1
00:00:54,679 --> 00:00:58,599
"Seek the truth
not in the mundane details of daily life,

2
00:00:58,767 --> 00:01:01,268
but in the essence of life itself."

3
00:01:01,436 --> 00:01:02,936
B. Tosia

4
00:02:21,933 --> 00:02:24,059
"Members of the jury..."

5
00:02:25,228 --> 00:02:28,147
"...for three days..."
"...you have listened carefully to..."

6
00:02:28,314 --> 00:02:30,357
"...gravity of the crime..."

7
00:02:30,775 --> 00:02:32,901
"...the defendant receive"
"the maximum..."

8
00:02:33,111 --> 00:02:36,113
"...prosecution's request that"
"the defendant..."

9
00:02:36,322 --> 00:02:38,198
"You are aware of the..."

10
00:02:38,408 --> 00:02:39,783
"Members of the jury..."

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,368
"...stand the gravity..."

12
00:02:41,578 --> 00:02:42,953
"...to the testimony..."

13
00:02:43,204 --> 00:02:45,664
"If you agree with the prosecution..."

14
00:02:45,915 --> 00:02:48,625
"...you must return a"
"verdict of 'guilty'..."

15
00:02:48,793 --> 00:02:50,127
"...or not..."

16
00:02:53,214 --> 00:02:55,007
"For 1000 years..."

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,676
"...the Russian people gave"
"so much so that..."

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,096
"...on these broad expanses"
"different nations were..."

19
00:03:01,222 --> 00:03:03,849
"...united under the banner"
"of this federation..."

20
00:03:04,017 --> 00:03:07,227
"...find reasonable doubt..."

21
00:03:07,395 --> 00:03:08,562
"...criminal code..."

22
00:03:08,813 --> 00:03:10,230
"...must return a verdict..."

23
00:03:10,440 --> 00:03:13,483
"...now deliberate in private..."

24
00:03:15,236 --> 00:03:17,654
"...not limited by time..."

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,783
"You are aware of the"
"prosecution's request..."

26
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
"...that the defendant receive"
"the maximum penalty allowed..."

27
00:03:28,541 --> 00:03:32,461
"...deliberate and decide..."
"...if the defendant is guilty or not"

28
00:03:32,712 --> 00:03:35,881
"...that the defendant receive"
"the maximum..."

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,175
"...penalty allowed by law..."

30
00:03:38,384 --> 00:03:41,303
"...that your decision must be unanimous..."

31
00:03:41,471 --> 00:03:43,055
"...unanimous"

32
00:03:44,599 --> 00:03:47,893
"I do not have words to describe"
"my state of mind..."

33
00:03:48,061 --> 00:03:49,478
"...in these moments..."

34
00:03:49,729 --> 00:03:52,564
"...maximum penalty allowed..."

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,483
"...details of the case..."

36
00:03:54,692 --> 00:03:56,860
"If you find reasonable doubt..."

37
00:03:57,070 --> 00:04:00,239
"...the defendant receive"
"the maximum penalty..."

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,992
"...you must return"
"a verdict of "not guilty"..."

39
00:04:05,036 --> 00:04:08,830
"I remind you that"
"your decision must be..."

40
00:04:09,916 --> 00:04:13,085
"...you must return a verdict of "guilty"

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,920
"...maximum penalty..."

42
00:04:15,129 --> 00:04:16,672
"...where you must decide..."

43
00:04:16,881 --> 00:04:18,674
"...case-related materials..."

44
00:04:18,883 --> 00:04:21,134
"...I repeat: The jury may request..."

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,054
"If you find reasonable doubt..."

46
00:04:40,780 --> 00:04:44,074
PEACE, LABOR, HAPPINESS!

47
00:04:49,247 --> 00:04:52,416
GLORY TO
THE PEOPLE'S RADIANT FUTURE

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,266
Mama!

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,727
Speak Russian!

50
00:05:14,230 --> 00:05:25,324
Speak Russian, Mama!

51
00:05:35,418 --> 00:05:39,713
Court is adjourned until
the jury reaches a verdict.

52
00:05:41,674 --> 00:05:43,884
All rise please.

53
00:05:50,183 --> 00:05:51,350
Hello?

54
00:05:52,226 --> 00:05:53,685
Hungry, dad?

55
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
So far everything's fine. Yes.

56
00:05:58,274 --> 00:06:02,527
Those photographs
I showed the judge, can I take them?

57
00:06:02,653 --> 00:06:04,071
I don't know.

58
00:06:04,238 --> 00:06:06,573
- Do I have to stay here?
- Yes.

59
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
- But I told them everything.
- That's how it works.

60
00:06:11,287 --> 00:06:13,497
- OK, gentlemen...
- That's crazy.

61
00:06:13,706 --> 00:06:18,043
Please follow me.
Hurry, please, it's almost recess.

62
00:06:19,545 --> 00:06:21,713
- What recess?
- You'll see.

63
00:06:21,923 --> 00:06:24,132
Please keep up. Follow me.

64
00:06:29,847 --> 00:06:33,058
This way, please. Let's go.

65
00:06:34,060 --> 00:06:36,770
As you see, the work's not finished.

66
00:06:36,979 --> 00:06:40,190
The jury room's not ready, either.
This way...

67
00:06:41,109 --> 00:06:45,862
Remodeling makes it hard to work.
No matter, your case is simple.

68
00:06:47,073 --> 00:06:49,282
You'll be done in 20 minutes.

69
00:06:49,492 --> 00:06:54,329
Now we're in the adjoining school building,
they lend us space.

70
00:06:54,455 --> 00:06:58,083
A school by a courthouse
causes problems.

71
00:06:58,251 --> 00:07:00,669
Imagine the spring, the windows open...

72
00:07:00,878 --> 00:07:03,922
...a ball flies in and hits a witness
on the head

73
00:07:04,090 --> 00:07:06,174
An elderly woman, out cold.

74
00:07:06,384 --> 00:07:09,302
During the school vacation
it was fine...

75
00:07:09,512 --> 00:07:12,889
...we used the classrooms...
Oops, we're too late.

76
00:07:13,057 --> 00:07:14,599
Children! Children!

77
00:07:15,351 --> 00:07:16,852
Oh, Lord. Children.

78
00:07:17,061 --> 00:07:19,855
Children!
Children, please.

79
00:07:20,690 --> 00:07:23,900
Now we turn left.
This way, everyone this way.

80
00:07:28,364 --> 00:07:32,200
Some working conditions!
But it's just temporary.

81
00:07:32,368 --> 00:07:36,621
They'll finish and it'll be
pretty as a picture.

82
00:07:39,750 --> 00:07:42,461
One silly formality.

83
00:07:42,628 --> 00:07:46,047
You'll have to give me your phones,
I'm afraid.

84
00:07:46,215 --> 00:07:48,633
I'll keep my SIM, it's important.

85
00:07:48,843 --> 00:07:50,469
Hello, Vasia.

86
00:07:50,678 --> 00:07:52,637
My phone'll be off for 90 minutes.

87
00:07:53,139 --> 00:07:57,309
Tell the boss it's my civic duty.

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,977
I'll be right here.

89
00:07:59,520 --> 00:08:02,564
lf you need me for any reason...

90
00:08:02,732 --> 00:08:05,859
...there's a communication system.
Here it is.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,863
This is my little "know-how".

92
00:08:10,156 --> 00:08:12,365
That means "invention".

93
00:08:12,992 --> 00:08:16,703
I took it from my son's
model train set.

94
00:08:17,079 --> 00:08:18,872
It really works.

95
00:08:19,081 --> 00:08:21,041
Watch, everyone.
Push the button.

96
00:08:21,542 --> 00:08:23,126
That's awful.

97
00:08:25,755 --> 00:08:27,422
You keep this.

98
00:08:27,632 --> 00:08:30,884
And if you need me,
for the slightest reason, call me...

99
00:08:31,052 --> 00:08:35,680
and I'll bring
whatever you require or desire.

100
00:08:35,806 --> 00:08:39,059
Here's where you'll be meeting.
All the amenities. Go ahead.

101
00:08:42,021 --> 00:08:43,355
Go ahead.

102
00:08:49,362 --> 00:08:50,904
Hands...

103
00:09:01,999 --> 00:09:06,336
- They put us in a gym?
- The jury room's not ready.

104
00:09:12,802 --> 00:09:17,347
Anyone know how long it takes
to get to Kursk station?

105
00:09:17,473 --> 00:09:20,100
In weather like this.

106
00:09:20,393 --> 00:09:24,145
At least an hour and a half.
Maybe a little longer.

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,814
You're kidding.

108
00:09:28,609 --> 00:09:30,735
Come on, take a shot.

109
00:09:32,071 --> 00:09:34,447
- With this thing?
- Come on.

110
00:09:34,824 --> 00:09:37,117
- Go Spartak.
- Here it comes!

111
00:09:42,832 --> 00:09:44,916
- What was that?
- You told me to.

112
00:09:45,126 --> 00:09:47,919
That's a medicine ball.

113
00:09:48,921 --> 00:09:50,839
That's an antique.

114
00:09:51,132 --> 00:09:53,216
- You mean the lamp?
- Yeah.

115
00:09:53,426 --> 00:09:56,303
We had exactly the same kind
in my school.

116
00:09:56,470 --> 00:09:57,929
- Kids use these?
- Sure.

117
00:09:58,139 --> 00:10:00,432
Do you know where the bathroom is?

118
00:10:12,528 --> 00:10:14,321
They're locking us in?

119
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
They have to, those are the rules.

120
00:10:28,669 --> 00:10:30,337
Seen that?

121
00:10:31,005 --> 00:10:32,964
Why is it in there?

122
00:10:33,799 --> 00:10:37,218
- Maybe so the kids don't hurt it.
- Or vice versa.

123
00:10:37,928 --> 00:10:41,848
Or vice versa, so they
don't hurt themselves on it.

124
00:10:42,016 --> 00:10:43,892
It could fall.

125
00:10:45,061 --> 00:10:46,436
A courthouse isn't...

126
00:10:46,646 --> 00:10:49,648
the best thing to have
next to a school.

127
00:10:51,817 --> 00:10:53,068
It won't fall.

128
00:10:53,277 --> 00:10:56,613
Even the piano's behind bars
and on the rack.

129
00:10:56,781 --> 00:10:58,323
The bathroom.

130
00:11:05,748 --> 00:11:07,248
Smart, no?

131
00:11:07,833 --> 00:11:12,712
Why don't you have some?
Help yourself, it's for all of us.

132
00:11:12,838 --> 00:11:15,924
- What is it, cheese?
- And tea with lemon.

133
00:11:16,092 --> 00:11:18,259
Thanks. Thanks anyway.

134
00:11:18,761 --> 00:11:21,888
I have a business lunch
at Cafe Pushkin.

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,766
Don't want to spoil my appetite.

136
00:11:24,934 --> 00:11:27,852
And this won't take very long, right?

137
00:11:28,020 --> 00:11:30,855
I doubt it. It's not that kind of case.

138
00:11:34,652 --> 00:11:36,736
I agree.

139
00:11:36,946 --> 00:11:38,571
We have

140
00:11:39,824 --> 00:11:42,534
a different kind of case.

141
00:11:45,246 --> 00:11:48,248
That's an antique. How quaint.

142
00:11:50,501 --> 00:11:52,335
I had it stashed away.

143
00:11:52,545 --> 00:11:55,046
I forgot and didn't
exchange it in time.

144
00:11:55,256 --> 00:11:57,090
I was so angry...

145
00:12:03,305 --> 00:12:05,265
Comrades... I mean...

146
00:12:06,225 --> 00:12:08,351
...gentlemen. Let's start.

147
00:12:12,940 --> 00:12:16,943
Yes, comrades, I mean, gentlemen,
why don't we start?

148
00:12:17,111 --> 00:12:19,612
I don't have much time.

149
00:12:19,822 --> 00:12:22,073
You in a hurry?

150
00:12:22,283 --> 00:12:26,077
And how: My train's in an hour.
I'm going on tour.

151
00:12:26,245 --> 00:12:29,164
This'll take an hour, max.
The bathroom...

152
00:12:29,331 --> 00:12:32,292
This one's for the kids.
VIPs go over there.

153
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
Can anyone tell me...

154
00:12:35,171 --> 00:12:38,006
...what rhymes with "Julie"?

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,719
- Julie - cruelly.
- Cruelly? That's no good.

156
00:12:43,095 --> 00:12:46,681
- It's a beautiful girl named Julie.
- Julie?

157
00:12:47,892 --> 00:12:49,267
Here you go...

158
00:12:49,435 --> 00:12:53,021
Duly.
Newly. Unruly.

159
00:12:53,856 --> 00:12:58,401
O'Dooley. Fazooli. Babooli.
Coolly...

160
00:12:58,569 --> 00:13:00,528
Woolly.

161
00:13:01,489 --> 00:13:03,656
Truly.

162
00:13:04,366 --> 00:13:06,451
- Patchouli.
- Patchouli?

163
00:13:06,660 --> 00:13:08,787
Patchouli. Truly.

164
00:13:08,996 --> 00:13:11,331
Mamooli. Pap...

165
00:13:14,168 --> 00:13:15,710
Oh, God...

166
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
- Is today the 12th?
- Yeah.

167
00:13:22,259 --> 00:13:25,345
- Where's the TV? Over here?
- Right there.

168
00:13:27,056 --> 00:13:29,349
They're interviewing my mother.

169
00:13:31,060 --> 00:13:34,103
Is she a politician? An actress?

170
00:13:34,271 --> 00:13:36,439
- It doesn't work?
- No.

171
00:13:37,608 --> 00:13:39,275
What is this? That's it.

172
00:13:46,367 --> 00:13:48,243
It doesn't work.

173
00:13:49,578 --> 00:13:53,581
Our family has a TV company.
LTV. Have you heard of it?

174
00:13:54,166 --> 00:13:56,209
My mother's the president.

175
00:13:56,752 --> 00:14:00,004
I'm the managing director.
I help Mom.

176
00:14:02,883 --> 00:14:05,260
So you're an assistant producer.

177
00:14:08,597 --> 00:14:10,765
Must be a weak stomach...

178
00:14:12,476 --> 00:14:14,894
- Have you ever seen anything like this?
- Sorry.

179
00:14:15,145 --> 00:14:17,063
Ever seen one like this?

180
00:14:17,273 --> 00:14:21,276
And she's still just a schoolgirl.
They must be well fed.

181
00:14:21,443 --> 00:14:25,238
I only saw ones this big
once in my life.

182
00:14:25,656 --> 00:14:28,783
- On a schoolgirl?
- What? Heavens, no.

183
00:14:28,909 --> 00:14:32,954
My mother-in-law's were about this size.

184
00:14:33,789 --> 00:14:36,666
We buried her three months ago.

185
00:14:36,834 --> 00:14:38,418
Oh, jeez!

186
00:14:39,169 --> 00:14:42,297
"Schoolmates!"

187
00:14:43,007 --> 00:14:45,508
"Boys and girls!"

188
00:14:45,718 --> 00:14:47,260
- Look what I found.
- Oh, wow.

189
00:14:47,511 --> 00:14:50,722
"We sing the same songs"

190
00:14:51,140 --> 00:14:53,683
"We read the same books"

191
00:14:53,893 --> 00:14:55,977
- Let me see. God.
- Advanced classes!

192
00:15:11,702 --> 00:15:13,286
Forgive me.

193
00:15:13,746 --> 00:15:17,916
I'm sorry.

194
00:15:18,959 --> 00:15:23,755
I lost my brother because
of that junk.

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,594
He was 36!

196
00:15:30,971 --> 00:15:34,057
Oh, mama!
How much misfortune...

197
00:15:34,308 --> 00:15:37,769
I have seen from this junk.

198
00:15:40,522 --> 00:15:42,190
I'm sorry.

199
00:15:57,998 --> 00:16:01,876
Gentlemen of the jury...
Let's get this show on the road.

200
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
Who's leading this parade?

201
00:16:04,713 --> 00:16:06,881
- Yes, let's start.
- Let's go.

202
00:16:07,091 --> 00:16:10,134
Actually, we do have to...

203
00:16:10,678 --> 00:16:15,223
...choose a chairman for our meeting,
I mean for our jury.

204
00:16:16,100 --> 00:16:20,311
You seem to have some experience.
You should be our foreman...

205
00:16:22,398 --> 00:16:26,943
The phone only connects
to the boiler room.

206
00:16:27,361 --> 00:16:29,320
If nobody objects...

207
00:16:29,530 --> 00:16:31,364
I'd be glad to.

208
00:16:31,573 --> 00:16:34,367
So, no need to vote on it, then?

209
00:16:34,535 --> 00:16:39,872
As you know, our decision
must be, and will be, final.

210
00:16:40,040 --> 00:16:42,875
And not subject to appeal.

211
00:16:43,752 --> 00:16:47,380
And so... Attention, please.
And so...

212
00:16:47,548 --> 00:16:50,717
...our vote has got to be unanimous.

213
00:16:51,093 --> 00:16:53,928
We know all that.
Let's just do it fast.

214
00:16:54,096 --> 00:16:57,974
Make a unanimous decision...
and leave. I'm going on tour.

215
00:16:58,142 --> 00:17:03,062
We can each make comments one by one.
Then we'll vote.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,440
- No, let's vote.
- It's obvious.

217
00:17:05,649 --> 00:17:07,900
- Let's vote now.
- No comments.

218
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
- Then nobody objects if...
- No, no.

219
00:17:11,030 --> 00:17:13,072
So, we can...

220
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
...vote by the usual show of hands,
or by paper ballot.

221
00:17:18,912 --> 00:17:20,997
- No, by hands.
- Right.

222
00:17:21,248 --> 00:17:24,876
- Let's vote.
- So we'll vote by a show of hands?

223
00:17:25,044 --> 00:17:26,919
- Yes, yes.
- Of course.

224
00:17:27,129 --> 00:17:30,298
All in favor, please raise your hands.

225
00:17:31,300 --> 00:17:34,469
One question.
"In favor" of what?

226
00:17:34,636 --> 00:17:38,014
- What?
- "In favor" of guilty, or not guilty?

227
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
Guilty, of course.

228
00:17:40,350 --> 00:17:43,394
I thought it was "in favor" of voting.

229
00:17:43,562 --> 00:17:46,981
We're voting on whether he is guilty.

230
00:17:47,149 --> 00:17:50,193
I didn't understand, that's all.

231
00:17:52,029 --> 00:17:55,698
- He didn't know
- Put down your hands. Sorry.

232
00:17:55,866 --> 00:17:59,368
That vote didn't count.
My fault. Sorry.

233
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
So... Put your hands down.

234
00:18:01,955 --> 00:18:05,083
So we're voting...

235
00:18:05,334 --> 00:18:09,462
...on whether the defendant is guilty.

236
00:18:10,380 --> 00:18:12,840
A raised hand means guilty.

237
00:18:13,050 --> 00:18:14,175
- Yes, yes.
- Guilty.

238
00:18:14,718 --> 00:18:16,844
I just want to get it right.
Then raise your hand.

239
00:18:17,054 --> 00:18:20,723
Don't you go to meetings?

240
00:18:20,891 --> 00:18:22,934
What? All the time.

241
00:18:23,811 --> 00:18:25,686
Workers of the world...

242
00:18:25,896 --> 00:18:27,688
- Let's vote, come on.
- Yeah.

243
00:18:27,898 --> 00:18:31,025
Why are we voting on "guilty" first?

244
00:18:31,193 --> 00:18:33,903
What's the difference?

245
00:18:34,696 --> 00:18:38,491
No, we can do this however we like.

246
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
Does it bother you?

247
00:18:41,912 --> 00:18:44,831
No, I thought it might be a rule.

248
00:18:44,998 --> 00:18:48,751
No, there's no rule about that.
Either way.

249
00:18:48,919 --> 00:18:52,713
- Let's do it this way.
- For whether he's guilty.

250
00:18:52,881 --> 00:18:57,969
OK. So we're voting on
whether the defendant is guilty.

251
00:18:58,095 --> 00:18:59,720
- Yes.
- Hands up, please.

252
00:18:59,930 --> 00:19:02,932
- Unanimous. We're out of here.
- No, wait.

253
00:19:03,100 --> 00:19:06,561
Please. There are rules. Wait

254
00:19:06,979 --> 00:19:11,732
Please take your seats.
Put your hands down.

255
00:19:11,859 --> 00:19:14,694
Now, who thinks the defendant -
we have to follow rules...

256
00:19:14,862 --> 00:19:18,990
...is not guilty, please raise your hand.

257
00:19:22,494 --> 00:19:24,453
That's eleven...

258
00:19:24,663 --> 00:19:27,498
- Here
- Eleven for guilty, one for not guilty.

259
00:19:27,666 --> 00:19:29,417
Whoa!

260
00:19:30,836 --> 00:19:33,129
What did we just vote on?

261
00:19:34,631 --> 00:19:37,425
Did you hear that? Hello!

