anh muốn thấy nơi em sống
Em sống ở đây...
Ông Smith.
Làm ơn cho gặp trung úy Nunally.
Trung úy Nunally sẽ đến lúc 6h tối nay
Có thể giúp gì nữa không?
Không, cám ơn. Tôi sẽ gặp anh ta sau
Cám ơn
Chào, Ciro.
Xin chào.
Anh về sớm thế.
Ừ.
Anh cảm thấy...
1 sự thôi thúc bất ngờ.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Một cái ôm được đấy.
Anh vẫn thường ngắm em ngủ...
vào buổi tối.
Rùng mình thật đấy.
Ừ.
Thỉnh thoảng khi anh làm việc...
Anh bắt đầu nghĩ về em...
Và anh thấy...
Hơi xúc động
Ted...
Phá vỡ...
sức mạnh vật chất giống như...
khi có gì đó thay đổi, em biết không?
Em đã bao giờ nghĩ về anh như thế chưa, Jen?
Em thật sự không nghĩ em có thể làm thế tối nay
Chỉ là...
Cố diễn tả cảm xúc của anh
Nghe không giống cảm xúc lắm.
Thế nào mới là cảm xúc?
Anh nghĩ là anh thông minh hơn em
Làm anh cảm thấy thật mạnh mẽ
Yếu đuối mới đúng.
Ok, có lẽ đã tới lúc nói chuyện thật sự
Không
- Không? -Không
Ổn thôi
Thế nào cũng được.
Em thay đồ rồi nấu bữa tối đây.
Anh yêu em
Em biết
Có phải nó...
Bà Smith?
Em xin lỗi
Đừng như vậy
Hiểu biết là nỗi đau
Anh từng bị như vậy
Không phải vì thế mà anh không thấy thích thú
khi làm em đau.
Ông bà Crawford?
Mọi người ổn chứ?
Mọi người ở trong đó ổn chứ?
Có thấy điều gì không như thường lệ không?
Anh có thấy điều gì khác thường không?
Ông bà Crawford.
Không còn ai khác?
Không. Không
Flores, anh khoẻ không?
Tốt, như mọi khi.
Có 1 nhân chứng, là người làm vườn.
Tên anh ta là Ciro.
Đây là trung úy Nunally.
Hân hạnh gặp anh
Chào sếp
Ta biết gì nào?
Ông Crawford?
Ai đấy?
Tôi là trung úy Robert Nunally.
Người đàm phán của L.A.P.D.
Ông Crawford?
OK.
Hai anh đi nào.
Chỉ mình anh thôi
Ông Crawford?
Tôi sẽ vào...
Mở rộng ra 1 chút được chứ?
Chào
Tôi có thể gọi anh là Rob?
Chắc rồi nếu ông muốn
Có rất nhiều ma ca rồng quanh đây
Ông Crawford...
Đưa tôi súng được chứ?
Để tôi có thể chú ý hơn đến điều ông nói
Được chứ?
Cú bắn tốt nhất của anh đó à Rob?
Cứ nói đi
Nghe này. Tôi sẽ làm nếu anh làm.
Cả 2 ta đặt súng xuống
Chúng ta đặt xuống và lùi ra xa
Rồi anh có thể chú ý đến điều tôi nói
Được thôi, tôi đề nghị ông...
Đặt chúng xuống trước và sau đó
Ông nghe rồi đấy.
Mọi người sẽ giữ 1 ít...
để xem chúng tôi có thể làm gì..
để cho ông điều ông muốn?
Kết thúc tốt đẹp
Ông Crawford, người làm vườn nói là vợ ông...
Là Ted.
Tôi xin lỗi
Anh có thể gọi tôi là Ted.
Ted.
Vợ anh, cô ta có đây không?
Cô ta ổn chứ?
Tôi không nghĩ thế
Tôi đã bắn cô ta
Ông bắn vợ ông
Nghe giống như là 1 tai nạn...
Sau đó tôi đã chụp lấy súng và bắn vào đầu cô ta
Tôi biết như vậy là sai
Anh có nghe tôi không, Rob?
Uh... chúa ơi
Anh biết không, tôi đã đọc ở đâu đó về nơi này là nơi tốt nhất...
Kiếm ra cái hột ngay giữa đùi
Đó là hậu quả của cô ta
Nếu anh muốn hãy đặt những ngón tay...
Lên váy của cô ta...
Anh sẽ kiếm ra
Nhanh! Nhanh!
Cản anh ta lại!
Hạ hắn xuống
Đồng tử cô ta giãn ra
Rob.
Làm tốt lắm
Anh ổn?
Tôi muốn ở trong phòng
Chúng tôi đã hỗ trợ
Yeah, tôi biết
Tôi muốn ở đây
Và tôi muốn khoá lại...
Trước khi chúng ta qua D.A.
Đừng có la nữa, Phil.
Tôi gọi anh ngay khi...
Và bây giờ anh đang cố gắng thích nghi với hoàn cảnh mới
Tôi thì không
Tôi không muốn bị hạ xuống lớp C
Đó là trường hợp...
Khách hàng của anh đã cố gắng giết anh của ông ta
Và dẫn tới 1 tai nạn
Phil, khách hàng của anh là chủ 1 câu lạc bộ gôn...
Không có bóng gôn...
Và tai nạn đã xảy ra...
Trong gần 1h đồng hồ
Uhh. tôi sẽ gặp anh sau
Tôi sẽ không để ai tới văn phòng trước
Anh có thể lấy nó
Beachum.
Chào
Không, tôi đã không làm
Wooton Sims?
lm lặng
Chú ý ổn rồi
Ổn. Uh-huh.
Sợi dây đen? Ok.
Cái gì thế?
Mọi việc ổn
Cám ơn cô ta dùm tôi
Được rồi
Bao nhiêu lần tôi nói ổn?
Anh là đồ khốn kiếp
Làm thế quái nào anh có công việc ở Wooton Sims?
Tôi chưa từng giới thiệu
Chúng tôi giả vờ và anh ta không nói chuyện
Tôi ở đây 5 năm rồi, Willy.
Tôi là người giám sát của anh
Tôi tốt nghiệp USC, luận án tổng hợp.
- Tôi cần 1 bộ tuxedo.
Anh thật đáng chết
1 bộ tuxedo tối nay. Có thật không?
Dĩ nhiên
- Họ làm điều đó? - Uh-huh.
- Họ làm vậy à? - Ừh
- Tôi có thể đưa cho cô? - Yeah.
Ok.
Tôi sẽ đưa cô cái này, sau đó
Vậy cái này là về gì
Cô biết đấy nhưng Wooton có...
Vé của vở opera và....
Burt?
Gì thế anh ta nói tôi gọi cho anh ta mà
Anh hãy đi lựa phong cách của anh, Willy.
- Thích cái gì? - Văn phòng của Willy Beachum
Có lẽ, uh...
- Cổ điển - Cổ điển
Yeah, không vần đề gì
- Cổ điển - Ừ.
Willy.
Như vậy không cổ điển
Đó là điều tôi đang nói
Trước đây và sau này
Là con đường tôi đi
Chúa muốn gặp anh
Chúa của chúng ta?
Người đang ở tầng 4
Ông Lobruto?
Ông Beachum.
Ngồi xuống đi
Cám ơn
Wow, tỉ lệ tăng 97%
Thật là ấn tượng
Cám ơn ông
Có phải anh đã làm mất 1 trường hợp của D.D.A.s.
Chà, uh...
Tôi giữ 2 hay 3 trường hợp
Họ không thể giữ lại...
Và tôi không thích bị mất
Uh,anh sẽ không thắng khi làm việc với Wooton Sims.
Ahem.
Làm việc tại Wooton Sims đã là 1 chiến thắng
Đúng không?
Anh sẽ cần chữ ký tắt
Thưa ông?
Có nhiều gã mạo danh và lấy tên đệm
Ahh. Huh.
Họ lấy cái tên cha sinh mẹ đẻ của họ
Mẹ tôi không có cái tên thiếu nữ
Tôi nghĩ anh ở đây lâu rồi, William.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ông...
Tôi không làm việc cực khổ để sống ở nơi tôi đã ở lâu rồi
Yeah, tôi không nghĩ thế
Anh là người có nhiều kinh nghiệm
Cái miệng của anh...
Và của anh đó là sự riêng tư, nghề nghiệp
Hy vọng gặp lại anh sớm
Mọi điều ở thành phố này sẽ rất tốt với anh?
Không, tôi nghĩ sẽ ổn thôi
Yeah.
Đó là cái thắt lưng, Willy.
Huh. Anh sẽ ổn thôi, Ok?
