1
00:00:48,560 --> 00:00:49,595
Vamos!

2
00:00:53,281 --> 00:00:54,269
Vamos!

3
00:00:58,240 --> 00:00:59,310
O que é aquilo?

4
00:01:00,081 --> 00:01:01,149
É um homem!

5
00:01:02,281 --> 00:01:03,475
Está morto?

6
00:01:04,320 --> 00:01:05,913
Não, está escrevendo!

7
00:01:06,161 --> 00:01:07,116
Repita!

8
00:01:07,760 --> 00:01:08,671
Está escrevendo,

9
00:01:08,841 --> 00:01:11,560
Senhor, escreve num caderno!

10
00:01:11,801 --> 00:01:14,713
Aquele homem não era um louco.
Trabalhava.

11
00:01:14,881 --> 00:01:18,510
Com as balas assobiando à sua
volta porque não podia esperar.

12
00:01:18,761 --> 00:01:21,321
O conteúdo desse caderno era
muito importante

13
00:01:21,481 --> 00:01:23,040
para adiar a sua escritura.

14
00:01:23,202 --> 00:01:25,840
Tinha que fazê-lo
quando a sua mente ditava,

15
00:01:26,002 --> 00:01:28,469
não podia atrasar
nem um segundo.

16
00:01:29,642 --> 00:01:32,873
O que era tão importante
para pôr a sua vida em risco?










<i>OXFORD 1997

17
00:01:33,402 --> 00:01:38,192
O que escrevia, que lhe impedia de se levantar
e correr como qualquer outro homem faria?

18
00:01:42,562 --> 00:01:45,713
O "Tractatus logico-philosophicus",

19
00:01:48,083 --> 00:01:51,631
a obra filosófica
mais influente do século XX.

20
00:01:52,162 --> 00:01:55,074
Aquele soldado chamava-se
Ludwig Wittgenstein,

21
00:01:55,242 --> 00:01:57,803
o homem que pôs os limites
ao nossos pensamentos.

22
00:01:58,722 --> 00:02:01,317
O enigma que tentava
decifrar

23
00:02:01,963 --> 00:02:03,191
era o seguinte.

24
00:02:07,203 --> 00:02:09,637
Podemos conhecer a verdade?

25
00:02:12,443 --> 00:02:16,038
Todos os grandes pensadores
procuraram uma só certeza,

26
00:02:16,203 --> 00:02:18,035
algo que ninguém pudesse negar,

27
00:02:18,204 --> 00:02:20,593
como "dois e dois são quatro".

28
00:02:21,684 --> 00:02:23,515
Para encontrar essa verdade,

29
00:02:23,684 --> 00:02:25,515
Wittgenstein utilizou a lógica

30
00:02:25,684 --> 00:02:29,836
matemática. Que melhor meio
para obter uma certeza

31
00:02:29,964 --> 00:02:33,400
que uma linguagem imutável,
livre das paixões dos homens?

32
00:02:34,845 --> 00:02:38,679
Avançou lentamente,
equação atrás de equação,

33
00:02:38,845 --> 00:02:41,484
com um método impecável,
até chegar

34
00:02:41,685 --> 00:02:43,402
a uma conclusão aterradora.

35
00:02:45,205 --> 00:02:47,673
Que não há tal verdade

36
00:02:47,925 --> 00:02:50,120
fora das matemáticas.

37
00:02:50,565 --> 00:02:52,203
Não há forma de encontrar

38
00:02:52,365 --> 00:02:54,640
uma só certeza absoluta,

39
00:02:54,805 --> 00:02:56,602
um argumento irrefutável

40
00:02:56,765 --> 00:02:59,962
que possa dar resposta
as perguntas do homem.

41
00:03:01,526 --> 00:03:04,437
A filosofia, portanto,
morreu,

42
00:03:06,166 --> 00:03:08,760
porque "pelo que não se pode falar,

43
00:03:10,686 --> 00:03:13,200
é melhor calar-se."

44
00:03:29,927 --> 00:03:34,717
OS CRIMES DE OXFORD

45
00:04:33,929 --> 00:04:35,487
Não toque nisso, por favor.

46
00:04:36,009 --> 00:04:37,443
É uma máquina enigma.

47
00:04:37,610 --> 00:04:40,966
Uma cópia. A original está
no Museu de Guerra em Londres.

48
00:04:41,690 --> 00:04:43,920
Desculpe ter entrado assim,
a porta estava aberta.

49
00:04:44,090 --> 00:04:47,639
Claro que estava.
Não esperava que eu fosse abri-la

50
00:04:47,810 --> 00:04:49,289
com estas pernas,
verdade?

51
00:04:49,730 --> 00:04:50,685
Sou...

52
00:04:50,890 --> 00:04:56,442
Martin, o novo inquilino americano,
suponho.

53
00:04:57,610 --> 00:04:59,840
- O homem que está na foto com você é...
- Sim.

54
00:05:00,010 --> 00:05:02,002
É Turing, Alan Turing.

55
00:05:02,610 --> 00:05:04,886
Decifrou o código Enigma.

56
00:05:05,051 --> 00:05:08,043
Graças a ele ganhamos a guerra.

57
00:05:08,211 --> 00:05:10,247
O pobre morreu
de uma forma tão estranha...

58
00:05:11,131 --> 00:05:14,043
envenenou-se com uma maçã,
como a Branca de Neve.

59
00:05:15,091 --> 00:05:16,570
E o da esquerda...

60
00:05:16,731 --> 00:05:18,642
Meu marido, Harry.

61
00:05:18,811 --> 00:05:21,848
Harry Eagleton. Desenvolveu o conceito
das dimensões fráctarias.

62
00:05:22,012 --> 00:05:25,049
Merecia o maldito Nobel,
mas odiava fazer jogos

63
00:05:25,212 --> 00:05:27,600
com os políticos.
Nem aos políticos nem a ninguém.

64
00:05:28,012 --> 00:05:29,490
Nunca teve muitos amigos.

65
00:05:30,051 --> 00:05:32,247
Ao menos teve um.
Arthur Seldom.

66
00:05:32,372 --> 00:05:34,488
Pobre rapaz. Passava

67
00:05:34,652 --> 00:05:37,325
o dia em casa,
ordenando os papéis do Harry.

68
00:05:37,492 --> 00:05:41,007
Não comia, não jantava, todo o dia
repassando as equações.

69
00:05:41,652 --> 00:05:45,327
Eagleton dirigiu a sua tese doutoral
sobre as séries lógicas. Em 1960,

70
00:05:45,492 --> 00:05:48,370
- Verdade?
- Vejo que está bem informado.

71
00:05:48,692 --> 00:05:51,001
Sei tudo sobre o Arthur Seldom.

72
00:05:51,292 --> 00:05:55,127
De fato, Mrs. Eagleton, só estou aqui
por ele. Em Oxford, quero dizer.

73
00:05:55,813 --> 00:05:58,646
Entendo. Seldom é... único.

