Han llegado los de Seguridad Aérea por el asunto del mamparo.
Bien, gracias.
Es aquí.
¿No deberíamos comprobar las ecuaciones?
No.
¿Prefiere esperar los resultados del espectrómetro?
No.
Hola.
¿Cenamos juntos esta noche?
Si salimos a cenar, puede que no regresemos.
Estupendo.
Quiero despertarme a tu lado,
señora Smith.
Y también me gustaría ver dónde vives.
Vivo aquí...
señor Smith.
- Pollcía metropolltana. - Con el teniente Nunally, por favor.
El teniente Nunally vendrá a las seis. ¿Puede ayudarle otra persona?
No se preocupe. Le veré luego. Gracias.
Buenas tardes, Ciro.
Hola.
Has llegado temprano.
Sí.
He sentido algo así como un impulso repentino.
¿Estás bien?
Sí. Y mejor con un abrazo.
Últimamente me gusta observarte mientras duermes.
Qué miedo.
Sí.
Y a veces, en la oficina, pienso en ti, lo cual me hace sentir
- algo angustiado. - Ted...
Noto una aplastante
fuerza geofísica que me inmoviliza contra la tierra.
Cómo cambian las cosas...
¿Alguna vez has sentido eso por mí, Jen?
No soportaré esto esta noche.
Sólo intento transmitirte mis sentimientos.
No creo que sean sentimientos.
¿ Y cómo es un sentimiento?
Te crees más inteligente que yo. Debes de sentirte muy poderoso.
Yo diría desamparado.
Está bien, quizá debamos hablar.
No.
Bien. Como quieras.
Me cambio y te preparo la cena.
Te quiero.
Lo sé.
¿ Y él,
señora Smith?
Lo siento.
No lo sientas.
Conocer es sufrir. Estoy acostumbrado.
Aunque también recibo algún placer
a cambio de ese sufrimiento.
¿Señor, señora Crawford? ¿Están bien?
¿Se encuentran bien?
¿ Vio algo fuera de lo común?
- ¿Algo extraño? - Sólo a los señores Crawford.
- ¿A nadie más? - No.
Flores, ¿cómo estás?
Bien. Como siempre.
Tenemos un posible testigo: El jardinero. Se llama Ciro.
Chicos, os presento al teniente Nunally.
- Encantado. - Señor.
¿Qué sabemos?
¿ Señor Crawford?
¿Quién es?
Teniente Robert Nunally, negociador de rehenes de la policía
de Los Ángeles.
¿Señor Crawford?
Bien.
Vosotros. Venid.
Sólo usted, por favor.
¿Señor Crawford?
Ahora abriré la puerta lentamente, ¿de acuerdo?
Hola.
¿Puedo llamarte Rob?
Claro, sí, si lo prefiere.
Hay muchos vampiros en el exterior.
Señor Crawford... entrégueme su pistola,
así prestaré atención a lo que dice.
¿Es su mejor argucia, Rob?
Es muy inocente.
Dejaré el arma si usted también lo hace.
Los dos dejaremos las pistolas.
Las dejaremos en el suelo y nos apartaremos.
Así prestará más atención a lo que le digo.
Como quiera, pero debo pedirle que deje la suya primero.
Confíe en mí.
Si todos cedemos un poco, intentaremos proporcionarle lo que desea.
Así habrá un final feliz.
Señor Crawford, su jardinero dice que su mujer...
Ted.
¿Perdón?
Puede llamarme Ted.
Ted. Estupendo. Ted.
¿Su esposa está aquí?
¿Está bien?
Supongo que no.
Le he disparado.
¿Ha disparado a su esposa?
Es como si se me hubiera ido la cabeza.
Empuñé el arma y le disparé en la cabeza.
No sé por qué.
¿Está escuchándome, Rob?
¡Dios mío!
Leí que el mejor sitio para buscar el pulso es la arteria femoral.
Está en la parte interior del muslo.
Si introduce la mano bajo la falda,
la encontrará.
¡Rápido, entremos!
¡Separadlos!
¡Hay una mujer herida!
Todo en orden.
Aún tiene pulso.
Rob.
Buen trabajo. ¿Estás bien?
Quiero estar en la sala.
Lo tenemos controlado.
Sí, lo sé.
Pero quiero estar.
El caso debe quedar claro...
antes de pasárselo al fiscal.
No me grltes, Phll.
Te he llamado por cortesía y estás intentando aprovecharte.
No es verdad. No voy a reducirlo a un delito menor.
Mi acumulación de casos
no cambia el hecho de que tu cliente intentara matar a su cuñado.
¿Un accidente de golf? Phil...
tu cliente tenía un palo de golf, pero ninguna pelota,
y lo que llamas accidente ocurrió en la escalera
de un garito ilegal de juego nocturno.
Te veré en el tribunal.
Yo no iré. Te verá alguien de mi bufete.
Podrás discutirlo con él.
Beachum.
Hola.
No, yo no.
Sí.
¿ Wooton Sims?
Silencio.
Sin previo aviso, bien.
Perfecto.
¿De etiqueta?
Bien. ¿A qué hora?
Muy bien.
Agradézcaselo de mi parte. De acuerdo.
¿Cuántas veces acabo de decir "bien"?
¡Serás capullo!
¿Has conseguido trabajo en Wooton Sims? Yo, ni siquiera una entrevista.
- No le escuches. - Llevo aquí 5 años. Soy tu supervisor.
- Me licencié en la USC, cum laude. - Necesito un esmoquin.
¡Qué gilipollez!
Para esta noche. ¿Es posible?
- Claro. - ¿Lo tendré?
- ¿Pidiéndolo el mismo día? - Claro.
- ¿Te doy esto? - Sí, gracias.
Esa está sin saldo, toma esta otra.
¿ Y se puede saber de qué va todo esto?
Burt Wooton me ha invitado a su fiesta benéfica.
¿Burt?
- Me dijo que le llamara así. - Elige un estilo de esmoquin.
- ¿Como cuál? - Despacho de Willy Beachum.
Lo mejor sería clásico.
Sí, descuide, gracias.
Y será mejor que lleve gemelos y rodilleras.
- Eso no es clásico. - Ya me entiendes.
Tú te arrastrarás, yo no.
Dios quiere verte.
¿El Dios nuestro?
...que está en la cuarta planta.
¿Sr. Lobruto? El Sr. Beachum.