Ok.
-Tốt chứ? - Uh-huh.
- Tốt - Ổn
Willy?
Willy, đến đây nhấc điện thoại lên
Cái gì, Norman?
Có tin mới nhận
Có 1 gã đã bắn vợ hắn ta
Có 1 cuộc hẹn lúc 3:00 với Judge Moran.
15 phút nữa là tới 3h.
Anh sẽ làm việc đó chứ, Willy?
Norman, anh muốn kiếm ra ai làm việc đó
Mọi người đều quan tâm hãy tìm hiểu
Vũ khí với bản in...
Và chữ kí thú tội
Hãy buộc tội và đợi sự cầu xin
Đó có phải sự thú tội thật sự?
Được thực hiện và đã kí
Thôi nào, Willy.
Được rồi, nhưng...
Có vấn đề ở đây
Ok, tôi sẽ làm theo luật của tôi
Nếu họ muốn cãi nhau họ có thể ra ngoài
Tôi xin lỗi thưa tòa.
Thưa tòa.
Ông Beachum.
Trông anh thật đẹp trong bộ áo dạ hội
Xin lỗi thưa quan toà
Thành thật xin lỗi
Đó là 1 câu chuyện dài
Mọi người ở tiểu bang California...
Bị cáo Theodore Crawford.
Thưa quan toà, tôi là luật sư biện hộ...
cho ngài Crawford bị buộc tội giết người
nên yêu cầu để cho ông ấy
ở trong khu vực riêng tại những buổi xử tiếp theo
Ngài Crawford, ngài bị buộc tội
theo điều khoản 664/187...
của Bộ Luật dân sự bang California về tội mưu sát
Ngài có điều gì không hài lòng
hay gì đó không?
Nói có đi
Có nhưng mà tôi muốn
Ngài có muốn xin gì không?
Có, xin trắng án
Nhưng tôi cũng muốn đứng trước tòa
và tự mình giới thiệt.
Ngài có chắc là ngài không muốn
có luật sự không ngài Crawford?
Có, nhưng tôi muốn tự mình bào chữa.
Thưa tòa, tôi có thể xin phép 1 phút nói chuyện với thân chủ tôi được không
Tôi không phải là thân chủ của anh.
Anh có thể im được không?
Uh, ngài Crawford, uh...
ngài đang phải đối diện với 1 cáo buộc rất nghiêm trọng
Tôi thiết tha đề nghị ngài hãy yêu cầu luật sư.
Điều này cũng tốt
nhưng tôi tin vào những quyền hạn của mình.
Việc thiếu luật sư
sẽ không làm ảnh hưởng đến kết quả đâu.
Oh, tôi hiểu, tôi hiểu.
Có ai phản đối không anh Beachum?
Thưa tòa
chúng tôi có
bản thú tội của bị cáo
Vì thế tôi thiết tha đề nghị
ngài Crawford uh...
hãy tìm 1 luật sư giỏi để có thể bào chữa cho mình
Những bằng chứng đó ngài Crawford.
Ngài muốn xem xét lại không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Huh. Chắc cái này trở thành gánh xiếc mất.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh
về thái độ nghiêm chỉnh trước tòa, 007.
Thật không may người này cũng phải đóng thuế
và chấp hành theo hiến pháp
cũng như hệ thống pháp luật như
mọi người
Ngài Crawford muốn được từ bào chữa
chuyện này tôi cũng thấy hơi lo lắng 1 chút
Tôi cũng không muốn phải ở trong tình thế này
Nhưng không có ai phản đối cả
Thưa tòa, tôi
muốn phiên sơ thẩm được
diễn ra càng nhanh càng tốt.
Uh, điều này có giúp cho anh không Beachum?
Ngài không cần phải lo lắng điều gì
về anh Beachum, ngài Crawford.
Văn phòng luật sư của quận
sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác
Không, tôi thích Beachum mà
Anh Beachum.
Ông ta thích anh đó
Yeah
Hay thật.
Ngài Crawford đã nắm được
các quyền lợi và trách nhiệm của mình, vì thế
đến phiên anh phát biểu đó Beachum.
Tại sao không nhỉ?
Được rồi
Phiên sở thẩm sẽ được mở vào ngày đầu tiên
Beachum.
Anh cũng được đó chứ.
Vậy sao?
Anh là ai vậy?
Tôi là trung úy Nunally.
Tôi lấy lời thú tội của Crawford
Ok.
Vậy tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh có sẵn sàng cho việc này chưa?
Vì tôi thấy anh
mới chỉ bước vào nghề thôi
Anh nên làm vụ này 1 cách nghiêm túc.
Anh biết đó, hãy cẩn thận với tên đó, ông ta... ông ta
Có điều gì không ổn ở ông ta.
Anh đã lấy lời thú tội đúng không?
Anh đã gỡ khẩu súng từ tay hắn
Tốt rồi, xong rồi đó.
Không cần lo lắng về chuyện này.
Cho tôi 1 ly uytky
Vâng thưa ngài
Cảm ơn.
Anh là cá mập à?
Xin lỗi?
Anh đi vòng vòng quanh đây
nửa tiếng rồi
nếu anh không dừng lại thì anh sẽ chết đó
Tôi là 1 con cá mập.
Còn cô, cô cũng là cá mập à?
Anh chào Burt chưa?
Burt đang nói chuyện với ngài thị trưởng
Tôi có biết cô không nhỉ?
Nikki Gardner. Sếp mới của anh
Cô là người gửi giấy mời cho tôi sao?
Tôi nghĩ là mình cần phải biết
người đàn ông bí ẩn mà Burt đã tóm được chứ.
Tôi thực sự không biết Burt.
Mỗi cộng sự trong 1 đội đều phải có 1 người hướng dẫn
Mỗi người hướng dẫn cũng phải có 1 người quản lý.
thuộc trong nhóm của tôi và tôi sẽ quản lý
các vụ án của anh và sẽ chỉ dẫn cho anh
về những nguyên tắc ở ngành này.
Dạng như là 1 người cố vấn.
Chỉ là trong thời gian thử việc.
Oh, cô...cô đang đe dọa tôi sao?
Để tôi hỏi anh câu này nhé.
Ok.
Bắn
Chúng ta đều đã thấy người quản lý
tại công ty có tên là Calvin Tyler.
1 ngôi sao đang lên
Anh ta đến phiên tòa để phản bác lại anh
1 số khách hàng là D.U.l...
Và điều mà chúng ta biết là Calvin bị đổi việc
Burt Wooton, người chưa bao giờ phỏng vấn
1 người nào trước đây lại đơn phương để cử
2 thử việc trong 2 tuần
Calvin đến để thỏa thuận với tôi
Vì thế tôi đã nói là nếu anh ta có thể gặp
ngài Wooton, thì tôi sẽ
bỏ vụ này
Anh ta đã làm thế nhưgn anh ta đã đến tàu mà không chuẩn bị
và tôi đã lau sàn cũng anh ta.
Khách hàng của cô đã tăng lên và
ngày tiếp theo, tôi gặp ngài Wooton.
Bo... Burt.
Đó là
Anh thật sự không làm điều gì sai cả
Tôi đã không thành thật với Calvin.
Anh tính theo vụ đó thật sao?
Mọi người tôi muốn nói chuyện đều ở đây mà ta
Chào mừng anh gia nhập Wooton Sims.
Bắt máy đi.
Hey, Willy, là Flores. Tôi có tin xấu
Khẩu súng, không ổn lắm
Anh nói khẩu súng không ổn là sao?
Đó là 1 khẩu súng tốt.
Nhưng làm bằng chứng thì không tốt.
Nó chưa hề được bắn
Chưa từng được bắn?
Đó là khẩu súng trong ngôi nhà đó?
Ừ. nó là, ừm...
tài sản của bên đơn
mua khoảng 1 tháng trước.
Khẩu súng chưa bao giờ được dùng đến
Ông ta đã để nó bên trong cho đến khi
bị bắt.
Vì thế khẩu súng vẫn còn trong đó
Vậy đừng nói với tôi là khẩu súng không còn trong đó nha
Đi tìm đi.
Mai hãy cử 1 đội và đi tìm nó.
Không, tôi không thể
Không được.
Mọi thứ đang được tiến hành
Và tôi chỉ nghĩ là
Tôi không biết nữa, tôi nghĩ là
đồ trang trí thì chỉ để trang trí mà thôi
Hả?
Ngay đây.
Vậy những người hướng dẫn
khác thì sao?
À
Giữa Anh và Ý thì có
sự khác biệt gì chứ?