74
00:05:59,573 --> 00:06:01,291
Cada prêmio,
cada reconhecimento

75
00:06:01,453 --> 00:06:05,651
que recebeu foi para mim
uma autêntica alegria.

76
00:06:06,453 --> 00:06:08,569
Mãe, tome cuidado
ou descobrirão o seu segredo.

77
00:06:08,733 --> 00:06:09,769
Qual segredo?

78
00:06:09,894 --> 00:06:11,531
Depois do pai morrer,
tentou casar com ele.

79
00:06:11,693 --> 00:06:14,526
Como se atreve?
Isso não é verdade.

80
00:06:14,653 --> 00:06:15,973
Sempre foi como um
irmão para mim.

81
00:06:16,134 --> 00:06:18,010
Porque não tinha
outro remédio.

82
00:06:18,173 --> 00:06:19,209
Beth!

83
00:06:20,134 --> 00:06:24,331
É um gênio, mas há uma coisa que
não se diferencia do resto:

84
00:06:25,294 --> 00:06:26,807
Gosta de meninas novas.

85
00:06:26,974 --> 00:06:30,569
Beth, querida, poderia deixar
de fazer mal só por um segundo?

86
00:06:30,734 --> 00:06:31,849
Perdoe-me, mamãe.

87
00:06:32,054 --> 00:06:34,727
Não faça conta. Somos como
duas solteironas amarguradas.

88
00:06:34,854 --> 00:06:38,972
Obrigado, mãe,
por me colocar no mesmo saco.

89
00:06:40,055 --> 00:06:40,884
Desculpe.

90
00:06:41,054 --> 00:06:42,169
Você é?

91
00:06:42,454 --> 00:06:44,968
Mandei um fax
para alugar um quarto.

92
00:06:45,134 --> 00:06:46,773
Ah, o estudante americano.

93
00:06:46,935 --> 00:06:48,573
Vai lhe mostrar o quarto.

94
00:06:51,374 --> 00:06:54,606
Se soubesse, teria alugado
um smoking. Está deslumbrante.

95
00:06:54,775 --> 00:06:58,324
- Tem um concerto, só isso.
- Um concerto?

96
00:06:58,495 --> 00:07:00,771
Toco violoncelo
no Sheldonian.

97
00:07:01,016 --> 00:07:02,687
É uma orquestra amadora.

98
00:07:03,295 --> 00:07:05,490
Sim, não somos a Sinfonia
de Londres.

99
00:07:05,615 --> 00:07:06,765
Eu adoro violoncelo.

100
00:07:06,936 --> 00:07:10,246
Eu também. Ultimamente é o
unico que consigo abraçar.

101
00:07:10,736 --> 00:07:11,373
Beth,

102
00:07:11,535 --> 00:07:12,889
vai assustar este jovem.

103
00:07:13,056 --> 00:07:14,011
Mãe.

104
00:07:14,256 --> 00:07:16,247
Os pretendentes da minha filha

105
00:07:16,416 --> 00:07:17,735
não costumam durar muito.

106
00:07:17,896 --> 00:07:19,045
Tem um feitio difícil.

107
00:07:19,616 --> 00:07:22,449
Uma velha olhando pelo buraco
da fechadura não ajuda muito.

108
00:07:22,616 --> 00:07:24,972
Está dizendo que eu te espio?

109
00:07:25,136 --> 00:07:27,446
Não, mãe. Só quer
me proteger, não é?

110
00:07:27,977 --> 00:07:29,091
Claro.

111
00:07:29,336 --> 00:07:30,486
Segundo a minha mãe, um homem

112
00:07:30,657 --> 00:07:32,772
que não viveu
a Segunda guerra mundial

113
00:07:32,936 --> 00:07:34,450
não é digno de confiança.

114
00:07:35,496 --> 00:07:37,931
A minha filha pensa que sou
uma velha caduca,

115
00:07:38,097 --> 00:07:41,407
mas sabe que tenho razão.
Os nazistas trocavam as rodas

116
00:07:41,577 --> 00:07:44,489
dessa maldita máquina
diariamente,

117
00:07:44,657 --> 00:07:48,047
variando o código, e nós
tínhamos que decifrá-lo de novo.

118
00:07:48,698 --> 00:07:50,688
Naquela época
não havia calculadoras,

119
00:07:51,097 --> 00:07:53,486
os cálculos eram feitos à mão.

120
00:07:54,578 --> 00:07:55,896
Devia ser muito jovem.

121
00:07:56,057 --> 00:07:57,206
Tenho que ir.

122
00:07:58,098 --> 00:07:59,576
Gosta de jogar
ao Scrabble?

123
00:08:13,378 --> 00:08:15,574
Bom, este é o seu gabinete.

124
00:08:16,019 --> 00:08:17,815
Espero que fique confortável.

125
00:08:17,978 --> 00:08:19,014
É perfeito.

126
00:08:19,179 --> 00:08:21,647
Também deveria pensar
quem conduzirá

127
00:08:21,819 --> 00:08:22,808
a sua tese.

128
00:08:22,978 --> 00:08:25,891
Já pensei à muito
tempo: Arthur Seldom.

129
00:08:29,978 --> 00:08:31,014
Os seus pais?

130
00:08:31,179 --> 00:08:32,168
Sim.

131
00:08:33,659 --> 00:08:35,934
Muito americano.
Está perto da praia?

132
00:08:36,099 --> 00:08:39,854
Não. É o deserto, no Arizona.

133
00:08:40,059 --> 00:08:41,572
Por acaso é a minha casa.

134
00:08:42,540 --> 00:08:44,734
Verdade? Encantadora.

135
00:08:45,620 --> 00:08:46,689
Bem...

136
00:08:46,899 --> 00:08:48,253
Os espaços são compartilhados.

137
00:08:48,780 --> 00:08:50,849
O seu companheiro é
outro estudante estrangeiro.

138
00:08:51,019 --> 00:08:52,738
Certamente nós
vamos nos dar bem.

139
00:08:53,100 --> 00:08:54,009
Desde já,

140
00:08:54,180 --> 00:08:58,139
deveria saber que o professor
só trabalha como investigador.

141
00:08:58,700 --> 00:09:01,533
Eu sei, mas me disseram que poderia
supervisionar o meu doutorado.

142
00:09:01,660 --> 00:09:03,094
Quem lhe disse isso?

143
00:09:03,461 --> 00:09:05,178
Tenho aqui o fax.

144
00:09:08,780 --> 00:09:09,816
Vejo.

145
00:09:10,700 --> 00:09:13,579
Penso que Mrs. Keeman

146
00:09:13,861 --> 00:09:15,772
exagerou no seu otimismo.
Além disso,

147
00:09:15,941 --> 00:09:17,090
já não trabalha mais aqui.

148
00:09:17,261 --> 00:09:19,491
E se falar com ele?