- Siéntate. - Gracias.
Así que William Beachum sin segunda inicial.
Vaya, un 97% de acusados condenados.
Impresionante.
Gracias, señor.
Claro que cambiaste tus casos perdedores con otros letrados.
Bueno...
acepté dos o tres casos por cada uno de los que pasé.
Ellos no podían con tantos casos y a mí no me gusta perder.
No ganarás siempre trabajando en Wooton Sims.
Trabajar en Wooton Sims ya es ganar, ¿no cree?
Entonces necesitarás una segunda inicial.
¿Cómo dice?
Los abogados de élite tienen segundo nombre.
Muchos se ponen el apellido de soltera de su madre.
Pues mi madre no tiene apellido de soltera.
Éste es tu sitio, William.
Con todo el respeto, no he trabajado tanto sólo para quedarme en mi sitio.
Sí, claro, lo imaginaba.
Bueno, tienes experiencia en litigios, profesionalidad,
y un buen empleo en el sector privado.
Pronto verás a los Lakers desde la pista.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti la ciudad de Los Ángeles?
No, señor. Creo que eso es todo.
Es un fajín, Wllly.
Se lleva alrededor de la cintura, ¿sabes?
Bueno. ¿Ha ido bien?
- Vale. - Bien.
Vamos Wllly, coge el teléfono.
¿Qué, Norman?
Intento de homicidio.
Un hombre disparó a su mujer, ella está en coma.
La comparecencla es a las 15.00 ante el juez Moran.
¡Dentro 15 minutos!
Aún trabajas aquí, Wllly, así que ya sabes...
- ¿No puedes buscar a otro? - Están todos llados.
No Irá a julclo. Hay un arma con huellas
y una confesión por escrito,
así que ocúpate de su declaración.
¿Es una confesión seria?
Espontánea y por escrito.
Vamos, Wllly.
Está bien, pero...
hay un problema.
He emitido mi veredicto. Si desean discutirlo, háganlo fuera.
Señoría, le ruego que se replantee su fallo.
Señor Beachum.
Me agrada ver a un letrado que se viste de etiqueta.
Disculpe, señoría. Lo lamento.
Es una larga historia.
El pueblo del estado de California contra Theodore Crawford.
Como defensor de oficio, represento al Sr. Crawford
hasta que contrate a un abogado privado
para los futuros procedimientos.
Sr. Crawford, se le imputa el cargo descrito
en la sección 664/187 del código penal de California:
Intento de asesinato.
¿Renuncia a la lectura de los cargos y la declaración de derechos completa?
- Renuncie. - Renuncio. Pero...
¿Puede decir cómo se declara?
No culpable. Y renuncio a mi abogado de oficio
para representarme a mí mismo.
Seguro que no le costará encontrar un abogado, Sr. Crawford.
No, pero quiero defenderme yo.
Señoría, permítame hablar con mi cliente.
No soy su cliente, a ver si se entera.
Sr. Crawford, se enfrenta a cargos muy serios.
Le recomiendo que contrate a un abogado.
Se lo agradezco, señoría, pero estoy en mi derecho.
Sepa que la falta de abogado no es motivo para apelar.
Lo sé, lo sé.
¿El representante del pueblo tiene alguna objeción?
Bien, señoría, tenemos...
una confesión firmada.
Así que le aconsejo al Sr. Crawford que...
contrate a un buen abogado para que negocie un acuerdo.
Hay pruebas incriminatorias, Sr. Crawford. ¿Lo reconsidera?
En absoluto.
Esto va a ser un circo.
Le agradezco su preocupación por la dignidad del tribunal, 007.
Desgraciadamente, el acusado es un ciudadano contribuyente
y, según la Constitución, tiene derecho a intentar manipular el sistema legal.
Si el acusado quiere llevar su propia defensa,
tardará, y, lamentablemente, yo no estaré aquí,
pero el representante del pueblo no tiene objeciones.
Señoría, quisiera renunciar a mi derecho
a una vista preliminar y pasar al juicio lo antes posible.
¿Eso le ayudaría, Sr. Beachum?
No se preocupe por el Sr. Beachum, Sr. Crawford.
La oficina del fiscal ya nombrará a otro.
No, me gusta el Sr. Beachum.
Sr. Beachum.
Usted le gusta.
Ya. Es estupendo.
Parece que el Sr. Crawford entiende sus derechos
y responsabilidades, así que...
usted decide, Sr. Beachum.
¿Por qué no?
De acuerdo.
El caso irá a juicio en la primera fecha disponible.
Beachum.
Dicen que es Ud. Bueno.
¿Eso dicen?
¿ Y usted quién es?
Soy el teniente Nunally. Tomé la confesión de Crawford.
Vale.
¿ Y en qué puedo ayudarle?
¿ Va a llevar el caso o no?
Porque a mí me parece que ya está más fuera que dentro.
Debería tomárselo más en serio.
Tenga cuidado con él. Tiene algo que no es normal.
Ud. Tomó su confesión, ¿no?
- Y le quitó el arma de la mano. - Sí.
Bien. Está aclarado.
No se preocupe.
Un bourbon.
Gracias.
¿Eres un tiburón?
¿Cómo?
Te he visto dando vueltas desde hace media hora,
como si por pararte fueras a morir.
Sí, soy un tiburón.
¿ Y tú? ¿También eres un tiburón?
¿Has saludado a Burt?
Burt está hablando con el alcalde.
- ¿Nos conocemos? - Nikki Gardner.
Tu nueva jefa.
La que me envió la invitación.
Quería conocer al hombre misterioso
que Burt se sacó de la manga.
La verdad es que apenas conozco a Burt.
Bien, cada socio está al frente de un equipo senlor.
Y cada uno de ellos dirige a un equipo de asociados junlor.
Tú estás en mi equipo, lo que significa que supervisaré tus casos
en todo lo concerniente al bufete y su política.
Serás como mi mentora.
O una agente de libertad condicional.
¿lntentas asustarme?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro. Adelante.
Tenemos un asociado senlor que se llama Calvin Tyler.
Es una joven promesa.
Os enfrentastis en un juicio por el hijo de un cliente
que conducía bebido, y de repente, a Calvin le despiden
y Burt Wooton, que nunca había entrevistado a un asociado junlor
y mucho menos había contratado a uno, dice que tú empiezas en dos semanas.
Calvin quería hacer un trato.