Ừ, tôi biết
Tôi biết đó là 2 nước khác nhau
Tôi đang nói về sự thiết kế bên trong kìa
Chờ chút nhé
Anh nói cái phong cách này gọi là gì vậy?
Kiểu giết người hiện đại?
Tôi không biết
Tôi đoán là tôi sẽ biết khi nào thấy nó
Ừ.
Ồ, 2:00? Tôi không
Ừ, được rồi, tôi có thể
Chào nhé.
Rất vui được gặp.
Cái quái gì vậy?
Là đồ vật
Đồ vật thôi
Sao cơ, ông ta đã làm thứ này à?
- Ông ta? - Ừ.
Đây, nhìn cái này này
Nó dành cho khẩu Glock 45...
mà chúng tôi tìm thấy tại hiện trường
Chúng tôi không tìm thấy súng nữa.
Không hung khí
không thuốc súng trên tay của ông ta
không có máu trên đồ của ông ta
chúng tôi tìm thấy 4 đầu đạn
những viên đạn của khẩu 45 không 1 dấu vết, không dấu vân tay
Có 4 viên đạn được bắn ra
trong vụ này thiếu 4 vỏ đạn
4 vỏ đạn không 1 dấu vết nào nằm ngay cửa
Và 1 khẩu súng chưa từng được sử dụng
Tên này đang đánh lạc hướng chúng ta
Hắn đã sắp xếp bàn làm việc
Cô ta trông đẹp thật.
Nghe này, khẩu súng có trong nhà này
Có lẽ ông ta mang găng tay
Có lẽ ông ta có thời gian để đổi
Nhưng nó ở trong nhà này
và tôi sẽ nói cho anh biết là tại sao
Bởi vì có nhiều người canh chừng ngôi nhà này
còn ông ta chưa được thả
Và có thể là tôi sai
nhưng tôi không nghĩ là khẩu súng có thể mọc cánh
và bay ra khỏi nhà này đâu
vì thế nếu anh cần thêm người
Tôi sẵn sàng cho.
Đây là hợp đồng bảo hiểm
- Uh-huh. - Hầu hết nhân viên đều có cái này.
Chỉ cần đóng thêm $6.841 tháng
Được rồi.
Anh có chắc là dùng máu kí vô cái này không
Nói cách khác thì làm vậy cũng không hiệu quả đâu
Tôi đi họp ngang qua đây
và ghé qua coi thử
anh đã có mọi thứ anh cần chưa.
Tôi còn có nhiều thứ hơn tôi cần đó chứ.
Tôi trễ rồi, anh có muốn đi với tôi không?
Yeah.
Tôi sẽ trả anh ấy lại ngay
Oh, không thành vấn đề
Chúng ta chỉ cần kí vô giấy
và đặt văn phòng phẩm
và tôi sẽ cho anh ta vài cái bánh
Mà tôi nghĩ là ăn được
- Đúng không? - Ừ, đúng vậy
Được rồi
Tôi thích cái này đó
- Oh, tôi cũng thích nó - Yeah.
Đừng có màu tím nha
Cứ để tôi lo cho.
"Có hơn những thứ tôi cần à" hả?
Oh, tôi đang nói về đồ trong phòng mà
Well, anh đừng có đặt nhiều quá
anh sẽ không ở đây lâu đâu
2 tuần kể từ thứ 3
nguyên nhóm sẽ đến Chicago.
Sao vậy, ở Chicago có chuyện gì à?
Warfield.
Warfield?
Đó không phải là người làm trong công ty công nghệ sinh học
lấy cắp 300 triệu à?
Anh ta không hề biết gì về
việc CFO của anh ta đang làm gì cả
Oh, đúng rồi
Đây là 1 bài thử nghiệm Willy.
Burt nói với tôi đưa cho anh vụ án đó để thử nghiệm anh
Tôi luôn làm tốt các cuộc thử nghiệm
Anh ta muốn anh đẩy nhanh tiến độ
công việc 8 tháng thành 2 tuần
không thành vấn đề
Anh đã làm gì với công việc gần đây của anh vậy?
Đừng bận tâm đến nó.
- Thế à? - Beachum.
Không Danny, không
Không, không, không
Ý tôi là đi ra khỏi đây đi
Oh, vậy còn cái này thì sao?
Xin lỗi
Ăn thử đi
Cảm ơn anh
Ông có màu gì?
Màu vàng.
Oh, đó là bắp rang bơ, cho 12 cái
Cảm ơn anh
Không có gì
Danny, cái này không
Được rồi
Tôi xin lỗi
Vợ tôi thế nào rồi?
Uh, tôi không biết.
Chắc là đã ổn hơn.
Tôi có nghe ở đâu có là
anh có nói là nếu ai bị hôn mê
nên chơi nhạc cho họ nghe
Nó có thể giúp họ vượt qua nổi
Nhưng có lẽ là anh hơi bận rộn
với việc tăng tốc trong vụ Warfield đúng không
Xin lỗi?
Oh, không không, tôi không có trách anh đâu, Willy.
Không có đâu, bất cứ ai đến từ cái nơi mà anh đến
sau đó trả cho anh từ cái vụ trường đại học Đông Okie
cho đến công ty luật Tulsa Law
rồi cả vụ những đứa con nhà Princeton trên lnternet
Chúa ơi, nợ $60,000
và 97% tỉ lệ phạm tội
Anh xứng đáng được vậy đó
Ông đang làm gì vậy?
Oh, tôi thừa nhận là có dùng thám tử riêng
không phải là ông đang điều tra tôi chứ
Tại sao không? Anh đang điều tra tôi mà.
Bởi vì ông đã bắn vợ mình.
Phỏng đoán thôi đúng không?
Nếu tôi không thể đưa ra trước tòa cái gọi là bằng chứng
thì tôi đâu có phạm tội
Tôi không chơi với ông đâu
Tôi e rằng anh phải chơi đó
Cái gì đây
Cái này là gì?
1 loại hình thức giao tiếp à?
Uh-huh. Anh đã gửi cho tôi 1 thùng giấy.
Đó gọi là đĩa
Nó gọi là sự khám phá
Đó là cái mà bang này gọi là sự ép buộc
cung cấp tất cả bằng chứng
cho bị đơn
vì thế ông nên chuẩn bị lời bào chữa cho mình đi
Trong đó chả có gì cả Willy.
Anh thật sự chưa khám phá ra điều gì cả
Đó mới chính là vấn đề
Còn điểm khác chính là tôi đụng trúng 1 tay kỳ quặc rồi
Oh, bọn họ đã tìm ra khẩu súng chưa?
Tôi không cần súng để buộc tội ông
Hừ.
Nói cho tôi điều gì đó đi
Anh không khó chịu khi tôi gọi anh là Willy chứ?
Không
Không à
Willy.
Willy, tôi rất muốn anh trở thành luật sư cho tôi.
Tôi sẽ trả cho anh rất nhiều tiền
Tôi là người khởi tố ông
Đúng, nhưng tôi đang cho anh 1 cơ hội
để chọn 1 hướng khác trong
khi anh còn có thể.
Phải rồi.
Ông có bị mất trí không vậy?
Tôi nghĩ đó là 1 lời khuyên
Tôi từ chối trả lời câu hỏi này
Được rồi, nghe này, tôi
cảm ơn lời đề nghị của ông
Tôi sẽ ở nguyên vị trí của mình
thậm chí cho dù hơn 1 tuần
Đây, hãy giữ lấy cái này
không cần gửi trả.
Ông cần cái đó
Ông cần phải đưa ra danh sách nhân chứng
Không, tôi sẽ để toàn bộ nhân chứng cho anh.
Đúng rồi, vì ông sẽ
sẽ không gọi bất kì 1 nhân chứng nào hết
Không, tôi vô tội mà, nhớ không, tôi đang chứng minh điều đó
Sao cũng được.
Ông nghe thẩm phán rồi đó
Ông biết không có sự nhân nhượng nào mà.
Ah, khỉ thật.
Cứ ở địa vị của tôi anh sẽ hiểu
Phải rồi
Anh biết không, ông tôi là 1 nông dân
Chuyện này không có liên quan
đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?
Không, tôi thường soi trứng ở trong trang trại
Anh biết đó là gì không?
Anh cầm 1 quả trứng soi nó dưới ánh đèn
anh sẽ đi tìm những điểm chưa hoàn hảo
Lần đầu tiên tôi làm vậy
ông ấy đã kêu tôi để những quả trứng bị nứt
hay vỡ vào 1 cái xô dành cho làm bánh
và 1 giờ sau ông ấy quay lại
và có tới 300 quả trứng đựng trong xô
Ông ấy hỏi tôi đang làm cái quái gì vậy
nhưng trong mỗi quả trứng tôi đều tìm thấy 1 vết nứt cả
Không gian trong tù
những vết rạn nứt
Anh dường như tiến đến gần
anh sẽ thấy được mọi thứ đều có điểm yếu của nó
nơi đó anh không sớm thì muộn có thể phá hủy nó
Ông đang tìm kiếm nơi tôi à?