149
00:09:19,821 --> 00:09:21,015
Fale com quem quiser,

150
00:09:21,181 --> 00:09:24,969
mas devo avisá-lo
que o professor Seldom

151
00:09:25,141 --> 00:09:27,894
não é amigo deste tipo
de espontaneadades.

152
00:09:28,061 --> 00:09:29,619
Se me permitir um conselho,

153
00:09:29,781 --> 00:09:32,693
eu focaria os meus estudos
de uma maneira mais realista.

154
00:09:32,861 --> 00:09:35,739
Há excelentes professores
entre o nosso corpo docente

155
00:09:36,022 --> 00:09:38,980
que entenderão a perfeição
e a natureza do seu trabalho.

156
00:09:58,822 --> 00:10:00,814
- O muro não tem culpa.
- Muros?

157
00:10:01,423 --> 00:10:03,698
É o único que há
nesta merda de cidade.

158
00:10:05,662 --> 00:10:07,619
Desculpa, estava
soltando as mágoas.

159
00:10:07,783 --> 00:10:10,581
Ao menos também serve
para fazer os deveres.

160
00:10:11,824 --> 00:10:14,656
Isto? Só tento economizar
16 anos de prática.

161
00:10:16,063 --> 00:10:17,702
Tento calcular para
onde devo correr

162
00:10:17,984 --> 00:10:20,942
quando a bola bate
e a que altura a encontro.

163
00:10:22,343 --> 00:10:24,335
Assim é mais fácil. Olha.

164
00:10:29,944 --> 00:10:31,457
Vê? Funciona.

165
00:10:32,543 --> 00:10:35,662
Sim. E se jogasse
contra outra pessoa?

166
00:10:37,704 --> 00:10:39,058
Haveria mais variáveis,

167
00:10:39,264 --> 00:10:42,177
mas sempre seria possível
calcular a trajetória.

168
00:10:43,864 --> 00:10:44,900
Por favor.

169
00:11:20,746 --> 00:11:21,940
Dê-me  um tempo.

170
00:11:22,586 --> 00:11:24,656
Tenho que voltar a
calcular tudo.

171
00:11:26,467 --> 00:11:27,421
Está bem.

172
00:11:39,707 --> 00:11:40,821
Obrigado pela surra.

173
00:11:41,547 --> 00:11:44,425
Quer continuar soltando as mágoas
sozinho, ou prefere uma companhia?

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,945
Na quarta-feira
à mesma hora?

175
00:11:49,147 --> 00:11:51,741
Traga uma raquete de squash
verdadeira, é mais fácil.

176
00:11:52,827 --> 00:11:53,783
Está bem.

177
00:12:04,188 --> 00:12:07,305
Já se fez aos costumes locais
muito depressa.

178
00:12:07,468 --> 00:12:08,742
Faço o que posso.

179
00:12:08,908 --> 00:12:13,060
Talvez possa te ajudar com a tese,
já que o tio Arthur está fora de questão.

180
00:12:13,308 --> 00:12:15,264
- Não há nada a fazer?
- Não.

181
00:12:15,628 --> 00:12:18,142
E se pensa que a minha mãe
fale com ele, esqueça.

182
00:12:18,748 --> 00:12:20,022
Eu não ia sugerir nada.

183
00:12:20,589 --> 00:12:23,547
Acha que eu acredito que
escolheu esta casa por acaso?

184
00:12:24,509 --> 00:12:26,420
Não, por acaso, não.

185
00:12:26,829 --> 00:12:27,978
Nada é por acaso.

186
00:12:28,148 --> 00:12:31,777
Queria conhecer a sua mãe, com certeza,
mas não pensei em usá-la.

187
00:12:31,948 --> 00:12:33,587
Não precisa se desculpar.

188
00:12:34,349 --> 00:12:36,305
Eu gosto de gente
que vai pelo que quer.

189
00:12:36,549 --> 00:12:37,868
Seria bom se houvesse
mais como você.

190
00:12:38,389 --> 00:12:40,300
Não perde nada,
lhe asseguro isso.

191
00:12:40,469 --> 00:12:41,697
Verdade?

192
00:12:41,869 --> 00:12:44,179
Vem de outro país, sozinho,

193
00:12:44,350 --> 00:12:46,579
e quando chega, faz
amizade com uma garota.

194
00:12:47,110 --> 00:12:49,498
Espero que com duas, isso era
o que eu pensava até agora.

195
00:12:50,750 --> 00:12:52,023
Não é só isso.

196
00:12:52,509 --> 00:12:53,579
É feliz,

197
00:12:54,710 --> 00:12:56,143
se vê pela sua cara.

198
00:12:56,630 --> 00:12:57,745
Tento ser.

199
00:12:57,910 --> 00:12:59,025
Como faz?

200
00:13:00,190 --> 00:13:01,225
É fácil,

201
00:13:01,390 --> 00:13:02,584
Terá que se deixar levar.

202
00:13:02,750 --> 00:13:04,263
E se sair mal?

203
00:13:08,311 --> 00:13:10,141
Prefiro me enganar
do que não fazer nada.

204
00:13:10,470 --> 00:13:12,859
Prefiro pôr a pata
do que perder isso tudo.

205
00:13:13,710 --> 00:13:14,860
Funciona comigo.

206
00:13:15,591 --> 00:13:16,784
Devia tentar.

207
00:13:28,431 --> 00:13:29,546
Um momento!

208
00:13:33,351 --> 00:13:34,910
Isto vai te interessar.

209
00:13:35,032 --> 00:13:38,707
Seldom vai dar uma conferência sobre
o seu último livro no dia 24.

210
00:13:38,872 --> 00:13:40,350
É a sua oportunidade.

211
00:13:42,432 --> 00:13:44,866
Não há forma de encontrar uma só

212
00:13:45,032 --> 00:13:48,388
certeza absoluta, um argumento
irrefutável que possa dar resposta

213
00:13:48,512 --> 00:13:50,423
as perguntas do homem.

214
00:13:51,632 --> 00:13:54,430
A filosofia,
portanto, morreu,

215
00:13:56,033 --> 00:13:58,911
"porque do que não se pode falar,

216
00:14:00,792 --> 00:14:03,465
melhor é calar-se."

217
00:14:18,153 --> 00:14:21,190
Oh, parece que alguém
quer falar.

218
00:14:22,593 --> 00:14:25,346
Pelo visto, não está
de acordo com o Wittgenstein.

219
00:14:25,914 --> 00:14:29,543
Isso significa que, ou encontrou
uma contradição nos argumentos

220
00:14:29,714 --> 00:14:33,389
do Tractatus, ou tem uma certeza
absoluta que quer compartilhar conosco.

221
00:14:33,554 --> 00:14:35,704
Eu acredito no número Pi.

222
00:14:40,034 --> 00:14:42,468
Desculpe, não o entendi.

223
00:14:42,634 --> 00:14:44,148
No que é que disse
que acreditava?