Le dije que si me conseguía una reunión con Wooton,
le dejaría ganar el caso.
Concertó la reunión, pero llegó al tribunal sin estar preparado
y le di un buen repaso.
Condenaron a vuestro cliente y al día siguiente me reuní con Wooton.
Es decir, Burt.
Increíble.
En realidad, no hiciste nada reprochable.
Bueno, no fui sincero con Calvin.
¿No vas a contestar?
Ahora sólo quiero hablar contigo.
Bienvenido a Wooton Sims. Anda, contesta.
Hola, Wllly, soy Flores. Tengo malas notlclas.
El arma no nos sirve.
¿Cómo que no sirve?
Es una buena pistola,
sólo que no vale como prueba. Nunca se disparó.
¿Nunca se dlsparó?
Pero es el arma que empuñaba, ¿no?
Sí. Pertenece al acusado.
Al parecer, la compró hace un mes.
Pero Crawford no salió de la casa.
Estuvo dentro desde el momento del delito
hasta el momento de la detención.
El arma tiene que estar allí.
Así que no me digas lo contrario.
Ve allí con una brigada y encuéntrala.
No, yo no.
Todo ha ido tan acelerado que creía que...
Yo qué sé. Suponía que la decoración se quedaría tal y como estaba.
¿ Y cómo lo tienen los demás asociados junlor?
¿ Y cuál es la diferencia
entre italiano e inglés?
Ya sé que son países distintos.
Hablaba del diseño de interiores.
¿Puedes esperar un segundo?
¿Qué estilo dirías que es este?
Homicida moderno.
No lo sé. Creo que lo sabré cuando lo vea.
¿A las dos? No sé...
Sí, estaré ahí.
Sí. Hasta luego. Muy bien, gracias.
¿Qué es esto?
Pues... un chisme...
que hace cosas.
¿Quién lo hizo, él?
¿ÉI? Sí.
Mira esto.
Es de la Glock 45 que encontramos aquí.
De momento no hay ni rastro de otra pistola.
Ningún arma.
Ni pólvora en las manos, ni sangre en su ropa.
Pero encontramos cuatro casquillos calibre 45, limpios, sin huellas.
Se dispararon cuatro balas, y faltan cuatro del cargador.
Y hay cuatro casquillos en el suelo sin huellas.
Y una pistola que no se disparó nunca.
Ese individuo es listo. Ha marcado la baraja.
Es guapa.
Escucha,
el arma está en esta casa.
Quizá llevaba guantes. O bien tuvo tiempo de cambiarse.
Pero está aquí, y te diré por qué está aquí:
Porque había gente vigilando la casa,
y él nunca salió. Quizá me equivoque, pero no creo que a la pistola
le salieran patas y saliera corriendo.
De modo que, si necesitas más gente, estoy contigo.
Es un seguro por discapacidad.
La mayoría de nuestros empleados lo contratan,
- sólo son 6,84 # más al mes. - El que es con el diablo
fírmalo con sangre, si no, no es vinculante.
Tengo una reunión, sólo quería ver si tenías todo lo que necesitas.
Esto es más de lo que necesito.
Llego tarde. ¿Me acompañas?
- Enseguida te lo devuelvo. - Tranquila.
Estamos encargando muebles, luego iba a darle unas muestras de colores.
Sí, aunque me tiene sin comer.
Bien.
- Este me gusta. - Sí, a mí también.
- Nada de violetas. - Yo me ocuparé.
Más de lo que necesitas, ¿eh?
Bueno, me refería a los muebles.
No te encariñes demasiado. No estarás mucho por aquí.
En 15 días a partir del martes todo el equipo volará a Chicago.
¿Por qué? ¿Qué pasa en Chicago?
Warfield.
¿ Warfield? ¿El biotecnólogo que robó
300 millones de su propia empresa?
El biotecnólogo que no tenía ni idea
de lo que estaba haciendo su principal gestor financiero.
Sí, claro.
Será una prueba, Willy.
Burt me dijo que te hiciera una prueba de fuego.
Las pruebas de fuego no se me dan mal.
Quiere que te familiarices con ocho meses
de interrogatorios en dos semanas.
No hay problema.
¿ Y ese caso que tienes pendiente?
No te preocupes.
- ¿Sí? - Beachum.
No. Danny, no.
Se trata de llevarse cosas de aquí.
Ah, ¿de eso se trata?
Pues lo siento.
Coge una gominola.
Gracias.
- ¿Qué color has escogido? - Amarillo.
Sabe a palomitas de maíz. Asqueroso.
- Gracias. - Te lo dije.
Danny, esto no...
Muy bien.
Disculpe.
¿Cómo está mi mujer?
No lo sé.
Pero seguro que ha estado mejor.
He oído en la radio que cuando alguien está en coma hay que hablarle.
Ponerle su música favorita puede que la ayude a despertarse.
Aunque supongo que Ud. Estará
demasiado ocupado estudiando el caso Warfield.
¿Qué ha dicho?
Oh, no le juzgo, Willy.
Para alguien que tuvo que pagarse
la carrera de derecho en una facultad de chicha y nabo
escribiendo trabajos para pijos de Princeton por Internet...
Dios, una deuda de 60.000 #
teniendo ese índice de condenas tan elevado. ¡Vaya!
Merece un buen puesto.
¿Qué ha estado haciendo?
Me han dejado que contrate a un detective.
- ¿Para investigarme? - ¿Por qué no? Usted lo hace conmigo.
Usted disparó a su mujer.
Supuestamente. Así funciona, ¿no?
Si no puedo presentar alguna prueba en el tribunal, no existe legalmente.
No pienso seguirle el juego.
Me temo que tendrá que hacerlo.
Explíqueme. ¿Esto qué es? ¿Una extraña forma de comunicación?
- Usted me envió esos documentos. - Sí, es que...
Verá, estaba obligado.
Represento al estado; legalmente estoy obligado a proporcionar pruebas
al acusado para que prepare su defensa.
No sirven para nada, Willy.
Creo que aún no ha descubierto nada.
Es un punto de vista.
Y otro sería que he dado con la madre del cordero.
¿Han encontrado el arma?
No necesito el arma para que le condenen.
Dígame, ¿le molesta que le llame Willy?
No.
Willy.
Willy, me gustaría que fuera mi abogado.
Le pagaré mucho dinero.
Estoy en la parte fiscal.