262
00:19:37,593 --> 00:19:40,094
All that racket distracted the man.

263
00:19:40,304 --> 00:19:45,099
We voted on whether that stinking
Chechen dog is guilty...

264
00:19:45,225 --> 00:19:49,437
...of the murder of his adoptive father,
a Russian army officer.

265
00:19:49,605 --> 00:19:51,022
Didn't understand?

266
00:19:51,231 --> 00:19:54,442
The comrade didn't understand.
Start again.

267
00:19:54,610 --> 00:19:59,030
- So let's vote again.
- No, no, I...

268
00:20:00,407 --> 00:20:03,576
There's no need. I get it now.
I'm against.

269
00:20:04,161 --> 00:20:06,329
Against convicting him.

270
00:20:14,755 --> 00:20:16,547
What do you mean "against"?

271
00:20:19,426 --> 00:20:21,594
You voted "for".

272
00:20:23,430 --> 00:20:25,640
And I voted "against".

273
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
Why?

274
00:20:27,809 --> 00:20:31,270
Well, it was eleven "for"...

275
00:20:32,356 --> 00:20:34,398
...and one "against".

276
00:20:37,319 --> 00:20:39,070
But why?

277
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
Why what?

278
00:20:41,907 --> 00:20:44,533
Why did you vote that way?

279
00:20:46,370 --> 00:20:51,958
Well, if I'd voted "for"
it would have been twelve "for" and...

280
00:20:52,960 --> 00:20:56,128
...none "against".
And we'd all have gone home.

281
00:20:56,964 --> 00:21:00,549
But that'd be good.
So why'd you vote "against"?

282
00:21:00,717 --> 00:21:03,219
Vote "for" and let's go home.

283
00:21:03,470 --> 00:21:06,514
I... It was too fast, somehow.

284
00:21:07,266 --> 00:21:10,184
It was too fast, you see.

285
00:21:10,394 --> 00:21:15,564
Fast? We listened to that judge talk
for 3 days. You call that fast?

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,401
No, well, yes, but...

287
00:21:19,111 --> 00:21:22,947
It scared me.
We just put up our hands and...

288
00:21:23,115 --> 00:21:25,283
...that was it. It was too fast.

289
00:21:25,659 --> 00:21:29,078
Fast is good. It was obvious,
there was proof.

290
00:21:29,246 --> 00:21:32,832
We all heard the witnesses.
We saw the evidence.

291
00:21:33,000 --> 00:21:34,542
Well, yes.

292
00:21:36,837 --> 00:21:41,340
But we're talking about a human being.

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,469
And we just put up our hands...

294
00:21:45,637 --> 00:21:47,513
...and that was it.

295
00:21:50,726 --> 00:21:53,894
What exactly do you want?

296
00:22:00,068 --> 00:22:01,610
I want...

297
00:22:10,078 --> 00:22:12,538
...well, to talk, at least.

298
00:22:24,384 --> 00:22:25,885
To talk.

299
00:22:32,392 --> 00:22:33,893
So talk.

300
00:22:51,953 --> 00:22:54,914
"Beyond reasonable doubt."

301
00:22:58,960 --> 00:23:04,423
Sorry. That's a term
used in American jury trials.

302
00:23:05,675 --> 00:23:09,136
"Beyond reasonable doubt".

303
00:23:09,304 --> 00:23:12,932
It's just that, I studied at Harvard...

304
00:23:13,100 --> 00:23:17,728
...I studied management.
And we had a course in law.

305
00:23:18,063 --> 00:23:24,026
Talking would make sense
if there were reasonable doubt.

306
00:23:24,236 --> 00:23:29,156
Did you hear that? Reasonable doubt.
We don't have any doubts

307
00:23:29,408 --> 00:23:31,951
None. He killed him! It's a fact!

308
00:23:32,160 --> 00:23:37,331
The brutal murder of an ex-officer
by his adopted son for a ridiculous sum.

309
00:23:37,416 --> 00:23:39,291
- Yeah.
- Why talk?

310
00:23:39,459 --> 00:23:42,378
That guy went to Harvard,
and he doesn't have any doubts.

311
00:23:42,587 --> 00:23:45,089
- Neither do we. Do you?
- Do you?

312
00:23:45,674 --> 00:23:48,300
Forgive me, please, and understand.

313
00:23:48,510 --> 00:23:50,845
I know he went to Harvard.

314
00:23:52,097 --> 00:23:55,516
Say you go to the market
and buy a watermelon.

315
00:23:56,977 --> 00:23:59,854
- I do?
- No, no, I do.

316
00:24:00,480 --> 00:24:02,940
I go to the market and buy a melon.

317
00:24:03,150 --> 00:24:08,279
The salesman assures me
it's ripe and red, but...

318
00:24:09,489 --> 00:24:11,824
...until I take it home...

319
00:24:12,576 --> 00:24:16,996
...and cut it open,
it's very hard to know for sure if it is.

320
00:24:18,290 --> 00:24:21,167
But this isn't a watermelon.

321
00:24:22,210 --> 00:24:25,171
A water melon you can just throw away.

322
00:24:47,861 --> 00:24:50,488
This is a human being
facing a life sentence.

323
00:24:50,697 --> 00:24:54,533
lf we all vote yes,
they'll put him in prison forever.

324
00:24:55,660 --> 00:24:58,162
And he'll never get out.

325
00:25:00,248 --> 00:25:02,666
Do you understand? Ne-ver!

326
00:25:02,876 --> 00:25:05,377
Just think about that word.

327
00:25:06,880 --> 00:25:10,257
He'll never get out.

328
00:25:11,343 --> 00:25:13,219
And he shouldn't.

329
00:25:13,512 --> 00:25:16,722
He's a killer. What should he get?

330
00:25:17,098 --> 00:25:19,183
A paid vacation to Thailand?

331
00:25:20,936 --> 00:25:25,272
He should be grateful
they banned the death penalty.

332
00:25:25,440 --> 00:25:28,317
Prison will put some sense into him.

333
00:25:40,872 --> 00:25:50,548
All right.

334
00:25:52,842 --> 00:25:54,218
Fine.

335
00:25:54,594 --> 00:25:57,304
I don't want to keep you.

336
00:25:57,472 --> 00:26:01,809
Let's vote again
and if I'm still the only one, I'll...

337
00:26:02,102 --> 00:26:04,186
...vote with everyone else.

338
00:26:04,396 --> 00:26:07,231
And let the boy's fate be what it will.

339
00:26:07,399 --> 00:26:11,569
At least I'll know I tried
to do something for him.

340
00:26:12,112 --> 00:26:14,321
That's an interesting move.

341
00:26:15,198 --> 00:26:20,578
Essentially, you'll do
what everyone else does,

342
00:26:20,954 --> 00:26:26,417
but you'll still be able to believe that
your hands are clean. Right?

343
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Yes.

344
00:26:31,923 --> 00:26:33,841
It looks that way.

345
00:26:34,926 --> 00:26:37,344
But I request a secret ballot.

346
00:26:38,722 --> 00:26:39,930
Why?

347
00:26:41,349 --> 00:26:43,976
Honestly? To stall for time.

348
00:26:44,185 --> 00:26:46,895
We have to get paper, pens.
That takes time.

349
00:26:47,439 --> 00:26:50,316
Also, people often vote...

350
00:26:50,483 --> 00:26:53,485
...just so they don't
stray from the group.

351
00:26:53,653 --> 00:26:57,698
So I request that we vote
by secret ballot.

352
00:26:58,867 --> 00:27:03,245
Secret or not, it's obvious
what the result will be.

353
00:27:20,972 --> 00:27:25,601
So, we have a proposal for
a secret ballot

354
00:27:26,019 --> 00:27:28,896
- Does everyone agree?
- Yeah.

355
00:27:30,357 --> 00:27:34,818
- With these?
- Yes, take a ballot and a pencil or pen.

356
00:27:34,986 --> 00:27:39,073
lf we're ready to vote,
let's see if we're all here.

357
00:27:39,240 --> 00:27:40,866
Wait...

358
00:27:42,243 --> 00:27:44,411
Someone's missing.

359
00:27:50,710 --> 00:27:55,172
That gentleman went to the bathroom.
I saw him.

360
00:27:57,425 --> 00:28:02,262
- I saw him, honest.
- Why wait? Let's vote.

361
00:28:02,430 --> 00:28:05,057
- He's an elderly man.
- Let's start.

362
00:28:05,266 --> 00:28:08,560
He has to get there and pee,
maybe a bad prostate...

363
00:28:08,687 --> 00:28:11,313
Then put all his equipment back in...

364
00:28:13,900 --> 00:28:15,818
The ballot box. Let's vote.

365
00:28:32,919 --> 00:28:35,629
I see you've done this before.

366
00:28:35,839 --> 00:28:38,882
Yeah. Retirement's boring.

367
00:28:39,300 --> 00:28:45,013
I sit at my dacha and paint watercolors.
Sometimes I serve on juries.

368
00:28:45,140 --> 00:28:48,892
- You're an artist?
- No, not really.

369
00:28:49,227 --> 00:28:52,187
I just paint watercolors as a hobby.

370
00:28:57,861 --> 00:29:00,988
Has everyone turned in their ballot?

371
00:29:04,826 --> 00:29:09,371
- Did you vote already?
- No, we were waiting for you.

372
00:29:09,539 --> 00:29:13,041
"With birth and urination,
there's no procrastination".

373
00:29:13,668 --> 00:29:15,502
Don't worry, I'll be fast.

374
00:29:15,795 --> 00:29:17,755
What a great one-liner!

375
00:29:23,178 --> 00:29:25,220
- Thank you.
- Sorry.

376
00:29:32,312 --> 00:29:33,896
Well...

377
00:29:36,399 --> 00:29:38,025
Let's count...
...shall we?

378
00:29:40,987 --> 00:30:20,442
"Guilty".

379
00:30:25,448 --> 00:30:27,157
"Not guilty".

380
00:30:44,592 --> 00:30:45,843
"Guilty".

381
00:30:48,221 --> 00:30:50,848
So, that's ten...

382
00:30:51,182 --> 00:30:54,351
...for "guilty," and one against.

383
00:30:54,519 --> 00:30:58,981
Two.

384
00:31:13,037 --> 00:31:15,247
Two. For "not guilty".

385
00:31:15,456 --> 00:31:16,874
What? Two?

386
00:31:17,083 --> 00:31:19,001
Wait. That can't be.

387
00:31:19,210 --> 00:31:21,753
Let me check those ballots.

388
00:31:21,963 --> 00:31:23,714
There's no need.

389
00:31:24,257 --> 00:31:26,466
No need to check anything.

390
00:31:26,676 --> 00:31:30,679
I voted to find the young man
not guilty.

391
00:31:32,557 --> 00:31:33,891
What?

392
00:31:35,935 --> 00:31:39,104
5 minutes ago you voted
that the kid is guilty.

393
00:31:39,272 --> 00:31:41,481
At first it seemed clear.

394
00:31:43,484 --> 00:31:47,529
- And now it doesn't?
- No, I can't say it's not clear.

395
00:31:47,697 --> 00:31:50,198
But this man...

396
00:31:50,533 --> 00:31:54,578
...proposed that I take responsibility
for his decision, as well.

397
00:31:55,038 --> 00:31:58,248
And you know, I began to think.

398
00:31:58,416 --> 00:32:00,125
About what?

399
00:32:01,044 --> 00:32:05,172
Excuse me, but I don't understand.
This is some sort of Jewish logic.

400
00:32:05,340 --> 00:32:07,132
Absolutely correct.

401
00:32:07,342 --> 00:32:10,552
I'm a Jew. 100 per cent Jewish.

402
00:32:10,845 --> 00:32:13,472
And like everyone,
I have tons of faults.

403
00:32:13,640 --> 00:32:17,559
But I do have one virtue.
And it's an innately Jewish one.

404
00:32:17,727 --> 00:32:19,937
Thoughtfulness. I treasure it.

405
00:32:20,146 --> 00:32:24,232
I became thoughtful and went off
to think...

406
00:32:24,359 --> 00:32:27,444
And you know,
I began to have doubts.

407
00:32:27,570 --> 00:32:28,570
Why?

408
00:32:28,905 --> 00:32:30,155
The lawyer.

409
00:32:32,075 --> 00:32:35,369
- The lawyer what?
- He was bored.

410
00:32:36,329 --> 00:32:40,332
Why be excited?
That Chechen monster killed his father.

411
00:32:40,500 --> 00:32:43,877
I had the impression
he wasn't even defending him.

412
00:32:44,587 --> 00:32:47,965
And he was right!
There's no reason to defend him.

413
00:32:48,132 --> 00:32:51,718
Exactly. There was no reason.

414
00:32:51,928 --> 00:32:55,847
The boy is destitute,
the lawyer's eyes were empty:

415
00:32:56,015 --> 00:32:59,142
The face of a drunk,
he couldn't function.

416
00:32:59,310 --> 00:33:01,937
Is it because he's not Jewish?

417
00:33:02,397 --> 00:33:04,773
Drunk? Maybe, but honest.

418
00:33:04,983 --> 00:33:07,901
Didn't let a killer off the hook.
But you had a hunch.

419
00:33:08,069 --> 00:33:09,778
You should pray after a hunch.

420
00:33:09,988 --> 00:33:12,072
10 adults had no hunch at all.

421
00:33:12,281 --> 00:33:14,908
- But you did.
- In the can.

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,786
Exactly, a sudden hunch in the can.

423
00:33:17,996 --> 00:33:19,830
I think better in there.

424
00:33:20,039 --> 00:33:24,209
Everyone does.
Why are you so worried?

425
00:33:24,377 --> 00:33:29,006
There are 10 of you and only 2 of us.
We should be worried.

426
00:33:29,215 --> 00:33:30,924
But I am worried.

427
00:33:31,134 --> 00:33:34,386
I am worried, see.
How can I not be?

428
00:33:34,679 --> 00:33:37,931
Because I see how you and your
Jewish tricks...

429
00:33:38,516 --> 00:33:41,226
...are muddying an obvious case.

430
00:33:41,394 --> 00:33:45,439
You didn't like the lawyer,
so you just changed your mind.

431
00:33:45,606 --> 00:33:48,734
That's a typical Jewish move.

432
00:33:49,068 --> 00:33:50,861
That's enough.

433
00:33:51,529 --> 00:33:54,531
I didn't change my mind.
And I'm half Jewish.

434
00:33:55,783 --> 00:33:58,035
No such thing as a half-Jew.

435
00:33:58,703 --> 00:34:00,620
Is that a good thing...

436
00:34:01,956 --> 00:34:03,540
...or a bad thing?

437
00:34:03,750 --> 00:34:07,002
Now you, my friend...

438
00:34:11,758 --> 00:34:13,675
...stay out of this

439
00:34:17,096 --> 00:34:21,558
1, 2, 3, 4, 5

440
00:35:08,564 --> 00:35:11,858
Look how much Umar likes your present.

441
00:35:16,948 --> 00:35:19,991
Umar, come eat.
Uncle Volodya is here.

442
00:35:37,885 --> 00:35:39,302
OK, then.

443
00:35:39,804 --> 00:35:41,972
Listen, so you found...

444
00:35:42,181 --> 00:35:47,227
...a good, kind, naive person,
and dragged him over to your side.

445
00:35:47,353 --> 00:35:49,062
- "Braids"
- What?

446
00:35:49,272 --> 00:35:53,233
- What rhymes with it?
- Just a minute. "Braids". "Grenades"!

447
00:35:53,776 --> 00:35:58,113
No, I'm absolutely sure
that we'll all reach the same conclusion.

448
00:35:58,990 --> 00:36:02,576
You'll waste time,
tell us another parable...

449
00:36:02,743 --> 00:36:07,330
...about choosing watermelons
or about how to buy fresh fish.

450
00:36:07,415 --> 00:36:08,832
I don't see why.

451
00:36:09,000 --> 00:36:13,420
You'll make us go over everything
we heard in court for three days.

452
00:36:13,588 --> 00:36:16,798
All the evidence
of that scumbag's guilt...

453
00:36:16,966 --> 00:36:21,928
...that you'll never disprove,
because you can't. And then?

454
00:36:22,638 --> 00:36:26,516
Then that man'll go
to the can again.

455
00:36:26,684 --> 00:36:29,477
To think. He'll change his decision
to the correct one.

456
00:36:29,645 --> 00:36:32,814
Believe me
that's exactly what'll happen.

457
00:36:33,482 --> 00:36:36,526
What I don't get is,
why stall for time?

458
00:36:37,403 --> 00:36:43,033
To go over the witness statements again?
You're not blind and deaf.

459
00:36:43,159 --> 00:36:48,371
You saw that monster sitting in court.

460
00:36:48,623 --> 00:36:51,583
You want to talk?
So let's talk.

461
00:36:51,751 --> 00:36:54,544
Let's talk about how you think
you can defend a pig...

462
00:36:54,712 --> 00:36:57,672
...who can't possibly be justified.

463
00:36:57,924 --> 00:37:03,261
How can you justify a monster
who attacks his adoptive father?

464
00:37:03,763 --> 00:37:06,306
And not just attacked...

465
00:37:06,599 --> 00:37:09,226
...but cut his father's throat like a sheep.

466
00:37:09,435 --> 00:37:13,355
He killed the man who took care of him...
...who raised him.

467
00:37:13,522 --> 00:37:17,359
He butchered a man
who had done nothing to him.

468
00:37:17,526 --> 00:37:20,654
Not only that,
but the man who adopted him.

469
00:37:20,863 --> 00:37:23,949
Who saved him.
And it doesn't matter why.

470
00:37:24,116 --> 00:37:29,204
For his pension or because
he yelled at him. I don't care about that.

471
00:37:29,330 --> 00:37:35,168
I can't get my head around it.
I couldn't think of a single word to say...

472
00:37:35,294 --> 00:37:38,213
...in defense of that bastard.

473
00:37:38,756 --> 00:37:40,757
I don't think any of us could.

474
00:37:40,967 --> 00:37:42,425
I don't think you could.

475
00:37:42,635 --> 00:37:45,262
So then what's the point of
this sideshow?

476
00:37:55,314 --> 00:37:56,773
Sorry.

477
00:37:59,110 --> 00:38:02,362
- I had a wife.
- Wives? I've had three wives.

478
00:38:02,530 --> 00:38:05,448
Wait. I had a wife. I loved her.

479
00:38:05,616 --> 00:38:10,245
- He couldn't keep her... Like the rhyme.
- Just wait. I really loved her.

480
00:38:10,371 --> 00:38:13,498
We had a tiny room
with hardly any furniture.

481
00:38:13,666 --> 00:38:17,877
We even ate dinner on the floor,
because we had no table.

482
00:38:18,296 --> 00:38:24,843
I was a junior researcher
in a physics institute.

483
00:38:24,927 --> 00:38:27,721
I was developing one of my ideas.

484
00:38:27,888 --> 00:38:30,890
So my wife had to work three jobs...

485
00:38:31,058 --> 00:38:33,435
...so we could make ends meet.

486
00:38:33,644 --> 00:38:38,273
Long story short, I invented a new
tunnel diode. It's...

487
00:38:38,441 --> 00:38:40,650
It's hard to explain.

488
00:38:40,860 --> 00:38:44,988
At work they congratulated me...

489
00:38:45,156 --> 00:38:48,033
...gave me a 50-ruble bonus
and proposed I work on a new project

490
00:38:48,200 --> 00:38:50,201
So I went home...

491
00:38:50,411 --> 00:38:54,956
...with the result of three years" work:
Fifty rubles.

492
00:38:56,667 --> 00:38:59,127
My wife gave me a look...

493
00:38:59,545 --> 00:39:01,588
...like you'd give...

494
00:39:04,592 --> 00:39:07,218
Then a large foreign company...

495
00:39:07,470 --> 00:39:10,889
...offered to buy my patent
for a lot of money.

496
00:39:11,015 --> 00:39:14,017
But I said no, I wanted it
to be used here.

497
00:39:14,185 --> 00:39:16,436
I offered it to various places.

498
00:39:16,645 --> 00:39:20,899
They said "It's great".
But nobody needed it. Nobody.

499
00:39:21,942 --> 00:39:25,320
I began to drink.
I began to drink terribly.

500
00:39:25,488 --> 00:39:27,739
I lost my job, my wife left me.

501
00:39:27,948 --> 00:39:31,368
I only cared about drinking.
Morning, noon, and night.

502
00:39:32,578 --> 00:39:36,539
I was dead drunk from morning to night.
It was awful.

503
00:39:38,334 --> 00:39:41,461
One day I sensed I would die soon.

504
00:39:41,921 --> 00:39:46,674
And the thought even made me happy,
It didn't scare me at all.

505
00:39:47,593 --> 00:39:50,053
All I wanted was for it to be soon.

506
00:39:50,262 --> 00:39:54,099
I began to look for death, I really did,
I looked for it.