224
00:14:44,274 --> 00:14:48,472
No número Pi, na proporção áurea,
na série do Fibonacci.

225
00:14:48,634 --> 00:14:51,102
A essência da natureza
é matemática.

226
00:14:51,514 --> 00:14:53,346
Há um sentido oculto
sob a realidade.

227
00:14:53,675 --> 00:14:57,350
As coisas estão organizadas seguindo
um modelo, uma série lógica.

228
00:14:58,314 --> 00:14:59,509
Até um minúsculo

229
00:14:59,635 --> 00:15:02,513
floco de neve inclui na sua
estrutura uma base numérica.

230
00:15:02,675 --> 00:15:06,031
Portanto, se chegarmos a conhecer
o sentido secreto dos números,

231
00:15:06,195 --> 00:15:08,755
conheceremos o sentido
secreto da realidade.

232
00:15:16,355 --> 00:15:17,584
Impressionante.

233
00:15:18,555 --> 00:15:21,309
Traduzindo as suas palavras
do inglês da Rainha,

234
00:15:23,316 --> 00:15:27,832
temos uma emocionante apologia
das matemáticas, como se os números

235
00:15:27,996 --> 00:15:30,510
fossem idéias presistentes
na realidade.

236
00:15:31,156 --> 00:15:32,987
Isso não é nada novo.

237
00:15:33,476 --> 00:15:36,309
Ao ser incapaz de adequar
a mente à matéria,

238
00:15:36,476 --> 00:15:39,627
o homem tende a conferir
algum tipo de entidade ás idéias,

239
00:15:39,796 --> 00:15:42,993
porque não suporta a idéia
de que o puro abstrato

240
00:15:43,156 --> 00:15:45,624
não exista mais que
no nosso cérebro.

241
00:15:48,956 --> 00:15:52,632
A beleza e a harmonia
de um floco de neve.

242
00:15:56,157 --> 00:15:57,272
Que bonito.

243
00:15:57,517 --> 00:15:58,553
A borboleta.

244
00:15:58,718 --> 00:16:03,233
Que agita as asas e causa um furacão
no outro lado do mundo.

245
00:16:03,637 --> 00:16:06,231
Levamos décadas ouvindo falar
dessa maldita borboleta,

246
00:16:06,397 --> 00:16:10,357
mas quem foi capaz
de presentir um só furacão?

247
00:16:16,198 --> 00:16:17,517
Ninguém.

248
00:16:22,439 --> 00:16:23,587
Diga-me uma coisa.

249
00:16:24,398 --> 00:16:28,073
Onde está essa beleza
e essa harmonia no câncer?

250
00:16:28,919 --> 00:16:30,715
O que faz uma célula

251
00:16:30,878 --> 00:16:33,915
decidir de repente reproduzir-se
numa metástase assassina

252
00:16:34,078 --> 00:16:36,797
e destruir o resto das células
de um corpo são?

253
00:16:38,519 --> 00:16:39,747
Alguém sabe?

254
00:16:42,519 --> 00:16:43,554
Não.

255
00:16:44,399 --> 00:16:46,675
Porque preferimos pensar
em flocos de neve

256
00:16:46,839 --> 00:16:48,909
ou em borboletas do
que na dor,

257
00:16:49,640 --> 00:16:50,867
na guerra,

258
00:16:51,399 --> 00:16:53,072
ou nesse livro.

259
00:16:54,279 --> 00:16:55,474
Por quê?

260
00:16:56,080 --> 00:16:59,914
Porque precisamos acreditar
que a vida tem sentido,

261
00:17:00,439 --> 00:17:03,113
que tudo se rege
por uma lógica,

262
00:17:03,280 --> 00:17:05,316
e não por mero azar.

263
00:17:06,280 --> 00:17:10,876
Se eu escrever 2 e logo 4 e logo 6,
nos sentimos bem, porque sabemos

264
00:17:11,040 --> 00:17:12,598
que depois virá o 8.

265
00:17:12,760 --> 00:17:14,159
Podemos prevê-lo,

266
00:17:14,680 --> 00:17:16,558
não estamos nas mãos

267
00:17:16,721 --> 00:17:17,914
do destino.

268
00:17:19,401 --> 00:17:21,311
Desgraçadamente,

269
00:17:22,841 --> 00:17:25,799
isto não tem nada a ver
com a verdade,

270
00:17:27,081 --> 00:17:28,480
não estão de acordo?

271
00:17:31,481 --> 00:17:35,110
É só medo.

272
00:17:39,241 --> 00:17:40,436
Triste.

273
00:17:42,401 --> 00:17:43,630
Mas é o que há.

274
00:17:55,522 --> 00:17:57,080
Você deve ser o Martin,

275
00:17:57,402 --> 00:17:59,040
por fim nos conhecemos.

276
00:17:59,442 --> 00:18:01,797
Mas não entendo,
vai embora?

277
00:18:01,922 --> 00:18:04,995
Sim, vou. Foi um erro.
Foi tudo um grande erro.

278
00:18:06,682 --> 00:18:09,071
As coisas não são
como esperava.

279
00:18:09,242 --> 00:18:11,632
Não. Certamente que não.

280
00:18:12,282 --> 00:18:15,195
Espero que essa decisão não tenha
nada a ver com o professor Seldom.

281
00:18:17,563 --> 00:18:19,121
As notícias voam em Oxford.

282
00:18:19,243 --> 00:18:22,076
Somos um pequeno
povo de fofoqueiros.

283
00:18:23,123 --> 00:18:26,035
De qualquer maneira, acredito
que se enganou com o grande sábio.

284
00:18:26,803 --> 00:18:28,760
Foi o melhor no seu
tempo, mas...

285
00:18:28,883 --> 00:18:31,842
Agora só quer vender livros.
Como estes gilipollas.

286
00:18:32,004 --> 00:18:33,277
Vejo que aprecia o Seldom.

287
00:18:34,564 --> 00:18:36,554
Tenho a sua foto numa
moldura no meu quarto.

288
00:18:36,724 --> 00:18:37,952
Também te disse que não.

289
00:18:39,203 --> 00:18:42,479
Preferia me atirar da janela,
do que lhe pedir um favor.

290
00:18:42,644 --> 00:18:45,682
Não quero saber nada dele
nem dos seus livros.

291
00:18:46,884 --> 00:18:48,682
Prefiro o Reader's Digest.

292
00:19:39,927 --> 00:19:42,121
Temos o livro que queria.

293
00:19:45,206 --> 00:19:46,322
Aqui tem.

294
00:21:26,210 --> 00:21:27,564
Inferno do caralho!

295
00:21:29,131 --> 00:21:30,325
O que você faz aqui?

296
00:21:30,851 --> 00:21:32,125
Vivo aqui, e você?

297
00:21:33,491 --> 00:21:35,482
Venho visitar
uma velha amiga.

298
00:21:36,371 --> 00:21:37,884
Desculpe esta manhã.

