RUPTURA
Traducerea și adaptarea: alin022 nicolae.alin@gmail.com
Au venit cei de la Administrația Siguranței Mijloacelor de Transport
în legătură cu fisură aia la carlingă.
Bine, mulțumesc.
E acolo.
Totuși ar trebui să verific conform procedurii, nu crezi?
Nu.
Vrei să aștepți rezultatele spectrometrice?
Nu.
Bună.
Ce zici de cină, diseară?
Dacă ieșim la cină...
s-ar putea să nu ne mai întoarcem.
În regulă.
Vreau să mă trezesc dimineața lângă tine...
doamnă Smith.
Cel puțin vreau să văd unde locuiești.
Locuiesc aici...
domnule Smith.
Poliția Metropolitană.
Cu locotenentul Nunally, vă rog.
Locotenentul Nunally vine diseară, la ora 6:00.
Te poate ajuta altcineva?
Nu, e în regulă, vorbesc mai târziu cu el.
Mulțumesc.
Hei.
Bună ziua, Ciro.
Salutare.
Te-ai întors devreme acasă.
Da.
Am simțit...
un impuls instantaneu.
Ești bine?
Da.
Mi-ar prinde bine o îmbrățișare.
Știi, te-am urmărit în timp ce dormeai...
noaptea.
E înfiorător.
Da.
Da, uneori când sunt la muncă încep să mă gândesc la tine...
și devin...
Copleșit.
Ted...
E o forță geofizică densă, zdrobitoare, ca și cum aș fi atras către centru...
în timp ce lucrurile se schimbă, înțelegi?
Tu simți vreodată așa ceva când vine vorba de mine, Jen?
Nu cred că pot face așa ceva în seara asta.
Încerc doar să-mi descriu sentimentele.
Astea nu par a fi sentimente.
Atunci cum sună un sentiment?
Crezi că ești mult mai inteligent decât mine.
Probabil te face să te simți foarte puternic.
Neajutorat, de fapt.
În regulă, poate că e timpul să discutăm serios.
Nu.
- Nu? - Nu.
Bine.
Cum vrei.
Mă duc să mă schimb și să pregătesc ceva pentru cină.
Te iubesc.
Știu.
El o face...
doamnă Smith?
Îmi pare rău.
Să nu-ți fie.
Să știi înseamnă să suferi.
Sunt obișnuit cu asta.
Nu că nu aș simți ceva plăcere...
în a-ți răspunde cu aceiași monedă la durerea pe care mi-ai cauzat-o.
Domnule și doamnă Crawford?
Sunteți bine?
Sunteți în regulă acolo?
Ai observat ceva ieșit din comun?
Ai văzut ceva neobișnuit?
Domnul și doamna Crawford.
Altcineva?
Nu. Nu.
Flores, ce mai faci?
Bine, bine, știi, ca de obicei.
Avem un martor, poate, grădinarul.
Numele lui e Ciro.
Băieți, el e locotenentul Nunally.
Mă bucur să vă cunosc.
Bună ziua, domnule.
Ce știm până acum?
Domnule Crawford?
Cine e la telefon?
Sunt locotenentul Robert Nunally.
Sunt negociator în luările de ostateci, la poliția din Los Angeles.
Domnule Crawford?
În regulă.
Voi doi, să mergem.
Doar tu, te rog.
Domnule Crawford?
Voi deschide ușa, doar puțin, în regulă?
Salut.
Pot să-ți spun Rob?
Sigur, da. Dacă vrei.
Sunt mulți vampiri acolo afară.
Domnule Crawford...
ați vrea să-mi dați arma?
În acest fel pot să fiu mult mai atent la ceea ce spuneți.
În regulă?
Asta e cea mai bună replică a ta... Rob?
Cum s-ar zice.
Să-ți spun cum facem. Voi face asta dacă o faci și tu.
Amândoi punem armele jos.
Le punem jos și pășim de lângă ele.
Apoi, poți să fii atent la ce-ți spun.
În regulă, va trebui să te rog s-o pui pe a ta jos primul, atunci.
Apoi ai cuvântul meu.
Fiecare va lăsa câte puțin de la el...
și vom vedea ce putem face în a-ți obține ceea ce vrei, în regulă?
Apoi, un final fericit.
Deci, domnule Crawford, grădinarul ne-a spus că soția ta...
E Ted.
Poftim?
Mi se spune Ted.
Ted. Minunat.
Ted.
Soția ta, e aici?
E în regulă?
Nu cred că e.
Am împușcat-o.
Ți-ai împușcat soția.
A fost ca și cum aș fi strănutat brusc...
am luat arma și am împușcat-o în cap.
Știu că am greșit.
Mă asculți, Rob?
Iisuse Hristoase.
Știi, am citit undeva că cel mai bun loc...
să găsești pulsul e artera femurală.
E pe partea interioară a coapsei.
Așa că, dacă bagi degetele...
pe sub fusta ei...
o vei găsi.
Hai! Hai!
Încetează!
Avem o victimă la pământ!
Are puls.
Rob.
Ai făcut treabă bună.
Te simți bine?
Vreau să fiu de față.
Ei bine, ne-am ocupat de asta.
Da, știu.
Vreau doar să fiu acolo.
Vreau ca cazul ăsta să fie solid...
înainte să ajungă la procuratură.
Nu mai țipa, Phil.
Te-am sunat din politețe...
și acum tu încerci să profiți de asta.
Nu fac asta.
Nu îl voi declasa la categoria C.
Portofoliul meu de cazuri în curs nu diminuează cu nimic faptul...
că clientul tău a încercat să-și omoare cumnatul.
Un accident la golf.
Phil, clientul tău deține un club de golf...
nu are mingii de golf...
și accidentul s-a produs în casa scării...
a unui sălii de jocuri ilegale, deschisă după program.
Ne vedem la tribunal.
Ei bine, eu nu o voi face. Cineva de la biroul ăsta o va face.
Poți discuta detaliile cu ei.
Beachum.
Alo.
Nu, nu am făcut-o.
Da.
Wooton Sims?
Taci.
Cu puțin timp înainte e bine.
E în regulă.
Cravată neagră? Bine.
La ce oră?
Ar fi bine.
Mulțumește-i din partea mea.
În regulă.
De câte ori am spus "bine"?
Idiotule!
Cum naiba ai obținut o slujbă la Wooton Sims?
Eu nu am reușit nici măcar să ajung la interviu.
Ne vom preface că el nu vorbește.
Sunt aici de cinci ani, Willy.
Sunt supervizorul tău.
Am absolvit Universitatea California de Sud.
- Am nevoie de un smoching. - Un smoching.
Spui numai tâmpenii.
Un smoching, diseară? E posibil?
Desigur.
- Se obișnuiește așa ceva? - Da.
- În aceiași zi? - Desigur.
- Pot să-ți dau asta? - Da.
În regulă.
Ei bine, asta e cam epuizată...
așa că ți-o voi da pe asta.
Deci, despre ce e vorba?
Știi, Burt Wooton organizează o operă de caritate, și...
Burt?
Așa mi-a spus să-i zic.
Trebuie să-ți alegi ce stil să adopți, Willy.
- Cum ar fi? - Biroul lui Willy Beachum.
Mă gândeam la ceva...
- Clasic. - Clasic.
Da, nicio problema.
Clasic.
Asigură-te că are manșete și genunchiere.
Willy.
Ce spune el nu e clasic.
Asta spuneam și eu.
Înainte. După.
Ăsta e stilul meu.
"Dumnezeu" vrea să te vadă.
Dumnezeul nostru?
Care sălășluiește la etajul patru.
Domnule Lobruto?
Domnul Beachum.
Ia loc.
Mulțumesc.
William "fără inițiala" Beachum.