507
00:39:54,266 --> 00:39:59,229
I would fight with police, bother people
I got beaten up and cut.

508
00:40:00,147 --> 00:40:03,608
I slept on the street,
in and out of hospitals.

509
00:40:03,776 --> 00:40:05,693
I was beaten to a pulp.

510
00:40:05,903 --> 00:40:09,155
But I'd pull through and
crawl back out.

511
00:40:09,323 --> 00:40:13,076
At home I'd lick my wounds
like a stray dog and then...

512
00:40:13,244 --> 00:40:14,953
...crawl out again.

513
00:40:15,162 --> 00:40:16,955
My only fear was...

514
00:40:17,164 --> 00:40:20,792
...jumping under a train
or out of a window.

515
00:40:20,960 --> 00:40:23,211
Don't know why, it just scared me.

516
00:40:24,713 --> 00:40:27,841
One day I was on a train,
dreadfully drunk.

517
00:40:28,008 --> 00:40:29,717
I was filthy, I stank.

518
00:40:29,927 --> 00:40:33,805
The train was full
I was bothering everyone:

519
00:40:33,973 --> 00:40:36,182
Yelling, cursing.

520
00:40:36,392 --> 00:40:41,729
But I looked at myself and I was glad.
My vileness made me glad!

521
00:40:44,233 --> 00:40:48,445
My only wish was
that someone would take me...

522
00:40:49,321 --> 00:40:54,451
...and toss me off the train
so I'd bash my brains on the rails.

523
00:40:56,454 --> 00:40:59,414
But they all just sat silently.

524
00:41:00,499 --> 00:41:04,461
They looked away, but they sat silently.

525
00:41:06,839 --> 00:41:11,468
Except for one woman
with her five-year-old daughter.

526
00:41:11,802 --> 00:41:13,928
I heard the little girl say:

527
00:41:14,138 --> 00:41:17,307
"Mama, that man's crazy.
I'm scared".

528
00:41:19,518 --> 00:41:23,688
But the woman said:
"No, he's not crazy.

529
00:41:31,363 --> 00:41:34,240
He's just very, very sad".

530
00:41:42,208 --> 00:41:45,668
I sold my invention
to a foreign company.

531
00:41:46,295 --> 00:41:50,298
Today it's used in almost half
of all cell phones.

532
00:41:52,551 --> 00:41:56,221
I work there.
But that's not important.

533
00:41:56,889 --> 00:42:01,518
The woman is now my wife
and the girl is my daughter.

534
00:42:01,810 --> 00:42:04,646
We also have a son.

535
00:42:05,064 --> 00:42:06,940
He's 4 years old.

536
00:42:10,319 --> 00:42:12,278
Are you done?

537
00:42:23,749 --> 00:42:26,376
No, there's more.

538
00:42:35,469 --> 00:42:38,429
Maybe that kid should...

539
00:42:39,056 --> 00:42:41,140
...die in prison.

540
00:42:41,767 --> 00:42:44,811
Maybe that's his fate. Who knows?

541
00:42:45,437 --> 00:42:49,524
Me, I should have died in the gutter.
But I didn't.

542
00:42:52,570 --> 00:42:55,446
Because one person, just one...

543
00:42:55,614 --> 00:42:58,575
...looked at me a little more closely...

544
00:42:58,701 --> 00:43:00,952
...than everyone else

545
00:44:00,054 --> 00:44:01,679
Do you like it?

546
00:44:02,222 --> 00:44:03,681
Yeah.

547
00:44:04,099 --> 00:44:06,726
Look how pretty it is.

548
00:44:10,689 --> 00:44:12,315
Thanks.

549
00:45:35,774 --> 00:45:38,317
Umar!

550
00:45:41,196 --> 00:45:41,988
Go home!

551
00:45:43,699 --> 00:45:45,867
Go home and do your homework.
Volodya.

552
00:45:46,785 --> 00:45:50,413
Sorry, my father's calling me.
Homework.

553
00:45:50,956 --> 00:45:54,333
Don't worry. You'll get your chance
to fight the Russians.

554
00:45:58,088 --> 00:46:01,966
Hey, friend,
school won't teach him to fight.

555
00:46:02,593 --> 00:46:04,927
What'd you say, friend?
You mind your own business.

556
00:46:06,805 --> 00:46:09,307
We'll deal with this at home
by ourselves.

557
00:46:09,516 --> 00:46:11,309
Volodya, go home. Umar.

558
00:46:15,105 --> 00:46:17,023
Come here, little wolf.

559
00:46:20,235 --> 00:46:21,986
Let's go.

560
00:46:32,122 --> 00:46:35,958
He who has hidden his head under his wife's
petticoat will never find his head again.

561
00:46:56,522 --> 00:47:00,817
1, 2, 3, 4, 5.

562
00:47:30,013 --> 00:47:33,975
By the way, I asked them to bring
the knife from the murder.

563
00:47:34,142 --> 00:47:35,768
Why?

564
00:47:36,061 --> 00:47:41,440
In court they kept stressing that
it was an unusual knife, special.

565
00:47:43,402 --> 00:47:45,111
And that...

566
00:47:47,114 --> 00:47:48,739
Thank you.

567
00:47:49,366 --> 00:47:52,285
And that only that kid had one.

568
00:47:55,330 --> 00:47:57,373
You remember?

569
00:47:58,000 --> 00:48:01,168
In court they kept saying that it was...

570
00:48:01,879 --> 00:48:03,754
...a unique knife.

571
00:48:04,882 --> 00:48:06,465
Special.

572
00:48:08,302 --> 00:48:09,635
Here.

573
00:48:11,388 --> 00:48:13,306
Let me see.

574
00:48:17,477 --> 00:48:21,230
Yeah. This is a specialized knife.

575
00:48:21,815 --> 00:48:25,610
Used by some units
of the special forces.

576
00:48:26,987 --> 00:48:31,908
Similar to the American model
CQC-7 "hand to hand combat".

577
00:48:32,034 --> 00:48:34,327
Made by Ernst Emerson.

578
00:48:35,329 --> 00:48:36,954
It's monogrammed.

579
00:48:37,831 --> 00:48:41,459
The kid could've brought this knife
from Chechnya.

580
00:48:41,627 --> 00:48:43,377
They're black market there.

581
00:48:44,171 --> 00:48:47,632
You can't buy a knife like this
in Moscow.

582
00:48:48,467 --> 00:48:53,095
This knife has devastating
stabbing power.

583
00:48:55,390 --> 00:48:57,224
Oh my!

584
00:50:01,081 --> 00:50:04,583
PAPA
MAMA

585
00:50:08,422 --> 00:50:10,297
It's that...

586
00:50:10,507 --> 00:50:12,258
A major in the special forces.

587
00:50:13,051 --> 00:50:18,472
His unit was fighting in the area
where the defendant lived.

588
00:50:18,598 --> 00:50:21,600
Later he adopted him.

589
00:50:21,768 --> 00:50:23,519
Did you lose something?

590
00:50:23,729 --> 00:50:25,271
- Hey, what if...
- No.

591
00:50:25,480 --> 00:50:30,026
Those soldiers were the ones
who killed the boy's parents?

592
00:50:30,152 --> 00:50:33,696
That's motive. Motive for murder.
Oh God. Revenge.

593
00:50:33,864 --> 00:50:37,992
Yes, but he had known the boy
since he was 5...

594
00:50:38,160 --> 00:50:39,994
...and was a family friend.

595
00:50:40,203 --> 00:50:43,706
What about the knife.
Do we know whose it is?

596
00:50:43,874 --> 00:50:45,541
There are initials on it.

597
00:50:45,834 --> 00:50:49,712
No, the initials don't match
anyone in the case.

598
00:50:49,880 --> 00:50:52,673
It's a rare knife. It was kept at home.

599
00:50:52,841 --> 00:50:55,551
The kid carried it with him all the time.

600
00:50:55,886 --> 00:51:00,097
His friends saw him with it.
They said all this in court.

601
00:51:00,348 --> 00:51:04,101
They kept saying it was
an exceptionally rare knife.

602
00:51:04,561 --> 00:51:06,020
Special.

603
00:51:06,271 --> 00:51:09,440
Just listen to what you're suggesting.

604
00:51:09,608 --> 00:51:10,858
What is it?

605
00:51:11,068 --> 00:51:14,195
- Can't find it.
- The kid's in the park.

606
00:51:14,362 --> 00:51:16,072
Just walking, walking...

607
00:51:16,364 --> 00:51:21,535
And suddenly some guy
comes up to him and says:

608
00:51:21,787 --> 00:51:26,832
"Hey kid, do you happen to know
where they sell good knives?"

609
00:51:27,000 --> 00:51:32,296
And he says: "Why, yes! I have
a good knife right here. A very good one.

610
00:51:32,422 --> 00:51:34,757
Rare. Unique. Yes".

611
00:51:35,300 --> 00:51:37,051
And he sells it to him. Yes.

612
00:51:37,260 --> 00:51:42,431
The boy sold him this knife. The man
bought it and went and killed his dad!

613
00:51:43,225 --> 00:51:46,352
It's totally lun-icrous!

614
00:51:47,270 --> 00:51:49,980
- What?
- "Lud-icrous".

615
00:51:50,315 --> 00:51:51,857
Wait, wait!

616
00:51:52,526 --> 00:51:54,735
What about the money?

617
00:51:54,945 --> 00:51:58,739
They found 7 thousand in his pocket!

618
00:51:58,907 --> 00:52:00,866
The same exact amount as...

619
00:52:01,076 --> 00:52:05,955
...the pension the father received that day.
He didn't sell any knife!

620
00:52:06,081 --> 00:52:09,250
He killed him and robbed him.

621
00:52:09,417 --> 00:52:12,586
There's no sense in listening
to the defendant's lies...

622
00:52:12,754 --> 00:52:16,257
- You can't get another knife like that, guys.
- I found it!

623
00:52:16,800 --> 00:52:20,678
Thank God. The key is tiny,
I thought I lost it.

624
00:52:20,846 --> 00:52:24,140
But it was hiding
in my pocket. There...

625
00:52:25,183 --> 00:52:29,270
I also thought that the knife
was unique, special.

626
00:52:30,814 --> 00:52:33,524
And that only he had one.

627
00:52:33,692 --> 00:52:35,151
Look.

628
00:52:36,069 --> 00:52:37,528
Here.

629
00:52:45,162 --> 00:52:46,704
One and the same.

630
00:52:47,289 --> 00:52:49,331
With a receipt.

631
00:52:53,336 --> 00:52:57,298
They said it's unique, special
and that only he had one.

632
00:52:57,507 --> 00:53:00,551
At the "Extreme" market
you can get one easily.

633
00:53:11,438 --> 00:53:13,063
So what's that prove?

634
00:53:13,273 --> 00:53:16,275
That the Chechen
didn't kill his father?

635
00:53:16,443 --> 00:53:19,278
No, it proves nothing.
Can we smoke here?

636
00:53:19,446 --> 00:53:22,072
Why not? We're locked in.

637
00:53:22,282 --> 00:53:23,908
- Ashtray.
- May I?

638
00:53:24,117 --> 00:53:28,037
- Thanks. I had a different goal.
- So you found the knife.

639
00:53:28,205 --> 00:53:31,624
- Bought it.
- OK, bought. What's the difference?

640
00:53:31,791 --> 00:53:35,419
These days you can even buy
a missile launcher.

641
00:53:35,587 --> 00:53:38,547
But can you tell me how that proves...

642
00:53:38,715 --> 00:53:42,801
...that the man who bought the knife
also killed the father?

643
00:53:42,969 --> 00:53:47,306
May I? It doesn't prove that at all.
You interrupted me before.

644
00:53:49,059 --> 00:53:50,476
Thank you.

645
00:53:50,685 --> 00:53:52,937
I'm saying that the uniqueness
of the knife was...

646
00:53:53,104 --> 00:53:56,732
...the prosecution's main argument.

647
00:53:56,858 --> 00:53:59,735
But it turns out you can buy one easily.

648
00:53:59,861 --> 00:54:02,488
So what? What does that mean?

649
00:54:02,697 --> 00:54:08,118
It means the investigation wasn't very
thorough so other facts are possible.

650
00:54:08,245 --> 00:54:13,040
The lawyer. The lawyer. He had nothing to say.
He was an empty man!

651
00:54:13,166 --> 00:54:15,709
He couldn't defend him.

652
00:54:15,919 --> 00:54:18,379
What? What if...

653
00:54:19,214 --> 00:54:21,590
...the one who bought it is the killer?

654
00:54:22,217 --> 00:54:23,842
Oh, Jesus!

655
00:54:24,344 --> 00:54:28,597
Buddy, why do you have
cottage cheese for brains?

656
00:54:29,099 --> 00:54:31,600
Someone bought it and killed him.

657
00:54:31,810 --> 00:54:34,520
Do you even understand
what you're saying?

658
00:54:34,688 --> 00:54:38,148
Five minutes ago you drew us
a balance sheet.

659
00:54:38,316 --> 00:54:42,194
"He killed and robbed him".
Who else had a reason...

660
00:54:42,362 --> 00:54:44,905
...to kill a major for his pension?

661
00:54:45,115 --> 00:54:49,994
If I were you I'd listen to the comrade
from the Transport Authority.

662
00:54:50,120 --> 00:54:53,831
You know, your reasoning is somehow...

663
00:54:53,999 --> 00:54:54,999
Jewish.

664
00:54:55,417 --> 00:54:59,295
What, I should reason
like the late Yasser Arafat?

665
00:54:59,462 --> 00:55:02,339
All right. No, well...
Wait a minute. Wait.

666
00:55:02,507 --> 00:55:06,593
OK. So the working guy
said something stupid.

667
00:55:06,761 --> 00:55:11,515
- Why are you supporting him?
- You know, what he said wasn't stupid.

668
00:55:11,641 --> 00:55:14,727
See, that's a typical Jewish trick.

669
00:55:15,228 --> 00:55:18,564
If a non-Jew says something stupid,
it's OK, but...

670
00:55:18,732 --> 00:55:21,608
...if it's a Jew, it's not stupid.

671
00:55:21,735 --> 00:55:23,027
All right.

672
00:55:23,236 --> 00:55:27,489
The knife, a coincidence. It's the same,
I admit. But the man who bought the knife

673
00:55:27,657 --> 00:55:30,909
used it to kill the father.

674
00:55:31,077 --> 00:55:33,704
Is that also a coincidence?

675
00:55:34,289 --> 00:55:37,458
2 coincidences in a row?
That's impossible.

676
00:55:37,625 --> 00:55:39,752
It never happens. Never.

677
00:55:39,961 --> 00:55:45,132
You know, for some time now
I've believed that...

678
00:55:45,925 --> 00:55:49,386
...anything is possible in life.
Absolutely anything. Even the impossible.

679
00:55:50,597 --> 00:55:52,264
My dad...

680
00:55:54,017 --> 00:55:56,310
...was in the ghetto during the War.

681
00:55:56,519 --> 00:55:59,897
- A Holocaust story?
- No, it's about my dad.

682
00:56:00,065 --> 00:56:04,401
The headquarters of the
Lithuanian SS was right nearby.

683
00:56:04,569 --> 00:56:09,406
And there was an SS officer there
who had a beautiful Lithuanian wife.

684
00:56:09,532 --> 00:56:13,410
Now, my dad was a scrawny man.

685
00:56:15,538 --> 00:56:19,583
You see what I look like?
He was three times worse.

686
00:56:19,751 --> 00:56:23,045
And did you inherit your dad's looks?

687
00:56:23,213 --> 00:56:27,549
No, my mom's. Mom was no beauty,
either, but not like dad.

688
00:56:27,675 --> 00:56:31,762
It made it that much easier
for my father to fall in love.

689
00:56:32,305 --> 00:56:36,350
My father fell in love with that
beautiful Lithuanian woman.

690
00:56:36,518 --> 00:56:42,022
And she fell in love with my father,
like a puppy.

691
00:56:42,148 --> 00:56:46,360
Imagine what would've happened
if the Russians had lost.

692
00:56:46,528 --> 00:56:49,321
The SS officer fled to Germany.

693
00:56:49,489 --> 00:56:52,366
And she stayed with my dad.

694
00:56:53,326 --> 00:56:54,576
Oh, God, wow!

695
00:56:55,495 --> 00:56:59,915
They were both arrested
and sent to the camps in Siberia.

696
00:57:00,041 --> 00:57:04,294
They were released in 1953,
found each other, and got married.

697
00:57:04,462 --> 00:57:07,005
They moved to a little farm
near Vilnius...

698
00:57:07,215 --> 00:57:11,552
...and began to crank out children.
Eleven of them.

699
00:57:12,595 --> 00:57:17,516
By this time, of course, my dad had been
a pig and dumped my mom.

700
00:57:17,642 --> 00:57:19,893
But I understand him.

701
00:57:20,687 --> 00:57:22,396
For one thing...

702
00:57:22,605 --> 00:57:25,065
...I saw her photograph.

703
00:57:32,532 --> 00:57:34,992
I saw her photograph.

704
00:57:38,663 --> 00:57:40,622
And for another...

705
00:57:42,876 --> 00:57:45,502
...my mother was no angel, either.

706
00:57:48,047 --> 00:57:49,965
Mother was no angel.

707
00:57:55,221 --> 00:57:57,389
An amazing story.

708
00:58:00,935 --> 00:58:05,981
If someone told me a story like that,
I wouldn't believe it.

709
00:58:08,485 --> 00:58:11,195
But it happened to my dad.

710
00:58:11,738 --> 00:58:13,822
Anything can happen.

711
00:58:15,200 --> 00:58:16,742
Anything.

712
00:58:56,866 --> 00:59:01,870
Stop, stop. I have doubts.
We all tend our gardens in our own way.

713
00:59:01,996 --> 00:59:05,332
And we hold the shovel in our own.

714
00:59:06,167 --> 00:59:10,087
Well... If you only knew.
I have an uncle.

715
00:59:10,255 --> 00:59:14,967
He lives near Voronezh, he's a plumber.

716
00:59:15,093 --> 00:59:17,010
Hands of gold!

717
00:59:18,179 --> 00:59:23,225
He's generous and kind.
The whole city just loves him.

718
00:59:23,351 --> 00:59:27,020
He likes to drink,
but he's not mean.

719
00:59:27,188 --> 00:59:30,148
He doesn't drink too often.

720
00:59:31,067 --> 00:59:33,610
In the center of town

721
00:59:33,820 --> 00:59:36,071
there's a square.

722
00:59:36,281 --> 00:59:41,285
They built this place there where
you can play machines for money.

723
00:59:41,411 --> 00:59:44,037
"Brother," it's called. "Brother".

724
00:59:44,205 --> 00:59:49,835
Uncle Kolya had never been a gambler.
But one payday, he got drunk.

725
00:59:49,961 --> 00:59:51,461
And went there.

726
00:59:52,463 --> 00:59:55,757
And, well, he lost.

727
00:59:57,427 --> 00:59:59,636
He lost every cent.

728
01:00:00,179 --> 01:00:03,682
He thinks: "How can I go home now

729
01:00:03,975 --> 01:00:06,476
to Liuba, to my wife, and say:

730
01:00:06,686 --> 01:00:10,772
"Liuba, I lost everything, all the money".
How?"

731
01:00:10,940 --> 01:00:13,567
It'd be easier to hang himself.

732
01:00:14,110 --> 01:00:16,653
But some kind people told him:

733
01:00:17,113 --> 01:00:21,199
"There's a place nearby
where you can borrow money".

734
01:00:21,367 --> 01:00:26,163
So he goes there and they say:
"OK, we'll give you a loan,

735
01:00:26,289 --> 01:00:32,878
but with high interest,
and not less than 50 thousand.

736
01:00:32,962 --> 01:00:37,841
So if you want 50 thousand, you got it,
but if not, you can go to hell".

737
01:00:37,967 --> 01:00:39,843
What could he do?

738
01:00:40,053 --> 01:00:43,180
He takes the 50 thousand...

739
01:00:43,348 --> 01:00:47,684
...and goes back to that
"Brother" place, damn it.

740
01:00:48,770 --> 01:00:50,062
And he...

741
01:00:50,271 --> 01:00:53,065
He loses it all.

742
01:00:54,067 --> 01:00:57,527
The whole 50 thousand.
Now what could he do?

743
01:00:57,570 --> 01:01:00,447
Now what was he going to do?

744
01:01:08,206 --> 01:01:09,998
Middle of the day.

745
01:01:12,168 --> 01:01:14,586
He goes to work, tells the boss:

746
01:01:14,796 --> 01:01:18,048
"Give me 50 thousand".
"What, are you nuts?"

747
01:01:18,216 --> 01:01:22,803
"Nuts, eh? Just you wait."
He goes home. Gets a shotgun, shells.

748
01:01:22,970 --> 01:01:26,556
And goes back. By this time
the boss had run off some place.

749
01:01:26,724 --> 01:01:30,102
He goes to the accounting office.
There are only women there.