299
00:21:38,051 --> 00:21:41,282
Não se desculpe, só disse tolices.
Exagero sempre quando há público.

300
00:21:41,531 --> 00:21:43,249
Queria chamar a sua atenção.

301
00:21:44,811 --> 00:21:46,086
Conseguiu.

302
00:21:55,012 --> 00:21:56,331
24 de setembro,

303
00:21:56,491 --> 00:21:59,052
1993. Inspetor Petersen,
esquadra da polícia de Oxford.

304
00:21:59,212 --> 00:22:02,443
Investigação: o assassinato
de Mrs. Julia Eagleton.

305
00:22:03,133 --> 00:22:06,011
Segundo o relatório,
você e o professor Arthur Seldom

306
00:22:06,173 --> 00:22:08,926
descobriram o corpo...
ao mesmo tempo.

307
00:22:09,773 --> 00:22:12,003
Sim, entramos juntos
no salão.

308
00:22:12,693 --> 00:22:15,127
Você é aluno do
professor Seldom?

309
00:22:15,693 --> 00:22:16,648
Não.

310
00:22:17,773 --> 00:22:19,809
- Trabalha para ele?
- Não.

311
00:22:19,973 --> 00:22:22,203
Pode explicar porque
é que estavam lá os dois?

312
00:22:22,373 --> 00:22:23,362
Não.

313
00:22:25,213 --> 00:22:26,852
Para falar a verdade,
não posso.

314
00:22:27,573 --> 00:22:29,052
Também fiquei surpreso
ao vê-lo lá.

315
00:22:30,254 --> 00:22:32,528
Então foi pura casualidade?

316
00:22:32,694 --> 00:22:35,002
Tudo parece indicar
que foi assim.

317
00:22:37,214 --> 00:22:41,491
Era a primeira vez que tinha
visto o professor Seldom?

318
00:22:41,654 --> 00:22:45,169
Não. Estive numa conferência
dele esta manhã.

319
00:22:46,254 --> 00:22:47,767
Lhe fiz algumas perguntas.

320
00:22:48,254 --> 00:22:49,403
Que tipo de perguntas?

321
00:22:49,894 --> 00:22:50,963
Sobre matemática.

322
00:23:00,055 --> 00:23:01,965
Não me encontrava em casa

323
00:23:02,134 --> 00:23:03,488
de Mrs. Eagleton
por acaso.

324
00:23:04,095 --> 00:23:06,325
Fui porque o assassino
me pediu isso.

325
00:23:06,495 --> 00:23:08,007
O assassino o avisou?

326
00:23:08,655 --> 00:23:11,692
Sim. Recebi um bilhete
durante a conferência.

327
00:23:11,855 --> 00:23:13,368
O que dizia no bilhete?

328
00:23:13,775 --> 00:23:15,003
Só uma frase:

329
00:23:15,695 --> 00:23:17,128
"O primeiro da série",

330
00:23:17,576 --> 00:23:20,169
escrito em grandes letras
maiúsculas. Em baixo,

331
00:23:20,616 --> 00:23:22,446
a morada da Mrs. Eagleton

332
00:23:22,975 --> 00:23:24,170
e a hora.

333
00:23:24,496 --> 00:23:25,928
Pode nos mostrar
esse bilhete?

334
00:23:26,856 --> 00:23:27,766
Não.

335
00:23:28,415 --> 00:23:29,405
Por quê?

336
00:23:30,496 --> 00:23:31,645
O joguei fora.

337
00:23:32,055 --> 00:23:34,172
Jogou fora uma prova vital
para o caso?

338
00:23:37,376 --> 00:23:39,571
Sim, deixe-me explicar.

339
00:23:40,496 --> 00:23:42,248
Depois da conferência,

340
00:23:42,416 --> 00:23:45,329
assinei alguns exemplares
e ao acabar, fui para casa.

341
00:23:46,296 --> 00:23:50,370
Foi então quando percebi
que a morada no bilhete

342
00:23:50,537 --> 00:23:51,856
me era familiar.

343
00:23:52,496 --> 00:23:54,215
Sinceramente,

344
00:23:54,377 --> 00:23:58,495
nunca pensei que uma coisa
assim pudesse acontecer.

345
00:23:59,297 --> 00:24:01,447
Quando cheguei lá,
era muito tarde.

346
00:24:14,698 --> 00:24:15,972
Deveríamos chamar
a polícia.

347
00:24:16,177 --> 00:24:17,213
Tem razão.

348
00:24:18,738 --> 00:24:19,806
Chame-os.

349
00:24:22,578 --> 00:24:23,897
999.

350
00:24:24,018 --> 00:24:25,007
Olá,

351
00:24:25,178 --> 00:24:27,169
Estou ligando para
informar uma morte.

352
00:24:28,218 --> 00:24:29,776
No 3 Cunliffe Close.

353
00:24:31,658 --> 00:24:32,808
É uma velha.

354
00:24:34,018 --> 00:24:34,973
Obrigado.

355
00:24:36,578 --> 00:24:37,852
O que acha que aconteceu?

356
00:24:38,299 --> 00:24:39,414
Não sei.

357
00:24:40,058 --> 00:24:44,051
Deveríamos sair sem tocar em nada.
Não devia ter usado o telefone.

358
00:24:44,299 --> 00:24:47,416
Tente gravar na sua memória
tudo o que consiga ver.

359
00:24:47,579 --> 00:24:49,615
Este momento é essencial.

360
00:24:49,939 --> 00:24:51,930
Estava jogando o Scrabble
quando aconteceu.

361
00:24:52,179 --> 00:24:53,295
Jogava sozinha?

362
00:24:53,779 --> 00:24:56,453
Sim, tem ao seu lado
os dois suportes dos livros de fichas.

363
00:24:56,939 --> 00:24:58,452
Acha que a mataram?

364
00:25:00,020 --> 00:25:01,737
Não me ocorre
outra alternativa.

365
00:25:05,540 --> 00:25:09,135
Quem fez isso devia querer asfixiá-la
com a almofada enquanto dormia,

366
00:25:09,300 --> 00:25:13,657
mas ela despertou e resistiu.
Então ele apertou com mais força,

367
00:25:13,820 --> 00:25:16,175
lhe quebrou o nariz, daí o sangue.

368
00:25:16,580 --> 00:25:18,059
Ou podia ter sido uma mulher

369
00:25:18,220 --> 00:25:20,576
que usou o joelho
para exercer mais pressão.

370
00:25:21,540 --> 00:25:23,896
Quando retirou a almofada,
ao ver o sangue,

371
00:25:24,061 --> 00:25:27,292
a deixou cair sobre o tapete
sem tentar recompor nada.

372
00:25:27,461 --> 00:25:28,813
Provavelmente se assustou.

373
00:25:32,341 --> 00:25:35,413
No meu livro, desgraçadamente,

374
00:25:35,781 --> 00:25:39,217
comparo as séries lógicas
com os crimes em série.