Sí, pero le doy la oportunidad de pasarse al otro bando
de este desastre mientras pueda.
Entiendo.
¿Se ha vuelto loco?
Siguiendo el consejo de un abogado, me negaré a contestarle.
Muy bien.
Gracias por su oferta, pero pienso seguir donde estoy.
Al menos, una semana más.
Bien, quédese con esto. No me lo devuelva.
Lo necesitará. Y también necesitará
preparar una lista de testigos.
No. Lo de los testigos se lo dejo a usted.
Claro. Supongo que no hará declarar a ninguno.
No. Soy inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Como quiera.
Ya oyó al juez: No tener abogado no es motivo de apelación.
¿Qué importa? Un jurado del pueblo puede declararme inocente.
Claro.
¿Sabe? Mi abuelo tenía una granja de gallinas.
Supongo que no basará su defensa en su dura infancia.
No. Yo seleccionaba los huevos.
Los observaba a la luz de una vela y buscaba imperfecciones.
La primera vez que lo hice me dijo que apartara
los huevos con imperfecciones para la pastelería.
Cuando volvió una hora después tenía 300 huevos en el cubo.
Se sorprendió por el número,
pero encontré imperfecciones en cada uno de ellos.
Ya sabe, trozos de cáscara demasiado finos,
grietas muy delgadas...
Si observa detenidamente las cosas, descubrirá que todo tiene
un punto débil que, tarde o temprano, puede romperse.
¿Está buscando el mío?
Ya lo he encontrado.
¿Cuál es?
Que es un ganador, Willy.
Sí. Ya me ha salido el tiro por la culata, ¿eh?
Puede asegurarle que sí, amigo.
¿ A qué hora fue?
A eso de las clnco. Luego ella entró en la casa.
Antes de eso, ¿ vlo llegar a casa al Sr. Crawford?
Sí.
¿A qué hora?
Era más temprano de lo normal. Creo que eran las cuatro.
¿El Sr. Crawford aparcó en el cobertizo?
No. Siempre aparca en el garaje.
ÉI cuida mucho de su coche.
¿Diría Ud. Que el Sr. Crawford es un hombre muy cuidadoso?
Sí.
Siempre.
Gracias.
No haré más preguntas, señoría.
Sr. Crawford.
¿Sí, señoría?
Hola, Ciro.
No, Sr. Crawford,
es su turno para interrogar al testigo.
Oh, no. No tengo preguntas.
¿A qué hora?
A las 5. 12 en punto.
Llamamos a los geos en cuanto supimos que podía haber un rehén
y luego intenté establecer contacto a través del interfono.
- ¿Contestó alguien? - Nadie.
- ¿ Y luego? - Llegaron dos patrullas más.
Establecimos un perímetro de seguridad
y mantuvimos la casa bajo observación.
Lo siento. Perdone, Sr. Beachum.
Señoría.
Así que la casa fue rodeada minutos después de que Uds. Ilegaran.
Por los cuatro costados.
Y ni usted ni ningún otro agente
vieron a ninguna persona entrar o salir de la casa.
- No. - ¿Qué pasó entonces?
La bala atravesó la corteza frontal y el lóbulo temporal
para alojarse finalmente en el lado superior derecho de su cerebro.
¿Grado de la lesión?
Es una lesión grave e irreversible.
Doctora Kang, ¿se podría decir
que alguien que ocasionara semejante lesión
tenía intención de matar?
Un momento... ¿Sr. Crawford?
¿Sí, señoría?
Quizá quiera protestar.
El testigo no puede conocer su estado de ánimo.
No, gracias, señoría.
Continúe.
Lo siento.
Después de dejar su arma, ¿qué hizo el Sr. Crawford?
Confesó haber disparado a su mujer.
Confesó.
¿El Sr. Crawford parecía confundido,
afectado por el alcohol o por alguna otra cosa?
No. En absoluto. Sabía exactamente lo que pasaba.
Agente Nunally,
¿qué fue lo que el Sr. Crawford le dijo?
Me dijo:
"Es como si se me hubiera ido la cabeza.
Empuñé el arma y disparé a mi mujer.
- Le disparé en la cabeza". - Protesto.
Disculpe, Sr. Crawford. ¿Ha dicho algo?
Sí, protesto por lo dicho.
¿Por qué motivo?
No lo sé.
Señoría...
No sé cómo se llama,
tampoco fue la primera vez que pasaba, pero...
no conozco la terminología legal.
Pues explíquelo con un lenguaje más accesible.
Follarse a la víctima.
Ha dicho "en un lenguaje accesible".
Señoría...
Lo siento, pero ¿cómo se llama cuando el agente que te detiene
ha tenido relaciones sexuales con tu esposa?
Por eso quería protestar.
Es repugnante, a mi juicio, pero puede que me equivoque.
¿Rob?
Joder.
¿Podemos hablar un segundo?
¡Orden! ¡Orden!
¡Alguaciles, por favor!
¡ Maldito embustero!
Se levanta la sesión.
Tenía mi lista de testigos, debió solicitar la exclusión.
Me equivoqué. Lo siento.
Sr. Crawford, sabía que no debía usar eso para montar un numerito.
Pero ¿y si es verdad? ¿No se trata de buscar la verdad?
Sr. Beachum, ¿es verdad?
No tengo ni idea, señoría, me acabo de enterar hace unos minutos.
Que vuelva al estrado si no me cree.
Esto se nos va de las manos.
Acaba de provocar a mi testigo con una acusación escandalosa.
Mi poli tiene pruebas.
¿Cómo dice?
Me refiero al detective. Le llamo mi poli.
Quizá debiera citarle como testigo, porque desde la tragedia
ha descubierto registros de hotel y testigos
que confirman que mi mujer y el Sr. Nunally eran amantes.
Mi poli es bueno.
De acuerdo, ¿y qué si lo eran?
Sr. Beachum, su testigo se relacionó íntimamente con la víctima
y agredió al acusado durante la detención.
Lo hizo mientras intentaba obtener mi supuesta confesión. Sí.
¡Por favor!
¿Esa expresión es argumento legal?
- No me provoque... - Sólo quería...
Señoría, dictó y firmó su confesión en comisaría después del incidente.
Temía por mi vida: El amante de mi mujer, que ya me había agredido,
se encontraba en la sala de la comisaría,
con sus amigos y otros agentes.
¿El teniente Nunally estaba presente en el interrogatorio?