Tôi đã tìm thấy rồi.
Là gì vậy?
Anh là 1 kẻ hiếu thắng Willy.
Tôi nghĩ ông đang đùa tôi đúng không?
Tùy anh nghĩ
Lúc đó mấy giờ?
Khoảng 5:00.
Vậy là sau đó cô ta về nhà
Trước đó anh
có thấy ngài Crawford về nhà không?
Có
Lúc đó là khi nào?
Sớm hơn thường ngày
Uh, có lẽ là 4:00.
Ngài Crawford có đậu xe ở bãi không?
Không, ông ấy luôn để xe trong gara
Ông ấy luôn giữ xe rất cẩn thận
Ý ông nói là ngài Crawford...
là 1 người rất cẩn thận?
Oh, đúng vậy.
Lúc nào cũng vậy
Cảm ơn ông
Tôi không hỏi gì thêm, thưa tòa.
Ngài Crawford.
Vâng thưa tòa
Uh, chào Ciro.
Không, ngài Crawford.
Đến lượt ngài đến hỏi nhân chứng
Oh, không
Tôi không hỏi gì cả.
Lúc đó là mấy giờ?
Chính xác là 5:12
Chúng tôi đã gọi cho đội SWAT ngay khi chúng tôi biết
rất có khả năng bắt giữ con tin
và sau đó tôi cố gắng liên lạc
qua cổng
Có ai trả lời không?
- Không ai cả. - Rồi sau đó?
2 người trong đồng phục đi đến
Chúng tôi đã nhanh chóng cho
phong tỏa khu vực ngoài tường
để đảm bảo khu vực này.
Oh, tôi xin lỗi, xin lỗi anh Beachum.
Thưa tòa.
Vậy là ngôi nhà đã được phong tỏa
chỉ sau vài phút khi anh tới
cả 4 mặt
Và không có anh hay 1 nhân viên nào khác
nhìn thấy bất kì 1 ai ra hay vô ngôi nhà đó đúng không?
Đúng vậy.
Vậy sau đó chuyện gì đã xảy ra
Viên đạn xuyên qua não trái
và thái dương
đến gần phía bên phải
não của cô ấy
Mức độ tổn thương?
Đó là 1 tổn thương rất nghiêm trọng
Bác sĩ Kang, có được hay không khi nói
1 người chịu những tổn thương này
thì bị người ta cố tình gây ra không?
Oh... khoan đã
Ngài Crawford?
Vâng thưa tòa
Có thể ngài muốn phản đối
Nhân chứng có thể muốn nghe ý kiến của ngài
Uh, không, cảm ơn tòa
Tiếp đi
Tôi xin lỗi
Và sau khi anh đặt súng xuống
ngài Crawford đã làm gì?
Ông ấy đã thú nhận là mình đã bắn vợ
Ông ấy đã thú nhận à
Ngài Crawford cảm thấy bối rối
hay trong tình trạng say xỉn không bình thường gì không?
Không
Không hẳn như vậy
Ông ấy biết chính xác mình đang làm gì
Thanh tra Nunally, ngài Crawford đã nói gì?
Ông ấy nói 'Như thể tôi bị mộng du vậy'
'Tôi cầm súng lên và bắn vợ tôi'
'Tôi bắn ngay vào đầu cô ấy.'
Phản đối
Tôi xin lỗi ngài Crawford, ngài vừa nói gì à?
Vâng, tôi nói phản đối.
Trong phần nhân chứng này?
Tôi không biết
Thưa tòa
Tôi không biết là tòa gọi nó là gì nhưng mà
chuyện này cũng không phải xảy ra lần đầu
nhưng mà um...
tôi, um...
Tôi cũng không biết nữa... ừ, 1 thuật ngữ chẳng hạn
Sao ngài không giải thích bằng ngôn ngữ thông thường
thứ nạn nhân khốn kiếp
Cô nói là ngôn ngữ thông thường mà
Thưa tòa
Thưa tòa tôi xin lỗi nhưng cái mà anh gọi là
sự hợp pháp khi 1 nhân viên bắt anh
lại chính là người có quan hệ với vợ của anh sao?
Tôi nghĩ đó là 1 sự phản đối
Những gì tôi đang nghĩ là điều đó thật kinh tởm nhưng mà, uh...
Tôi không biết nữa, có lẽ là tôi sai rồi.
Ừm, Rob?
Oh, chó chết
Tôi có thể nói chuyện với anh 1 chút không?
Trật tự, trật tự.
Này... Bailiffs... Trật tự!
Trật tự! Bailiffs! Làm ơn.
Đồ lừa đảo
Chúng ta sẽ nghĩ giải lao.
Anh ta có danh sách 'nhân chứng của tôi
và anh ta không nên để lộ nó chứ.
Là lỗi của tôi, tôi xin lỗi.
Ngài Crawford, ngài đã được nhắc nhở rồi đó.
Ngài không nên sử dụng cái đó để viện cớ như trong 1 trò chơi.
Vậy nếu đó là sự thật thì sao?
Ý tôi là không phải những điểm ở đây
sẽ tìm ra được sự thật à?
Anh Beachum, có đúng vậy không?
Tôi không biết thưa chánh án
Chỉ mới 5 phút trước tôi mới nghe thấy điều đó thôi
Hãy đưa anh ta tới chỗ ngồi của nhân chứng
nếu anh không tin tôi.
Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án
Ông ta đã dùng những lời lẽ xúc phạm
kích động nhân chứng của tôi
Dick của tôi có nhân chứng.
Xin lỗi?
Dick của tôi, thám tử riêng của tôi
Tôi gọi anh ta là Dick.
Có lẽ tôi nên gọi anh ta là 1 nhân chứng bị bác bỏ
Uh, bởi vì từ khi bi kịch này xảy ra
anh ta đã lục tung tất cả những ghi chú và các khách sạn
xác định được rằng vợ tôi và ngài Nunally...
đã lén lút quan hệ.
Dick rất được việc đó.
Thưa chánh án, nếu lỡ là ông ta thì sao?
Anh Beachum.
Thậm chí nếu ông ta
thì nhân chứng của anh có quan hệ mật thiết với nạn nhân
và tấn công bên đơn trong thời gian diễn ra phiên tòa.
Thực ra trong khi cố nắm được
cái gọi là sự thú tôi của tôi
Vâng
Oh, thôi đi.
Cái câu 'Oh, thôi đi' có được coi là lý lẽ hợp pháp không?
Đừng có khiến tôi phải nhảy qua cái bàn này vì tôi sẽ làm vậy đó
Tôi chỉ muốn..
Thưa chánh án, ông ta đã ra lệnh và nhận tôi
tại 1 nhà ga sau vụ tai nạn đúng không?
Kể từ khi người vợ thân yêu của tôi mất đi, nỗi sợ của tôi
cái nỗi sợ đánh ngã tôi
chính là ở trong phòng với những người bạn của hắn ta
và những nhân viên khác
Thám tử Nunally có mặt trong
suốt quá trình thẩm vấn ngài Crawford không?
Uh... anh ta... anh ta... hình như là có, tôi cũng không biết nữa.
Bởi vì trong trường hợp này
những sự thú tội đều không có giá trị
Nếu Nunally đã ở đó
ngài Crawford đã bị ép buộc
Những lời thú tội và các bằng chứng được thu thập
trong khi Nunally có mặt ở đó
tất cả sẽ bị bác bỏ
giống như 'trái của cây độc' vậy.
Điều này... điều này thật điên rồ.
Đó là trong kinh thánh đúng không?
Quả trên cây và tất cả những thứ đó.
Đó chính là Matthew.
Hay là Mark nhỉ?
Ông đã sắp xếp hết tất cả chuyện này.
Đây là 1 sự dàn xếp.
Tôi xin lỗi nhưng anh Beachum...
tôi sẽ không cho phép những lời thú tội bị ép buộc
có trong phiên xử của tôi được.
Thưa chánh án, tôi có thể về nhà
dự lễ Tạ Ơn được không?
Thật không thể tin được.
Đừng vội chứ ngài Crawford.
Điều tôi muốn là tôi sẽ cho
anh Beachum có vài ngày
để đến đây với những bằng chứng mới
và sau đó nếu anh ta khôngt hể... có thể ngài sẽ được về nhà
Sáng thứ 2 chúng ta sẽ xử lại.