375
00:25:39,701 --> 00:25:41,851
Desde a sua publicação, recebi

376
00:25:42,021 --> 00:25:45,297
dúzias de cartas absurdas.
Por isso não dei muita importância a esta.

377
00:25:45,661 --> 00:25:47,653
Tem certeza
de que destruiu o bilhete?

378
00:25:48,461 --> 00:25:51,419
Não sei, na realidade
joguei no cesto dos papéis.

379
00:25:51,581 --> 00:25:52,570
Onde?

380
00:25:55,461 --> 00:25:57,180
Perto de Sheldonian.

381
00:25:57,342 --> 00:26:00,095
Scott, vá procurar,
pode ser que ainda esteja lá.

382
00:26:00,262 --> 00:26:01,820
Já passaram por lá
os varredores.

383
00:26:01,982 --> 00:26:05,054
Mandamos parar os caminhões de lixo
se for necessário.

384
00:26:05,662 --> 00:26:09,371
Havia mais alguma coisa?
Algo que lhe chamasse a atenção?

385
00:26:09,502 --> 00:26:12,062
Em baixo do texto

386
00:26:12,902 --> 00:26:14,814
tinha desenhado um círculo,

387
00:26:16,062 --> 00:26:17,576
um círculo perfeito,

388
00:26:19,022 --> 00:26:20,615
também em negro.

389
00:26:22,142 --> 00:26:23,371
Mais ou menos...

390
00:26:25,983 --> 00:26:27,735
deste tamanho,

391
00:26:29,623 --> 00:26:30,738
aproximadamente.

392
00:26:32,663 --> 00:26:33,778
Um círculo?

393
00:26:34,624 --> 00:26:35,738
Como uma assinatura?

394
00:26:35,943 --> 00:26:40,061
Eu diria que é um símbolo,
o primeiro elemento de uma série lógica.

395
00:26:41,304 --> 00:26:43,100
Desculpe a minha ignorância,

396
00:26:43,303 --> 00:26:45,976
devo ter faltado à escola no dia
em que explicaram essas séries

397
00:26:46,143 --> 00:26:47,293
lógicas.

398
00:26:49,383 --> 00:26:52,376
São elementos que se sucedem
seguindo uma regra.

399
00:26:52,545 --> 00:26:53,659
Pode ser 1, 2, 3, 4...

400
00:26:53,784 --> 00:26:56,093
Ou números pares, 2, 4, 6, 8...

401
00:26:56,904 --> 00:26:59,339
Ou a série de Fibonacci, claro.

402
00:26:59,864 --> 00:27:01,183
Fibonacci?

403
00:27:01,344 --> 00:27:02,744
Um matemático do século XII.

404
00:27:02,904 --> 00:27:07,216
Cada término é a soma dos dois
anteriores: 1, 1, 2, 3, 6,

405
00:27:07,384 --> 00:27:09,944
- 8, 13...
- Mesmo assim continuo sem ver

406
00:27:10,064 --> 00:27:12,943
a relação entre o crime
e as séries.

407
00:27:13,104 --> 00:27:16,415
Desculpe. No meu livro tenho uma
teoria que o crime cometido

408
00:27:16,625 --> 00:27:19,618
por motivos intelectuais
não existe no mundo real.

409
00:27:20,625 --> 00:27:23,537
Em geral, os padrões que seguem
os assassinos em série

410
00:27:23,705 --> 00:27:27,095
são ásperos, monótonos e repetitivos,

411
00:27:27,265 --> 00:27:30,416
casos analisáveis psicologicamente,
mas não logicamente.

412
00:27:30,585 --> 00:27:34,100
Então o assassino mata para
demonstrar alguma coisa a si mesmo?

413
00:27:34,986 --> 00:27:37,819
Sim, infelizmente,
penso que seja isso.

414
00:27:38,266 --> 00:27:41,622
Quer demonstrar que estou enganado,
que é mais inteligente que eu

415
00:27:41,746 --> 00:27:43,145
e que pode ganhar

416
00:27:43,306 --> 00:27:46,298
no meu próprio terreno.
De algum jeito conhecia a minha amizade

417
00:27:46,467 --> 00:27:49,823
com a Mrs. Eagleton
e decidiu começar por aí.

418
00:27:49,987 --> 00:27:52,421
E o círculo?
Como o explica?

419
00:27:52,707 --> 00:27:55,140
É uma boa maneira de começar
uma série lógica,

420
00:27:55,307 --> 00:27:58,504
não há símbolo mais indeterminável,
pode significar algo.

421
00:27:58,667 --> 00:28:02,455
Quer dizer que depois
deste crime vai haver outro?

422
00:28:02,787 --> 00:28:03,981
Temo que sim.

423
00:28:05,987 --> 00:28:07,705
E se não o descobrirmos a tempo,

424
00:28:08,027 --> 00:28:09,665
pode haver muitos mais.

425
00:28:09,827 --> 00:28:11,419
Vamos, vamos mudar

426
00:28:11,547 --> 00:28:13,937
algumas notas.
Por favor, na parte 12.

427
00:28:14,148 --> 00:28:16,616
Sabíamos que podia morrer
a qualquer momento,

428
00:28:17,548 --> 00:28:18,980
mas nunca desta maneira.

429
00:28:19,348 --> 00:28:22,226
Os médicos lhe deram 6 meses
de vida há 6 anos.

430
00:28:22,588 --> 00:28:25,660
Graças aos cuidados da Beth
viveu mais um tempo,

431
00:28:26,148 --> 00:28:27,547
como um presente dos deuses.

432
00:28:28,588 --> 00:28:30,465
Possivelmente por isso
o assassino a escolheu.

433
00:28:31,588 --> 00:28:32,782
O que quer dizer?

434
00:28:33,068 --> 00:28:37,938
Se quer demonstrar algo intelectual,
pode ser que as mortes não lhe interessem.

435
00:28:38,148 --> 00:28:40,947
Talvez pretenda fazer
o menor dano possível.

436
00:28:41,109 --> 00:28:43,145
Escolheu alguém que ia morrer.

437
00:28:43,309 --> 00:28:45,538
Talvez soubesse que
ela estava em tratamento...

438
00:28:45,708 --> 00:28:47,904
Ia todas as semanas
ao hospital.

439
00:28:48,069 --> 00:28:51,379
Descobriu a sua doença
e isso a converteu

440
00:28:51,549 --> 00:28:53,267
na sua vítima perfeita.

441
00:28:53,589 --> 00:28:54,624
Siga.

442
00:28:55,789 --> 00:28:59,702
Se não lhe tivesse partido o nariz,
ia parecer uma morte natural.

443
00:28:59,989 --> 00:29:01,945
Nesse caso,
só você saberia o que aconteceu.

444
00:29:02,109 --> 00:29:03,701
A polícia não teria se
envolvido.

445
00:29:03,949 --> 00:29:05,905
Teria sido um desafio privado.

446
00:29:06,109 --> 00:29:07,862
Um crime que quase não é.