750
01:01:30,228 --> 01:01:33,814
He takes three of them hostage.

751
01:01:33,981 --> 01:01:36,775
He becomes a terrorist.

752
01:01:38,486 --> 01:01:41,863
He makes them put
a bucket outside with a note,

753
01:01:42,031 --> 01:01:45,784
his demands -
all 57 thousand rubles,

754
01:01:46,911 --> 01:01:51,331
a luxury apartment,
a job as chief engineer,

755
01:01:51,749 --> 01:01:55,210
and a plane to anywhere on earth
he chooses.

756
01:01:55,378 --> 01:01:58,004
Now, why did he ask for a job,

757
01:01:58,589 --> 01:02:01,842
when he planned to fly off in a plane?

758
01:02:02,009 --> 01:02:04,803
That's not important.
It's not important.

759
01:02:06,097 --> 01:02:09,850
The women say: "Uncle Kolya,
what are you doing? Look..."

760
01:02:10,351 --> 01:02:13,103
But he just goes "oooo!"
He can't speak.

761
01:02:13,312 --> 01:02:17,941
The women open the safe
and take out 800 rubles.

762
01:02:18,109 --> 01:02:21,153
One goes to buy vodka,
a half case, ice cream.

763
01:02:21,320 --> 01:02:23,905
And the police are there, snipers.

764
01:02:24,115 --> 01:02:26,783
"He's a terrorist! Get him! Fire!"

765
01:02:26,993 --> 01:02:31,747
But the police chief says:
"Stop! Absolutely not! Don't shoot!

766
01:02:31,914 --> 01:02:34,082
I'll go myself!"
What a man!

767
01:02:34,292 --> 01:02:37,085
And he goes in unarmed. What a man!

768
01:02:37,295 --> 01:02:39,963
Uncle Kolya points the gun at him:
"I'll kill you".

769
01:02:40,173 --> 01:02:42,174
And the chief says: "No you won't".

770
01:02:42,383 --> 01:02:47,345
"Why not?"
"Because I'm the chief", says the chief.

771
01:02:47,472 --> 01:02:50,599
Uncle Kolya drops the shotgun.

772
01:02:51,517 --> 01:02:55,187
They sit around the case of vodka.

773
01:02:56,022 --> 01:02:57,939
They have a drink.

774
01:02:58,191 --> 01:03:00,066
And cry.

775
01:03:01,068 --> 01:03:04,488
And there was no trial, no investigation.

776
01:03:19,670 --> 01:03:24,132
I beg your pardon, but why exactly
did you tell us all that?

777
01:03:24,300 --> 01:03:29,221
Why? He could have been sent to prison,

778
01:03:29,388 --> 01:03:31,515
or shot. A terrorist!

779
01:03:31,766 --> 01:03:35,685
But the police chief, what a man.
What a man! Nothing.

780
01:03:35,853 --> 01:03:40,482
Uncle Kolya worked and paid off his debt.
I helped a bit.

781
01:03:40,608 --> 01:03:44,152
The police chief moved up.
He became a businessman.

782
01:03:44,362 --> 01:03:47,614
And "Brother" was burned down.

783
01:03:47,824 --> 01:03:50,158
But by someone else,
not Uncle Kolya.

784
01:03:50,368 --> 01:03:52,786
That's wonderful.

785
01:03:53,120 --> 01:03:57,958
But what does all that have to do
with this case?

786
01:03:58,960 --> 01:04:00,710
lf... if...

787
01:04:02,880 --> 01:04:04,673
I'm for kindness.

788
01:04:05,216 --> 01:04:08,176
Your brains sure curdled fast, brother.

789
01:04:08,427 --> 01:04:12,097
No, no.
I don't have cottage cheese up here!

790
01:04:12,265 --> 01:04:15,684
A good man should be helped.

791
01:04:15,810 --> 01:04:17,811
And a bad man should be...

792
01:04:21,107 --> 01:04:24,234
I vote that the young Chechen
is not guilty.

793
01:04:24,402 --> 01:04:26,152
Write it down. Thank you.

794
01:04:27,446 --> 01:04:28,822
Well!

795
01:04:29,615 --> 01:04:31,616
That's amazing!

796
01:04:32,076 --> 01:04:35,328
What kind of justice is that?

797
01:04:35,788 --> 01:04:38,790
Uncle Kolya the plumber
runs around drunk.

798
01:04:39,000 --> 01:04:42,544
Uncle Lyosha the police chief
drinks vodka with him.

799
01:04:42,670 --> 01:04:46,798
Uncle Vasya the city prosecutor
turns a blind eye.

800
01:04:46,924 --> 01:04:49,676
And the criminal remains at large!

801
01:04:51,888 --> 01:04:55,015
And meanwhile the entire
civilized world

802
01:04:55,182 --> 01:04:59,019
has lived for centuries
according to the law.

803
01:05:02,398 --> 01:05:05,442
A Russian man will
never live by the law.

804
01:05:05,610 --> 01:05:09,195
- Why not?
- The law bores him.

805
01:05:10,823 --> 01:05:12,824
The law is dead.

806
01:05:12,992 --> 01:05:15,577
There's nothing personal about it.

807
01:05:15,786 --> 01:05:19,956
And a Russian man without that
personal touch is an empty shell.

808
01:05:20,124 --> 01:05:22,000
He won't steal or guard.

809
01:05:22,293 --> 01:05:24,377
But that's awful!

810
01:05:24,545 --> 01:05:26,713
Who said it was good?

811
01:05:26,881 --> 01:05:29,215
Look at that horrible pipe.

812
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
It's obscene.

813
01:05:32,178 --> 01:05:34,721
Total filth in the center of Moscow.

814
01:05:34,972 --> 01:05:37,682
In a school,
where they teach children.

815
01:05:37,934 --> 01:05:41,269
The builders forgot to run
a proper heating pipe,

816
01:05:41,479 --> 01:05:43,939
and then the school was built.

817
01:05:44,190 --> 01:05:47,525
They should cut off their limbs
and put them in prison.

818
01:05:47,652 --> 01:05:49,027
By law.

819
01:05:49,236 --> 01:05:53,990
But there are personal ties.
Human ones. Russian ones.

820
01:05:54,158 --> 01:05:59,287
The school let them temporarily
hang that thing. Temporarily.

821
01:05:59,455 --> 01:06:04,584
And it has a corrosive effect
on the minds of the children.

822
01:06:04,752 --> 01:06:08,046
Maybe that's why they leave
their bras in the bathroom.

823
01:06:08,255 --> 01:06:10,674
And nobody gets steamed up.

824
01:06:10,841 --> 01:06:13,385
What's the law got to do with it?

825
01:06:14,261 --> 01:06:16,221
Human relations.

826
01:06:17,974 --> 01:06:20,392
Here! You'll love this.

827
01:06:24,855 --> 01:06:28,525
Inventory number 72-17-99.

828
01:06:28,734 --> 01:06:31,027
Young Eagle Pioneer Camp.

829
01:06:31,195 --> 01:06:33,697
1967.

830
01:06:34,156 --> 01:06:36,074
I wasn't even born then.

831
01:06:37,451 --> 01:06:39,703
Do you see how it is?

832
01:06:40,204 --> 01:06:42,580
40 years have passed. 40 years!

833
01:06:42,748 --> 01:06:45,166
And we still can't wake up
from the coma.

834
01:06:46,460 --> 01:06:49,838
4 decades of running in place.

835
01:06:53,092 --> 01:06:57,137
That's it. I missed my train.
The troupe left without me.

836
01:06:57,430 --> 01:07:00,265
But I'm here. And I'm voting.

837
01:07:01,267 --> 01:07:04,602
The young Chechen is not guilty.

838
01:07:05,855 --> 01:07:07,605
Write it down. Period.

839
01:07:08,357 --> 01:07:09,858
Shit...

840
01:07:10,026 --> 01:07:12,861
What are you? Aw, hell!
What did... See what you did?

841
01:07:13,404 --> 01:07:17,907
- This is a circus?
- Actually, I'lljoin them! Write that, too!

842
01:07:18,034 --> 01:07:20,368
Let's all join them!

843
01:07:20,870 --> 01:07:24,748
- Wonderful...
- I also think the kid's not guilty!

844
01:07:26,292 --> 01:07:31,296
And, incidentally,
I have reasonable doubts.

845
01:07:31,756 --> 01:07:35,800
Can you explain why

846
01:07:35,926 --> 01:07:39,054
if he killed and robbed
his adoptive father...

847
01:07:40,181 --> 01:07:44,559
...he returned with the money
to the scene of the crime?

848
01:07:44,685 --> 01:07:46,102
Yes, good point.

849
01:07:47,313 --> 01:07:50,065
Atypical murderer wouldn't do that.

850
01:07:50,357 --> 01:07:52,776
Listen, just listen.

851
01:07:53,027 --> 01:07:56,488
OK, you're a respectable man,
a college dean.

852
01:07:56,614 --> 01:08:00,742
How can you say that?
What does "typical murderer" mean?

853
01:08:00,951 --> 01:08:03,203
Atypical one wouldn't go back,
but this one did,

854
01:08:03,746 --> 01:08:06,873
because he's a stupid,
uneducated savage

855
01:08:07,124 --> 01:08:09,375
who just jumped out of the tree.

856
01:08:09,710 --> 01:08:12,754
You expect him to write novels?

857
01:08:12,922 --> 01:08:16,633
You know perfectly well,
those animals have tiny little bird brains.

858
01:08:16,842 --> 01:08:18,051
My dear sir...

859
01:08:18,260 --> 01:08:22,013
...excuse me, but just who
are you calling a savage?

860
01:08:22,139 --> 01:08:24,307
I'm also from the Caucasus,
for example.

861
01:08:24,475 --> 01:08:27,602
So the poet Rustaveli was a savage?

862
01:08:27,812 --> 01:08:31,731
The artist Pirosmani?
Directors like Paradzhanov?

863
01:08:31,899 --> 01:08:34,818
- Who's a savage?
- I don't mean them.

864
01:08:35,027 --> 01:08:38,947
I'm talking about the monster
who killed his father.

865
01:08:39,115 --> 01:08:41,616
I'm talking about myself.

866
01:08:41,784 --> 01:08:44,911
I'm also from the Caucasus.
I studied in Moscow.

867
01:08:45,079 --> 01:08:49,124
But I get called "monkey".
I'm no monkey, I'm a surgeon.

868
01:08:49,250 --> 01:08:53,128
A physician. I have my own clinic.
Understand?

869
01:08:53,254 --> 01:08:57,632
I don't doubt it, OK, so you're not
toiling away at county hospital.

870
01:08:57,842 --> 01:09:02,512
Then why do people come here
from the Caucasus to buy a diploma?

871
01:09:03,264 --> 01:09:05,140
What? To buy what?

872
01:09:05,349 --> 01:09:08,101
- I bought one?
- I don't mean you.

873
01:09:08,269 --> 01:09:11,646
I'm asking you, wait!
I bought my diploma, yes?

874
01:09:12,565 --> 01:09:16,651
I never paid anyone
to get where I am!

875
01:09:16,819 --> 01:09:20,071
How dare you?
What gives you the right, huh?

876
01:09:20,197 --> 01:09:24,409
I tried 4 times before I got into
Moscow Medical School!

877
01:09:24,618 --> 01:09:30,373
And for all 4 years I worked
as an orderly at city hospital! Yes!

878
01:09:30,541 --> 01:09:35,920
I worked as a paramedic and in the ER.
I graduated in honor! "With honors" I mean.

879
01:09:36,088 --> 01:09:39,591
Yes,
so I don't speak Russian that well.

880
01:09:39,758 --> 01:09:43,011
So what?
Yes, I said "lun-icrous" by mistake.

881
01:09:43,387 --> 01:09:46,890
So what? I apologized.
I'm still a good doctor!

882
01:09:47,057 --> 01:09:50,101
I don't doubt that you're a good doctor.
But I don't understand why

883
01:09:50,352 --> 01:09:53,354
a good doctor like you
would vote guilty

884
01:09:53,480 --> 01:09:57,442
if everyone in the Caucasus
is so cultured...

885
01:09:57,568 --> 01:09:59,903
That's why I voted guilty.

886
01:10:00,070 --> 01:10:03,781
It's an unheard of affront
in the Caucasus

887
01:10:03,991 --> 01:10:06,409
to raise a hand against an elder.

888
01:10:06,577 --> 01:10:09,704
Especially if he took you
into his home, his family.

889
01:10:10,664 --> 01:10:12,081
Brothers, brothers...

890
01:10:13,375 --> 01:10:15,293
Gentlemen... Comrades...

891
01:10:15,711 --> 01:10:18,630
Come on, let's be civilized.
For God's sake.

892
01:10:18,756 --> 01:10:21,716
I'm over here writing, plus one,
not guilty, guilty...

893
01:10:21,967 --> 01:10:24,219
...let's be civilized, let's do it again.

894
01:10:24,428 --> 01:10:28,431
Let's all vote calmly.
We'll write everything down so it's clear.

895
01:10:28,682 --> 01:10:32,101
- So let's vote, OK?
- Can we vote by show of hands?

896
01:10:32,228 --> 01:10:34,145
Now. Who votes

897
01:10:34,396 --> 01:10:39,025
to find the accused not guilty?

898
01:10:40,152 --> 01:10:44,697
Not guilty. Please pay attention.
Not guilty.

899
01:10:44,907 --> 01:10:46,282
One,

900
01:10:46,492 --> 01:10:50,161
two, three, four,

901
01:10:50,663 --> 01:10:51,913
five.

902
01:10:52,373 --> 01:10:56,000
Who votes to find the defendant guilty?

903
01:10:57,086 --> 01:11:00,672
One, two, three, four, five,

904
01:11:00,798 --> 01:11:02,298
six...

905
01:11:03,592 --> 01:11:04,801
Seven.

906
01:11:04,969 --> 01:11:06,719
Seven "for"...

907
01:11:07,054 --> 01:11:10,348
Five for "not guilty",
seven for "guilty".

908
01:13:17,393 --> 01:13:21,979
The boundary is here, right?
So it's a mirror image.

909
01:13:22,106 --> 01:13:24,023
Let's reproduce it.

910
01:13:24,191 --> 01:13:29,654
So your amateur theatre is going to
recreate the crime scene exactly?

911
01:13:29,738 --> 01:13:33,950
Exactly? No, how could we?
One apartment was on top of the other.

912
01:13:34,159 --> 01:13:38,830
We'll try to mirror-image them,
according to this floor plan.

913
01:13:39,039 --> 01:13:43,709
Listen, the old man downstairs heard
the boy shout "I'll kill you".

914
01:13:43,919 --> 01:13:47,964
And a falling body
and he saw the boy run away, right?

915
01:13:48,507 --> 01:13:53,344
Have any of you been
to the scene of the murder?

916
01:13:53,554 --> 01:13:54,846
Of course not.

917
01:13:55,055 --> 01:13:59,350
You know, I have...
I went after the first day of the trial...

918
01:13:59,476 --> 01:14:01,269
because I was curious to see

919
01:14:01,895 --> 01:14:06,107
a building where only two apartments
were occupied.

920
01:14:06,316 --> 01:14:10,445
In one, a murder, in the other,
a witness to the murder.

921
01:14:10,654 --> 01:14:12,071
And nobody else.

922
01:14:12,322 --> 01:14:15,575
What's that got to do
with this case?

923
01:14:15,701 --> 01:14:19,495
Next to the building
there's a construction site.

924
01:14:19,705 --> 01:14:23,749
They're building luxury apartments.
There's lots of machinery.

925
01:14:23,876 --> 01:14:27,920
- They work around the clock.
- Around the clock. So what?

926
01:14:28,046 --> 01:14:32,800
Imagine the noise
of a building site outside your window.

927
01:14:33,010 --> 01:14:34,302
Your point?

928
01:14:34,553 --> 01:14:37,847
The old man claims he heard
the boy shout "I'll kill you"

929
01:14:38,056 --> 01:14:43,603
and then he heard something fall,
and he says he recognized the boy's voice.

930
01:14:43,770 --> 01:14:45,354
Yeah, so? What? What?

931
01:14:45,856 --> 01:14:51,152
With all due respect to the witness,
I don't believe him.

932
01:14:51,320 --> 01:14:54,363
Wait. One second.
So you're telling us

933
01:14:54,573 --> 01:14:58,576
that the old man knowingly lied in court,
under oath?

934
01:14:58,744 --> 01:15:00,912
An old-school communist

935
01:15:01,163 --> 01:15:05,124
slandered an innocent Chechen boy
for no reason?

936
01:15:05,250 --> 01:15:09,879
If anyone lied, under oath and otherwise,
it was the communists.

937
01:15:10,088 --> 01:15:14,133
They lied from top to bottom,
every one of them.

938
01:15:14,301 --> 01:15:18,054
For privileges, for power,
and just out of habit.

939
01:15:18,263 --> 01:15:21,807
Let's not talk about that, please.

940
01:15:22,017 --> 01:15:24,101
Some people were different.

941
01:15:24,269 --> 01:15:27,396
My father was a regional party secretary
in the Urals.

942
01:15:27,564 --> 01:15:30,608
Privileges? What privileges?

943
01:15:30,859 --> 01:15:35,279
Sometimes we didn't see him for years.
His heart was shot at 50.

944
01:15:35,405 --> 01:15:38,824
After he retired,
he burned out within 3 months.

945
01:15:39,034 --> 01:15:42,828
They spit him out like old gum.
Privileges, you say?

946
01:15:43,038 --> 01:15:45,748
How do you think it looks?

947
01:15:46,625 --> 01:15:48,668
- Pretty close.
- Pretty close.

948
01:15:49,127 --> 01:15:53,506
Now, we've created two identical
apartments in mirror image.

949
01:15:53,632 --> 01:15:57,677
As I said, one's on top of the other,
so they're identical.

950
01:15:58,053 --> 01:16:00,930
In his testimony the old man said

951
01:16:01,306 --> 01:16:04,809
that at the time of the crime
he was lying...

952
01:16:05,644 --> 01:16:09,397
...on the living room sofa...
No, I can't see anything.

953
01:16:09,648 --> 01:16:11,607
I'll ask the bailiff.

954
01:16:18,407 --> 01:16:19,865
What's that?

955
01:16:20,075 --> 01:16:23,202
The train. I'll call you back.

956
01:16:31,420 --> 01:16:32,753
Oh Lord!

957
01:16:37,175 --> 01:16:40,219
- You rang?
- Can you turn on the light?

958
01:16:40,470 --> 01:16:43,014
We need to read. It's an experiment.

959
01:16:43,265 --> 01:16:45,182
It's nighttime.

960
01:16:47,060 --> 01:16:49,770
All right, I'll turn it on.

961
01:16:59,489 --> 01:17:01,657
You'll have light.

962
01:17:03,327 --> 01:17:05,161
Yeltsin's fault.

963
01:17:08,123 --> 01:17:09,540
Thank you.

964
01:17:09,833 --> 01:17:11,042
Thank you, Boris.

965
01:17:11,335 --> 01:17:14,170
The old man was lying right here
on the sofa.

966
01:17:14,379 --> 01:17:16,380
The crime happened here.

967
01:17:16,632 --> 01:17:21,010
He said his living room is
under the room where the murder was.

968
01:17:21,219 --> 01:17:25,181
Did anyone notice how the old man
walked to the stand?

969
01:17:25,307 --> 01:17:29,518
Yes, I remember very well!
He walked slowly, his knees didn't bend.

970
01:17:29,645 --> 01:17:31,479
Because he has arthritis.

971
01:17:31,897 --> 01:17:35,441
The floor plan shows
all the room dimensions.

972
01:17:35,651 --> 01:17:41,197
And we've reproduced them almost exactly,

973
01:17:41,281 --> 01:17:43,366
to see he had to get up from the sofa,

974
01:17:43,909 --> 01:17:47,870
walk 35 meters, open the door,

975
01:17:48,163 --> 01:17:50,581
and still manage to see someone.

976
01:17:50,791 --> 01:17:55,336
- Anyone know average walking speed?
- A meter and a half per second.

977
01:17:55,545 --> 01:17:58,339
- A meter and a half.
- If you're healthy.

978
01:17:58,507 --> 01:18:01,217
So, 10 seconds is 15 meters.

979
01:18:01,468 --> 01:18:03,177
So 35 meters is about 25 seconds.

980
01:18:03,387 --> 01:18:08,307
And we'll see which one of us
gets to the door first.

981
01:18:08,684 --> 01:18:11,435
But you have to walk like him.

982
01:18:12,688 --> 01:18:16,607
Pardon me, gentlemen.
I could time you.

983
01:18:16,775 --> 01:18:18,192
- Yes.
- Thank you very much.

984
01:18:18,402 --> 01:18:19,860
Thank you, as well.

985
01:18:21,196 --> 01:18:23,447
You're the old man on the sofa.
I'm the criminal.

986
01:18:23,699 --> 01:18:27,910
It should take you 2 seconds
to get up and find your slippers.