Un procentaj de condamnări de 97%.
Impresionant.
Mulțumesc, domnule.
Desigur, ai transferat toate cazurile pierdute din start altor procurori.
Ei bine...
Am preluat câte două sau trei cazuri pentru fiecare la care am renunțat.
Ei nu se descurcau cu portofoliul de cazuri pe care îl aveau...
și mie nu-mi place să pierd.
Nu vei câștiga întotdeauna, lucrând la Wooton Sims.
Să lucrezi la Wooton Sims e echivalent, într-un fel, cu a câștiga.
Nu-i așa?
Vei avea nevoie de o inițială.
Domnule?
Toți tipii ăia joacă squash și au inițiale.
De obicei și-o aleg de la numele de domnișoară al mamei.
Mama mea nu are nume de domnișoară.
Cred că locul tău e aici, William.
Cu tot respectul,domnule...
Nu am lucrat atât de mult pentru a rămâne acolo unde îmi e locul.
Da, bine... Așa credeam și eu.
Ai experiență în litigii...
talentul înnăscut...
și o slujbă faină în sectorul privat.
În curând vei avea o lojă la nivelul terenului la meciurile celor de la Lakers.
Te mai poate ajuta cu ceva orașul Los Angeles?
Nu, domnule. Cred că asta e tot.
Da.
E un brâu, Willy.
Se va pune în jurul taliei, în regulă?
Bine.
- Am terminat? - Da.
- Bine. - În regulă.
Willy?
Willy, haide. Ridică receptorul.
Ce s-a întâmplat, Norman?
Avem o tentativă de omor.
Un tip și-a împușcat soția, e în comă.
Punerea sub acuzare e la ora 3:00, cu judecătorul Moran.
E ora trei peste 15 minute.
Încă mai lucrezi aici, Willy. Nu-i așa?
Norman, nu vrei să găsești pe altcineva să facă asta?
Toți sunt ocupați. Ascultă, nu se va ajunge la proces.
Avem o armă cu amprentele pe ea...
și o mărturisire semnată.
Mergi la punerea sub acuzare și așteaptă cuvântul apărării.
E o mărturisire reală?
Spontană și semnată.
Haide, Willy.
În regulă, dar...
uite care e problema.
În regulă, de ajuns! Mi-am prezentat decizia.
Dacă vor să se certe, să o facă afară.
Îmi cer scuze, domnule judecător.
Domnule judecător, vă rog. Domnule judecător.
Domnule Beachum.
Mă bucur să văd un om care se îmbracă adecvat pentru tribunal.
Îmi cer scuze, domnule judecător.
Îmi cer scuze.
E o poveste lungă.
Reprezentanții Statul California împotriva lui Theodore Crawford.
Domnule judecător, avocatul din oficiu îl reprezintă...
pe domnul Crawford pentru punerea sa sub acuzare...
cu înțelegerea că va apela la un avocat plătit
pentru următoarele etape ale procesului.
Domnule Crawford, ați fost acuzat...
în conformitate cu articolul 664 alineatul 187...
din Codul Penal din California: tentativa de omor.
Renunți la a mai fi citită, în continuare, plângerea...
și la o prezentare completă a drepturilor pe care le ai?
Da, ești de acord.
Da. Dar, vreau...
Și vrei să pledezi în acest moment?
Da, nevinovat.
Dar de asemenea vreau să renunț...
la dreptul la un avocat și să mă reprezint singur.
Cu siguranță nu veți avea probleme...
în a vă găsi un avocat, domnule Crawford.
Nu, dar vreau să o fac eu însumi.
Domnule judecător, aș vrea să vorbesc o clipă cu clientul meu.
Nu sunt clientul tău.
Încearcă să ții pasul.
Domnule Crawford...
va confruntați cu acuzații foarte serioase aici.
Vă îndemn să vă luați un avocat.
Foarte amabil din parte dumneavoastră...
dar cred că am acest drept.
Ești conștient că lipsa unei reprezentări legale...
nu reprezintă un temei legal pentru apel.
Înțeleg. Înțeleg.
Acuzarea are vreo obiecție, domnule Beachum?
Ei bine, domnule judecător...
avem...
o mărturisire verbală semnată.
Așa că, îi recomand cu căldură domnului Crawford să...
să-și ia un avocat competent care să încerce să ajungă la o înțelegere.
E o probă consistentă, domnule Crawford.
Vreți să vă mai gândiți?
Absolut de loc.
Procesul ăsta se va transforma într-un circ.
Apreciez preocuparea ta...
pentru demnitatea instanței, 007.
Din păcate, acest om e un cetățean plătitor de taxe...
și are dreptul garantat prin constituție...
să încerce să manipuleze sistemul de drept...
la fel ca oricine altcineva.
Domnul Crawford vrea să se reprezinte singur...
asta va dura ceva vreme, și din păcate...
nu voi mai fi aici pentru asta.
Dacă acuzarea nu are nicio obiecție.
Domnule judecător, aș vrea...
să apelez la dreptul meu de a renunța la audierea preliminară...
și să începem direct procesul cât mai curând posibil.
Asta îți e de ajutor, domnule Beachum?
Nu trebuie să-ți faci griji pentru domnul Beachum, domnule Crawford.
Procuratura va desemna un alt avocat al acuzării.
Nu, îmi place domnul Beachum.
Domnule Beachum.
Îi place de dumneavoastră.
Da.
E extraordinar.
Se pare că domnul Crawford a înțeles...
care îi sunt drepturile și obligațiile, așa că...
decizia vă aparține, domnule Beachum.
De ce nu?
În regulă, atunci.
Cazul va ajunge la proces în prima dată calendaristica disponibilă.
Beachum.
Se zice că ești bun.
E adevărat?
Tu cine naiba ești?
Sunt locotenentul Nunally.
Eu am obținut mărturia lui Crawford.
În regulă.
Deci, cu ce te pot ajuta?
Te vei implica în asta, sau nu?
Pentru că mi se pare...
că deja ești pe picior de plecare.
Ar trebui să iei treaba asta în serios.
Știi, fii atent cu tipul ăsta. E...
Ceva nu e în regulă cu el.
I-ai luat mărturisirea cum trebuie, nu?
I-ai luat arma din mână.
Da.
Minunat. Înseamnă că e ca și rezolvat.
Nu-ți fă griji.
Îmi dai un coniac?
Da, domnule.
Mulțumesc.
Ești cumva un rechin?
Poftim?
Dai târcoale prin foaierul ăsta...
de o jumătate de oră...
ca și cum dacă te-ai opri, ai muri.
Da...
Sunt un rechin.
Dar tu? Și tu ești un rechin?
L-ai salutat pe Burt?
Burt discuta cu primarul.
Te cunosc de undeva?
Nikki Gardner. Noua ta șefă.
Tu ești cea care mi-a trimis invitația?
M-am gândit că trebuie să-l cunosc...
pe omul misterios pe care Burt l-aș scos din neant.
Nu-l cunosc prea bine pe Burt.
Deci, fiecare partener are o echipă de asociați seniori.
Fiecare asociat senior are o echipă de asociați juniori.
Și tu ești în echipa mea, ceea ce înseamnă că voi supraveghea...
cazurile pe care le ai și te voi îndruma în ceea ce privește politica firmei.
Ca un fel de mentor.
Ca un fel de ofițer de eliberări condiționată.
Încerci cumva să mă sperii?
Dă-mi voie să-ți pun o întrebare.
În regulă.
Spune.
Aveam un asociat senior la firmă, Calvin Tyler.
Un fel de stea în urcare.
Merge la un proces împotriva ta.
Fiul unui client a condus sub influența alcoolului...
Și următorul lucru pe care l-am aflat, Calvin a fost concediat și...