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
Cảm ơn chánh án.
Tạm biệt.
Không có 1 lời nào để nói với tôi sao
Tôi sẽ...
sau khi tôi giải quyết xong.
Ừ!
Tôi đã từng giải quyết được hết.
Điều gì khiến cậu nghĩ đó là quyết định của cậu chứ?
Ông loại tôi ra vụ này à?
Hành lý của cậu xong rồi đó.
Chỉ có việc là đi thôi.
Thậm chí nếu tôi tìm được nhân chứng mới à?
Ở đâu chứ?
Từ kho nhân chứng?
Sao chứ, bộ họ sẽ mở cửa sớm sau lễ Tạ Ơn sao?
Nhân chứng của tôi đã nói dối tôi.
Đúng thế, vì anh ta có thể.
Bởi vì cậu không chịu xem xét.
Và tôi biết tại sao đó.
Cái đầu của cậu bị những đồng tiền lương kếch xù che mất rồi.
Vì thế cậu phải tự gánh lấy và những gì chúng ta làm ở đây
không còn quan trọng nữa
Chính vì lý do đó phải không?
Tôi đã không giống như ông 20 năm qua.
Hey, cậu nên cẩn thận lời nói đó.
Ông muốn thưa tôi à, cứ việc
nhưng chuyện này đã được sắp xếp hết.
Sự thú tội, tất cả mọi thứ.
Có lẽ là vậy.
Nhưng nó không nên trở thành 1 sự bẽ mặt trước công chúng
cho cái văn phòng này.
Cậu chưa biết đi mà đã đòi chạy.
Cậu quá kiêu căng và tùy tiện và cậu đã gây ra thiệt hại
bao nhiêu à, chúng ta vẫn chưa biết điều đó.
Và tôi để ý là cậu cũng đâu có hỏi đến chuyện đó.
Nhưng mà không cần phải lo lắng đâu Willy.
Chúng tôi sẽ thu dọn nó giùm cho cậu.
Bourbon.
Chào cô
Vậy
hôm nay anh bị giết sao
Anh phải nên ngưỡng mộ sự thông minh của nó đó.
Vậy à?
Đúng thế mà
Vậy Lobruto đã nói gì?
Loại anh ra khỏi vụ này.
Tốt thôi
- Vậy sao? - Yeah.
Có thể kiểm soát thiệt hại.
Nghe này, em không biết gì về tên đó đâu.
Hôm nay em đã phải đấu tranh với Burt
để anh ta không đuổi việc anh đó.
Anh muốn như thế đúng không?
Ừ.
Tốt.
Em phải ở đây vài giờ nữa
vì thế
em nghĩ anh nên về nhà đi
Và em muốn anh sẽ gọi cho em.
Gọi cho em nhé.
Anh...
Anh không phải đi đâu
Ừ
Không tổ chức lễ Tạ Ơn sao?
Không
Em phải
Em cần 1 ít thời gian, nếu anh không phiền
Được rồi
Cảm ơn em.
Không cần phải cảm ơn em đâu.
Ngài Beachum, tôi có thể giúp gì cho ngài?
Nghe này ngài Beachum!
Tôi muốn trở lại
Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm những gì xảy ra.
Mặc dù tôi cảm thấy
là chuyện này cũng có thể xảy ra cho bất kì ai
Nhưng nếu tôi chịu để ý hơn
chuyện này sẽ không xảy ra cho tôi.
Tôi sẽ không để cậu quay lại vụ này
để cậu giảm cái tôi của cậu xuống đâu.
Cái này không phải vì cái tôi của tôi.
Nó chỉ là mục đích tìm ra sự thật, tên đó
hắn cứ ung dung sau những chuyện này.
Ung dung à?
Nhưng đó đâu phải là bằng chứng
Đúng thế nhưng mà
có ai đó phải vạch mặt hắn.
Nếu như ông cho tôi 1 cơ hội
Và nếu chỉ có 1 manh mối đi nữa, tôi sẽ tìm ra nó.
Và nếu như cậu không thể?
Nghe này, cậu đã bị đuổi rồi, tôi đã thay người khác.
Tôi đã phải dọn dẹp hết mọi thứ.
Nhưng nếu cậu theo đuổi vụ này và thua
tôi đảm bảo rằng sự nghiệp tươi sáng của cậu
sẽ không còn nữa đâu.
Và tôi không thể giữ cậu ở đây được.
Đây là văn phòng chung, cậu muốn lên thay tôi à?
Vẫn muốn quay lại chứ?
Cảm ơn ông.
Trong nhà có khẩu súng.
Yeah, ngoại trừ là không tìm thấy nó.
Vậy hắn đã làm gì chứ thanh tra?
Hắn đã cột cái chết tiệt đó vô bóng bay à?
Có lẽ vậy.
Có lẽ hắn đã nhúng nó vào axít.
Có ngày sinh chưa?
Anh biết không thanh tra
sự bất lực của anh trong việc điều tra không hiệu quả
đang làm cho tôi rất khó khăn trong vụ này đó
Được chưa?
Sáng thứ 2 tôi sẽ
quay lại phiên tòa.
Ok, tốt thôi.
Tôi sẽ cử 1 đội đi.
Tôi sẽ chỉ làm như vậy 1 lần nữa thôi đó.
và chỉ có 1 lần thôi,
Vợ tôi đưa bọn trẻ về bên ngoại rồi.
Còn tôi thì chịu đựng đủ mọi công kích trước tòa rồi.
Anh đang nghĩ gì vậy hã?
Anh gọi cái này là nhà bạn gái sao?
Tôi đã không biết đó là nhà của cô ấy.
Nó mang họ của cô ấy mà.
Tôi không biết họ của cô ấy.
Dù sao đó cũng đâu phải tên thật.
Chúng tôi chỉ gặp nhau tại Miramar, tại 1 thời điểm, 2 lần 1 tuần và
không có 1 thắc mắc nào được đưa ra và cũng không có cú điện thoại nào
và đó chỉ là.... đó chỉ là quy luật mà thôi.
Đó là quy luật của cô ấy.
Được rồi, anh có...
cảm thấy rằng cô ấy đưa ra những quy luật này
vì cô ấy cũng đã làm chuyện đó với những người đàn ông khác không?
Thành thật đi.
Không có.
Nghe này, tôi không biết liệu anh có hiểu chuyện này hay không
bởi vì anh là 1 tay luật sự chó chết nhưng
những điều mà chúng ta có
cho dù là gì đi nữa thì đó là sự thật
Đó không phải là 1 sự ngoại tình.
Cô gái ấy, cô ấy khiến tôi cảm thấy
Tôi phải làm gì chứ?
Nói cho tôi biết đi
Tôi đã cố nói với anh rồi đúng không?
Không, anh chỉ nhắc tôi là anh rất thông minh
Chứ anh đâu có nhắc tôi
là anh ngu ngốc đâu.
Chết tiệt, anh đúng là 1 đồ vô dụng.
Anh chó chết thì có.
Tôi à?
Oh, anh thì có đó.
Tôi không nghĩ là ông ta biết, Ok?
Tôi không có... có
Tôi không có cách nào hiểu nổi là ông ta biết cả.
Tôi chỉ nghĩ là ông ta bị điên thôi.
Anh có hiểu không?
Cô đã đặt những camera an ninh này đúng không?
Uh, đúng thế.
Vậy cô có thể cho tôi copy tất cả các cuốn băng từ ngày 10-10 không?
Uh, tôi sẽ sắp xếp sớm
Tôi chỉ là .... tôi chỉ hơi Tôi, ừ, khẩu súng ở đây
Chính xác là cách mà ông ta bỏ nó à?
Đúng vậy
Sao cơ, họ đã lên kế hoạch đi nghỉ vào tuần tới?
Tôi xin phép
Crawford Aeronautics.
Đúng thế
Điện thoại của anh này.
Bắt máy 1 đi.
Alô?
Hey, Willy, tình hình sao rồi?
À, tôi
Vẫn còn ngoài đây trong khi ông vẫn còn trong đó và
Yeah, anh nói đúng.
Vậy thế giới vẫn bình thường đúng không?
Uh, anh đã có mọi thứ anh cần chưa, Willy?
Uh, anh có muốn uống cafe không?
Không, cảm ơn ông.
Ok.
Anh đã tìm ra được bằng chứng mới chưa?
Sao vậy Willy, chúng ta không còn là bạn bè nữa à?
Tôi đang cố giúp anh đó.
Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.
Ok, tôi gác máy đây.
Uh, có thể giúp tôi 1 chuyện không?