447
00:29:08,030 --> 00:29:09,621
Isso faz sentido.

448
00:29:10,830 --> 00:29:12,342
O que acha
que fará agora?

449
00:29:13,030 --> 00:29:15,146
Acho que tentará ser
mais cuidadoso.

450
00:29:15,629 --> 00:29:18,383
Cometerá outro crime que
poderá não parecer um crime.

451
00:29:19,670 --> 00:29:22,265
Um crime imperceptível...

452
00:29:27,070 --> 00:29:28,220
Desculpe.

453
00:29:33,030 --> 00:29:35,499
Desculpem.
Eu gostaria de entrar primeiro.

454
00:29:35,671 --> 00:29:37,309
Para lhe dar a má notícia.

455
00:29:37,471 --> 00:29:39,620
À senhora Eagleton.
Se acharem bem.

456
00:29:46,112 --> 00:29:47,430
Você tem si,

457
00:29:47,551 --> 00:29:50,304
dó e si maior.

458
00:29:50,431 --> 00:29:52,184
Desculpe, posso entrar?

459
00:29:52,312 --> 00:29:55,031
Sim, pois

460
00:29:55,152 --> 00:29:56,504
tem si, si menor

461
00:29:56,671 --> 00:29:57,991
e sol maior.

462
00:29:59,552 --> 00:30:02,385
Não, não, não. Tem si,
sol sustenido, sol natural.

463
00:30:03,471 --> 00:30:04,461
Bem,

464
00:30:05,032 --> 00:30:06,590
Vamos fazer um intervalo,
por favor.

465
00:30:40,114 --> 00:30:42,308
A polícia me disse você foi
quem encontrou o corpo.

466
00:30:42,473 --> 00:30:46,183
Perdoe-me. Querem que me
lembre de qualquer detalhe...

467
00:30:46,354 --> 00:30:49,187
Calma, deixe-me.
Eu entendo.

468
00:30:52,314 --> 00:30:54,191
Foi muito duro
tudo isto para você.

469
00:30:55,274 --> 00:30:57,185
Duas horas respondendo
a perguntas.

470
00:30:57,515 --> 00:31:00,187
é lógico,
já que sou a principal suspeita.

471
00:31:00,354 --> 00:31:01,503
Lhe disseram isso?

472
00:31:01,674 --> 00:31:04,235
Não, nem era necessário.

473
00:31:05,514 --> 00:31:08,711
Viram que sou eu quem
mais se beneficiava com a morte.

474
00:31:08,874 --> 00:31:12,105
Mas cuidou dela durante anos,
Seldom me contou isso tudo.

475
00:31:13,235 --> 00:31:14,304
Cinco anos...

476
00:31:15,034 --> 00:31:17,424
Cinco anos esperando
que morresse.

477
00:31:18,715 --> 00:31:22,628
Sou cruelmente sincera, mas se alguém
queria que isto acabasse, era eu.

478
00:31:26,195 --> 00:31:31,190
Sabe o que é levantar todos os dias sem
saber quando é que vai viver a sua própria vida?

479
00:31:31,835 --> 00:31:34,145
Não podia abandoná-la,
era a minha mãe.

480
00:31:34,996 --> 00:31:38,193
Tinha um tumor, era provável
ser uma questão de meses.

481
00:31:40,876 --> 00:31:43,515
Quer que essa pessoa
desapareça de uma vez.

482
00:31:43,676 --> 00:31:46,349
E depois sofre por pensar assim.

483
00:31:48,597 --> 00:31:51,235
Odeia a si mesmo
com o que vai na sua cabeça.

484
00:31:52,117 --> 00:31:53,595
É como estar podre
por dentro.

485
00:31:53,756 --> 00:31:56,224
Beth, não tem com
que se preocupar.

486
00:31:57,036 --> 00:31:58,311
Seldom recebeu um bilhete.

487
00:31:58,477 --> 00:32:00,786
Alguém o avisou
do que ia acontecer.

488
00:32:00,917 --> 00:32:03,306
- E ameaçou fazer outra vez.
- Quem?

489
00:32:03,477 --> 00:32:04,705
Ninguém sabe.

490
00:32:12,398 --> 00:32:14,433
Me obrigaram a ver o corpo
na câmara frigorifica.

491
00:32:15,758 --> 00:32:17,395
Ainda tinha os olhos abertos.

492
00:32:17,557 --> 00:32:18,832
Não pense nisso.

493
00:32:24,558 --> 00:32:26,832
Não acredito que possa dormir
lá em cima esta noite.

494
00:32:27,117 --> 00:32:28,756
Posso ficar aqui contigo?

495
00:32:40,558 --> 00:32:41,786
Desculpa.

496
00:32:41,958 --> 00:32:43,676
Não peça, está tudo bem.

497
00:32:44,518 --> 00:32:47,555
O que pensará de mim...
Estou tão envergonhada.

498
00:32:47,798 --> 00:32:49,551
Por favor, Beth, não vá!

499
00:33:04,879 --> 00:33:08,110
Parabéns. Saiu em todos
os jornais com o Seldom.

500
00:33:08,279 --> 00:33:11,077
Foi preciso a velha
para chamar a sua atenção, não?

501
00:33:11,239 --> 00:33:12,798
Não vá tão depressa!

502
00:33:13,919 --> 00:33:15,353
O seu amigo tem sorte.

503
00:33:15,920 --> 00:33:18,753
Sempre tão perto da morte,
mas nunca toca nele.

504
00:33:20,600 --> 00:33:21,749
Não sabia?

505
00:33:22,240 --> 00:33:23,434
Há trinta anos, viajavam.

506
00:33:23,600 --> 00:33:26,114
- Os quatro juntos.
- Do que está falando?

507
00:33:26,280 --> 00:33:29,670
O marido da Mrs. Eagleton
e a mulher do Seldom morreram.

508
00:33:30,041 --> 00:33:31,598
E adivinhe
quem ia dirigindo?

509
00:33:32,881 --> 00:33:35,269
E agora que a velha morreu,

510
00:33:35,840 --> 00:33:37,751
já são três. Só resta um.

511
00:33:40,961 --> 00:33:42,679
Esta é a senhora Papoila

512
00:33:42,841 --> 00:33:45,150
e está na sala de jantar.
Sabemos que o assassino

513
00:33:45,321 --> 00:33:46,515
a matou na sala de jantar.
Verdade?

514
00:33:46,681 --> 00:33:48,273
E que foi morta
com uma almofada,

515
00:33:48,401 --> 00:33:51,837
mas como não temos almofada,
usamos esta pequena faca.

516
00:33:54,642 --> 00:33:58,680
Agora me atrevoa dizer que o assassino
a matou no salão, com uma faca.

517
00:33:59,842 --> 00:34:00,911
O que lhe parece?

518
00:34:01,082 --> 00:34:03,198
"Clue" não era uma disciplina
na minha carreira.