987
01:18:28,036 --> 01:18:30,204
Start when I say so.

988
01:18:31,248 --> 01:18:34,041
- Action!
- I'll kill you!

989
01:18:36,753 --> 01:18:39,505
- What's going on?
- Stop, stop.

990
01:18:40,298 --> 01:18:44,009
- Excuse me, you're disturbing us.
- We're working here, see.

991
01:18:44,136 --> 01:18:48,431
No problem. Thank you.
We're doing an experiment. Sorry.

992
01:18:55,772 --> 01:18:57,314
It's OK. Start again.

993
01:18:57,524 --> 01:18:59,942
Reset the clock to zero.

994
01:19:00,193 --> 01:19:01,569
Zero.

995
01:19:01,778 --> 01:19:02,987
- Ready?
- Yes.

996
01:19:03,405 --> 01:19:04,905
Attention...

997
01:19:06,783 --> 01:19:09,410
- Action!
- I'll kill you!

998
01:19:11,079 --> 01:19:13,330
- Get up.
- OK. There's a noise.

999
01:19:13,498 --> 01:19:15,583
The knife. There are prints.

1000
01:19:15,834 --> 01:19:17,668
Come on, old man, up!

1001
01:19:17,919 --> 01:19:19,754
You hear a noise.
Something's up.

1002
01:19:20,005 --> 01:19:23,424
No, wait.
You have to wipe off the prints.

1003
01:19:23,592 --> 01:19:25,926
Wipe off the fingerprints completely.

1004
01:19:26,094 --> 01:19:29,221
Come on, old man, come on.
Let's go, let's go.

1005
01:19:29,389 --> 01:19:31,223
I wipe off the fingerprints.

1006
01:19:32,017 --> 01:19:35,352
You have to take the money.
You need to find it.

1007
01:19:35,562 --> 01:19:37,980
Old man, come on, come on, let's go!

1008
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
Let's go!

1009
01:19:39,483 --> 01:19:42,485
But the boy would know
where the money is.

1010
01:19:44,780 --> 01:19:47,281
OK, I look for the money.
I'm looking for it.

1011
01:19:47,449 --> 01:19:50,409
I think that's enough time
to find the money.

1012
01:19:50,619 --> 01:19:52,244
Don't forget, put on your coat.

1013
01:19:52,412 --> 01:19:55,456
Come on, old man, something's up,
come on.

1014
01:19:55,624 --> 01:19:58,083
- Someone's shouting.
- Parasites...

1015
01:19:58,251 --> 01:20:01,045
I put on my jacket. I button it. I walk.

1016
01:20:02,923 --> 01:20:05,174
I walk. I'm in the other room now.

1017
01:20:07,093 --> 01:20:09,178
I open the door, I run.

1018
01:20:09,971 --> 01:20:12,598
I open another door.
I'm in the hall.

1019
01:20:15,894 --> 01:20:19,146
I open the door. I'm on the stairs.

1020
01:20:19,272 --> 01:20:22,858
Seven stairs,
three steps on the landing.

1021
01:20:22,943 --> 01:20:25,444
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3.

1022
01:20:26,905 --> 01:20:29,865
The old man's apartment
1, 2. That's all...

1023
01:20:34,746 --> 01:20:36,372
I'm outside!

1024
01:20:40,627 --> 01:20:43,003
But he only got as far as the door.

1025
01:20:43,171 --> 01:20:46,006
Add another 5 seconds for him
to unlock the door.

1026
01:20:47,592 --> 01:20:49,593
53 seconds, gentlemen.

1027
01:20:54,391 --> 01:20:56,100
53 seconds.

1028
01:21:06,528 --> 01:21:08,070
So what?

1029
01:21:10,949 --> 01:21:13,117
Maybe it was like that.

1030
01:21:14,828 --> 01:21:16,954
And maybe it wasn't.

1031
01:21:18,832 --> 01:21:21,375
The police believed the old man.

1032
01:21:21,543 --> 01:21:26,714
And I believe the police.
The old man saw the kid running away.

1033
01:21:27,007 --> 01:21:29,675
Or someone else running away.

1034
01:21:29,843 --> 01:21:31,176
Who?

1035
01:21:32,679 --> 01:21:35,347
Someone who wasn't in a hurry.

1036
01:21:35,515 --> 01:21:38,559
Someone who needed to be seen.

1037
01:21:40,770 --> 01:21:42,313
Push up.

1038
01:21:44,190 --> 01:21:46,525
You know, I think...

1039
01:21:47,319 --> 01:21:52,281
...that an old man with
rheumatoid arthritis type 3 FNS 2

1040
01:21:52,365 --> 01:21:55,701
could never walk
that far in ten seconds.

1041
01:21:55,827 --> 01:21:57,536
I say that as a doctor.

1042
01:21:59,122 --> 01:22:01,415
I want to vote.

1043
01:22:01,833 --> 01:22:05,711
I vote that the boy is not guilty.

1044
01:22:06,046 --> 01:22:07,630
Six - six.

1045
01:22:08,423 --> 01:22:09,632
And...

1046
01:22:12,177 --> 01:22:13,928
Me too.

1047
01:22:16,264 --> 01:22:25,022
Seven -five.

1048
01:24:11,713 --> 01:24:14,089
- What is it?
- I'm cold.

1049
01:24:14,799 --> 01:24:17,843
Cold? We're all cold, pal.

1050
01:24:18,011 --> 01:24:21,346
They gave you double bars.
But you're still cold.

1051
01:24:21,514 --> 01:24:23,307
Deal with it, pal.

1052
01:24:51,419 --> 01:24:56,006
"A birch, a rowan tree"

1053
01:24:56,758 --> 01:25:00,886
"A willow on the river bank"

1054
01:25:01,346 --> 01:25:02,930
So, actor...

1055
01:25:03,098 --> 01:25:06,016
Your squad went to earn
some loot without you?

1056
01:25:06,184 --> 01:25:08,393
We call it "cleaning up".

1057
01:25:08,895 --> 01:25:11,897
"- Where could you find..."
- You performed here.

1058
01:25:12,232 --> 01:25:15,818
- For free, though.
- That's called a "command performance".

1059
01:25:18,780 --> 01:25:21,907
Did you switch sides as a joke?

1060
01:25:22,075 --> 01:25:24,493
That's called "buffoonery".
Catch!

1061
01:25:27,622 --> 01:25:30,249
You... Hey. Sorry, I...

1062
01:25:33,586 --> 01:25:36,630
I didn't mean to.
I thought you'd catch it.

1063
01:25:39,342 --> 01:25:40,843
Listen...

1064
01:25:45,348 --> 01:25:46,807
Listen.

1065
01:25:46,975 --> 01:25:48,892
Listen, you.

1066
01:25:50,228 --> 01:25:53,522
Why are you always
talking to me like that?

1067
01:25:53,648 --> 01:25:54,982
I said sorry. OK...

1068
01:25:55,150 --> 01:25:57,484
Why do you do it?
Do we know each other?

1069
01:25:57,652 --> 01:25:59,486
Did we play football...

1070
01:25:59,654 --> 01:26:01,989
...or drink vodka or chase girls?

1071
01:26:02,198 --> 01:26:05,242
- What? Huh?
- And why do you always cackle?

1072
01:26:05,368 --> 01:26:07,828
- Who cackles?
- You cackle. Why?

1073
01:26:08,329 --> 01:26:11,373
- Who cackles?
- You. All the time. Always cackling.

1074
01:26:11,541 --> 01:26:14,459
Why would I cackle?
We've been here 5 hours.

1075
01:26:14,669 --> 01:26:16,378
You found yourself a clown, eh?

1076
01:26:17,130 --> 01:26:20,340
What am I, a clown to you?
A cheap clown?

1077
01:26:20,508 --> 01:26:22,342
I'm sick of your laughter!

1078
01:26:22,552 --> 01:26:26,638
You've all turned blue from cackling,
like you were strangled.

1079
01:26:26,931 --> 01:26:29,266
You always want to laugh.

1080
01:26:29,434 --> 01:26:33,896
You think it's funny.
You laugh everywhere at everything!

1081
01:26:34,480 --> 01:26:39,151
Before you even sit in your seat
you're ready with your cackle.

1082
01:26:39,277 --> 01:26:41,486
You laugh at absolutely everything!

1083
01:26:41,654 --> 01:26:44,489
Life. Death. Tsunami.

1084
01:26:44,657 --> 01:26:47,784
Earthquakes! And you cackle!

1085
01:26:48,119 --> 01:26:50,245
Half the country's freezing...

1086
01:26:50,413 --> 01:26:54,791
A cop murders someone...
Five million homeless orphans...

1087
01:26:57,086 --> 01:27:00,672
Why are you laughing?
Why the "ha ha ha"?

1088
01:27:00,882 --> 01:27:03,800
Because being serious terrifies you.

1089
01:27:04,761 --> 01:27:06,887
Not long ago...

1090
01:27:07,347 --> 01:27:12,017
...I was performing and I started
to talk to the audience seriously.

1091
01:27:12,769 --> 01:27:15,896
About my life,
about life in Russia.

1092
01:27:16,522 --> 01:27:18,565
Everyone laughed.

1093
01:27:18,733 --> 01:27:21,485
They thought it was a joke.

1094
01:27:22,070 --> 01:27:25,030
I bet if I were to spit

1095
01:27:25,281 --> 01:27:28,408
from the stage onto the first row,

1096
01:27:28,743 --> 01:27:33,288
they'd still laugh,
they'd think it was a joke.

1097
01:27:36,292 --> 01:27:38,794
Found yourself a clown?

1098
01:27:39,128 --> 01:27:41,296
I'm no clown.

1099
01:27:41,464 --> 01:27:44,508
I've only really earned one smile.

1100
01:27:45,093 --> 01:27:47,552
One single smile.

1101
01:27:49,514 --> 01:27:53,350
When I was playing that old man.

1102
01:27:57,063 --> 01:28:01,066
As a kid, I stayed alone a lot
with my sick grandma.

1103
01:28:03,695 --> 01:28:06,571
I was five or six, yeah, six.

1104
01:28:08,533 --> 01:28:12,411
She collapsed.
I could tell she was dying.

1105
01:28:14,163 --> 01:28:17,666
I called an ambulance,
but it took forever.

1106
01:28:18,334 --> 01:28:20,419
I gave her medicine.

1107
01:28:22,547 --> 01:28:24,506
I was terrified.

1108
01:28:26,092 --> 01:28:28,802
She was my grandmother, after all.

1109
01:28:28,970 --> 01:28:31,596
I decided to cheer her up.

1110
01:28:31,931 --> 01:28:34,683
I started imitating
her neighbor, Sima,

1111
01:28:34,851 --> 01:28:38,228
and another friend of hers.
They were both very funny.

1112
01:28:38,688 --> 01:28:43,775
Grandma was in a lot of pain
but I saw her smile.

1113
01:28:47,280 --> 01:28:52,951
Even when they were carrying her body
out, I saw a smile on her face.

1114
01:28:55,496 --> 01:28:57,414
All that...

1115
01:28:58,541 --> 01:29:00,208
...laughter...

1116
01:29:02,837 --> 01:29:04,671
...and a smile.

1117
01:29:10,720 --> 01:29:13,138
And that Chechen kid...

1118
01:29:16,017 --> 01:29:17,893
The old man...

1119
01:29:21,147 --> 01:29:24,191
I could feel in my bones...

1120
01:29:25,526 --> 01:29:27,694
...their horrible fear...

1121
01:29:29,989 --> 01:29:31,490
...and loneliness.

1122
01:29:31,657 --> 01:29:36,036
Same as when I was with my grandmother
while she was dying.

1123
01:29:39,999 --> 01:29:42,834
That was the only smile

1124
01:29:43,294 --> 01:29:45,837
I ever really earned.

1125
01:29:46,839 --> 01:29:49,174
Good thing there are mats.

1126
01:29:49,342 --> 01:29:51,927
I could've broken my back.

1127
01:30:25,711 --> 01:30:28,839
What a Russian story.

1128
01:30:34,887 --> 01:30:36,221
Yeah.

1129
01:30:37,223 --> 01:30:41,560
Everything here is very Russian somehow.
It's not Harvard.

1130
01:30:42,186 --> 01:30:44,146
Yes. It's not Harvard.

1131
01:30:46,899 --> 01:30:49,109
Really got to you, huh?

1132
01:30:50,987 --> 01:30:53,363
Hey, let's do one more experiment.

1133
01:30:54,449 --> 01:30:59,494
You did an experiment.
I just want to check one thing.

1134
01:31:01,080 --> 01:31:02,998
Now, just imagine...

1135
01:31:04,041 --> 01:31:06,001
You have an imagination, right?

1136
01:31:06,210 --> 01:31:07,419
Me?

1137
01:31:07,879 --> 01:31:11,798
It's not bad. It's...
It's part of my profession.

1138
01:31:12,008 --> 01:31:14,342
Naturally! Yeah!
Now, imagine...

1139
01:31:15,344 --> 01:31:17,345
...you're coming home.

1140
01:31:17,889 --> 01:31:19,931
Late at night.

1141
01:31:20,099 --> 01:31:22,267
- Are you married?
- I am.

1142
01:31:22,852 --> 01:31:24,269
Hold this, please.

1143
01:31:24,437 --> 01:31:27,230
- Do you have kids?
- Yes. A little girl.

1144
01:31:27,607 --> 01:31:30,567
- What kind of car?
- An Audi-80.

1145
01:31:31,694 --> 01:31:35,363
So, imagine that you're coming home
late one night.

1146
01:31:36,199 --> 01:31:39,159
You live in a good area,
nice building, right?

1147
01:31:39,410 --> 01:31:42,913
With a concierge, security cameras,
and everything,

1148
01:31:43,039 --> 01:31:47,209
secure parking lot,
a gate, a guard.

1149
01:31:47,877 --> 01:31:49,628
I have a keychain alarm.

1150
01:31:49,795 --> 01:31:52,130
Kolya the guard...

1151
01:31:52,298 --> 01:31:54,466
His name is Kolya.

1152
01:31:54,634 --> 01:31:56,384
Uncle Petya the custodian.

1153
01:31:56,552 --> 01:31:58,303
- Uncle Valera.
- Uncle Valera.

1154
01:31:58,471 --> 01:32:02,349
- Hi, Uncle Valera.
- You know them, and they know you.

1155
01:32:02,475 --> 01:32:04,601
You're not afraid.
Not at all.

1156
01:32:04,769 --> 01:32:06,520
It's your home.

1157
01:32:06,687 --> 01:32:09,189
Your very well-guarded home.

1158
01:32:09,398 --> 01:32:13,151
And so, you park your wheels
in the usual place

1159
01:32:13,277 --> 01:32:16,279
and suddenly you notice
something's wrong.

1160
01:32:16,405 --> 01:32:19,783
- What's wrong?
- The light's on in your window.

1161
01:32:19,909 --> 01:32:23,662
They're usually asleep by now,
but the light's on.

1162
01:32:23,788 --> 01:32:25,872
So? Maybe they waited up.

1163
01:32:26,040 --> 01:32:29,042
Of course.
They decided to wait up for you.

1164
01:32:29,168 --> 01:32:32,045
But there's a noise
so you ask Valera.

1165
01:32:32,213 --> 01:32:34,756
"Everything OK?"

1166
01:32:34,924 --> 01:32:36,758
He says: "Yes, it's fine".

1167
01:32:36,926 --> 01:32:40,804
You go in.
Auntie Polya, the concierge, smiles.

1168
01:32:40,930 --> 01:32:42,764
Everything's fine.

1169
01:32:42,932 --> 01:32:44,599
Just listen.

1170
01:32:46,435 --> 01:32:49,563
You go to the elevator.
You live on the fifth floor, right?

1171
01:32:49,730 --> 01:32:54,150
Right. How did you know?
I really do live on the fifth floor.

1172
01:32:55,278 --> 01:32:57,487
Of course you do.

1173
01:32:57,655 --> 01:33:00,699
It's the best one.
Not too high, not too low.

1174
01:33:00,866 --> 01:33:02,784
And it has a good view.

1175
01:33:03,035 --> 01:33:05,287
But why aren't they asleep?

1176
01:33:05,454 --> 01:33:10,000
Why? You'll see the surprise
they've made for you.

1177
01:33:10,126 --> 01:33:13,253
Here it is, fifth floor. "Fifth floor".

1178
01:33:13,379 --> 01:33:15,922
It's a woman's voice:
"Fifth floor".

1179
01:33:17,717 --> 01:33:21,928
Oh, those little scamps,
they're not asleep.

1180
01:33:22,054 --> 01:33:24,389
They're waiting for dad.

1181
01:33:24,557 --> 01:33:26,641
They have a surprise for him.

1182
01:33:26,809 --> 01:33:29,853
- I open the door.
- You open the door.

1183
01:33:30,021 --> 01:33:31,438
Wipe your feet.

1184
01:33:32,648 --> 01:33:34,608
Did you wipe them?

1185
01:33:34,817 --> 01:33:37,485
- And it's quiet.
- What's quiet?

1186
01:33:37,653 --> 01:33:41,823
The apartment, very quiet.
It's never been so quiet.

1187
01:33:42,074 --> 01:33:43,700
And the lights.

1188
01:33:43,909 --> 01:33:47,203
Lights are on everywhere.
Things are scattered.

1189
01:33:47,371 --> 01:33:49,748
A child's slipper. Just one.

1190
01:33:49,915 --> 01:33:51,875
A large bath towel.

1191
01:33:52,043 --> 01:33:54,878
On the floor.
You know what's going on.

1192
01:33:55,046 --> 01:33:57,088
You call them.
Please, an answer.

1193
01:33:57,340 --> 01:34:00,467
"Please let them answer".
But they're silent.

1194
01:34:00,635 --> 01:34:03,136
The emergency phone
is on the right.

1195
01:34:03,346 --> 01:34:05,430
- On the left.
- Sorry, left.

1196
01:34:05,598 --> 01:34:10,560
The cord's torn out, the receiver's
on the floor. You turn around slowly...

1197
01:34:10,686 --> 01:34:12,812
- And... There it is!
- What?

1198
01:34:12,980 --> 01:34:15,315
There!
Blood under the door.

1199
01:34:15,524 --> 01:34:18,151
It opens.
On the chandelier hangs...

1200
01:34:23,240 --> 01:34:25,158
A panda.

1201
01:34:26,118 --> 01:34:27,994
A big stuffed panda.

1202
01:34:28,162 --> 01:34:31,081
Your daughter's favorite.
And it's not blood.

1203
01:34:31,248 --> 01:34:33,166
It's a broken wine bottle.

1204
01:34:33,334 --> 01:34:36,252
All is not lost.
You run to the bedroom.

1205
01:34:36,420 --> 01:34:40,131
And here they are!
Your daughter. She looks alive.

1206
01:34:40,299 --> 01:34:42,759
No blood. She was strangled!

1207
01:34:42,927 --> 01:34:47,138
You open the bedroom, and there,
raped and hacked to pieces...

1208
01:34:47,264 --> 01:34:49,224
...is your wife.
It's the end.

1209
01:34:49,392 --> 01:34:52,185
You want to yell, to run,
but you can't.

1210
01:34:52,353 --> 01:34:54,521
You stand like pillar of salt.

1211
01:34:54,730 --> 01:34:56,648
Over their bodies.

1212
01:34:56,816 --> 01:34:59,943
- He's nuts. Nuts.
- Wait. That's not all.

1213
01:35:00,069 --> 01:35:02,404
You hear someone behind you.

1214
01:35:02,571 --> 01:35:04,781
Who could it be?

1215
01:35:04,949 --> 01:35:09,869
It's that same Chechen
that you want to save from prison.

1216
01:35:09,995 --> 01:35:11,538
With the same knife.

1217
01:35:11,706 --> 01:35:17,085
He slowly, methodically
pins you belly down to the floor,

1218
01:35:17,336 --> 01:35:19,421
pulls back your head,

1219
01:35:19,588 --> 01:35:24,342
takes that cold, sharp blade
and cuts your throat from ear to ear.

1220
01:35:30,725 --> 01:35:34,227
You, Harvard, will crawl
in your own blood.

1221
01:35:34,395 --> 01:35:37,105
With your last breath...

1222
01:35:37,314 --> 01:35:40,358
You don't understand why he did it!

1223
01:35:41,527 --> 01:35:43,027
He did it because we're

1224
01:35:43,237 --> 01:35:44,988
just trophies to them!

1225
01:35:45,156 --> 01:35:47,449
We're not humans, we're trophies!

1226
01:35:54,540 --> 01:35:57,417
I change my vote. The killer is guilty.

1227
01:36:07,136 --> 01:36:09,095
Good for you!

1228
01:36:09,680 --> 01:36:14,434
And good for your mom, too.
What a guy she raised.

1229
01:36:14,560 --> 01:36:17,145
Smart. Lively.