Puede que sí, no lo sé.
Porque si fue así, las dos confesiones quedan descartadas.
Si Nunally estaba allí, el Sr. Crawford estaba bajo coacción.
Las confesiones y cualquier prueba obtenida
tendrán que excluirse como si fuera "fruta de un árbol venenoso".
Eso es una locura.
Es de la Biblia, ¿verdad? La fruta del árbol.
San Mateo. ¿O era San Marcos?
ÉI lo ha planeado todo.
Esto es un montaje.
Lo siento, Sr. Beachum, pero no permitiré
confesiones bajo coacción en mi tribunal.
Señoría, ¿podré ir a casa el día de Acción de Gracias?
Increíble.
No se pase, Sr. Crawford.
Le daré algunos días al Sr. Beachum
para que obtenga pruebas nuevas, y si no las encuentra...
puede que le envíe a casa.
Bien, volveremos a reunirnos el lunes por la mañana.
Eso es todo.
Gracias, señoría.
Adiós.
Veo que no has tenido valor para verme.
Iba a hacerlo...
cuando se me ocurriera
cómo llevarlo.
¿Por qué piensas que será tu decisión?
¿Me va a sacar del caso?
Tienes las maletas hechas. Lárgate.
¿Aunque encuentre pruebas nuevas?
¿Dónde? ¿En una tienda?
¿Abren temprano el día después de Acción de Gracias?
Mi testigo me ha mentido.
Por tu culpa. No estuviste atento.
Y ya sé por qué. Tu cabeza estaba pensando en lo que ibas a cobrar.
Lo que hacemos aquí ya no te importa demasiado.
Así que de eso se trata.
No pienso ser como usted dentro de 20 años.
Cuidado con lo que dices.
Si quiere juzgarme, hágalo. Pero todo ha sido un montaje.
La confesión, todo.
Es posible.
Pero no debía convertirse en una humillación pública para el bufete.
Lo hiciste sin estar preparado.
Fuiste arrogante, chapucero y causaste daño.
Aún no sabemos cuánto. Y ni te has molestado en preguntármelo.
Pero tranquilo, Willy.
Enmendaremos tus errores.
Un bourbon.
Bueno...
hoy te han machacado.
Hay que admitir que ha sido ingenioso.
¿Ah, sí?
Tienes que reconocerlo, aunque sea el Diablo.
¿Qué te ha dicho Lobruto?
Me ha apartado del caso.
Mejor.
- ¿Tú crees? - Sí.
Control de daños.
No conoces a Crawford.
Hoy he tenido una discusión con Burt...
para evitar que te echara.
¿Quieres el trabajo?
Sí.
Bien.
Tengo que quedarme aquí otra hora,
así que lo mejor es que vuelvas a casa.
Quiero que luego me llames.
Llámame.
No tienes por qué irte aún.
Sí. Tengo que irme.
¿No pasas el día de Acción de Gracias en familia?
No.
Pues yo tengo que dejar que la mía me vea el pelo un rato.
Si te apetece venir...
Está bien.
Gracias.
No me las des aún.
Sr. Beachum, ¿puedo ayudarle?
Por favor, Sr. Beachum.
Quiero ese caso.
Me hago totalmente responsable de lo que pasó.
Aunque, en mi opinión, le habría pasado a cualquiera.
Pero si hubiese estado más atento
no me habría pasado a mí.
No voy a darte el caso para que reafirmes tu ego.
No sólo es cuestión de ego.
También es el hecho de que ese hombre
esté disfrutando con todo esto.
¿Disfrutando?
Eso no es ninguna prueba.
Lo sé, pero alguien tiene que encerrarle.
Deme otra oportunidad.
Si hay algún modo, lo encontraré.
¿ Y si no puedes?
Escucha, si lo dejas, te sustituiré.
Yo habré cumplido con mi deber.
Pero si sigues con el caso y pierdes,
te garantizo que tu nuevo empleo no te estará esperando.
Y no podré darte trabajo aquí.
Es un bufete importante, y ruedan cabezas.
¿Aún quieres el caso?
Gracias.
¿Sí?
El arma está allí.
Sí, pero nadie la ha encontrado.
Entonces, ¿qué hizo? ¿Atarla a un puñetero globo de helio?
Es posible.
Y también es posible que la disolviera en ácido.
¿Sabes?
Tu incapacidad para hacer tu trabajo
está imposibilitando que yo haga el mío.
¿Lo entiendes?
Vuelvo al juicio el lunes.
De acuerdo. Vale. Registraré la casa una vez más.
Y se acabó.
Mi mujer se llevó a los niños con su madre.
Y tengo el jardín lleno de periodistas.
¿En qué estabas pensando?
Te envían de servicio a casa de tu amante...
No sabía que era su casa.
Era su apellido.
No sabía su apellido.
Al menos, no el verdadero.
Sólo nos veíamos en el Miramar
a la misma hora dos veces por semana
y no nos hacíamos preguntas ni nos llamábamos por teléfono.
Esas eran las reglas. Eran sus reglas.
A ver, ¿tenías la sensación de que tenía esas reglas
porque había hecho lo mismo con otros?
Sé sincero.
No. No sé si lo entenderás, porque eres un maldito picapleitos,
pero lo nuestro era algo real.
No era sólo una aventura. Esa mujer hacía que me sintiera...
¿Qué podía hacer?
Contármelo.
Ya te lo advertí, ¿recuerdas?
No, sólo me advertiste de que él era listo.
No de que tú fueras tonto.
Que te den, capullo. Que te den.
¿Que me den? Eso ya lo has hecho.
¿Cómo iba a imaginarme que lo sabía?
No podía saber que él lo sabía.
Creía que estaba como una cabra. ¿Entiendes?
Tienen cámaras de seguridad, ¿no?
Sí, las tenemos.
¿Puede conseguirme una copia del diez de noviembre?
Sí, se lo pediré.
Tengo un poco de prisa, ¿sabe?
¿Lo dejó todo así?
Sí.
¿Planeaban un viaje para la semana próxima?
Disculpe.
Aeronáutica Crawford.
Sí, está aquí.
Para usted.
Por la línea uno.
¿Diga?
Hola Willy, amigo. ¿Cómo te va?
Bueno...
yo aún estoy fuera y usted está dentro, así que...
Sí, tiene razón. El mundo aún tiene sentido, ¿eh?