Burt Wooton, care nu a intervievat niciodată un asociat junior,
a angajat unul, spunând că vei începe munca în două săptămâni.
Calvin a venit la mine pentru a ajunge la o înțelegere.
Așa că i-am spus că dacă îmi aranjează o întâlnire cu domnul Wooton, că voi...
renunță la acuzații.
A aranjat totul, dar a venit la tribunal nepregătit...
și am măturat podeaua cu el.
Clientul vostru a primit pedeapsa maximă, și apoi...
ziua următoare, m-am întâlnit cu domnul Wooton.
Bo-Burt.
Asta e...
De fapt, nu ai făcut ceva chiar așa rău.
Nu am fost chiar sincer cu Calvin.
Vei răspunde la ăla?
Toți cei cu care vreau să vorbesc sunt aici.
Bine ai venit la Wooton Sims.
Răspunde la telefon.
Da.
Salut, Willy, sunt Flores. Am vești proaste.
Arma, nu e bună.
Cum adică arma nu e bună?
E o armă bună.
Doar că nu e bună ca probă.
Nu s-a tras niciodată cu ea.
Nu s-a tras niciodată cu ea?
E arma din casă, nu-i așa?
Da. E...
Aparține acuzatului.
A fost cumpărată acum o lună.
Arma nu ieșit din casă.
A fost înăuntru din momentul în care s-a petrecut infracțiunea...
până la arestarea suspectului.
Așa că arma e acolo înăuntru.
Așa că nu-mi spune că arma nu e acolo.
Mergi și caut-o.
Trimite o echipă acolo, mâine, s-o găsească.
Nu, nu am făcut-o.
N-am făcut-o.
Ei bine, totul s-a petrecut în grabă.
Și cred că m-am gândit că...
Nu știu. Cred că m-am gândit...
a fost decorată așa cum a fost decorată.
Imediat, domnule.
Ce anume au majoritatea asociaților juniori?
Care...
Care e diferența dintre...
italian și englezesc?
Da, știu...
Știu că sunt două țări diferite.
Mă refer la diferențele în materie de design interior.
Vrei să aștepți o clipă?
Ce fel de stil credeți că e asta?
Criminal modern?
Nu știu.
Cred că voi ști când voi vedea.
Da.
La 2:00? Nu știu...
Da, în regulă. Pot s-o fac.
La revedere.
În regulă, mi-a părut bine că ne-am întâlnit.
Ce naiba e asta?
E o... chestie.
Face anumite lucruri.
Cum adică, el a făcut-o?
Tipul? Da.
Aici, uită-te la asta.
E pentru un Glock 45...
găsit la locul crimei.
Nu am avem niciun indiciu despre o altă armă, până acum.
Nicio arma.
Nu avea praf de pușcă pe mână...
și nici sânge pe haine.
Am găsit patru tuburi.
Calibru 11,43 mm. Fără amprente.
Asta înseamnă patru focuri de armă.
Patru cartușe lipsesc din cutie.
Patru tuburi de cartuș sunt pe podea fără amprente pe ele.
Și o armă cu care nu s-a tras niciodată.
Tipul ăsta își bate joc de noi.
Joacă murdar.
E drăguță.
Ascultă, arma e în casa asta.
Poate că a purtat mănuși.
Poate că a avut timp să se schimbe.
Dar e în casă...
și îți voi spune și de ce e în casă.
Pentru că casa era supravegheată.
Și nu a ieșit deloc afară.
Și s-ar putea să mă înșel...
dar nu cred că arma a făcut picioare și a ieșit singura din casă.
Așa că, dacă mai ai nevoie de oameni...
sunt de acord cu asta.
Asta e asigurarea de invaliditate.
Majoritatea angajaților noștri au așa ceva.
E doar 6,84 dolari în plus pe lună.
În regulă.
Asigură-te că semnezi una cu diavolul pecetluită cu sânge.
Altfel nu ți-o ia în considerație.
Tocmai mergeam la o întâlnire.
Am vrut să trec pe aici să mă asigur...
că primești tot ce ai nevoie.
Primesc mai mult decât am nevoie.
Sunt în întârziere. Vrei să faci câțiva pași cu mine?
Da.
Îl trimit imediat înapoi.
Nicio problemă.
Tocmai am terminat cu hârțogăria...
și de comandat mobila...
și vroiam să-i arătă câteva mostre de textura și culoare.
Despre care am crezut că e ceva de mâncare, nu-i așa?
Da, așa e.
În regulă.
Îmi place asta.
- Îmi place și asta. - Da.
Fără violet.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
"Mai mult decât am nevoie", nu?
Vorbeam doar despre mobila.
Să nu te atașezi prea mult.
Nu vei sta prea mult timp aici.
De marți în două săptămâni...
întreaga echipă va fi într-un avion spre Chicago.
De ce? Ce se întâmplă la Chicago?
Warfield.
Warfield?
Nu e biotehnicianul ăla care a furat cam...
300 de milioane de dolari de la propria companie?
Acel biotehnician care nu avea nicio idee
ce făcea contabilul șef?
Da, desigur.
Ăsta e un test, Willy.
Burt mi-a spus să-ți ofer o probă de foc.
Sunt bun la probele de foc.
Vrea să vizualizezi opt luni de depoziții în două săptămâni.
Nicio problema.
Cum stă treaba cu încheiatul socotelilor la fostul loc de muncă?
Nu-ți fă griji în privința asta.
- Da? - Beachum.
Nu, Danny, nu.
Nu, nu, nu, nu. Eu... nu.
Ideea e să scoți lucrurile de aici.
Asta e ideea?
Îmi pare rău.
Ia un jeleu.
Mulțumesc.
Ce culoare ai luat?
Galben.
E cu savoare de floricele. E scârboasă.
Mulțumesc.
Ți-am spus.
Danny, asta nu e nici măcar...
În regulă.
Îmi cer scuze.
Cum se simte soția mea?
Nu știu.
Totuși, sunt sigur că ia fost și mai bine.
Am auzit undeva, cred că la postul public de radio...
că trebuie să vorbești cu persoanele aflate în comă.
Să le pui să asculte muzică favorită.
Poate să le fie de ajutor sau poate fi auzită.
Dar probabil că ești prea ocupat...
să te pui la curent cu cazul Warfield.
Poftim?
Nu... Nu te judec, Willy.
Nu. Oricine care a trecut prin ce ai trecut tu...
pentru a ajunge la colegiul de rahat East Okie...
și la Tulsa Law scriind lucrării...
pentru puștii de la Princeton, pe internet...
Dumnezeule, o datorie de 60.000 de dolari...
și o rată de condamnare de 97%.
Meriți asta, puștiule.
Ce ai făcut?
Mi s-a permis să folosesc un detectiv particular.
Nu pentru a mă investiga pe mine.
De ce nu? Tu mă investighezi pe mine.
Pentru că ți-ai împușcat soția.
După cum se pretinde. Așa stă treaba, nu?
Dacă nu pot introduce ceva drept probă la proces...
nu există din punct de vedere legal.
Nu voi intra în horă cu tine.
Mă tem că vei fi nevoit s-o faci.
Ce e asta?
Ce... Ce e?
Un fel de comunicare verbală?
Tu mi-ai trimis o cutie cu documente.
Se numește...
Se numește divulgare, în regulă?
De ăsta e statul obligat legal...
să ofere toate probele...
apărării...
astfel încât să-și poată pregăti cazul.
Nu e nimic în ea, Willy.
De fapt, nu ai descoperit nimic.
Ăsta e un punct de vedere.
Altul ar putea să fie că am dat de filonul principal.
Au găsit arma?
Nu am nevoie de armă pentru a te condamnă.
Spune-mi ceva.
Te deranjează că-ți spun Willy?