Hãy nhờ Tina hủy vé của vợ tôi
Yeah, chúng tôi đã dự tính đi nghĩ vào tuần tới
Đi nghỉ để nói chuyện.
Thật là tuần tới đó.
Đại loại như là 1 tuần trăng mật thứ 2
Uh, tôi phải nói đó là 1 sự mỉa mai đau đớn.
Nhưng tôi không... không nghĩ là Jennifer lại làm vậy, Willy.
Anh có không?
Gì.
Này
rơi nước mắt sau những chuyện này sao
không có khẩu súng nào cả.
Tôi xin lỗi Willy.
Chúc anh ngủ ngon
'Anh có dám không bước vô không?
'Anh có dám từ bỏ không?
'Anh có thể mất bao nhiêu?
'Anh có thể thắng được bao nhiêu?
'Và nếu anh bước vô, anh sẽ qua trái hay qua phải?
'hay qua phải và 3/4?
'Hoặc là anh không chắc?
'Anh có thể thấy bối rối
khi anh bắt đầu cuộc đua
trên những con đường dài ngoằn ngèo
'và như bị cuốn theo với tốc độ và những khoản không gian kì lạ
'tôi sợ phải đối diện với những không gian vô thức
'phải chờ đơi
'Những người chờ đợi
'Đợi 1 chuyến tàu đến
'hay đợi 1 chuyến xe bus
'hay là 1 chuyến bay
'hoặc là 1 lá thư hay là chờ tàu đi..
'chờ điện thoại đổ chuông hay là tuyết rơi
'hoặc là chờ đợi câu trả lời có hoặc không
'hay 1 chuỗi ngọc trai hay là 1 cái quần
'hay 1 bộ tóc giả
'hay là 1 cơ hội khác'
Anh đang làm gì vậy?
Tôi nghe nói rằng làm như vậy có thể có ích.
Ai nói với anh điều đó?
cái người bắn cô ấy.
Anh là người thân à??
Tôi từ văn phòng ủy quyền của quận
và chúng tôi
đang cạn kiệt nhân chứng
Lúc này cô ấy đã có phản ứng
Cô ấy cử động mí mắt
như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.
Yeah, đôi lúc....chúng tôi cũng có ghi lại những cử động
nếu mắt có nhắm lại
Tất cả đều cử động
họ co lại, gây ra những tiếng động
Anh nghĩ họ đang mơ nhưng không phải như vậy.
Đó chỉ là
chỉ là những gì còn lại của hệ thống
Phản xạ bình thường xuống thấp
thì tình trạng tổn thương não tăng lên
Thậm chí nếu cô ấy có tỉnh lại
cô ấy có thể không nhớ để nói gì
không thể biết ai đã bắn mình.
Nếu cô ấy có thể nghe cô nói thì sao?
Cô ấy không thể đâu.
Nó có xảy ra đúng không?
Có người đã tỉnh lại, không phải là khôngt hể.
Anh tính làm gì chứ?
Tiếp tục hỏi 1 câu hỏi nhưng với cách khác
cho đến khi anh nhận được câu trả lời à?
Tôi đoán là vậy. Đó là điều tôi sẽ làm.
Tôi biết là mình nên học ở trường luật mà.
Anh dùng thêm rượu không?
Em không ăn thịt gà à?
Em ăn chay
Lần này thịt trắng hay đen đây Willy?
Oh, sao cũng được
Con nghĩ là Willy sẽ chọn phần thịt đen đó
Ngài Sierra và cô ACLU ở đây
tính gây khó khăn cho cháu trong những ngày nghỉ
vì cháu có thể mua hay bán chúng sao
thật ra chúng tôi không tính bán nó đâu Nik.
Được rồi, vì con đã nói cho chúng ta
biết những lợi ích mà
nó sẽ không làm con khó chịu nếu cha nhắc con là
Willy có thể tự hào về những
tài năng của mình đó.
Cha không cần phải làm vậy đâu
Oh, được rồi, được rồi
Cháu luôn tranh thủ thời gian
Và nó cũng không phải lúc nào cũng là tiền bạc đối với mọi người.
Cháu thắng rồi đó.
Cháu luôn thắng mà.
Ngoại trừ phiên tòa tuần này.
Hay đó Lee.
Vụ đó chưa kết thúc mà.
Hy vọng sẽ có 1 kết thúc tốt.
Thực ra Willy không còn 'tham gia vô vụ này
có thể không phải là lúc này, Willy...
nhưng mà không cần phải tỏ ra vui vẻ đâu
Thực ra cháu không có mà
Sao cơ?
Ra khỏi vụ án, anh quay lại rồi.
Nhưng anh không thể làm gì cả.
Lobruto đã phải bồi thường 1 khoản thiệt hại
Yeah, à
Anh đã yêu cầu ông ấy để anh làm nó.
Anh không nghĩ em nên biết chuyện này sao?
Anh có nghe em nói
khi em nói rằng em đã phải thuyết phục Burt không đuổi anh không?
Chúng ta có thể không nói chuyện đó ở đây không?
Được thôi
thực ra em cần nói chuyện với anh.
Anh đã nói dối em.
Anh không coi em ra gì cả.
Hey, uh, anh không có nói dối em.
Anh đã nói với em khi anh lựa đúng thời điểm
và anh đang chuẩn bị thời điểm đó đây.
Anh cần phải làm 1 điều trước tiên
Anh vẫn chưa đâu Willy!
Anh đang mạo hiểm đó.
Anh chỉ mới chập chững biết đi
không lẽ em không có 1 chút ý nghĩ
nào về khả năng anh thắng vụ này sao?
Em không quan tâm.
Chuyện đó không có liên quan?
Chứ chuyện liên quan gì chứ?
Cho dù có hay không thì anh cũng đã nói dối em.
Anh muốn cộng tác đúng không?
Đó chính là vấn đề.
Em có hiểu lầm gì không?
Nếu anh tham gia, nếu anh thắng, em vẫn vậy.
Em không biết là những cộng sự của em đang làm gì
vụ án có rắc rối gì, và em không chịu trách nhiệm về đội của mình.
Em như bị đẩy ra ngoài vậy đó.
Em đã nói với Burt là vụ này kết thúc rồi.
Anh đâu có đòi hỏi em làm vậy, Nik.
Cháu có cũng biết là cái điều mà không ai hiểu
về những loại hình mà
gọi là dịch vụ giá thấp không?
Mỗi giây phút khi cháu đóng 1 cái cọc vào
trái tim của 1 kẻ xấu xa
Chúng tôi không phải nhất thiết nói đến chuyện này
khi chúng tôi thăm 1 lớp học vào ngày hội nghề nghiệp
và dường như nó không khiến
cháu bị tách biệt ra khỏi thế giới
nhưng nếu cháu biết quan tâm đến những người khác thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn
Cháu có việc phải làm
Cảm ơn về bữa tối tuyệt vời của gia đình bác
Cảm ơn thẩm phán Gardner.
Ngài thanh tra
Chúng ta đã tìm ra khẩu súng.
Tôi đã có 3 đội sẵn sàng rồi.
Hắn ta đã làm chuyện đó.
Chúng ta đều biết hắn làm điều đó đúng không?
Vì vậy
hãy tìm ra nó.
Chúng ta không thể.
Anh muốn tiếp tục không?
Tôi biết 1 tên trong phòng nhân chứng và anh ta nhờ tôi giúp đỡ
Hắn có thể đánh đổi những thứ này để không bị vào tù
cái này sẽ cho chúng ta biết đường đạn và chúng ta sẽ tìm thấy
Về nhà đi
Anh còn có gì nữa?
Về nhà đi
Anh còn tìm thấy gì nữa Willy?
Tôi là Willy Beachum.
Anh phải nói cho tôi điều tôi cần biết.
Hey, là em đây
Mọi chuyện hôm nay dường như không suôn sẽ lắm, vì thế em nghĩ
em nghĩ
em nghĩ không có chuyện gì có
thể chi phối cuộc sống của chúng ta lúc này
Và em nghĩ... em nghĩ chúng ta nên
Em nghĩ chúng ta nên
giải quyết chuyện này
Đây là nơi anh sẽ tìm ra em.
Hãy gọi cho em.
Bạn có 1 tin nhắn
lúc 16:10
Chào anh Beachum.
Tôi là Stephanie từ khách sạn Miramar
Những cuốn băng anh cần đã tìm thấy.
Anh có thể lấy nó tại bàn tiếp tân.
Cảm ơn anh.
Anh biết là ông ta đúng không?
Không còn nghi ngờ gì nữa. Chính là ông ta.
không có gương mặt rõ ràng.