1230
01:36:17,855 --> 01:36:20,732
Imaginative. And truthful.

1231
01:36:27,782 --> 01:36:29,365
There you go.

1232
01:36:31,327 --> 01:36:32,952
Six - six.

1233
01:36:34,789 --> 01:36:36,831
Very interesting.

1234
01:37:32,972 --> 01:37:35,473
Why are you looking at me?

1235
01:37:36,600 --> 01:37:38,393
I don't know...

1236
01:37:39,186 --> 01:37:41,396
He's impressionable.

1237
01:37:43,482 --> 01:37:46,609
He's sick.
Should we call the bailiff?

1238
01:37:46,735 --> 01:37:50,113
- Doctor...
- What can I do?

1239
01:37:50,614 --> 01:37:52,240
It's not...

1240
01:37:52,408 --> 01:37:54,617
...food poisoning...

1241
01:37:57,079 --> 01:37:59,873
It's nervous regurgitation.

1242
01:38:00,374 --> 01:38:02,792
Give him some water.

1243
01:38:51,133 --> 01:38:54,260
- Are you OK?
- I'm fine. Thanks very much...

1244
01:39:01,936 --> 01:39:03,728
Yes. Yes...

1245
01:39:22,414 --> 01:39:24,624
"The City Wolves".

1246
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
Season seven finale.

1247
01:39:26,752 --> 01:39:29,170
That's right. I watched it.

1248
01:39:30,255 --> 01:39:34,509
Every Monday through Thursday at 9:35 pm
You watch our channel.

1249
01:39:34,635 --> 01:39:36,302
I'm glad.

1250
01:39:36,512 --> 01:39:38,054
Thank you.

1251
01:39:50,442 --> 01:39:51,985
Don't shoot!

1252
01:39:53,904 --> 01:39:55,697
Everyone back! Back!

1253
01:39:57,908 --> 01:39:59,909
Stay back, I said!

1254
01:40:00,953 --> 01:40:04,372
Don't shoot! Stay where you are!
I said don't shoot!

1255
01:40:05,499 --> 01:40:06,833
Quiet!

1256
01:40:07,584 --> 01:40:08,918
Quiet.

1257
01:40:09,336 --> 01:40:11,546
Follow the car!

1258
01:40:12,923 --> 01:40:15,008
Any wounded?

1259
01:40:15,634 --> 01:40:18,678
- No, nobody.
- Good.

1260
01:40:20,472 --> 01:40:21,973
Umar.

1261
01:40:22,266 --> 01:40:23,766
Hey, Umar.

1262
01:40:23,934 --> 01:40:25,560
Is that you?

1263
01:40:26,145 --> 01:40:28,438
It's me, uncle Volodya.

1264
01:40:29,481 --> 01:40:31,274
Calm down. Don't be afraid.

1265
01:40:33,986 --> 01:40:35,445
Get up.

1266
01:40:37,614 --> 01:40:39,615
I'm uncle Volodya.

1267
01:40:42,036 --> 01:40:43,161
Get up.

1268
01:40:43,370 --> 01:40:46,205
Calm down, calm down.

1269
01:40:47,750 --> 01:40:51,627
Umar.

1270
01:40:54,256 --> 01:40:56,215
Calm down.

1271
01:40:57,885 --> 01:41:00,053
Thank God I found you.

1272
01:41:00,596 --> 01:41:04,766
Everything's OK now.
You'll come live with me in Moscow.

1273
01:41:27,456 --> 01:41:29,832
Don't be afraid, it's me.

1274
01:41:30,542 --> 01:41:32,085
Lord...

1275
01:41:33,295 --> 01:41:37,340
You see, we have new lights,
but old wiring.

1276
01:41:37,466 --> 01:41:40,843
It's freezing.
And juries rarely sit this long.

1277
01:41:40,969 --> 01:41:44,514
The wiring can't take it.
I'll give you a lantern.

1278
01:41:44,640 --> 01:41:47,683
Don't worry,
we'll think of something.

1279
01:41:47,810 --> 01:41:48,935
Fine.

1280
01:41:57,986 --> 01:42:00,571
- Here it is.
- What happened?

1281
01:42:00,739 --> 01:42:03,116
I think I understand:
The old man's address!

1282
01:42:04,076 --> 01:42:08,371
When he gave his statement
he gave one address,

1283
01:42:08,497 --> 01:42:11,374
the building where
the murder happened.

1284
01:42:11,542 --> 01:42:16,671
But in court he gave
a different address, his daughter's.

1285
01:42:16,964 --> 01:42:18,798
Yes, he said... Ow!

1286
01:42:18,966 --> 01:42:20,174
Sorry.

1287
01:42:20,342 --> 01:42:23,469
He said that
the day after the murder

1288
01:42:23,637 --> 01:42:27,223
he went to his daughter's
on the other side of Moscow.

1289
01:42:27,349 --> 01:42:30,476
And stayed.
So he lives there now?

1290
01:42:30,602 --> 01:42:32,019
That's right.

1291
01:42:32,187 --> 01:42:35,398
He said he went there
for her birthday.

1292
01:42:35,524 --> 01:42:37,692
But the murder

1293
01:42:37,860 --> 01:42:41,237
and his change of address
were in November?

1294
01:42:41,363 --> 01:42:42,572
Yes.

1295
01:42:42,781 --> 01:42:45,283
But the daughter's birthday

1296
01:42:45,993 --> 01:42:47,410
is in March.

1297
01:42:47,661 --> 01:42:51,080
- Some light, please.
- Sure, here you go.

1298
01:42:51,415 --> 01:42:53,916
And what does all this mean?

1299
01:42:54,084 --> 01:42:55,334
Light.

1300
01:42:55,544 --> 01:42:58,921
I'll explain.
I asked our bailiff

1301
01:42:59,047 --> 01:43:03,426
to bring me some information about
the construction next to the building.

1302
01:43:04,219 --> 01:43:09,140
It's a huge project,
a luxury apartment building.

1303
01:43:09,558 --> 01:43:12,310
One square meter

1304
01:43:12,477 --> 01:43:15,396
costs at least 4000 dollars.

1305
01:43:15,564 --> 01:43:17,732
All the apartments are sold.

1306
01:43:17,900 --> 01:43:22,278
But the building where the murder happened
stands right where

1307
01:43:22,446 --> 01:43:26,824
they plan to build a wing
of the luxury building.

1308
01:43:27,659 --> 01:43:30,328
The construction schedule is firm.

1309
01:43:30,495 --> 01:43:31,621
And?

1310
01:43:31,830 --> 01:43:35,249
Now imagine you have to
build a building

1311
01:43:35,375 --> 01:43:38,419
where people have paid millions
for apartments.

1312
01:43:38,629 --> 01:43:42,882
But two old jerks
who aren't worth a penny

1313
01:43:43,008 --> 01:43:45,051
won't let you start construction.

1314
01:43:45,385 --> 01:43:48,304
It's a public building.
It's central.

1315
01:43:48,513 --> 01:43:52,475
The late officer stayed

1316
01:43:52,643 --> 01:43:56,812
because it had been military housing
but he had no right to stay there.

1317
01:43:56,980 --> 01:44:00,024
But the military didn't have any other
apartment for him.

1318
01:44:00,442 --> 01:44:03,486
And the stubborn old party worker,

1319
01:44:03,820 --> 01:44:06,322
wouldn't leave

1320
01:44:06,490 --> 01:44:10,660
because he demanded an equally good
apartment, and also central.

1321
01:44:11,161 --> 01:44:15,081
In cases like that the job is done
on a personal level.

1322
01:44:15,290 --> 01:44:18,626
They send lawyers, building agents.

1323
01:44:18,752 --> 01:44:21,963
They call themselves
anything they like,

1324
01:44:22,130 --> 01:44:24,632
but really they're just crooks.

1325
01:44:25,342 --> 01:44:29,512
And these thugs go after
the military man

1326
01:44:29,638 --> 01:44:32,515
who fought against them in the war.

1327
01:44:32,683 --> 01:44:34,809
And after the old communist

1328
01:44:35,018 --> 01:44:38,062
who has no idea
what kind of people they are.

1329
01:44:38,230 --> 01:44:42,483
And so they cook up a
lucrative scheme.

1330
01:44:43,402 --> 01:44:45,486
They start surveillance.

1331
01:44:46,405 --> 01:44:49,031
Study the relationships.

1332
01:44:49,199 --> 01:44:51,534
See how they all interact.

1333
01:44:52,244 --> 01:44:54,453
And wait for their moment.

1334
01:44:55,080 --> 01:44:56,539
As a result:

1335
01:44:56,790 --> 01:44:59,000
One person is killed,

1336
01:44:59,626 --> 01:45:02,378
another, who did not kill anyone,

1337
01:45:02,546 --> 01:45:04,672
is sent to prison,

1338
01:45:05,465 --> 01:45:10,303
the third runs off to his daughter's
on the other side of Moscow.

1339
01:45:10,429 --> 01:45:13,556
And within a few days is living there...

1340
01:45:14,891 --> 01:45:16,726
...permanently.

1341
01:45:19,021 --> 01:45:20,479
It was...

1342
01:45:21,106 --> 01:45:23,566
...a very lucrative scheme.

1343
01:45:23,734 --> 01:45:25,109
So...

1344
01:45:26,361 --> 01:45:29,989
...you're saying it was a
premeditated murder?

1345
01:45:32,451 --> 01:45:34,201
Looks that way.

1346
01:45:34,411 --> 01:45:36,662
But that's horrible!

1347
01:45:39,708 --> 01:45:41,208
Well...

1348
01:45:42,085 --> 01:45:45,880
...when millions of dollars
are at stake...

1349
01:45:47,215 --> 01:45:50,926
...the difference between persuasion...

1350
01:45:51,303 --> 01:45:53,387
...and execution...

1351
01:45:54,598 --> 01:45:56,223
...disappears.

1352
01:45:56,475 --> 01:45:59,060
How do you know all this?

1353
01:46:07,069 --> 01:46:09,987
I say, how do you know all this?

1354
01:46:14,284 --> 01:46:16,160
People talk.

1355
01:46:17,746 --> 01:46:20,122
Pass the candle, please.

1356
01:46:20,457 --> 01:46:21,832
Over here.

1357
01:46:23,794 --> 01:46:28,631
So, you just told us
all of that, and...

1358
01:46:30,967 --> 01:46:32,802
...and what now?

1359
01:46:33,762 --> 01:46:36,597
I'm convinced that the boy

1360
01:46:37,641 --> 01:46:40,142
did not kill his father.

1361
01:46:40,727 --> 01:46:42,061
I vote.

1362
01:46:42,687 --> 01:46:44,063
Not guilty.

1363
01:46:46,983 --> 01:46:48,567
Back to seven -five.

1364
01:46:52,072 --> 01:46:56,617
I'll admit that your wild theory,
so to speak, is possible.

1365
01:46:56,785 --> 01:47:01,539
But you're forgetting the other witness,
in the next building.

1366
01:47:01,665 --> 01:47:06,085
Her windows are across from
the room where the murder happened.

1367
01:47:06,211 --> 01:47:10,881
And she testified that she saw
with her own eyes how the father...

1368
01:47:11,007 --> 01:47:15,052
"The father hit the boy in the face,
and then...

1369
01:47:15,178 --> 01:47:18,597
...the Chechen grabbed a knife
and stuck it...

1370
01:47:18,723 --> 01:47:21,225
...into the chest of the officer, Volodya".

1371
01:47:22,269 --> 01:47:25,688
She had no reason to give
false testimony.

1372
01:47:25,814 --> 01:47:28,607
Nobody wanted to tear down her building.

1373
01:47:28,817 --> 01:47:33,028
Don't trust her! That woman
not only claimed she saw the murder.

1374
01:47:33,155 --> 01:47:36,824
She demonstrated
how he stabbed from above.

1375
01:47:36,950 --> 01:47:38,075
Yes?
Yes, she did.

1376
01:47:38,743 --> 01:47:43,122
Before I went to med school
I worked as an orderly.

1377
01:47:43,457 --> 01:47:46,208
I saw lots of knife wounds.

1378
01:47:46,376 --> 01:47:52,298
How could a kid who's
a head shorter than his father.

1379
01:47:52,424 --> 01:47:56,635
How could he stab him
from above?

1380
01:47:56,761 --> 01:47:59,138
What is this, a Bollywood movie?

1381
01:47:59,598 --> 01:48:02,266
It's nonsense.

1382
01:48:04,728 --> 01:48:06,979
It's just ridiculous. Listen...

1383
01:48:07,522 --> 01:48:09,899
...what're you babbling about?

1384
01:48:10,066 --> 01:48:14,612
I don't get it. A "Bollywood movie"?
That's nonsense!

1385
01:48:14,905 --> 01:48:18,949
I've never been an orderly.
Do you want me to show you...

1386
01:48:19,075 --> 01:48:22,828
...how a person can stab someone
a head taller from above?

1387
01:48:25,790 --> 01:48:27,875
Want me to show you?

1388
01:48:28,418 --> 01:48:29,710
Do you?

1389
01:48:32,881 --> 01:48:34,798
Go ahead, if you can...

1390
01:48:34,966 --> 01:48:37,676
- You want me to?
- Go ahead.

1391
01:48:38,220 --> 01:48:39,762
All right.

1392
01:48:39,930 --> 01:48:41,305
Look.

1393
01:48:45,936 --> 01:48:49,730
Come here.

1394
01:48:50,148 --> 01:48:52,900
How did he do it? I'll show you.

1395
01:48:53,485 --> 01:48:55,361
Come here. There.

1396
01:48:56,363 --> 01:48:57,655
Where?

1397
01:48:58,990 --> 01:49:00,366
Come here.

1398
01:49:03,745 --> 01:49:06,247
How'd he do it? Watch.

1399
01:49:06,873 --> 01:49:08,791
Come here. Watch. Watch.

1400
01:49:17,717 --> 01:49:20,427
There. Like that.

1401
01:49:25,934 --> 01:49:27,059
Stop.

1402
01:49:27,269 --> 01:49:29,019
Am I shorter than you?

1403
01:49:29,187 --> 01:49:31,981
Shorter by a head? Well? Am I?

1404
01:49:32,649 --> 01:49:36,026
Shorter, right?
I'm a head shorter than you.

1405
01:49:38,029 --> 01:49:40,155
Bollywood, you say?

1406
01:49:41,366 --> 01:49:43,576
How could he do it?

1407
01:49:46,955 --> 01:49:48,455
I'll show you.

1408
01:49:48,957 --> 01:49:51,375
I'll show you how he could do it.

1409
01:49:58,133 --> 01:50:00,509
His father hit him.

1410
01:50:04,556 --> 01:50:07,141
Insulted him and hit him.
He took the knife.

1411
01:50:08,977 --> 01:50:10,603
I'll kill you!

1412
01:50:23,533 --> 01:50:25,409
What was that?

1413
01:50:26,786 --> 01:50:28,787
Is it blood?

1414
01:50:36,504 --> 01:50:37,880
The bird...

1415
01:50:38,882 --> 01:50:40,674
...pooped.

1416
01:50:42,844 --> 01:50:45,012
Let me have the knife.

1417
01:50:47,932 --> 01:50:49,516
You know?

1418
01:50:50,685 --> 01:50:56,106
The boy grew up in a land where
they know something about knives.

1419
01:51:00,320 --> 01:51:04,114
Anyone who's ever used
a knife knows

1420
01:51:05,241 --> 01:51:07,117
you have to strike from below.

1421
01:51:07,327 --> 01:51:11,622
It's always unpredictable.
Always dangerous,

1422
01:51:11,748 --> 01:51:14,416
and always hard to defend against.
Like this.

1423
01:51:15,877 --> 01:51:18,671
What are you?

1424
01:51:20,632 --> 01:51:23,133
Then, to be sure the knife

1425
01:51:23,385 --> 01:51:27,680
reaches the heart,
as the medical expert said...

1426
01:51:27,847 --> 01:51:31,517
...you must strike with power,
penetrate the chest cavity.

1427
01:51:34,604 --> 01:51:35,938
Hey, stop...

1428
01:51:36,189 --> 01:51:38,482
You're a surgeon.

1429
01:51:39,150 --> 01:51:41,443
Yes, a surgeon. Can't you tell?

1430
01:51:42,070 --> 01:51:44,196
A knife...

1431
01:51:44,864 --> 01:51:48,701
...like any other weapon,
especially in the Caucasus,

1432
01:51:49,035 --> 01:51:51,620
is a form of culture.

1433
01:52:28,742 --> 01:52:30,242
Sorry...

1434
01:52:30,618 --> 01:52:33,746
...I learned it when I was a kid,
in the Caucasus.

1435
01:52:34,622 --> 01:52:35,622
Sorry.

1436
01:52:36,499 --> 01:52:38,375
Very interesting.

1437
01:52:44,466 --> 01:52:46,550
I change my decision.

1438
01:52:46,760 --> 01:52:48,886
Oh Lord, I'm blind.

1439
01:53:10,658 --> 01:53:14,369
I can't talk now.
I can't talk now, you hear?

1440
01:53:15,622 --> 01:53:17,831
They're still deliberating.

1441
01:53:17,999 --> 01:53:20,083
Can you imagine?

1442
01:53:20,335 --> 01:53:21,960
All night. Imagine that...

1443
01:53:22,420 --> 01:53:25,255
Got some real g0-getters.
Is it my fault?

1444
01:53:26,883 --> 01:53:31,720
Since our wiring is totally shot
this is the best I can do,

1445
01:53:32,013 --> 01:53:34,389
it's left over from a school dance.

1446
01:53:34,557 --> 01:53:38,310
- A karaoke party...
- I'll take the lantern.

1447
01:53:39,062 --> 01:53:41,313
If you did your job,
you'd be home.

1448
01:53:41,481 --> 01:53:45,275
You'd be at a disco or a
karaoke bar like normal people.

1449
01:53:45,401 --> 01:53:47,486
I propose we vote.

1450
01:53:49,405 --> 01:53:53,951
The gentleman builder is right,
it's a very logical plan.

1451
01:53:54,077 --> 01:53:56,620
I think the kid is not guilty.

1452
01:53:57,038 --> 01:54:02,042
Please raise your hand if you
think the accused is guilty.

1453
01:54:04,546 --> 01:54:06,672
One. Two.

1454
01:54:06,881 --> 01:54:08,340
Three.

1455
01:54:10,677 --> 01:54:15,097
Please raise your hand if
you think he is not guilty.

1456
01:54:15,682 --> 01:54:17,099
One, two, three,

1457
01:54:17,475 --> 01:54:21,061
four, five six, seven, eight.

1458
01:54:23,481 --> 01:54:25,440
And you?

1459
01:54:27,068 --> 01:54:28,277
Sorry.

1460
01:54:28,486 --> 01:54:30,362
Are you?
What?

1461
01:54:31,197 --> 01:54:33,699
- How do you vote?
- Meaning?

1462
01:54:34,409 --> 01:54:38,787
You said you change your mind.
What are you changing it to?

1463
01:54:40,790 --> 01:54:42,249
One second.

1464
01:54:44,002 --> 01:54:48,463
Pardon me, but do you recall
how I voted the last time?

1465
01:54:49,924 --> 01:54:53,302
Ah, when you?
You voted guilty.

1466
01:54:53,720 --> 01:54:55,679
Thank you very much.

1467
01:54:55,889 --> 01:54:59,683
Yes, I definitely change my mind.

1468
01:55:00,768 --> 01:55:04,730
And vote that the accused
is not guilty.

1469
01:55:05,148 --> 01:55:08,400
You won't change again?
I can write?

1470
01:55:08,568 --> 01:55:11,778
What do you mean?
It's my final decision.

1471
01:55:11,905 --> 01:55:13,572
Based on principle.

1472
01:55:13,781 --> 01:55:16,199
Thanks to principles like that

1473
01:55:16,367 --> 01:55:18,452
we'll wake up one day

1474
01:55:18,995 --> 01:55:22,414
surrounded by green berets
restoring order,

1475
01:55:23,249 --> 01:55:25,918
and foreign speech.

1476
01:55:26,169 --> 01:55:30,130
I don't understand why
you're insulting me.

1477
01:55:30,256 --> 01:55:33,467
You changed your mind
just like I did.

1478
01:55:33,635 --> 01:55:36,094
No, pal, not like you did.

1479
01:55:36,262 --> 01:55:40,182
He just described a very clear plan,
and how it works.

1480
01:55:40,308 --> 01:55:42,351
It's one criminal scheme.

1481
01:55:42,518 --> 01:55:45,771
It's not just one.
The scheme is everywhere.

1482
01:55:46,314 --> 01:55:47,856
What scheme?

1483
01:55:48,691 --> 01:55:52,152
When the big fish don't
give a thought to the little people,

1484
01:55:53,071 --> 01:55:56,990
who have to get by
however they can.

1485
01:55:57,408 --> 01:55:59,159
By their own rules.

1486
01:56:00,078 --> 01:56:01,578
It's like that everywhere.