Nu.
Willy.
Willy, aș vrea să devii avocatul meu.
Îți voi da o grămadă de bani.
Sunt avocatul acuzării în cazul tău.
Da, dar îți ofer o șansă...
de a trece de partea cealaltă a acestui ritual profan...
cât mai poți s-o faci.
Desigur.
Ți-ai pierdut mințile?
Cred, ca la sfaturile avocatului...
voi renunța să răspund la asta.
În regulă. Ascultă, îți voi...
mulțumi pentru oferta făcută.
Dar voi rămâne în partea în care sunt acum.
Cel puțin pentru încă o săptămână.
Ascultă, păstrează asta.
Nu le trimite înapoi.
Ai nevoie de astea.
De asemenea trebuie să faci o listă cu martorii.
Nu, voi lăsa toată porcăria cu martorii în seama ta.
Sigur. Pentru că nu vei cita...
Nu vei câtă niciun martor.
Nu, sunt nevinovat, îți amintești, până la probă contrarie.
Cum spui tu.
L-ai auzit pe judecător.
Știi că asta nu reprezintă un temei legal pentru a face apel.
Ce naiba...
Juriul de aceeasi etate cu mine, și așa mai departe.
Corect.
Știi, bunicul meu avea o fermă de producție a ouălelor.
Asta va fi despre copilăria ta grea, nu-i așa?
Nu, obișnuiam să privesc ouăle la lumânare la ferma lui.
Știi ce e asta?
Ții un ou la lumina lumânării și...
îi cauți imperfecțiunile.
Prima dată când am făcut-o...
mi-a spus să pun ouăle crăpate...
sau cu defecțiuni într-o găleată pentru brutărie.
Și, s-a întors o oră mai târziu...
și erau 300 de ouă în găleata pentru bucătărie.
M-a întrebat ce naiba am făcut...
dar am găsit câte un defect la fiecare din ele.
Știi, zone subțiri în coajă și...
și urme fine de crăpături.
Dacă te uiți îndeajuns de atent...
vei descoperi ca orice lucru are un punct slab...
unde va ceda, mai repede sau mai târziu.
Îl cauți pe al meu?
Deja l-am găsit pe al tău.
Care e acesta?
Ești un învingător, Willy.
Da.
Presupun că e rândul meu să fac o glumă, nu-i așa?
Fii sigur de asta, amice.
La ce oră a fost asta?
În jur de 5:00.
Apoi a intrat în casă.
În afară de asta...
l-ai văzut pe domnul Crawford venind acasă?
Da.
Când s-a petrecut asta?
Mai devreme ca de obicei.
Probabil la 4:00.
Domnul Crawford și-a lăsat mașina în parcare?
Nu, întotdeauna parchează în garaj.
E foarte atent cu mașina să.
Ați spune că domnul Crawford e un om foarte atent?
Da.
Întotdeauna.
Mulțumesc.
Nu mai am alte întrebări, doamnă judecător.
Domnule Crawford.
Da, doamnă judecător?
Salut, Ciro.
Nu, domnule Crawford.
E rândul dumneavoastră să supuneți acest martor unui interogatoriu.
Nu.
Nu am nicio întrebare.
La ce oră?
La 5:12, exact.
Am apelat la SWAT de îndată ce ne-am dat seama...
că există o posibilă situație de luare de ostateci...
și apoi am încercat să iau legătura...
prin intermediul interfonului de la intrarea principală.
Ați obținut vreun răspuns?
- Nimic. - Ce ați făcut atunci?
Au mai sosit două echipe de polițiști.
Am stabilit un perimetru, dincolo de ziduri imediat...
pentru a menține casa sub observație.
Îmi cer scuze. Îmi cer scuze, domnule Beachum.
Doamnă judecător.
Deci casa era înconjurată peste tot...
la câteva minute de la sosirea ta.
Toate cele patru lături.
Și nici tu, nici alt ofițer...
nu a văzut pe nimeni intrând sau ieșind din casă?
Nu.
Și ce s-a întâmplat în continuare?
Glonțul a trecut prin cortexul frontal...
și prin lobul temporal...
oprindu-se în partea superioară dreaptă a creierului, aproape de craniu.
Și gravitatea rănii?
A provocat o rană cumplită și ireparabilă.
Doctore Kang, se poate afirma cu siguranță...
ca cineva care a provocat o asemenea rană a avut intenția de a ucide?
Un moment...
Domnule Crawford?
Da, doamnă judecător?
Poate doriți să obiectați.
Martorul nu are de unde să știe starea dumneavoastră de spirit.
Nu, mulțumesc, doamnă judecător.
Continuați.
Îmi cer scuze.
Și după ce ai lăsat arma jos...
ce a făcut domnul Crawford?
A mărturisit că și-a împușcat soția.
A mărturisit.
Crawford părea confuz, amețit sau părea ceva în neregulă cu el?
Nu.
Nu, deloc.
Știa exact ce se întâmplă.
Detectivule Nunally...
ce anume a spus domnul Crawford?
A spus: "A fost ca și cum aș fi strănutat brusc."
"Am luat arma și mi-am împușcat soția."
"Am împușcat-o în cap"
Obiectez.
Îmi cer scuze, domnule Crawford, ați spus ceva?
Da, doresc să obiectez.
Pe baza cărui temei?
Nu știu.
Doamnă judecător...
Nu știu exact cum îi spune, dar...
Ei... Nu a fost nici prima dată când s-a întâmplat...
dar...
Eu...
Nu cunosc... terminologia juridică.
Atunci, de ce nu încerci să explici cu cuvintele unui nespecialist?
I-o trăgea victimei.
Ei bine, ați spus, "cu cuvintele unui nespecialist."
Doamnă judecător...
Îmi cer scuze, doamnă judecător, dar, cum ați denumi...
în termeni juridici, faptul că ofițerul care v-a arestat...
întreținea relații sexuale cu soția acuzatului?
Cred că obiecția e întemeiată.
E destul de dezgustător ce gândesc, dar...
Dar nu știu. Poate mă înșel.
Rob?
La naiba.
Putem discuta o clipă?
Ordine. Ordine.
Doar supraveghetorii. Liniște!
Ordine! Supraveghetori! Vă rog!
Mincinos nenorocit.
Curtea se retrage.
A avut lista cu martorii mei...
și ar fi trebuit să respingă acest martor.
E greșeala mea. Îmi cer scuze.
Domnule Crawford, ați fost amenințat?
Nu aveți voie să vă folosiți de asta ca o scuză pentru a face spectacol.
Cum rămâne cu faptul că e adevărat?
Adică, nu ăsta e scopul aici, să aflăm adevărul?
Domnule Beachum, e adevărat?
N-am nici cea mai vagă idee, doamnă judecător...
tocmai am auzit despre asta acum cinci minute.
Pune-l înapoi în boxa martorilor, dacă nu mă crezi.
Asta scapă de sub control, doamnă judecător.
Tocmai mi-a provocat martorul...
cu o afirmație grosolană.
"Scula mea", poate să confirme.
Poftim?
"Scula mea", detectivul meu particular.
Îi spun "Sculă".
Poate că ar trebui să-l citez ca martor de dovedire a netemeiniciei.
În urma tragediei petrecute...
a verificat înregistrările de la hoteluri și martorii
care confirmă că soția mea și domnul Nunally...
aveau o aventură.
Detectivul meu e bun.
Doamnă judecător, și ce dacă aveau o aventură?
Domnule Beachum.
Chiar dacă e adevărat...
Martorul tău a avut relații intime cu victima...
și l-a agresat pe acuzat, în timpul arestării.
De fapt, în timp ce încerca să obțină...
așa zisa mea mărturisire.
Da.
Fii serios.
Ăsta e un argument legal, "fii serios"?