¿Necesita algo, Willy? ¿Quiere un café?
No, gracias.
Como quiera.
¿Así que tiene pruebas nuevas?
¿ Qué pasa, Wllly? ¿ Ya no somos amlgos?
Intento ayudarle. Está en un apuro y no tiene a quién recurrir.
Tengo que colgar.
Hágame un favor, ¿ qulere?
Dígale a Tina que anule los billetes de mi mujer.
Teníamos planes para vlajar. Una escapada, por así declrlo.
Iba a ser una especie de... segunda luna de miel.
Esa parte es dolorosamente Irónlca, lo reconozco.
Pero, por desgracia, Jennifer no puede viajar, ¿verdad?
¿Qué cree?
Bueno, hemos vuelto a revolverlo todo.
Ni rastro.
Lo siento, Willy.
Buenas noches.
¿ Te atreves a quedarte fuera?
¿ Te atreves a entrar?
¿ Cuánto puedes perder? ¿ Cuánto puedes ganar?
Y sl entras, ¿deberías Ir a la Izqulerda o a la derecha?
¿ O tres pasos hacla la derecha o uno menos?
Puedes confundlrte tanto que empleces a correr
por camlnos largos con muchas curvas a una velocldad trepldante.
Y segulr como puedas durante kllómetros
por un espaclo salvaje y extraño
dlrlgléndote, me temo, hacla un sltlo Inútll.
Un lugar de espera.
Para gente que sólo espera.
Esperando a que salga un tren o a que llegue un autobús.
O a que despegue un avión o a que llegue el correo.
O a que deje de llover o a que suene el teléfono.
O a que empiece a nevar
o a recibir un sí,
o un no.
O un collar de perlas o unos pantalones.
O una peluca
o una segunda oportunidad.
¿Qué hace?
He oído que podría ayudarla.
¿Quién se lo dijo?
El que le disparó.
¿Es miembro de la familia?
No. Soy de la oficina del fiscal.
Y se nos han agotado los testigos.
Antes se ha movido.
Ha movido los párpados como intentando abrir los ojos.
A veces tenemos que cerrarles los ojos con cinta.
Todos se mueven y... hacen ruidos.
Crees que están soñando, pero no lo están, sólo es
lo que queda de su sistema nervioso.
El reflejo normal es hacia abajo.
Hacia arriba indica trauma cerebral.
Aunque recobre el conocimiento,
no podrá hablar ni recordará quién le disparó.
¿ Y si puede oírnos?
No puede.
A veces pasa, ¿no? La gente se despierta. No es imposible.
¿ Y qué hará? ¿Hacerle la misma pregunta
hasta obtener la respuesta que busca?
Supongo. A eso me dedico.
Tendría que haber estudiado derecho.
¿Te apetece más vino?
¿No te comes el pavo?
Soy vegetariana.
¿Pechuga o muslo, Willy?
Me da igual, señoría. Gracias.
Creo que Willy ha optado por el lado oscuro.
Don Greenpeace y doña Abogados Sin Fronteras
se meten conmigo en las fiestas porque podría comprarles y venderles.
No estoy en venta, Nik.
Bueno, ya que nos llevas tanta ventaja a todos,
supongo que no te molestará si le comentamos a Willy
que podría usar su talento para algo más noble.
No tienes por qué contestar.
No me importa. Siempre me dicen lo mismo.
Y normalmente es gente con dinero.
Me has ganado.
Como casi siempre.
- Excepto en el juicio de esta semana. - Muy bonito, Lee.
El juicio no ha acabado.
Yo lo veo acabado.
Además, Willy está fuera del caso, así que...
Puede que ahora no lo parezca, Willy, pero no hay mal que por bien no venga.
Bueno, de hecho, no estoy fuera.
¿Qué?
Vuelvo a llevar el caso.
No tiene sentido. Lobruto tiene que llevar a cabo el control de daños.
Sí, pero...
le pedí que me dejara acabarlo.
¿No creíste oportuno decírmelo?
Te dije que tuve que convencer a Burt para que no te echara.
No lo discutamos aquí.
Está bien.
Necesito hablar contigo.
Me mentiste, y eso no me gusta.
No te mentí. Te dije que podría estar listo a tiempo, y aún puedo.
Pero antes debo hacer una cosa.
Aún no estás dentro, Willy, sólo has metido el pie.
- ¿ Y no cree que aún puedo ganar? - Me da igual. No se trata de eso.
- ¿ Y de qué coño se trata? - De si puedes hacer lo que se te dice.
Lo que querías era ser de la empresa, ¿no?
¿O me equivoco?
Si continúas y ganas, me habrás fastidiado igualmente:
Implicaría que no sé qué hacen mis subordinados,
que mi criterio es malo y que no mando en mi equipo.
Contigo me arriesgué. Le dije a Burt que se había acabado.
No te pedí que lo hicieras, Nik.
¿Sabes lo que nadie suele entender
del trabajo de funcionario mal pagado?
Pues que de vez en cuando te toca clavarle una estaca
en el corazón a un malo.
Claro que eso no debemos contarlo
cuando vamos a los colegios a explicar nuestra profesión,
ni te da prestigio hablar de ello en los vestuarios del club de campo,
pero es un gustazo cuando consigues hacerlo.
Tengo cosas que hacer.
Gracias a usted y a su familia por un día tan agradable.
Gracias, juez Gardner.
Teniente.
Tenemos que encontrar el arma.
- Ya hemos registrado la casa. - Lo hizo él.
Sabemos que fue él, ¿no? Así que...
la encontraremos.
No podemos.
Hay que pasar página.
Uno del departamento de pruebas me debe un favor.
Podría cambiar
esto por los casquillos y las pruebas,
coincidiría la balística y tendríamos el arma.
Vete a casa.
¿Qué otra cosa tienes?
Vete a casa.
¿Qué más tienes, Willy?
Soy Wllly Beachum. Puedes dejarme tu mensaje.
Hola, soy yo.
Hoy las cosas se han descontrolado y creo...
que lo nuestro es algo que no esperábamos
en este momento de nuestra vida.
Y creo que deberíamos
pensar en lo que podemos hacer a partlr de ahora.
Puedes encontrarme aquí. Llámame.
Tlene un mensaje sln escuchar,
reclbldo hoy a las 16. 10.
Soy Stephanle, del Hotel Mlramar.
Ya tlene las clntas de segurldad.