1487
01:56:01,871 --> 01:56:04,373
In construction, in hospitals,

1488
01:56:04,666 --> 01:56:06,124
and in cemeteries.

1489
01:56:06,334 --> 01:56:08,794
What do cemeteries
have to do with it?

1490
01:56:10,213 --> 01:56:12,464
Have you ever buried anyone?

1491
01:56:13,132 --> 01:56:14,466
Me?

1492
01:56:15,885 --> 01:56:17,511
Yes, I have.

1493
01:56:20,515 --> 01:56:24,142
Two years ago.
In London. Matilda.

1494
01:56:24,310 --> 01:56:25,644
Who was she?

1495
01:56:28,064 --> 01:56:29,773
A Rottweiler.

1496
01:56:30,316 --> 01:56:33,360
That's not a name.
It's a breed of dog.

1497
01:56:34,112 --> 01:56:37,072
I don't know how they bury dogs
in London,

1498
01:56:37,240 --> 01:56:40,701
but I do know how we see people off
on their final journey.

1499
01:56:40,868 --> 01:56:45,622
I've been a cemetery director for 8 years.
Now, imagine this.

1500
01:56:45,707 --> 01:56:50,168
You're burying a loved one.
A funeral service, the usual.

1501
01:56:50,294 --> 01:56:52,337
You go to the graveyard.

1502
01:56:52,547 --> 01:56:55,257
- Like this.
- What are you? What grave?

1503
01:56:55,466 --> 01:56:57,217
- That's mom.
- Sorry.

1504
01:56:57,427 --> 01:56:59,302
My mom's there.

1505
01:56:59,512 --> 01:57:01,972
- Well, it's...
- My mom.

1506
01:57:02,682 --> 01:57:05,308
The final farewell, relatives.

1507
01:57:05,518 --> 01:57:08,895
And some old lady standing nearby.

1508
01:57:09,063 --> 01:57:11,898
She looks into the grave
and says "Oh God, that poor man".

1509
01:57:12,108 --> 01:57:15,986
They say "What is it?"
They look, the grave's flooded.

1510
01:57:16,362 --> 01:57:17,904
How can that be?

1511
01:57:18,072 --> 01:57:22,451
What can they do? You can't
put your loved one in a swamp.

1512
01:57:22,744 --> 01:57:24,953
And the old granny whispers advice.

1513
01:57:25,455 --> 01:57:29,207
They go to the head gravedigger,
who's there.

1514
01:57:29,959 --> 01:57:33,837
They say: "Sir, there's water in there.
Please do something".

1515
01:57:34,380 --> 01:57:38,216
He gives them some line
about ground water

1516
01:57:38,342 --> 01:57:40,927
and he shovels the liquid
out of the grave.

1517
01:57:41,095 --> 01:57:43,638
But it runs back in. They're in shock.

1518
01:57:43,806 --> 01:57:48,852
The old lady tugs at someone's sleeve
and shows them another grave nearby,

1519
01:57:49,228 --> 01:57:51,646
that's completely dry.

1520
01:57:51,856 --> 01:57:53,398
And pristine.

1521
01:57:53,775 --> 01:57:56,276
Now here's the interesting part.

1522
01:57:56,569 --> 01:57:59,696
The relatives ask the digger,

1523
01:57:59,864 --> 01:58:03,200
"Listen is there anyway
we can change places?"

1524
01:58:03,618 --> 01:58:05,243
"Are you crazy?"

1525
01:58:05,995 --> 01:58:09,372
They're burying someone there
in 15 minutes.

1526
01:58:09,499 --> 01:58:12,209
No way. All the paperwork's done"

1527
01:58:12,710 --> 01:58:18,423
They get on their knees, in tears;,
"Sir, please help us. We'll pay.

1528
01:58:18,508 --> 01:58:20,217
Just tell us how much".

1529
01:58:20,426 --> 01:58:23,845
The rest is easy.
He looks at their clothes.

1530
01:58:23,971 --> 01:58:26,556
For you, 2000 bucks.

1531
01:58:27,308 --> 01:58:31,561
For someone else, 500. If they're poor
he won't even look at them.

1532
01:58:32,563 --> 01:58:37,192
They swap stones.
The dead guy gets a dry grave

1533
01:58:37,318 --> 01:58:41,488
The family leaves.
The old lady gets 500 rubles

1534
01:58:42,031 --> 01:58:45,867
They pull out the plastic sheet from
under the grave

1535
01:58:46,285 --> 01:58:48,995
and in 15 minutes it's dry.

1536
01:58:50,289 --> 01:58:54,543
And the diggers are ready
to rig up another wet grave.

1537
01:58:55,795 --> 01:58:57,712
That's it.

1538
01:59:08,683 --> 01:59:11,893
I'm glad we cremated
my mother in law.

1539
01:59:16,357 --> 01:59:18,608
Very interesting.

1540
01:59:24,448 --> 01:59:27,409
Why are you looking at me?

1541
01:59:29,662 --> 01:59:32,581
Is it different where you work?

1542
01:59:35,168 --> 01:59:38,128
Everyone's in on it. Everyone.

1543
01:59:38,754 --> 01:59:41,047
In their own way.

1544
01:59:41,465 --> 01:59:42,924
Right, friend?

1545
01:59:46,637 --> 01:59:48,180
Rolex?

1546
01:59:48,598 --> 01:59:50,182
Yeah.

1547
01:59:50,850 --> 01:59:52,601
Expensive.

1548
01:59:54,979 --> 01:59:55,979
Well, yeah.

1549
01:59:56,189 --> 01:59:57,981
On your cemetery pay?

1550
02:00:01,110 --> 02:00:02,527
Yes...

1551
02:00:04,363 --> 02:00:07,657
...on my cemetery pay. I won't lie

1552
02:00:08,993 --> 02:00:11,786
But I also used that cemetery pay

1553
02:00:11,954 --> 02:00:14,539
to restore the chapel.

1554
02:00:14,707 --> 02:00:18,418
And I feed the bums who
hang around the cemetery.

1555
02:00:18,544 --> 02:00:21,087
They have to eat somewhere.

1556
02:00:21,964 --> 02:00:26,551
And I built a school in the town
where I was born, 830 km from Moscow.

1557
02:00:28,596 --> 02:00:31,264
It has a gym... come visit,
you'll see.

1558
02:00:31,432 --> 02:00:35,101
And we don't have monstrosities,
like that pipe.

1559
02:00:35,228 --> 02:00:38,146
My pipes are underground,
where they should be.

1560
02:00:38,314 --> 02:00:42,943
There's a computer lab with
LCD screens.

1561
02:00:43,110 --> 02:00:47,113
Local teachers, all with
good salaries.

1562
02:00:48,241 --> 02:00:51,576
We have a bus to bring kids
from farther away.

1563
02:00:51,702 --> 02:00:53,912
And take them home, of course.

1564
02:00:54,080 --> 02:00:57,332
So they don't have time
to sniff glue.

1565
02:00:59,252 --> 02:01:02,879
And if you ask
the people in the village:

1566
02:01:03,673 --> 02:01:07,968
"Where'd the money to build this
school come from?"

1567
02:01:10,972 --> 02:01:15,475
They couldn't care less where
the money came from,

1568
02:01:16,519 --> 02:01:19,562
as long as the school stays
up and running.

1569
02:01:19,689 --> 02:01:23,608
So I use money from the dead
to help the living.

1570
02:01:24,068 --> 02:01:26,736
Since nobody else is going to.

1571
02:01:36,038 --> 02:01:39,082
In short, the Chechen is not guilty.

1572
02:01:41,877 --> 02:01:44,212
Still, can you explain to me,

1573
02:01:44,380 --> 02:01:48,842
an almost sane person,
why that simple woman,

1574
02:01:48,968 --> 02:01:50,927
who is not part of any scheme,

1575
02:01:51,095 --> 02:01:54,139
testified in court
that the Chechen

1576
02:01:54,265 --> 02:01:57,058
killed the Russian officer
Volodya with a knife?

1577
02:01:57,268 --> 02:01:59,311
I know why.

1578
02:01:59,937 --> 02:02:03,857
You can yell at me.
You can laugh. But I know.

1579
02:02:04,233 --> 02:02:06,943
- It was jealousy.
- What?

1580
02:02:09,113 --> 02:02:11,114
Jealousy,

1581
02:02:11,657 --> 02:02:15,618
She didn't hear the boy,
she lives across the street.

1582
02:02:15,745 --> 02:02:19,873
She didn't see anything either
because it was night time.

1583
02:02:19,999 --> 02:02:24,252
At best, she saw some shadows,
though I doubt it.

1584
02:02:24,378 --> 02:02:26,171
She didn't see anything.

1585
02:02:26,339 --> 02:02:29,382
She was convinced that it was the boy
and no one else,

1586
02:02:29,550 --> 02:02:32,469
because she wanted
and was prepared to see

1587
02:02:32,636 --> 02:02:35,680
the worst in him.

1588
02:02:35,806 --> 02:02:37,223
Why?

1589
02:02:38,726 --> 02:02:40,226
Jealousy.

1590
02:02:40,394 --> 02:02:41,978
Terrible,

1591
02:02:42,396 --> 02:02:44,147
senseless, female jealousy.

1592
02:02:44,690 --> 02:02:46,274
Look at these photos.

1593
02:02:46,484 --> 02:02:48,777
She showed them in court.

1594
02:02:49,862 --> 02:02:52,906
To prove that she knew the victim.

1595
02:02:53,532 --> 02:02:56,368
Here's a photo of them at a party.

1596
02:02:56,535 --> 02:02:58,787
Her, the deceased, and his wife.

1597
02:02:58,954 --> 02:03:00,663
Now here's one...

1598
02:03:03,250 --> 02:03:06,294
...of her, him, and someone's arm.

1599
02:03:06,545 --> 02:03:08,546
It's his wife's arm.

1600
02:03:08,798 --> 02:03:13,051
Why did she need to go
and crop the photo

1601
02:03:13,177 --> 02:03:15,136
so it only shows her
and the deceased?

1602
02:03:15,429 --> 02:03:17,639
Cutting out the wife.

1603
02:03:19,016 --> 02:03:21,893
This is a photo of her dream.

1604
02:03:22,228 --> 02:03:25,605
What happens next is very simple:

1605
02:03:25,731 --> 02:03:27,065
A single woman,

1606
02:03:27,316 --> 02:03:32,278
childless, who dreams of finally
having her own family.

1607
02:03:32,405 --> 02:03:36,241
She likes the man from across the street,
but he's married.

1608
02:03:36,450 --> 02:03:40,703
She writes him in Chechnya,
tells him his wife's cheating.

1609
02:03:40,830 --> 02:03:42,831
- Can I see?
- Sure, here.

1610
02:03:42,998 --> 02:03:46,918
And that she's sorry,
but she couldn't keep quiet.

1611
02:03:47,044 --> 02:03:50,713
True or not,
she did write him the letter.

1612
02:03:51,298 --> 02:03:53,049
It was jealousy.

1613
02:03:53,217 --> 02:03:56,428
She engineered his divorce.

1614
02:03:56,554 --> 02:03:58,096
That was it!

1615
02:03:58,264 --> 02:04:02,267
No more obstacles.
Just her and him, like the photo.

1616
02:04:02,393 --> 02:04:05,186
All she had to do was
wait for his return.

1617
02:04:05,396 --> 02:04:08,022
The return of her beloved.

1618
02:04:08,607 --> 02:04:11,192
And he arrives, but not alone.

1619
02:04:11,360 --> 02:04:14,904
He's with a nasty, filthy
savage monkey

1620
02:04:15,030 --> 02:04:17,323
who can hardly speak Russian.

1621
02:04:17,533 --> 02:04:22,662
Remember, she said she asked him
what his plans were?

1622
02:04:23,414 --> 02:04:25,206
And he just replied

1623
02:04:25,374 --> 02:04:29,461
that he planned to live with the kid
and take care of him.

1624
02:04:29,587 --> 02:04:32,422
That was it. All her hopes, ruined.

1625
02:04:32,673 --> 02:04:34,674
But she kept it up.

1626
02:04:34,842 --> 02:04:38,261
Remember, she said she invited him over.

1627
02:04:38,387 --> 02:04:40,221
With the boy. For her birthday.

1628
02:04:40,389 --> 02:04:44,309
She made dinner, bought sweets,
and a book.

1629
02:04:45,144 --> 02:04:48,354
Later she discovered
that some money was missing
 
1630
02:04:48,481 --> 02:04:52,525
from next to where
that poor boy was sitting.

1631
02:04:53,486 --> 02:04:56,529
And she tried to convince him
to return it.

1632
02:04:57,615 --> 02:05:00,950
Eventually she admitted in court
that she had put it somewhere else

1633
02:05:01,368 --> 02:05:04,829
and forgot.

1634
02:05:05,706 --> 02:05:08,541
But, at the time, she mentions
the money

1635
02:05:08,709 --> 02:05:12,212
in front of a combat vet
who'd been wounded.

1636
02:05:12,338 --> 02:05:15,548
She must have known
what could happen.

1637
02:05:15,674 --> 02:05:17,717
And did happen, of course.

1638
02:05:17,885 --> 02:05:22,180
The man hears that the kid
he considers his son is a thief.

1639
02:05:22,890 --> 02:05:24,933
And he loses control of himself.

1640
02:05:25,559 --> 02:05:27,936
He smacks the boy, but she's silent.

1641
02:05:28,145 --> 02:05:31,523
And when his nose bleeds

1642
02:05:31,649 --> 02:05:34,776
she leaps to his defense
and says the boy's innocent.

1643
02:05:34,944 --> 02:05:38,071
Or rather, he's guilty,
but shouldn't be hit.

1644
02:05:38,197 --> 02:05:41,741
Because children are weaker,
you shouldn't hurt them.

1645
02:05:47,164 --> 02:05:48,748
God!

1646
02:05:50,751 --> 02:05:52,585
She didn't lie.

1647
02:05:52,753 --> 02:05:55,380
She wanted to believe

1648
02:05:55,881 --> 02:05:59,008
the murdererwas the boy

1649
02:05:59,969 --> 02:06:02,011
and no one else.

1650
02:06:03,889 --> 02:06:05,348
Jealousy.

1651
02:06:07,142 --> 02:06:09,227
Senseless, cruel,

1652
02:06:10,229 --> 02:06:13,147
blind, instinctive

1653
02:06:14,692 --> 02:06:16,776
female jealousy.

1654
02:06:20,239 --> 02:06:21,948
That's it.

1655
02:06:23,158 --> 02:06:24,742
Right there.

1656
02:06:25,411 --> 02:06:28,413
She found the money later,
she said so herself.

1657
02:06:33,168 --> 02:06:34,794
I live with my son.

1658
02:06:34,962 --> 02:06:38,756
He's twenty now, but back then, in"91
he was six.

1659
02:06:39,800 --> 02:06:43,219
In 1990 my wife left me.

1660
02:06:45,264 --> 02:06:48,850
She ran off with a guy from the States.
The hell with her...

1661
02:06:49,268 --> 02:06:53,813
The kid was upset, of course,
but I explained that mom just went

1662
02:06:54,898 --> 02:06:58,026
on a long trip, and that
he'd see her again.

1663
02:06:58,152 --> 02:07:00,945
My mom looked after him.

1664
02:07:01,572 --> 02:07:05,241
I had started driving a cab,
working like a dog.

1665
02:07:07,995 --> 02:07:10,788
Didn't really think about my family.

1666
02:07:11,165 --> 02:07:13,916
Women are no problem for a cabbie.

1667
02:07:14,084 --> 02:07:15,627
One day...

1668
02:07:16,253 --> 02:07:20,089
...I started talking to this woman.
Not a beauty

1669
02:07:20,466 --> 02:07:24,677
We went out a couple of times,
and she came to live with us.

1670
02:07:26,305 --> 02:07:30,224
I didn't need much from her:

1671
02:07:30,351 --> 02:07:33,770
Meals, laundry, take the kid to school.
She seemed to like him just fine.

1672
02:07:34,938 --> 02:07:36,856
Kolya. Little Nikolai.

1673
02:07:39,943 --> 02:07:43,613
For the life of me, I can't remember
how it started.

1674
02:07:49,411 --> 02:07:52,914
She began to tell me things
about my boy...

1675
02:07:53,332 --> 02:07:57,043
...that he was lazy,
that he misbehaved.

1676
02:07:57,169 --> 02:08:00,213
I call him over and ask:
"Is it true?"

1677
02:08:00,381 --> 02:08:05,885
He looks at me, smiling,
and says: "Yes, dad." And hides his eyes.

1678
02:08:06,637 --> 02:08:08,721
I punished him.

1679
02:08:11,600 --> 02:08:16,813
One day I'd had enough,
I don't remember what she told me

1680
02:08:16,897 --> 02:08:20,274
but I just snapped.

1681
02:08:20,401 --> 02:08:22,652
I busted into his room

1682
02:08:22,820 --> 02:08:25,863
dragged him out of bed,
punched him.

1683
02:08:26,031 --> 02:08:29,409
She's quiet.
Then her nose starts bleeding.

1684
02:08:29,535 --> 02:08:31,452
She screams.

1685
02:08:31,620 --> 02:08:36,374
"Murderer! Murderer! What are you doing?!
You're killing the child!"

1686
02:08:37,167 --> 02:08:39,127
And it started.

1687
02:08:39,795 --> 02:08:41,713
I'd beat him...

1688
02:08:43,257 --> 02:08:46,050
She'd see the blood and scream.

1689
02:08:46,218 --> 02:08:48,678
It was brutal.

1690
02:08:49,805 --> 02:08:54,934
And my boy, it was as if
he was expecting it.

1691
02:08:55,018 --> 02:08:58,354
He stopped crying.
He'd just blink and smile,

1692
02:08:58,480 --> 02:09:01,023
blink over and over, but not cry.
He didn't cry.

1693
02:09:01,191 --> 02:09:05,194
I punch him.
His face is bloody.

1694
02:09:05,320 --> 02:09:08,364
And he keeps blinking and smiling.

1695
02:09:09,700 --> 02:09:12,034
Blinking and smiling.

1696
02:09:16,457 --> 02:09:18,583
One night I woke up.

1697
02:09:22,254 --> 02:09:24,589
I heard water running.

1698
02:09:25,090 --> 02:09:28,009
I go to the bathroom,
he's washing his sheet

1699
02:09:28,177 --> 02:09:30,845
He had pissed his bed.

1700
02:09:31,430 --> 02:09:32,889
That kid...

1701
02:09:33,348 --> 02:09:36,267
He sat in the corner
hugging the sheet.

1702
02:09:36,393 --> 02:09:39,312
Looking at me and smiling.
Smiling.

1703
02:09:39,480 --> 02:09:42,273
Blinking and smiling.

1704
02:09:45,444 --> 02:09:48,154
It was like he was always guilty.

1705
02:09:48,322 --> 02:09:51,449
That look, and that smile.
He'd look at me...

1706
02:09:51,575 --> 02:09:53,951
And I was right in a way,

1707
02:09:54,119 --> 02:09:56,662
But in my soul, deep down...

1708
02:09:58,540 --> 02:10:02,710
It was like someone made me
my own son's executioner.

1709
02:10:03,337 --> 02:10:05,838
Then she had a baby, also a boy.

1710
02:10:06,006 --> 02:10:10,134
He was about four.
He acted up in front of me.

1711
02:10:10,260 --> 02:10:12,553
I gave him a little smack.

1712
02:10:12,721 --> 02:10:16,390
And bam!
God help me...

1713
02:10:16,892 --> 02:10:20,686
I barely got away. She threw an iron,
it just missed me.

1714
02:10:25,234 --> 02:10:27,401
I could slug my own son,

1715
02:10:27,569 --> 02:10:32,073
but I just barely touched hers,
and she nearly killed me.

1716
02:10:36,370 --> 02:10:40,748
She and the kid went to
her relatives in Tambov.

1717
02:10:45,629 --> 02:10:47,880
I was working nights.

1718
02:10:48,048 --> 02:10:51,884
I had already left the building
when I turned around.

1719
02:10:52,010 --> 02:10:55,888
It was like someone grabbed me
by the collar.

1720
02:10:56,014 --> 02:11:00,226
I saw a light in the window.
I ran to the apartment.

1721
02:11:00,519 --> 02:11:02,937
I look all over, can't find him.
It's 3am.

1722
02:11:03,105 --> 02:11:05,439
I hear a rustling in the closet.

1723
02:11:05,607 --> 02:11:07,358
I open the closet.

1724
02:11:08,193 --> 02:11:12,738
And he's sitting there.
Smiling and looking at me.

1725
02:11:13,365 --> 02:11:16,617
And blinking.
Blinking, over and over.

1726
02:11:17,244 --> 02:11:21,455
I say: "Son, what are you doing?"
I pull him out of the closet.

1727
02:11:21,582 --> 02:11:23,833
I hold him. He holds me tight.