Nu mă fă să traversez masa asta, pentru că o voi face...
Vreau doar...
Doamnă judecător, și-a dictat și semnat mărturisirea...
la secția de poliție, la mult timp după incident.
De teamă pentru viața mea, din moment ce iubitul soției mele...
care tocmai mă bătuse...
era în camera împreună cu prietenii săi...
și împreună cu alți ofițeri.
Detectivul Nunally a fost prezent la interogatoriul domnului Crawford?
E posibil, nu știu.
Dacă astfel se prezintă situația...
ambele mărturisiri sunt excluse.
Dacă Nunally a fost prezent...
domnul Crawford a fost constrâns.
Mărturisirea și orice altă dovadă obținută...
cât timp domnul Nunally a fost prezent...
vor fi excluse...
ca "dovezi obținute ilegal."
Asta e o nebunie.
Asta e din biblie, nu-i așa?
Chestia cu "fructele pomului" și toate cele?
E din Matei.
Sau e din Marcu?
A aranjat toate astea.
Asta e o înscenare.
Îmi pare rău, domnule Beachum...
dar nu voi accepta mărturisiri obținute prin amenințare în sala mea de judecată.
Doamnă judecător, credeți că pot merge acasă...
acum când Ziua Recunoștinței se apropie?
De necrezut.
Nu întinde coarda, domnule Crawford?
Ceea ce voie face e să-i ofer...
domnului Beachum câteva zile la dispoziție...
pentru a aduce noi dovezi...
și dacă nu reușește... atunci poți merge acasă.
Ne întrunim din nou luni dimineață.
Cred că asta e tot.
Mulțumesc, doamnă judecător.
Cu bine.
Nici măcar nu ai avut curajul să vii să vorbească cu mine.
Aveam de gând să fac asta...
după ce îmi dădeam seama...
Cum voi rezolva asta.
Ce te face să crezi că decizia îți aparține?
Îmi iei acest caz?
Ai deja bagajele făcute.
Pleacă.
Chiar dacă găsesc noi dovezi?
De unde?
De la magazia cu dovezi?
Ce, deschid mai devreme după Ziua Recunoștinței?
Martorul meu m-a mințit.
Da, pentru că i-ai permis s-o facă.
Pentru că nu ai fost atent.
Și știu de ce.
Te gândeai deja la marele salariu pe care îl vei obține.
Așa că ai ales asta și ceea ce facem noi aici...
nu mai e foarte important.
Deci, despre asta e vorba, nu-i așa?
Că nu voi ajunge ca tine în 20 de ani.
Hei, să fii atent.
Dacă vrei să mă critici, ești invitatul meu...
dar asta a fost o înscenare.
Mărturisirea, totul.
Poate.
Dar nu trebuia să se transforme într-o umilință publică pentru acest birou.
Te-ai dus acolo nepregătit.
Ai fost arogant și neglijent, și ai provocat destule daune.
Cât de mari, nici măcar nu știm încă.
Și am observat că nici nu te-ai deranjat să întrebi.
Dar nu-ți fă griji, Willy.
Facem noi curăț după tine.
Coniac.
În regulă.
Deci...
ai fost nimicit astăzi.
Trebuie să recunoști iscusința cu care ai fost lucrat.
Da?
Sigur, trebuie să-i plătești polița diavolului.
Ce a spus Lobruto?
Mi-a luat cazul.
Bine.
- Chiar e bine? - Da.
Controlul stricăciunilor.
Ascultă, nu-l cunoști pe tipul ăsta.
A trebuit să mă lupt cu Burt astăzi...
să-l împiedic să te concedieze.
Vrei asta, nu?
Da.
Bine.
Eu mai trebui să rămân aici încă o oră...
așa că...
cred că trebuie să te duci acasă.
Și vreau să mă suni mai târziu.
Sună-mă mai târziu.
Nu...
Nu trebuie să te duci.
Ba da, trebuie.
Fără Ziua Recunoștinței în familie?
Nu.
Ei bine, eu trebuie...
să-i înfrunt pe ai mei, dacă vrei să vii.
În regulă.
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi încă.
Domnule Beachum, te pot ajuta cu ceva?
Vă rog, domnule Beachum!
Vreau cazul înapoi.
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru ce s-a întâmplat.
Deși sunt convins că se putea întâmpla oricui.
Dar dacă aș fi fost atent...
nu mi s-ar fi întâmplat mie.
Nu-ți dau cazul înapoi pentru a-ți repara orgoliul rănit.
Nu are legătură doar cu orgoliul meu.
.E și despre faptul că tipului ăsta...
i-a făcut plăcere să facă toate astea.
I-a plăcut asta?
Dar asta nu e o dovadă.
Corect, dar...
cineva trebuie să-l trimită la închisoare.
Dacă îmi oferi o șansă.
Și dacă există o modalitate, o voi descoperi.
Și dacă nu poți?
Ascultă, dacă pleci acum, te înlocuiesc.
Sunt acoperit, am luat măsurile necesare.
Dar dacă continui cu asta și vei pierde...
îți garantez că noua ta slujbă...
nu te va mai aștepta.
Și nu te mai pot păstra nici aici.
Acesta e un birou public. Trebuiesc luate măsuri.
Încă mai vrei cazul?
Mulțumesc.
Da.
Arma e în casă.
Da, doar că nu e acolo.
Atunci ce a făcut, domnule detectivule?
A legat-o de un balon cu helium?
Poate.
Poate a dizolvat-o în acid.
Ai data nașterii?
Știi, domnule detectiv...
inabilitatea ta de a-ți face treaba eficient...
îmi crează probleme mie să mi-o fac pe a mea.
În regulă?
Mă întorc în sala de judecată...
luni.
Bine, în regulă.
Voi aduna o echipă.
Voi mai verifică odată.
Și gata, asta e tot.
Soția mea și-a dus copii la mama ei.
Și presa sta pe capul meu.
Unde ți-a fost capul?
Ai fost chemat la o intervenție la casa prietenei tele?
Nu am știut că e casa ei.
E numele ei de familie.
Nu i-am știut numele de familie.
Oricum, nu pe cel real.
Ne întâlneam la Miramar, la aceiași oră, de două ori pe săptămână și...
Nu se puneau întrebări și nu foloseam telefonul...
și astea... și astea erau regulile.
Astea erau regulile.
În regulă. Te-ai gândit că are aceste reguli...
pentru că a mai făcut asta, înainte și cu alții?
Fii sincer.
Nu.
Ascultă, nu știu dacă înțelegi asta...
pentru că ești un nenorocit de avocat, dar...
dar chestia asta dintre noi, orice ar fi fost, a fost ceva real.
Nu a fost doar o aventură.
Fata asta m-a făcut să mă simt ca și cum...
Ce era să fac?
Spune-mi.
Am încercat să te avertizez, nu-i așa?
Nu, m-ai avertizat că e inteligent.
Dar nu m-ai avertizat că tu ai fost prost.
Să ți-o trag, derbedeule.
Să ți-o trag!
Să mi-o tragi?
Deja ai făcut asta.
Nu am crezut că el știa, în regulă?
Nu am...
Nu aveam de unde să știu că el știe asta.
Am crezut doar că tipul era nebun!
Înțelegi?!
Aveți camere de securitate, nu-i așa?
Da, avem.
Pot obține o copie a acestor casete de pe 10 noiembrie?
De îndată ce pot face asta.
Sunt puțin... Sunt... presat de timp.
Astea sunt exact cum le-a lăsat?
Da.
Ce, plănuiau o excursie săptămâna viitoare?
Scuză-mă.
Crawford Aeronautics.
Da, este.
E pentru tine.
Răspunde pe linia unu.
Alo?
Salut, Willy, amice. Cum merge treaba?