Puede recogerlas en recepclón cuando qulera. Graclas.
Sabes que es él, ¿verdad?
No hay duda de que es ese hombre.
Pero no se le ve la cara.
Pues amplíalo.
¿Que amplíe un sombrero?
Sabes que es él y estuvo allí el día que le disparó.
¿ Y por qué estuvo allí ese día?
- ¿Qué? - ¿Por qué estuvo allí ese día?
¿De qué estás hablando?
Ese hombre lo planifica todo, hasta el sombrero, ¿no?
¿Qué hacía allí ese día? ¿Qué parte del plan es esa?
Vale. Estuvo ahí
porque él tenía que verlo con sus propios ojos.
- Están en la piscina. - Sí, están allí,
y está celoso, su mujer tiene un amante.
Se le calientan los cascos, está a punto de disparar.
Se prueba su vestido, huele sus bragas...
Ese tío es un psicópata.
Eso era lo que se te escapaba,
y lo acabamos de pillar en una cinta.
- Tienes el móvil. - No tengo ningún móvil.
No tengo móvil si no lo tengo a él,
y como no tengo su cara, tampoco lo tengo a él.
- Eso son tonterías de abogado. - Puede que lo sean.
¿Por qué crees que voy a dejar el derecho penal?
Y no pienso terminar mi carrera con un sombrero ampliado
- en vez del arma homicida... - Esto es una prueba nueva.
...y una confesión por escrito.
- Te dije que estaba jugando. - ¡Tú tendrías que haberla conseguido!
- No eches balones fuera. - Tú no encontraste el arma
y dejaste que Nunally interrogara a un hombre al que acababa de sacudir.
Nunally me engañó, eso fue lo que ocurrió.
Voy a luchar en un caso sin tener nada.
Eres un capullo.
- Beachum. - Ya está.
En la caseta, pegada con cinta al cortacésped.
¿Podemos hablar?
Siéntate.
No estoy enfadado contigo.
Bien.
¿Ocurre algo?
- ¿Podrías hacerme un favor esta mañana? - Sí.
- ¿Llevas tu móvil? - Sí.
¿Puedes estar ante la sala del tribunal
hasta que te llame?
Cuando entres, haz ver que cuelgas.
Acércate y dime al oído, en voz baja,
que han encontrado el arma homicida.
La has encontrado.
Eso aún no lo he decidido.
Entiendo.
Vale.
Sr. Beachum.
Señoría,
me gustaría presentar una moción.
¿Qué clase de moción, Sr. Crawford?
Propongo un fallo de absolución.
Protesto.
¿Basándose en qué?
La fiscalía no tiene pruebas de que yo haya hecho nada.
Estoy a punto de presentarlas.
Todos sus testigos han declarado sobre los mismos hechos:
Que dispararon contra mi mujer y que yo,
trágicamente, estaba allí en ese momento
por lo que también soy una víctima.
Y acepto el testimonio de los testigos del Sr. Beachum.
Así que, propongo que, según el código penal de California,
sección 1118. 1, propongo la absolución porque
las pruebas presentadas son insuficientes para condenarme.
Gracias.
Su destreza legal ha mejorado
durante el fin de semana, Sr. Crawford.
Sr. Beachum, ¿tiene alguna prueba nueva?
Señoría...
¿Me concede un minuto?
Señoría...
Sr. Beachum.
No tengo más pruebas en este momento, señoría.
Se acepta la moción de fallo de absolución.
El jurado queda liberado, con nuestras disculpas.
El acusado será puesto en libertad.
Gracias, señoría.
Hasta un reloj roto da bien la hora dos veces al día.
Rob, cuídese, ¿eh?
¿ Wllly?
Hola, acabo de enterarme. Lo siento.
¿Creías que no te controlaba?
No sé lo que creía.
¿Por qué no salimos esta noche
y nos pillamos una buena cogorza?
Mañana nos vamos de viaje.
¿Qué ha sido eso? ¿ Willy?
¿Estás ahí?
Nombre y dirección, aquí; firma y fecha.
Sr. Beachum.
¡Qué sorpresa!
No me lo diga... se ha vuelto religioso, ¿verdad?
Ha encontrado a Dios y todo eso.
Porque ya no es sólo ganar o perder, sino que el asunto es injusto.
Es la monda.
Por favor, Willy, déjeme disfrutar de esto un poco.
Ahora tiene que ser amable conmigo, Willy.
¿Por qué?
Porque lo que le queda de vida
depende de una máquina con un cable
que está enchufado a la corriente,
y yo decido cuándo se desenchufa.
¿Lo entiende?
Disculpe, busco a...
Ya está. Gracias.
- Te he llamado toda la anoche. - Ya.
Necesito tu ayuda. No sé mucho sobre el código civil.
Necesito una orden de alejamiento. La va a desenchufar.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿A qué te refieres?
- No deberías estar aquí. - Debo detenerle.
Tengo que quitarle sus poderes en la clínica
y encontrar a alguien que le pare los pies.
Lo he intentado, Willy.
- Oye, oye, oye... - Déjame.
Ese hombre va a matar a su mujer.
¿ Y eso qué tiene que ver con Wooton Sims?
Hola, disculpe. ¿Conoce a algún juez de lo civil?
Déjalo correr.
¿Conoce a algún juez del juzgado civil?
Sólo necesito un número.
¿Has pasado hoy por tu casa?
No. He estado buscando a alguien que conozca algún juez de lo civil.
Hay una orden de alejamiento contra ti.
¿Una orden de alejamiento contra mí?
Estuviste en el hospital, ¿no?
Toda la noche.
¿ Y él ha conseguido esa orden?
Sí. Ahora tiene un abogado.
Vieron a la juez Gorman esta mañana.
- ¿Quién es su abogado? - Willy, escucha.
Puede hacer que te detengan.
Ya tuviste tu oportunidad.
Sé que la tuve y la eché a perder, ¿vale?
Sí. Y le absolvieron. Ya no se puede hacer nada.
Ahora es libre y no tenemos derecho.
Se emitió un veredicto y va a misa.
Son las reglas.
¿ Y qué pasa
con ella?
Ahora tienes que preocuparte por ti.
No. Eso ya lo he hecho.
Lo he hecho muchas veces.
¿Señoría?
No puedo recurrir a nadie más.
- Hola, Ted. - Hola.
Qulzás no sea vállda sl hay recurso.