Thì sao? Chúng ta sẽ tăng kích thước lên.
Anh muốn tăng kích thước của 1 cái mũ à
Anh biết chính là ông ta mà
và ông ta đã ở đó vào cái ngày cô ấy bị bắn
Vậy tại sao ông ấy lại ở đó vào cuối ngày chứ?
Sao cơ?
tại sao ông ấy lại ở đó vào cuối ngày chứ?
Anh đang nói gì vậy?
Người đàn ông này đã lên tất cả kế hoạch
cho đến chuyện dùng cái mũ này, Ok?
Ông ta làm gì vào cuối ngày chứ?
Kế hoạch đó là gì?
Cái...
Ok.
Ông ta ở đó vì ông ta muốn tự mắt chứng kiến
Bọn họ đã ở khu hồ bơi
Yeah, bọn họ ở khu hồ bơi
Ông ta rất ghen, vợ ông ta thì ngoại tình
Không không không
Thôi nào, ông ta đã ở đó. Ông ta đã làm việc đó.
Ông ta chuẩn bị bắn cô ấy. Ông ta cố tình cải trang
Ông ta còn ngửi đồ lót của cô ấy.
Tên này, chính là tên này.
Ông ta là 1 kẻ bệnh hoạn.
Và điều mà anh bỏ lỡ đó là Willy...
đó là 1 tên bệnh hoạn mà chúng ta có được trong cuốn băng
Anh có lý do mà
Tôi không có lý do nào cả.
Anh
Tôi không có động cơ nào nếu như tôi không tóm được ông ta
và tôi cũng không thấy được gương mặt hắn vì thế tôi cũng không bắt được hắn
Đúng là 1 đám luật sư nhảm nhí.
sao anh nghĩ là tôi để cho tên tội phạm nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật chứ?
Hả?
Để nói cho anh điều này nhé
Tôi không thể kết thúc sự nghiệp vì vụ này
vì tôi phải dựa vào 1 cái mũ
trong khi cái tôi cần là hung khí giết người được.
Đó chính là bằng chứng mới.
Và cái tôi cần là ông ta kí vào bản thú tội.
Tôi đã nói với anh là ông ta đang chơi anh mà.
Và anh là người phải giúp tôi
Thế thì không hợp tác gì nữa.
Đừng có nói điều đó với tôi.
Anh không thể tìm được khẩu súng
và anh là người để cho Nunally...
tố cáo cái người mà anh ta đã đánh
Nunally? Nunally đã nói dối tôi, chuyện gì đã xảy ra chứ?
Tôi phải đi giải quyết công chuyện đây
Anh đúng là 1 thằng khốn.
Ừ, Beachum.
Xong rồi.
Trong hộp dụng cụ, trong máy cắt cỏ
2:10 hướng đông
Tôi có thể nói chuyện với cô được không?
Cô ngồi đi
Ok.
Tôi không nổi nóng với cô hay làm gì đâu
Oh. Ok.
Um, anh có ổn không vậy?
Tôi có thể nhờ cô làm giúp tôi chuyện này không?
Vâng.
Cô có mang theo di động không?
Có.
Cô có thể ngồi ngoài phòng xử án không?
Để tôi có thể gọi cho cô
Và nếu tôi làm thế
Ừ, cô hãy cúp máy
Cô vào trong và thì thầm vào tai tôi
về chuyện tìm được hung khí
Anh đã tìm được nó à.
Tôi vẫn chưa quyết định được.
Ok.
Ngài Beachum.
Uh, thưa tòa
Lần này tôi đề nghị 1 sự thay đổi
Thay đổi như thế nào thưa ngài Crawford?
Tôi muốn tòa xử trắng án
Phản đối.
Lý do?
Bên nguyên không thể đưa ra bất kỳ 1 lý do xác thực nào
để chứng minh những điều tôi làm
Thưa tòa, tôi sắp đưa ra bằng chứng mới
Nhưng tất cả những nhân chứng của anh ta đã được kiểm chứng
và sự thật là
vợ tôi đã bị bắn và tôi
có mặt trong nhà vào thời gian đó
với tư cách cũng là 1 nạn nhân
Và tôi muốn yêu cầu kiểm định
toàn bộ nhân chứng của ngài Beachum ngay bây giờ
Và việc mà tôi muốn tòa nhanh tuyên án
Tôi xin lỗi, theo điều luật của California...
ừm, bộ luật hình sự khoản 11-18.1...
về việc tuyên trắng án
trong giai đoạn các bằng chứng
trước tòa không đủ
để định tôi
cảm ơn.
Kiến thức về luật của ngài cũng có vẻ tiến bộ
sau 1 tuần đó chứ ngài Crawford.
Anh Beachum, anh có bằng chứng mới không?
Thưa tòa
có thể chờ tôi 1 chút được không
Thưa tòa
Anh Beachum.
Lúc này tôi không có bằng chứng mới thưa tòa
Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.
Hội đồng xét xử đưa ra lời xin lỗi
và bị đơn được tự do.
cảm ơn tòa.
Thậm chí 1 cái đồng hồ hư
cũng có thể chỉ đúng 1 lần trong 1 ngày
Hey, Rob, bình tĩnh nào
Willy?
Hey, em mới nghe tin
Em rất tiếc
Anh đang nghĩ gì vậy, nghĩ là em không giữ hóa đơn à?
Anh không biết mình đang nghĩ gì nữa.
Nghe này, cho dù anh nói gì
tối nay em sẽ rủ anh đi chơi và làm cho anh hết buồn được không?
Ngày mai là 1 ngày để vui vẻ
Sao vậy? Willy?
Anh còn đó không?
Đằng này!
Anh Beachum.
Thật là ngạc nhiên
Đừng nói gì, để tôi đoán nhé
Anh có niềm tin vào 1 tôn giáo hay gì đó đúng không?
Anh cầu mong vào chúa à
Vì không còn sự chiến thắng
hay thất bại nào đúng không?
Đó là 1 sự bất công.
Đúng là vô giá trị.
Oh, thôi nào Willy.
Anh phải tận hưởng đi chứ.
Anh thật sự cần phải cư xử tốt với tôi lúc này đó, Willy.
Tại sao?
Bởi vì
phần đời còn lại
phải phụ thuộc vào những thiết bị điện
được nối với 1 cái máy
và tôi sẽ quyết định khi nào thì ngắt nó.
Đó chính là tại sao
Xin lỗi, tôi đang tìm
Tôi sẽ gọi cho cô
Oh, không sao đâu, cảm ơn
Em đã gọi cho anh suốt đêm đó
Anh cần em giúp anh
Anh không biết gì về tòa án dân sự cả
Và anh phải
xin được giấy phép ngay
Hắn ta chuẩn bị để cô ấy chết.
Anh đang làm gì vậy?
Ý em là sao, anh đang làm gì à?
Anh không nên đến đây.
Anh phải dùng luật để ép hắn
Anh phải có được giấy ủy quyền bên y tế
Anh phải tìm 1 người nào đó.
Anh không biết tìm ai cả.
Giống như người thân hay gì đó để cản hắn lại
Em thật sự đã cố rồi Willy.
Này.
Đừng
Người đàn ông đó sắp giết chết vợ mình
Vậy phải làm gì với Wooton Sims chứ?
Hey. Xin lỗi
Ông có biết gì về luật dân sự không?
Thôi đi
Ông có biết gì về luật dân sự không?
Tôi chỉ cần 1 con số thôi
cậu đã ở trong nhà suốt ngày à?
Không, tôi đang cố tìm 1 ai đó
1 người nào đó có thể làm giúp tôi các vụ bên luật dân sự
Có ai gây khó dễ cho cậu à?
Tôi có... gây khó dễ cho tôi?
cậu đã ở bệnh viện
- Đúng không? Suốt cả đêm - Heh heh heh heh ha!
Và ông ta kiện tôi à?
Yeah. Giờ ông ta là 1 luật sư.
Sáng nay họ đã đến chỗ thẩm phán Gorman
Khoan đã, ai là luật sư cho ông ta?
Có phải Goldstein không?
Cậu nghe này, ông ta có thể cho bắt cậu đó
Cậu đã có 1 cơ hội, hết rồi. Ok?
Tôi biết tôi có 1 cơ hội và tôi đã làm mất nó
Yeah. Và hắn đã thoát tội.
Và chúng ta không thể làm gì cả
Giờ hắn là 1 công dân tự do, chúng ta không thể làm được đâu
Những gì cậu đã làm thì cũng đã làm rồi.
Đó chính là luật
Còn cô ấy thì sao?