Eu sunt încă aici, și tu încă acolo, așa că...
Da, ai dreptate aici.
Deci viata are încă are sens, nu-i așa?
Ai tot ce-ți trebuie, Willy?
Vrei puțină cafea?
Nu, mulțumesc.
Bine.
Ai noi dovezi, nu-i așa?
Ce se întâmplă, Willy, nu mai suntem prieteni?
Încerc să te ajut.
Ești într-o situație dificilă și nu ai la cine altcineva să apelezi.
Bine, voi închide.
Fă-mi o favoare, vrei să faci asta, amice?
Roag-o pe Tina să anuleze biletele soției mele.
Da, ne făcusem planuri de călătorie.
Să evadăm din cotidian, cum s-ar spune.
Săptămâna viitoare.
Un fel de a doua lună de miere.
Destul de ironică, partea asta, trebuie să recunosc?
Dar nu cred că Jannifer va supraviețui, Willy.
Tu ce crezi?
Ei bine...
am întors totul cu fundul în jos.
Nu am găsit arma.
Îmi pare rău, Willy.
Noapte bună.
"Îndrăznești să stai afară?"
"Îndrăznești să intri?"
"Cât de multe poți pierde?"
"Cât de multe poți câștiga?"
"Și dacă intri să faci la stânga sau la dreapta?"
"Sau doar trei sferturi dreapta?"
"Sau poate nu chiar?"
"Devii atât de confuz..."
"încât vei intra într-o competiție..."
"pe lungi drumuri șerpuite într-un ritm amețitor..."
"și să te parcurgi mile întregi prin spații pustii..."
"îndreptându-te către cel mai inutil loc..."
"locul de așteptare."
"Unde oamenii doar așteaptă."
"Așteaptă un tren să plece..."
"sau un autobuz să vină..."
"sau să decoleze avionul..."
"sau să vină posta ori să înceapă ploaia..."
"sau să sune telefonul sau să înceapă să ningă..."
"sau să aștepți pentru un da sau un nu..."
"sau un colier de perle ori o pereche de pantaloni..."
"sau o perucă creată..."
"ori o altă șansă."
Ce faci aici?
Am auzit că poate fi de ajutor.
Cine ți-a spus asta?
Cel care a împușcat-o.
Ești rudă cu victima?
Sunt de la biroul procurorului districtual.
Și am rămas fără martori.
Știi, s-a mișcat mai devreme.
Și-a mișcat pleoapele...
ca și cum ar fi încercat să-și deschidă ochii.
Da, uneori trebuie să le imobilizăm ochii, închiși.
Toți își mișcă...
au spasme, scot sunete.
Ai crede că visează, dar nu e adevărat.
E doar...
E doar ce a mai rămas din sistem.
Reflexele normale sunt în scădere.
Dacă sunt în ascensiune, indică o trauma la creier.
Chiar dacă își revine...
e posibil să nu-și mai amintească singura cine a împușcat-o.
Dacă te poate auzi?
Nu poate.
Se întâmplă, nu?
Oamenii își revin din comă. Nu e imposibil.
Ce vei face?
Vei pune aceași întrebare, în moduri diferite...
până vei obține răspunsul, pe care vrei să-l auzi?
Presupun. Asta fac.
Știam eu că trebuia să fac dreptul.
Ți-a plăcut?
Am considerat că a fost așa amuzant...
când am făcut dansul ăla la final.
Mai vrei vin?
Nu vei mânca friptura de curcan?
Sunt vegetariană.
Carne albă sau neagră de data asta, Willy?
Nu contează, cum o fi, domnule judecător.
Cred că Willy a ales deja partea întunecată.
Domnul Sierra Club și doamna ACLU de aici...
u tendința de a-mi da bătăi de cap de sărbătorile...
pentru că nu-i pot cumpăra și vine.
Nu suntem de vânzare, Nik.
În regulă, din moment ce ai un avantaj față de noi toți...
sigur nu te va deranja dacă îi cerem lui Willy să-și folosească talentele...
pentru un scop mai nobil.
Nu ești obligat să faci asta.
E în regulă.
Primesc replica asta din când în când.
Și aproape mai mereu de la oameni bogați.
Ai câștigat.
De obicei câștig.
Cu excepția procesului de săptămâna asta.
Subtil, Lee.
Nu se termină până nu se termină.
Mi s-a părut destul de terminat.
Oricum, Willy nu se mai ocupă de caz, așa că...
Ei bine, poate nu ți se pare așa acum, Willy...
dar e o binecuvântare deghizată.
Ei bine, de fapt nu.
Ce nu?
Nu am renunțat la caz. Am intrat iar în pâine.
Dar nu are nicio logică.
Lobruto trebuia să ia ceva măsuri administrative.
Da, păi...
L-am rugat să mă lase să-l duc la bun sfârșit.
Nu te-ai gândit că aș vrea să știu asta?
M-ai auzit când ți-am spus că am fost nevoită...
să-l conving pe Burt să nu te concedieze?
Am putea să nu vorbim despre asta aici?
Bine.
De fapt, trebuie să vorbesc cu tine.
M-ai mințit.
Nu merge așa cu mine.
Hei, nu te-am mințit.
Ți-am spus că pot să fiu gata la timp, și încă mai pot să fiu.
Dar am ceva de făcut, un singur lucru de făcut înainte.
Nu ai început încă, Willy!
Ai făcut o scamatorie!
Ești cu un picior în ușă.
Te-ai gândit vreodată că încă pot câștiga cazul ăsta?
Nu mă interesează!
Nu despre asta e vorba!
Despre ce naiba e vorba?
E vorba de faptul dacă poți să faci sau nu ce ți se spune.
Ai vrut să devii persoana juridică, nu?
Despre asta a fost vorba.
Am înțeles eu greșit asta?
Dacă faci asta, dacă câștigi, eu tot dau de belea.
Se va spune că nu știu că fac subordonații mei...
iau decizii greșite, și că nu-mi conduc echipa cum trebuie.
Am scăpat la mustață de asta.
I-am spus lui Burt că s-a terminat cu asta.
Nu ți-am cerut să faci asta, Nik.
Știi ce nimeni nu înțelege...
în legătură cu anumiți bugetari cu salarii mici?
Câteodată trebuie să mai înfigi câte o țepușă în inima unui om rău.
Nu avem voie să vorbim despre asta...
când vizităm o clasă de-a treia de ziua carierei...
și nu te duce prea departe...
în vestiarul unui club privat...
dar e greu de combătut când, de fapt, știi că trebuie să faci asta.
Am ceva treabă.
Mulțumește-i familiei tale pentru acesta seară minunată.
Mulțumesc, domnule judecător Gardner.
Domnule polițist.
Trebuie să găsim arma.
Am trimis deja trei echipe acolo.
El a făcut asta.
Știm că el a făcut-o, nu-i așa?
Deci...
să mergem să găsim arma.
Nu putem.
Vrei să mergi mai departe?
Cunosc pe cineva la magazia cu dovezi, și îmi e dator.
Poate să introducă astea pentru tuburile de cartuș ca probă...
să ne ofere o potrivire balistică, și vom avea arma crimei.
Du-te acasă.
Ce altceva mai ai de făcut, omule?
Du-te acasă.
Ce altceva mai poți face, Willy?
Sunt Willy Beachum.
Spune-mi ce trebuie să știu.
Bună, sunt eu.
Lucrurile au scăpat de sub control astăzi, și presupun...
Presupun...
Presupun că asta era ceva pentru care
niciunul din noi nu era pregătit în acest moment.
Și cred că trebuie să...
Trebuie să...
să vedem ce putem face în acesta privință.
La numărul ăsta mă găsești.
Sună-mă.
Aveți un mesaj neascultat.