Sólo necesito tiempo.
Aquí tiene.
Apaga el respirador.
- ¿Qué está pasando? - Salga, por favor.
- Tengo una orden judicial. - Lo siento. Salga de aquí.
- Tengo una orden judicial. - Lo siento. Por favor, salga.
No contestas al teléfono.
Eso ya es una contestación, ¿no cree?
¿Te echo una mano?
¿Le apetece una cerveza o algo?
Gracias.
¿ Y ahora, qué?
A otra cosa.
Tu lugar está en la oficina del fiscal.
¿ Y qué hay de lo de "rodar cabezas"?
Bueno, es mi oficina.
Al menos, hasta las elecciones.
Gracias, pero no acepto.
Todos perdemos, Willy.
He dejado a un asesino salirse con la suya.
¿Cómo quiere que acepte eso?
Se aprende.
Espero que no.
Escucha, si te hace sentir mejor,
técnicamente dejaste que se librara de un intento de homicidio.
Quizá te sirva de consuelo.
EL PUEBLO CONTRA MARCUS BIVENS
EL PUEBLO CONTRA SAUL S.
EXCEPCIONES: CLÁUSULA DEL SEGUNDO PROCESAMIENTO POR EL MISMO DELITO
Sí.
Entiendo.
Lo tengo todo aquí. Acabé los... Ya están enviados. Paciencia.
Un segundo.
Hola, cariño. Tengo otra llamada. Sí. Será sólo un segundo.
No, eso no lo haré. No es...
Gracias a ti. Bien.
Vale. Bueno...
Ya te lo he dicho: Los informes están acabados, te llegarán.
Hola, cariño.
¿Fuiste a por el traje?
¿Me lo dejas leer?
Vale, cariño.
Recogeré a los niños del colegio.
Llevaré el traje.
No, estaré allí. Salgo ya.
No, no llegaré tarde, ¿vale?
Willy, vete a casa.
Haz algo.
Bueno...
Apaga las luces cuando acabes.
¿Sí, cariño?
Es el tuyo.
Toma.
Sí.
Hola, amigo.
Wllly,
¿me oye?
Llamo para despedirme.
Me voy esta noche a esa segunda luna de mlel de la que hablamos.
Aunque no será Igual sln nuestra Jennlfer, ¿ a que no?
En fin, tengo una cosa para usted. Es un regalito.
Iba a envlárselo a Wooton Slms, pero...
supongo que eso no le salió bien,
y en la oflclna del flscal no tlenen su dlrecclón nueva.
¿Tiene alguna sugerencia?
Adelante, pase. Enseguida salgo.
Buenas noches, Willy.
Bien, ¿qué le parece?
Oh, sí, es
realmente
muy amable de su parte.
Un simple "no, gracias"
es la frase perfecta para rechazar un regalo.
Se ha de ser muy especial
para mirar a los ojos a alguien
y luego dispararle, Willy.
Se ha de tener una fuerza especial, supongo que ya me entiende.
Eso lo sabe usted muy bien.
Sí, lo sé.
En fin...
Tengo que coger otra maleta.
No empiece a disparar sin mí, ¿vale?
Observé algo.
Ya es tarde.
Quizá demasiado tarde.
Pero me fijé
en que
usted y Nunally tenían la misma pistola.
¿ Y?
Por eso fue usted al hotel aquella tarde, ¿no?
Cogió la de él y la sustituyó por la suya.
Se la devolví.
Sí, se la devolvió.
Cuando él solo la veía a ella.
Y sabía que luego él
se marcharía de su casa con el arma homicida, ¿verdad?
Fue muy ingenioso.
No sólo fue ingenioso.
Admítalo, Willy: Fue hermoso.
Se tragó todo el juicio sentado allí
y la única prueba la tenía en su cintura.
Sí.
Luego se suicidó con ella.
Bueno...
A veces la vida nos hace esos regalos.
Usted ya me entiende.
Le entiendo.
Le entiendo perfectamente, porque...
tengo la bala.
Estaba en la cabeza de su mujer.
No podíamos extraérsela mientras vivía.
Coincidirá con el arma de Nunally y con eso tendré el arma homicida.
Bien hecho, Willy.
En serio.
Una auténtica cadena de pruebas.
Muy hábil.
Inteligente.
Desgarrador.
La víctima grita desde el más allá.
Sí. Claro.
A los jurados les encantan esas chorradas.
Apuesto a que ya ni siquiera necesita una confesión, ¿verdad, Willy?
Hagamos una cosa, amigo mío.
Le daré otra nueva por si acaso.
La auténtica, con un montón de detalles sabrosos.
Quizá le excite más que un polvo.
Sí.
A mi mujer le pegué un tiro en la cara. Aquí.
Así ya no sería tan guapa.
Me quedé ahí, observándola.
Y comprobé cómo sus ojos se quedaban sin vida.
Pude oler la sangre y sus fluidos.
Olía a metal.
Y la cara que puso él... Intentaba reanimarla, ¿sabe?
Y yo me meaba de la risa, porque había acabado
con los dos cabrones con una sola jodida bala.
Sí.
Y ahora usted tiene su bala. Tiene lo que buscaba.
Así que adelante. Llévela al juzgado.
Lo malo es que no es posible...
¿o sí?
Se aprende en primero de Derecho: No se puede juzgar dos veces
por el mismo delito. Es una lástima...
No importa lo que haga ahora.
Ni importa lo que sepa.
Incluso si ella volviera de entre los muertos
y declarara, descubriendo mi culpa, no valdría de nada.
Convénzase, no podrá tocarme.
Nunca.
Estaba viva.
La primera vez que le procesaron
por intento de homicidio
su mujer aún estaba viva.
Pero se empeñó en desenchufarla, ¿verdad?
Murió. Y eso es asesinato.
Homicidio en primer grado y es un nuevo delito.
Hay pruebas nuevas.
Habrá otro juicio.
Lárguese de mi casa.
Claro.
No sé por qué no lo dejó correr.
El médico dijo que nos habría sobrevivido a todos.
En pie.
El pueblo del estado de California contra Theodore Crawford.
Preside el honorable juez Joseph Pincus.
¿Tiene ya la acusación, Sr. Beachum?
Muy bien. Procederemos con los alegatos de apertura.
Señoras y señores del jurado, lo que van a oír a continuación...
Subtítulos: LASERFILM