Giờ cậu nên lo cho bản thân mình đi
Không không, tôi... tôi vẫn chưa làm xong
Tôi chưa làm được gì.
Cháu không biết phải đến đâu cả
Chào, Ted.
Chào.
Chuyện kháng án không thể chậm trễ đâu.
Cháu chỉ cần 1 chút thời gian thôi
Đây
không có phản ứng.
Tắt máy.
Này.
Này!
Có chuyện gì vậy?
- Mời anh ra ngoài cho. - Nghe này, tôi có giấy của tòa.
Tôi xin lỗi, mời anh ra ngoài cho
Tôi có
Tôi có... tôi có giấy của tòa.
Tôi xin lỗi, mời anh ra ngoài cho
Tôi có
Cậu đã không trả lời điện thoại.
Như vậy cũng là cậu trả lời đúng không?
Có cần phụ 1 tay không?
Tôi mời ông ly bia hay gì đó nhé?
Cảm ơn ông.
Giờ tính sao?
Sao cũng được.
Cậu vẫn còn trong ban ủy viên công tố mà.
Có chuyện gì xảy ra với 'chức vụ bị lung lay' vậy?
Yeah, đó là văn phòng của tôi.
Ít ra cho đến cuộc bỏ phiếu lần tới.
Cảm ơn nhưng không đâu.
Tất cả chúng ta đều thua, Willy.
Tôi đã để hắn thoát tội.
Sao tôi có thể sống được với điều đó chứ?
Cậu phải học
Tôi không hy vọng là vậy
Được rồi
Cậu biết không, nếu điều này khiến cậu thì đỡ hơn thì
nói cho cùng thì cậu đã để 1 tên thử làm kẻ sát nhân trốn thoát
Nghe cũng có vẻ làm tốt mà.
Yeah? Được rồi
Tôi có rồi, tôi sẽ kế thúc
Nó ở ngay trong cái hộp đó, nó đang được chuyển đến
Nó...chờ chút nhé
Hey, em hả, anh đang nghe điện thoại
Vâng. Ok, em chờ chút nhé
Không, tôi sẽ không làm vậy đâu.
Không... cảm ơn, tốt lắm.
Đúng rồi
Tôi...tôi đã nói rồi, các báo cáo đã xong
Chúng đang được chuyển đến
Chào em
không, em có mua đồ chưa?
Yeah, yeah, anh phải cắt nó đó.
Tôi có thể đọc cái này không?
Ok,
Um, anh sẽ đón bọn trẻ, hẹn gặp em ở trường nhé.
Anh sẽ mang theo đồ.
Không, anh sẽ đến ngay mà, anh đang đi nè.
Anh sẽ không đến trễ đâu, Ok?
Sao anh không về nhà đi
Hả?
Tận hưởng cuộc sống.
Hả?
Được rồi.
Tắt đèn khi nào anh về nhé.
Sao em?
Là của anh đó
Đây này.
Yeah.
Chào bạn cũ
Willy.
Anh nghe tôi nói không?
Tôi gọi để tạm biệt anh
Tối nay tôi sẽ đi
hưởng tuần trăng mật thứ 2 mà chúng ta đã nói đến đó
Uh-huh.
Chỉ có điều là lúc này
không có Jennifer đúng không?
Dù sao tôi cũng có vài thứ cho anh
Đó là 1 món quà, 1 món quà nhỏ thôi
và tôi sẽ gửi nó đến Wooton Sims nhưng mà
Tôi đoán nó không còn hữu dụng nữa rồi
và văn phòng DA sẽ không lần ra được địa chỉ đâu
Anh có đề nghị gì không?
Uh, tự vào đi
Tôi sẽ ra ngay.
Chào Willy.
Anh nghĩ gì hả?
Ồ, ừ, nó
thật
ông thật là tốt
1 câu đơn giản là 'không đâu, cảm ơn anh,' ừ...
là 1 cách lịch sự khi từ chối 1 món quả
Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ
là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.
Đó là 1 loại sức mạnh
nếu mà anh biết ý tôi là gì
Mà tôi đoán là ông biết đúng không?
Oh, có, tôi biết
Dù sao
Tôi còn có hành lý phải mang theo
Anh sẽ không bắn mà không có tôi được đúng không?
Tôi đã chú ý tới điều này
Trễ rồi.
Aw, chết tiệt, không trễ đâu
Nhưng tôi đã chú ý
là
ông và Nunally có 1 cây súng giống nhau
Thế thì sao?
Đó là lý do ông đến khách sạn đó
vào buổi chiều đúng không?
Ông đã lấy của anh ta, đặt khẩu súng của ông và chỗ của anh ta
Tôi đã trả lại rồi.
Đúng thế, ông đã trả lại.
Khi tất cả những gì ông thấy là cô ấy.
Và khi ông biết rằng anh ta
đi ra khỏi nhà với
hung khí giết người đúng không?
Rất thông minh
không phải là thông minh đâu.
Thừa nhận đi nào, Willy.
Điều này hay đó chứ.
Anh ta ngồi suốt phiên tòa
và đem theo hung khí giết người bên mình
Sau đó anh ta đã tự dùng nó
Chà
đôi lúc cuộc sống ban cho chúng ta những món quà nho nhỏ
nếu như anh hiểu ý tôi nói gì
Tôi hiểu ý ông mà.
Tôi biết chính xác ý ông là gì vì
tôi có được viên đạn.
1 viên ngay trong đầu vợ ông.
Cái mà chúng tôi không thể nghĩ ra
khi cô ấy còn sống.
Tôi chắc là có liên lạc với Nunally
và đã có được hung khí
Làm tốt lắm Willy.
Thật đó.
1 mắt xích thông thường.
Rất gọn gẽ
Rất sống động
Sự tan nát.
Nạn nhân khóc từ dưới nấm mồ
Hội đồng xét xử rất thích mấy thứ này.
Phải vậy không?
Tôi cá là anh không cần bản thú tội nào nữa
đúng không Willy?
Oh, tôi nói gì với anh nhỉ
Uh, hãy trở thành 1 nhân vật nổi tiếng trong vụ này
Những bằng chứng thật, những chi tiết thật.
Anh có thể phá bỏ được cái tôi của anh không?
Hả?
Vâng.
Tôi đã bắn vào mặt vợ tôi
Ngay đây.
Sau đó cô ta chẳng còn đẹp chút nào
Và tôi đứng đó nhìn cô ta.
Và tôi nhìn đôi mắt cô ta lịm đi
Tôi có thể ngửi thấy mùi máy.
Mùi kim loại.
Và nhìn mặt hắn ta xem
Ê này. Hắn đang cố lấy lại thăng bằng trong cuộc sống
Và tôi đã không thể nhịn được cười
vì tôi đã có thể loại bỏ 2 kẻ khốn nạn đó
chỉ với 1 viên đạn.
Và giờ anh có được viên đạn đó đúng không?
Có được cái mà anh muốn.
Vậy thì đưa nó ra đi
Đem nó đến cho tòa.
Trừ phi là anh không thể đúng không?
Để coi nào, năm luật đầu tiên, hoàn cảnh hiểm ngèo
tham gia phiên sơ thẩm, anh đã thua
Oh, tôi rất tiếc về điều đó.
Uh, cho dù có làm gì bây giờ
cho dù anh có biết gì đi nữa
Ý tôi là, cô ta cũng đâu có thể trờ về từ cõi chết
để làm chứng, để bị lột mặt nạ... không làm được gì hết
Vì thế... anh không thể làm gì tôi được
Không bao giờ.
Cô ấy vẫn còn sống.
Khi lần đầu tiên ông tham dự phiên sơ thẩm
vợ ông vẫn còn sống.
Nhưng ông đã không để đề nghị cắt thiết bị hỗ trợ cho cô ấy đúng không?
Hừm?
Giờ cô ấy chết rồi và ông chính là kẻ sát nhân
Đó chính là tội giết người cấp độ 1
và đây chính là điểm mới.
Đã có bằng chứng mới.
Và 1 buổi sơ thẩm mới.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Được thôi.
Chà.
Tôi không hiểu là tại sao ông lại không chịu buông tha
Bác sĩ nói là
cô ấy có thể sống lâu hơn chúng ta.
Tất cả đứng lên
Tòa án cấp cao Los Angeles...
trực thuộc bang California...
cáo buộc Theodore Crawford.
Thẩm phán Joseph Pinkus, chủ tọa
Mọi người sẵn sàng chưa anh Beachum?
Rất tốt.
Chúng tôi xin được tuyên bố bắt đầu phiên xử
Thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn, quý vị cũng đã nghe đến...
Edit: ivy68-HDVietnam