Trimis astăzi la ora 4:10.
Bună, Domnule Beachum.
Sunt Stephanie de la hotelul Miramar.
Casetele de la camerele de securitate, pe care le-ai solicitat, sunt pregătite.
Puteți să le luați oricând de la recepție.
Mulțumesc.
Știi că e el, nu?
Nu e niciun dubiu că tipul ăla e el.
Păi, nu se vede fata.
Și? Putem să mărim imaginea.
Vrei să măresc imaginea cu pălăria.
Știi că e el...
și că a fost acolo în ziua în care a împușcat-o.
Ce căuta el acolo în ziua incidentului?
Poftim?
Ce căuta el acolo în ziua incidentului?
Despre ce vorbești?
Ăsta e un tip care plănuiește totul...
până la pălărie.
Ce căuta el acolo în ziua incidentului?
Care parte a planului e asta?
Ce naiba...
Bine.
E acolo pentru că vrea să vadă cu ochii lui.
Ei sunt la piscină.
Da, sunt la piscină.
E gelos, soția lui are o aventură.
Nu, nu, omule.
Haide. E acolo. Se pregătește.
Urmează să o împuște. Probează rochia.
Îi adulmecă chiloțeii.
Tipul ăsta, tipul ăsta de aici?
E un psihopat.
Și ideea e că nu ai înțeles, Willy...
e un psihopat care tocmai a fost filmat.
Ai descoperit motivul.
Nu am descoperit niciun motiv.
Tu...
Nu am motivul atâta timp cât nu-l am pe el...
și nu i-se vede fata, așa că nu-l am pe el.
Astea sunt prostii avocățești.
Sunt prostii avocățești!
De ce crezi că renunț la slujba de la procuratură?
Și să-ți spun ceva.
Nu-mi voi termina cariera cu un caz...
unde singura dovadă pe care o am e o pălărie mărita...
când ceea ce trebuia să am, era arma crimei!
Asta e o probă nouă.
Și ceea ce trebuia să am era o mărturisire semnată!
Ți-am spus, încă din prima zi, că se joacă cu noi.
Și tu ești cel care trebuia să obțină asta pentru mine!
Asta e șovăială.
Nu-mi spune asta.
Nu mi-ai găsit arma...
și tu ești cel care l-a lăsat pe Nunally...
să-i înregistreze mărturisirea unui tip pe care tocmai îl bătuse!
Nunally? Nunally m-a mințit, asta s-a întâmplat!
Trebuie să construiesc un caz din nimic.
Doar faci pe idiotul.
Beachum.
S-a rezolvat.
În cutia cu scule, lipită de lama mașinii de tuns iarbă.
2-10 în partea de est.
Biroul procurorului districtual.
Putem discuta?
Ia loc.
În regulă.
Nu sunt supărat pe tine.
În regulă.
Ești bine?
Te pot ruga să faci ceva pentru mine în dimineața asta?
Da.
Ai telefonul mobil la tine?
Da.
Ai putea să stai la ieșirea din sala de judecată?
Pentru că s-ar putea să te sun.
Și dacă fac asta...
să închizi.
Intri înăuntru și-mi șoptești ceva la ureche despre faptul...
că s-a găsit arma crimei.
Ai găsit-o.
Nu m-am decis încă dacă e așa.
Bine.
În regulă.
Domnule Beachum.
Domnule Beachum, domnule.
Domnule Beachum. Domnule Beachum.
Doamnă judecător...
vreau să depun o moțiune acum.
Ce fel de moțiune, domnule Crawford?
Solicit sentința de achitare.
Obiectez.
Pe ce temei?
Avocatul acuzării nu are nicio dovada clară...
prin care să dovedească că am făcut ceva.
Urmează să-mi prezint probele, doamnă judecător.
Dar toți martorii săi vor depune mărturie despre același fapt...
că, soția mea a fost împușcată și că eu eram...
din nefericire în casă în acel moment...
și, într-un fel, eu însumi o victimă.
Și, solicit toate mărturiile întregii listei de martori
a domnului Beachum chiar acum.
Și în conformitate cu asta, solicit sentința de...
Îmi cer scuze. Conform Codului Penal din California secțiunea 11-18.1...
pentru sentința de achitare...
în temeiul faptului că probele prezentate sunt insuficiente...
pentru a susține o condamnare.
Mulțumesc.
Talentele tale juridice se pare că s-au îmbunătățit...
pe durata weekend-ului precedent, domnul Crawford.
Domnule Beachum, aveți vreo probe noi?
Doamnă judecător...
Îmi acordați o clipă, doamnă judecător?
Doamnă judecător.
Domnule Beachum.
Nu mai am alte dovezi, în acest moment, doamnă judecător.
Se acceptă solicitarea pentru sentința de achitare.
Juriu e liber să se retragă, împreună cu scuzele noastre...
și acuzatul e liber să plece.
Mulțumesc, doamnă judecător.
Chiar și un ceas stricat...
nimerește ora de două ori pe zi.
Hei, Rob, ai grijă de tine.
Willy?
Bună, tocmai am aflat.
Îmi pare rău.
Ce credeai, că nu țin socoteala?
Nu știu ce am crezut.
Ascultă, ce-ai zice...
să te scot în oraș în seara asta și să te îmbăt pulbere?
Mâine e doar o zi de călătorie.
Ce a fost asta? Willy?
Ești acolo?
Aici!
Inițialele aici și aici, semnează și pune dată jos.
Domnule Beachum.
Ce surpriză.
Nu-mi spune, dă-mi voie să ghicesc.
Ai devenit religios sau ceva de genul ăsta, nu-i așa?
L-ai găsit pe Dumnezeu.
Pentru că nu mai e vorba de a câștiga sau pierde, nu-i așa?
E vorba de nedreptatea creată.
Asta e de neprețuit.
Haide, Willy.
Trebuie să-mi dai voie să savurez asta doar puțin, amice.
Chiar trebuie să te porți frumos cu mine acum, Willy.
De ce?
Pentru că...
ce a mai rams de o viață...
depinde de o mașină alimentată de un cablu electric...
care este cuplat la o priză...
și eu decid când va fi scos.
De aceea.
Scuzați-mă. Caut...
Te voi suna eu.
Nu mai contează. Mulțumesc.
Te-am sunat toată noaptea.
Și am nevoie de ajutorul tău.
Nu știu nimic despre dreptul civil.
Și trebuie să obțin un ordin de restricție judecătorească imediat.
Tipul ăla îi va opri mașinăria care o ține în viață.
Ce faci?
Cum adică, ce fac?
Nu ar trebui să fii aici.
Trebuie să obțin un ordin de restricție.
Trebuie să-i contest împuternicirea sa medicală.
Trebuie să găsesc pe cineva.
Nu știu pe cine.
Cum ar fi un membru al familiei care să-l oprească.
Chiar am încercat, Willy.
Hei, hei, hei.
Nu fă asta.
Tipul ăsta își va omorî soția.
Și ce treabă are asta cu Wooton Sims?
Hei. Scuză-mă.
Hei. Îmi cer scuze.
Cunoști vreun judecător de drept civil?
Las-o baltă.
Cunoști vreun judecător de drept civil?
Am nevoie doar de un număr.
Ai fost pe acasă astăzi?
Nu, am încercat să găsesc pe cineva...
care să-mi poate face cunoștință cu un avocat de drept civil.
S-a emis un ordin judecătoresc de restricție pe numele tău.
S-a emis un ordin judecătoresc de restricție pe numele meu?
Ai fost la spital.
Așa e? Peste noapte.
Și a obținut unul împotriva mea?
Da. Are un avocat acum.
Au fost la judecătorul Gorman de dimineață.
Stai o clipă. Cine e avocatul lui?