1728
02:11:24,001 --> 02:11:28,921
He looks at me, smiling and blinking,
and he's got something behind his back.

1729
02:11:29,339 --> 02:11:32,383
I say: "Son, what's that?"

1730
02:11:32,551 --> 02:11:36,387
And I take his hand.
Like that. His hand.

1731
02:11:42,769 --> 02:11:45,688
And he's holding a noose.

1732
02:11:48,650 --> 02:11:51,485
A noose he made from my belt.

1733
02:11:58,911 --> 02:12:01,078
I don't know...

1734
02:12:01,830 --> 02:12:04,081
...what he saw on my face.

1735
02:12:04,249 --> 02:12:07,919
But he grabbed me, hugged me,
pressed himself tight.

1736
02:12:09,254 --> 02:12:13,132
And whispered:
"Papa, don't, papa".

1737
02:12:14,134 --> 02:12:17,553
"Papa, don't, don't".
Over and over.

1738
02:12:17,679 --> 02:12:21,098
"Don't, papa, don't".
And he's smiling.

1739
02:12:21,558 --> 02:12:24,769
Smiling and saying: "Papa, don't".

1740
02:12:50,420 --> 02:12:52,213
Well...

1741
02:12:52,381 --> 02:12:54,006
...I vote...

1742
02:12:55,008 --> 02:12:56,926
...the kid is not guilty.

1743
02:12:57,594 --> 02:12:59,303
Write it down.

1744
02:12:59,471 --> 02:13:00,471
Yes, you know,

1745
02:13:00,722 --> 02:13:04,642
that was very persuasive.

1746
02:13:05,686 --> 02:13:08,270
I agree, the boy is not guilty.

1747
02:13:08,480 --> 02:13:10,606
- Let's vote.
- OK, fine.

1748
02:13:10,774 --> 02:13:13,651
Who thinks he is not guilty,
raise your hand.

1749
02:13:17,489 --> 02:13:20,825
- Thank God.
- Finally, thank you.

1750
02:13:21,493 --> 02:13:24,120
It's unanimous, he's not guilty.

1751
02:13:24,287 --> 02:13:26,539
Wait. Let's write it down.

1752
02:13:28,667 --> 02:13:31,293
Wait, please. Wait.

1753
02:13:31,837 --> 02:13:34,547
Just wait.

1754
02:13:35,549 --> 02:13:37,633
I haven't voted yet.

1755
02:13:37,801 --> 02:13:40,845
- Well, I hope you'll join us.
- No.

1756
02:13:43,765 --> 02:13:45,558
I think

1757
02:13:45,976 --> 02:13:48,144
he's guilty.

1758
02:13:49,730 --> 02:13:52,940
Eleven for "not guilty"
and one for "guilty".

1759
02:13:53,442 --> 02:13:57,319
- Listen!
- I'll explain, I'll explain.

1760
02:13:57,446 --> 02:13:59,739
- These artists...
- Why?

1761
02:14:01,575 --> 02:14:04,452
- Come on...
- I don't get it.

1762
02:14:04,619 --> 02:14:07,455
We only hurt the ones we love...

1763
02:14:13,378 --> 02:14:15,838
I knew from the first minute

1764
02:14:16,006 --> 02:14:18,090
that he was innocent.

1765
02:14:19,885 --> 02:14:21,844
Professional experience.

1766
02:14:22,012 --> 02:14:26,015
I agree with all the explanations
we've come up with here.

1767
02:14:26,141 --> 02:14:28,893
The old man was obviously scared.

1768
02:14:29,311 --> 02:14:32,521
And the woman...
You forgot that she's nearsighted.

1769
02:14:32,647 --> 02:14:36,692
She wears glasses. And she claimed
she was sleeping that night.

1770
02:14:36,818 --> 02:14:40,404
She had to put on her glasses
and go to the window.

1771
02:14:40,530 --> 02:14:42,490
It's not realistic.

1772
02:14:42,657 --> 02:14:47,244
And the boy, well, he's from the Caucasus.
They're very different people.

1773
02:14:47,788 --> 02:14:52,333
I worked there a few times,
I know them.

1774
02:14:52,459 --> 02:14:55,169
He wouldn't yell "I'll kill you!",
he'd just kill you.

1775
02:14:55,337 --> 02:15:00,091
And he wouldn't make up
a stupid story.

1776
02:15:01,259 --> 02:15:05,304
The rest is obvious.
It was clearly a set up.

1777
02:15:05,972 --> 02:15:07,681
Arranged by people

1778
02:15:07,891 --> 02:15:11,936
who really need the kid
to go to prison. Right?

1779
02:15:12,062 --> 02:15:14,688
We saw that. We proved that
he's innocent.

1780
02:15:14,898 --> 02:15:16,190
Right?

1781
02:15:16,399 --> 02:15:18,192
But as soon as

1782
02:15:20,445 --> 02:15:24,198
we reach that verdict,
they'll let him go.

1783
02:15:24,366 --> 02:15:26,242
Of course they will. And?

1784
02:15:26,451 --> 02:15:28,702
- That's great.
- And thank God.

1785
02:15:29,663 --> 02:15:32,206
Yes, thank God he's not a murderer.

1786
02:15:32,415 --> 02:15:37,753
Then what? Why did you
vote to find him guilty?

1787
02:15:38,088 --> 02:15:40,381
I don't understand at all.

1788
02:15:40,549 --> 02:15:44,635
I have ceased to understand anything.
We finally... You...

1789
02:15:45,178 --> 02:15:47,096
I just don't understand anymore.

1790
02:15:47,264 --> 02:15:50,057
After all we've gone through.
Me, for instance

1791
02:15:50,267 --> 02:15:52,393
And when... I'm sorry.
When we all...

1792
02:15:52,602 --> 02:15:54,979
And you... What is this?

1793
02:15:55,188 --> 02:15:58,983
We've accomplished a great thing,
an arduous task.

1794
02:15:59,109 --> 02:16:01,068
We've established the truth.

1795
02:16:01,278 --> 02:16:03,362
I can say one thing for sure.

1796
02:16:03,530 --> 02:16:08,117
He'll live longer in prison,
than he will on the street.

1797
02:16:08,243 --> 02:16:10,077
Very interesting.

1798
02:16:10,328 --> 02:16:14,707
If he gets out now, he won't go to
a bar or home, or to relatives.

1799
02:16:15,292 --> 02:16:18,127
He has nothing, nobody, understand?

1800
02:16:18,336 --> 02:16:20,754
He'll look for the killers.

1801
02:16:20,922 --> 02:16:24,508
Also, if we acquit him now,

1802
02:16:24,634 --> 02:16:29,847
it will automatically trigger
an investigation into the unsolved murder.

1803
02:16:29,931 --> 02:16:33,058
The men who killed his father

1804
02:16:33,518 --> 02:16:36,562
will be on guard,
and they'll look for the kid.

1805
02:16:36,730 --> 02:16:38,606
He'll look for them.

1806
02:16:38,815 --> 02:16:43,027
And they'll look for him,
but he doesn't know where they are.

1807
02:16:43,195 --> 02:16:45,696
But they know where he is.

1808
02:16:45,864 --> 02:16:51,035
So our decision, instead of sending
the kid to prison

1809
02:16:51,119 --> 02:16:53,746
will be his death warrant.

1810
02:16:53,914 --> 02:16:57,458
And they'll kill him crudely, horribly.

1811
02:16:57,918 --> 02:17:01,128
Like a dog, with a sharpened screwdriver...

1812
02:17:01,254 --> 02:17:04,757
And nobody will look for him.
You know that.

1813
02:17:04,883 --> 02:17:10,054
They'll find him 8 or 10 months later
in a sewer or a garbage dump.

1814
02:17:10,138 --> 02:17:11,430
And that's it.

1815
02:17:11,640 --> 02:17:15,476
There are people in the courtroom

1816
02:17:15,602 --> 02:17:19,188
following every step of the trial.

1817
02:17:19,731 --> 02:17:24,026
I can smell it.
Professional instinct.

1818
02:17:24,236 --> 02:17:25,486
Understand?

1819
02:17:25,737 --> 02:17:27,655
- An artist's instinct
- What?

1820
02:17:27,864 --> 02:17:29,573
An artist's.

1821
02:17:30,325 --> 02:17:31,450
Yes, an artist's.

1822
02:17:31,826 --> 02:17:34,787
What if he hangs himself in prison?

1823
02:17:37,040 --> 02:17:40,084
How do we know what'll
happen to him in there?

1824
02:17:40,377 --> 02:17:42,586
How will he act?
How can we know?

1825
02:17:47,425 --> 02:17:50,010
Well, then, that's his fate...

1826
02:17:52,222 --> 02:17:54,556
...if he hangs himself.

1827
02:17:55,433 --> 02:17:57,851
But I'll tell you one thing for sure.

1828
02:17:58,019 --> 02:18:02,481
He'll live longer
in prison than he will on the street.

1829
02:18:02,732 --> 02:18:06,944
OK, then what do you suggest?

1830
02:18:07,654 --> 02:18:10,990
Are you proposing we let
an innocent man sit in prison

1831
02:18:11,157 --> 02:18:12,866
while the criminals go free?

1832
02:18:13,076 --> 02:18:15,577
- Exactly.
- I didn't propose that.

1833
02:18:15,829 --> 02:18:20,374
Hide him away in prison:
He has nowhere else to go, anyway.

1834
02:18:20,875 --> 02:18:24,545
His home was torn down.
He has nowhere to live.

1835
02:18:24,629 --> 02:18:28,465
We'll hire lawyers.
We can get some money together.

1836
02:18:28,591 --> 02:18:31,719
We'll go to the prosecutor.
We'll find professionals.

1837
02:18:31,845 --> 02:18:36,682
And tell them what we know.
They'll nail the killers to the wall.

1838
02:18:36,766 --> 02:18:40,894
Then, when they're locked up,
the kid can be let out.

1839
02:18:41,021 --> 02:18:43,731
And then he'll be free and safe.
From them, anyway.

1840
02:18:43,982 --> 02:18:47,109
You'll excuse me, but, these lawyers,

1841
02:18:47,277 --> 02:18:51,238
these professional people,
that prosecutor...

1842
02:18:51,364 --> 02:18:54,700
Who's going to handle all of that?
I'm curious.

1843
02:18:57,037 --> 02:18:59,371
Who? What do you mean, who?

1844
02:18:59,539 --> 02:19:00,539
Who?

1845
02:19:00,749 --> 02:19:02,583
We will. Who else?

1846
02:19:03,710 --> 02:19:04,918
Us?

1847
02:19:05,462 --> 02:19:08,297
Who else has any use

1848
02:19:08,673 --> 02:19:12,634
for a poor Chechen boy who
doesn't speak Russian

1849
02:19:13,511 --> 02:19:15,971
and was accused of killing his father?

1850
02:19:16,139 --> 02:19:20,351
Who's going to handle it?
Who needs him more than we do? Who?

1851
02:19:39,788 --> 02:19:44,249
I'm a cab driver. Not an investigator.
I gotta work.

1852
02:19:45,168 --> 02:19:47,669
I understand, of course, but...

1853
02:19:49,672 --> 02:19:51,256
...I don't know.

1854
02:19:53,510 --> 02:19:58,430
I don't know, I used to have contacts
in the prosecutor's office.

1855
02:19:58,473 --> 02:20:02,559
But that was 100 years ago,
when dad was alive.

1856
02:20:03,061 --> 02:20:06,063
And I'm supposed to go
to Japan for six months.

1857
02:20:06,189 --> 02:20:09,983
It's a complicated project.
It's not just me, understand.

1858
02:20:10,110 --> 02:20:13,153
I have 850 employees to think about.

1859
02:20:13,321 --> 02:20:16,740
What do you think?
That I'm going to work there,

1860
02:20:16,866 --> 02:20:21,370
while there's an innocent man
in prison who can't do anything?

1861
02:20:26,084 --> 02:20:28,419
The 21st, 22nd...

1862
02:20:28,586 --> 02:20:30,879
...and the 20, yes.

1863
02:20:31,047 --> 02:20:35,342
I for example have four operations
scheduled next week.

1864
02:20:35,802 --> 02:20:39,930
On the 21st, the 23rd,
and two on the 24th.

1865
02:20:40,056 --> 02:20:43,934
Should I cancel them all?
How can I?

1866
02:20:44,144 --> 02:20:47,771
OK, gentlemen.

1867
02:20:47,981 --> 02:20:51,233
Let's say, purely hypothetically,

1868
02:20:51,359 --> 02:20:54,319
that, say I could do it, but how?

1869
02:20:54,487 --> 02:20:57,030
It's a very serious job. I'd need...

1870
02:20:57,198 --> 02:21:01,410
I'd need a ton of time.
I'm producing a new reality show.

1871
02:21:01,536 --> 02:21:03,203
I'm working day and night.

1872
02:21:03,455 --> 02:21:06,165
The show's called "Planet Good."
It's...

1873
02:21:07,959 --> 02:21:10,961
OK, it's clear that we'd
all do it, but when?

1874
02:21:11,963 --> 02:21:15,924
A 3-month tour.
I'm already late, I'll have to catch up.

1875
02:21:16,050 --> 02:21:19,303
Listen, my dear, kind friends.

1876
02:21:19,429 --> 02:21:24,099
We've done a great thing.
We've liberated an innocent person.

1877
02:21:24,225 --> 02:21:26,894
One who's a stranger to us,
by the way.

1878
02:21:27,020 --> 02:21:28,979
We've fulfilled our duty as jurors.

1879
02:21:29,189 --> 02:21:32,107
The rest is up to other official organs.

1880
02:21:32,317 --> 02:21:35,068
Don't start an amateur investigation.

1881
02:21:35,236 --> 02:21:38,113
There are, after all, laws!

1882
02:21:38,281 --> 02:21:42,493
What is it? Have you all lost it?
Brave young pioneers.

1883
02:21:42,744 --> 02:21:47,122
You want to stick around till morning?
Come to your senses!

1884
02:21:47,248 --> 02:21:51,376
I have to be at the airport
in an hour and forty minutes.

1885
02:21:51,503 --> 02:21:55,005
My girlfriend's flying in from Dubai,
Julie.

1886
02:21:55,173 --> 02:21:58,926
She's 21. It's been 2 months.
Are you trying to ruin my life?

1887
02:21:59,052 --> 02:22:01,136
Are you out of your minds?

1888
02:22:01,304 --> 02:22:04,598
I started to work out
like an old fool.

1889
02:22:04,807 --> 02:22:07,142
She has tits like melons.

1890
02:22:07,310 --> 02:22:11,522
I haven't seen her for 2 months.
I'm in love, for the first time.

1891
02:22:11,731 --> 02:22:13,732
Six feet one.

1892
02:22:13,900 --> 02:22:15,984
Chocolate brown nipples. Like this.

1893
02:22:16,945 --> 02:22:19,571
Lips like Angelina Jolie. Green eyes...

1894
02:22:20,949 --> 02:22:25,536
Don't get me started on her ass,
I've gone on long enough.

1895
02:22:25,912 --> 02:22:29,706
They laugh at me at the cemetery.
I write poetry at work.

1896
02:22:29,999 --> 02:22:33,252
"Julie, darling, dear.
Free me from my fear.

1897
02:22:33,378 --> 02:22:37,089
You're all that I desire.
Wind, and rain...

1898
02:22:37,215 --> 02:22:38,757
...and fire."

1899
02:22:39,968 --> 02:22:44,388
And I have to bang her every half hour.
Why do I work out?

1900
02:22:44,514 --> 02:22:45,806
21 years old.

1901
02:22:45,974 --> 02:22:50,644
I can't sleep. Listen,
I've had wet dreams 3 nights in a row.

1902
02:22:50,770 --> 02:22:53,438
Like I was 15.
When did you last have one?

1903
02:22:54,232 --> 02:22:56,567
Television... Understand?

1904
02:22:56,776 --> 02:22:59,820
I'm sick of this meeting.
Let's do something.

1905
02:22:59,988 --> 02:23:02,072
- Calm down.
- Don't touch me.

1906
02:23:02,240 --> 02:23:04,241
- Let's make a decision.
- Drink.

1907
02:23:04,409 --> 02:23:06,493
Drink it yourself.
Don't touch me!

1908
02:23:06,661 --> 02:23:08,579
Let's do something.

1909
02:23:11,791 --> 02:23:13,792
What's so funny, eh?

1910
02:23:17,088 --> 02:23:18,672
See that pipe?

1911
02:23:18,923 --> 02:23:21,258
- What's that...
- No, do you see it?

1912
02:23:21,509 --> 02:23:23,343
- How many years?
- 40.

1913
02:23:23,511 --> 02:23:25,512
- How many more to come?
- 40.

1914
02:23:25,763 --> 02:23:26,763
Another40.

1915
02:23:27,015 --> 02:23:28,640
And? What? What?

1916
02:23:29,350 --> 02:23:32,477
Everything's like that. Everything.

1917
02:23:32,895 --> 02:23:36,148
We come. We see. We judge.

1918
02:23:36,274 --> 02:23:39,818
We drink. We talk in circles.
That's all we do...

1919
02:23:39,944 --> 02:23:42,195
And everything's like that.

1920
02:24:01,507 --> 02:24:03,050
In other words,

1921
02:24:03,217 --> 02:24:06,011
I have a suggestion.
Let's be honest adults.

1922
02:24:06,429 --> 02:24:10,641
If even now,
after all my arguments,

1923
02:24:11,392 --> 02:24:14,394
you still vote to find
the kid not guilty

1924
02:24:14,520 --> 02:24:17,397
I'll join you. Sound good?

1925
02:24:18,608 --> 02:24:21,318
Wait a second. Wait. Wait.

1926
02:24:23,571 --> 02:24:28,617
And you'll definitely vote not guilty

1927
02:24:28,701 --> 02:24:30,494
if we all do?

1928
02:24:32,413 --> 02:24:34,247
I gave my word.

1929
02:24:34,415 --> 02:24:37,751
Well, you know, the word of an artist...

1930
02:24:39,295 --> 02:24:40,921
Fine.

1931
02:24:41,130 --> 02:24:45,425
Don't like the word of an artist,
I give you my word as an officer.

1932
02:24:47,553 --> 02:24:49,262
Ex-officer, right?

1933
02:24:54,602 --> 02:24:57,521
No such thing as a Russian ex-offi...

1934
02:25:22,839 --> 02:25:25,507
Let's vote. Who votes to find...

1935
02:25:27,093 --> 02:25:29,594
...the kid not guilty, raise your hand.

1936
02:25:34,892 --> 02:25:37,602
- We're voting for not guilty.
- Yes.

1937
02:25:43,776 --> 02:25:47,028
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9...

1938
02:25:47,238 --> 02:25:49,781
...10, 11...

1939
02:25:55,913 --> 02:25:57,581
...12.

1940
02:26:18,853 --> 02:26:20,061
"Not Guilty".

1941
02:26:39,457 --> 02:26:41,208
It's still a better place.

1942
02:26:42,835 --> 02:26:45,462
No, it hasn't worked out yet.
We'll talk.

1943
02:26:50,510 --> 02:26:52,427
Don't leave without me.

1944
02:27:09,779 --> 02:27:12,155
Would you recognize them?

1945
02:27:12,657 --> 02:27:15,075
Of course. I'll never forget them.

1946
02:27:31,843 --> 02:27:33,510
We'll find them.

1947
02:27:33,761 --> 02:27:36,805
We'll find them. I promise.

1948
02:27:39,225 --> 02:27:40,559
What was your father's name?

1949
02:27:40,726 --> 02:27:41,935
Ruslan.

1950
02:27:45,773 --> 02:27:48,525
- And your other one?
- Uncle Volodya.

1951
02:27:52,989 --> 02:27:54,281
My name's Nikolai.

1952
02:27:56,033 --> 02:27:58,368
Call me Uncle Nikolai.

1953
02:27:59,245 --> 02:28:00,954
If you want.

1954
02:28:04,625 --> 02:28:09,462
Let's get out of here. Let's go.
You can live with me.

1955
02:30:22,596 --> 02:30:24,431
So it's like this.

1956
02:30:25,891 --> 02:30:28,768
If you want to fly away, then fly.

1957
02:30:29,895 --> 02:30:33,857
The coast is clear.
If you want to stay, then stay.

1958
02:30:34,066 --> 02:30:35,734
But make the decision

1959
02:30:36,777 --> 02:30:38,611
all by yourself.

1960
02:30:40,322 --> 02:30:42,657
Nobody will do it for you.

1961
02:30:46,662 --> 02:30:48,496
It's been an honor.

1962
02:32:01,320 --> 02:32:04,280
"THE LAW IS ALL POWERFUL
AND CONSTANT

1963
02:32:04,448 --> 02:32:08,993
BUT WHAT CAN BE DONE WHEN MERCY
HAS A GREATER FORCE THAN LAW"

1964
02:32:09,120 --> 02:32:11,037
B. TOSIA