E Goldstein?
Ascultă ce spui. Pot cere să fii arestat.
Ai vrut o șansă. Ai avut-o. În regulă?
Știu că am avut o șansă și am ratat-o, în regulă?
Da. Și el a scăpat basma curată.
Și nu mai putem face nimic.
E un cetățean liber acum. Nu mai avem nimic împotriva lui.
Când ai terminat, ești terminat.
Astea sunt regulile.
Cum rămâne cu... ea?
Trebuie să-ți faci griji pentru tine.
Nu, am... Am, făcut asta.
Am avut mult grijă de mine.
Domnule judecător?
Nu am avut la cine altcineva să mă duc.
Salut, Ted.
Salut.
Probabil va fi respins dacă se face apel.
Am nevoie de timp.
Poftim.
Reflexele, nicio schimbare.
Pornește exhaustorul.
Hei.
Hei!
Hei, ce se întâmplă?
- Ieși afară, te rog. - Ascultă, am un ordin de restricție.
Îmi pare rău. Ieși afară.
Am un...
Am un ordin judecătoresc.
Îmi pare rău. Ieși afară.
Am un...
Nu răspunzi la telefon.
Ăsta e un răspuns în felul său, nu-i așa?
Ai nevoie de ajutor la aia?
Te pot servi cu o bere sau ceva?
Mulțumesc.
Ce rămâne de făcut acum?
Altceva.
Locul tău e la procuratură.
Ce se întâmplă cu "trebuie să cadă capete"?
Da, păi, e biroul meu.
Cel puțin până la următoarele alegeri.
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Cu toți pierdem, Willy.
Am lăsat să scape un om care a comis crima.
Cum pot să trăiesc cu povara asta?
Vei învăța.
Sper să nu.
În regulă.
Știi, dacă te face să te simți mai bine...
tehnic vorbind, ai lăsat un om să scape cu tentativa de omor.
Ce s-a întâmplat?
Da? În regulă.
Îl am chiar aici. Am terminat...
E în cutie acum, e pe drum.
Așteaptă o clipă.
Bună, dragă. Vorbesc la telefon acum.
Da. În regulă, așteaptă o clipă.
Nu. Nu voi face asta.
Nu e... Mulțumesc. Bine.
Desigur.
Cum ți-am mai spus, am terminat raportul.
Sunt pe drum.
Bună, dragă.
Nu ai luat costumul?
Da, da, l-am scurtat.
Pot să citesc asta?
Bine, dragă.
Voi lua copii, ne vedem la școală.
Voi aduce costumul.
Nu, nu, voi fi acolo. Plec chiar acum.
Nu voi întârzia. În regulă?
Salut.
De ce nu te duci acasă?
Trăiește-ți viața.
În regulă.
Să stingi luminile când termini.
Da, dragă?
E pentru tine.
Poftim.
Da.
Salutare, amice.
Willy...
Mă auzi?
Te-am sunat să-ți spun la revedere.
Plec în seara asta...
în luna aia a doua de miere de care am vorbit.
Totuși, nu va fi la fel fără Jennifer, nu-i așa?
Oricum, am ceva pentru tine.
E un cadou, un mic dar...
și aveam de gând să-l trimit la Wooton Sims, dar...
Cred că nu mai e o opțiune acum...
și Procuratura nu are adresa.
Ai ceva sugestii?
Intră singur.
Vin imediat.
Bună seara, Willy.
Deci, ce părere ai?
Da, asta e...
foarte...
foarte, foarte frumos din partea ta.
Un simplu "Nu, mulțumesc," e de preferat când refuzi un cadou.
E nevoie de o persoană foarte specială...
să privește pe cineva în ochi și să-l împuști, Willy.
O anumită forță...
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Presupun că tu ai ști asta, nu-i așa?
Da, așa ști.
Oricum...
mai am de luat o valiză.
Să nu cumva să începi să tragi fără mine!
Am observat ceva.
E puțin cam târziu.
La naiba, e prea târziu.
Dar am observat că...
ca tu și Nunally aveți același tip de armă.
Deci?
De aia te-ai dus la hotel...
în după-amiaza aia, nu?
L-ai luat pe al lui, și l-ai pus pe al tău în loc.
L-am înapoiat.
Desigur, l-ai înapoiat.
Când tot ceea ce vedea era ea.
Și apoi ai știu că va...
scoate arma crimei afară din casă, nu-i așa?
Foarte inteligent.
Nu a fost doar inteligent.
Recunoaște, Willy.
A fost genial.
A stat tot timpul procesului...
purtând la șold singura dovadă a crimei.
Da.
Apoi l-a folosit pe el însuși.
Ei bine...
câteodată viața face aceste mici cadouri...
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Înțeleg ce vrei să spui.
Știu exact ce vrei să spui pentru că...
am găsit glonțul.
Cel din capul soției tele.
Cel pe care nu aveai cum să-l scoți...
atâta timp cât era în viață.
Sunt foarte sigur că se va potrivi cu cel folosit de Nunally...
și asta îmi oferă arma crimei.
Bună treabă, Willy.
Sincer.
Un lanț riguros al dovezilor.
O chestie inteligenta.
Plină de viață.
Sfâșietoare.
Victima tipa de dincolo de mormânt.
Da!
Da.
Juraților le plac tâmpeniile astea.
Nu-i așa?
Presupun că nici nu mai ai nevoie de o mărturisire acum, nu-i așa, Willy?
Totuși, să-ți spun ceva, amice.
Să-ți mai fac una nouă, pentru orice eventualitate.
Realitatea, toate detaliile picante.
Ai putea să-ți iei o piatră de pe inimă, nu-i așa?
Da.
Mi-am împușcat soția în față.
Chiar acolo.
Nu era așa frumoasă după asta.
Și am stat acolo, privind-o de sus.
Și i-am urmărit ochii cum se cufundau în abis.
Am putut să simt mirosul sângelui și al excrementelor.
Mirosea a metal.
Și privirea de pe fața ei.
Încerca să recapete viata.
Și eu am făcut pe mine de râs...
pentru că i-am eliminat pe amândoi nenorociții...
cu un singur glonț.
Da.
Și acum ți-ai găsit glonțul, nu-i așa?
Ai obținut ce ai vrut.
Așa că fă spectacol, puștiule.
Prezintă toate dovezile la tribunal.
Doar că nu poți face asta, nu-i așa?
Să vedem acum, primul an la drept, acuză dublă.
Am fost judecat, tu ai pierdut.
Îmi pare rău de asta.
Nu mai contează ce faci tu acum.
Nu mai contează ce știi.
Adică, se poate întoarce din morți...
să mărturisească, să spună tot adevărul, și nu ar mai conta...
Deci, tu... nu te poți atinge de mine.
Niciodată.
Era în viață.
Când ai fost judecat prima dată pentru tentativa de omor...
soția ta era încă în viață.
Dar a trebuit să scoți ștecherul ăla, nu-i așa?
Ei bine, acum e moartă, și asta e crimă.
Asta e omucidere, de gradul unu...
și noi acuzații.
Există noi probe.
Un nou proces.
Ieși dracu din casa mea.
În regulă.
Totuși nu știu de ce nu ai renunțat.
Doctorul a spus...
că era posibil să trăiască mai mult ca noi toți.
Ridicați-vă.
Curtea Supremă din Los Angeles...
Reprezentanții Statul California...
împotriva lui Theodore Crawford.
Ședința e prezidată de onorabilul judecător Joseph Pinkus.
Acuzarea e pregătită, domnule Beachum?
Foarte bine.
Vom începe cu pledoariile inițiale.
Doamnelor și domnilor jurați, ceea ce veți auzi...
Traducerea și adaptarea: alin022 nicolae.alin@gmail.com