519
00:34:03,362 --> 00:34:04,431
Cluedo.

520
00:34:05,681 --> 00:34:07,115
Estudam-no na polícia.

521
00:34:08,521 --> 00:34:09,716
Nos jornais,

522
00:34:10,562 --> 00:34:13,076
Beth está como a
primeira suspeita.

523
00:34:13,242 --> 00:34:14,595
Mas a polícia conhece
todos os fatos.

524
00:34:16,682 --> 00:34:20,516
Esqueci que falo com o campeão
do defensor da lógica universal.

525
00:34:20,923 --> 00:34:21,878
Obrigado.

526
00:34:22,482 --> 00:34:25,758
Você e a polícia acreditam que se
pode demonstrar a verdade.

527
00:34:26,963 --> 00:34:31,559
Com algumas pistas e um raciocínio certo pode-se
chegar a uma conclusão válida, certo?

528
00:34:31,683 --> 00:34:33,878
Tão certo como hoje
ser quarta-feira.

529
00:34:34,043 --> 00:34:37,319
E se disser "Que os britânicos
são mentirosos",

530
00:34:38,323 --> 00:34:40,598
Verdadeiro, falso,
ou impossível de provar?

531
00:34:41,123 --> 00:34:43,591
Está bem. Existem fórmulas
matemáticas

532
00:34:43,763 --> 00:34:46,641
que não se podem provar ou negar
a partir dos seus números.

533
00:34:47,443 --> 00:34:51,039
- Formulas incompletas.
- A teoria incompleta de Gödel.

534
00:34:51,284 --> 00:34:53,559
Assim mesmo no seu mundo
de pureza matemática,

535
00:34:53,684 --> 00:34:55,879
há coisas que nunca
se poderão provar.

536
00:34:56,043 --> 00:34:58,080
Sim, mas não é o caso aqui.

537
00:34:58,964 --> 00:35:00,238
Existe uma brecha,

538
00:35:01,284 --> 00:35:04,879
um abismo entre o verdadeiro
e o que se pode provar.

539
00:35:05,084 --> 00:35:06,358
Nunca vamos ter certeza

540
00:35:06,524 --> 00:35:10,597
de todos os dados de um fenômeno,
se faltar um, muda tudo.

541
00:35:10,764 --> 00:35:12,437
Embora saibamos que o crime

542
00:35:12,605 --> 00:35:14,356
se cometeu na sala de jantar,
com a faca

543
00:35:14,565 --> 00:35:17,523
e que a Sra. Papoila estava ali
no momento do crime

544
00:35:17,685 --> 00:35:19,755
e que as suas impressões estão

545
00:35:19,924 --> 00:35:21,199
na faca, não podemos

546
00:35:21,365 --> 00:35:24,243
afirmar com certeza absoluta
que ela cometeu o crime.

547
00:35:24,405 --> 00:35:27,875
Vamos, a probabilidade
é de 99%!

548
00:35:28,965 --> 00:35:32,002
Isso não é certeza absoluta,
é uma opinião.

549
00:35:32,125 --> 00:35:35,083
Podemos ter a certeza absoluta se
confiamos absolutamente numa testemunha

550
00:35:35,245 --> 00:35:38,443
Ou se a vemos só com os nossos
próprios olhos. Eu confio nos meus olhos.

551
00:35:40,046 --> 00:35:41,239
Sem comentários.

552
00:35:41,446 --> 00:35:44,005
As coisas estão aqui,
diante do nosso nariz.

553
00:35:44,165 --> 00:35:46,521
Estas pedras... existem!

554
00:35:46,686 --> 00:35:48,278
Ou nega também?
Não pode.

555
00:35:48,406 --> 00:35:51,000
Tem certeza? Heisenberg
não o deixava tão claro.

556
00:35:51,846 --> 00:35:53,074
O físico?

557
00:35:53,206 --> 00:35:56,756
Tentou fabricar a bomba atômica para
os nazistas, mas não é famoso por isso.

558
00:35:56,927 --> 00:36:00,044
É um exame? O princípio
de indeterminação do Heisenberg.

559
00:36:00,207 --> 00:36:03,517
Bingo! A Sra. Papoila
é agora um eléctron.

560
00:36:03,687 --> 00:36:07,362
E você a observa pelo buraco de uma fechadura
ou com um acelerador de partículas.

561
00:36:07,526 --> 00:36:12,396
Pois bem, cada vez que a olha,
a Sra. Papoila mudará de aspecto,

562
00:36:12,967 --> 00:36:13,877
ou de posição.

563
00:36:14,287 --> 00:36:18,439
Porque o fato de a observar altera o
seu estado atômico, o que lhe parece?

564
00:36:18,687 --> 00:36:20,406
Não tente me confundir
com os seus truques.

565
00:36:20,568 --> 00:36:23,207
Beth não é um eléctron
e nem a Mrs. Eagleton.

566
00:36:23,368 --> 00:36:27,883
A investigação criminal é mais confiável
que a física ou a matemática?

567
00:36:28,047 --> 00:36:30,198
Fez pistas e
fatos sem fundamento.

568
00:36:30,568 --> 00:36:31,966
Pelo amor de Deus,

569
00:36:32,128 --> 00:36:34,517
Podem desligar isso
por um minuto?

570
00:36:40,168 --> 00:36:42,966
Infelizmente, a polícia
não encontrou o bilhete.

571
00:36:43,128 --> 00:36:46,006
Portanto, agora não temos
nenhuma pista.

572
00:36:46,168 --> 00:36:47,841
Não temos nada!

573
00:36:48,408 --> 00:36:52,640
Imagine que esse psicopata
assusta-se e decide não voltar a matar.

574
00:36:53,089 --> 00:36:55,602
Beth seria declarada culpada.

575
00:36:59,089 --> 00:37:01,364
Eu gostaria de saber
a quem odeia tanto.

576
00:37:03,649 --> 00:37:04,798
A mim mesmo.

577
00:37:05,929 --> 00:37:08,683
Li a notícia no jornal,
você não tem culpa.

578
00:37:09,209 --> 00:37:10,608
A pior coisa é...

579
00:37:11,250 --> 00:37:12,728
Me envergonha,

580
00:37:13,449 --> 00:37:15,838
Mas graças à morte
dessa pobre mulher.

581
00:37:15,969 --> 00:37:20,282
Acabo de comer com o Seldom.
Antes nem sabia que eu existia,

582
00:37:20,450 --> 00:37:21,519
mas agora...

583
00:37:23,010 --> 00:37:27,083
Tenho pena pelo que aconteceu,
mas ao mesmo tempo estou contente.

584
00:37:27,610 --> 00:37:29,805
Nunca me diverti tanto
em toda a minha vida.

585
00:37:31,090 --> 00:37:34,685
Uma hora com o Seldom é como uma vida
inteira com qualquer outra pessoa.

586
00:37:34,851 --> 00:37:38,560
Não tem que estar envergonhado
sobre o que sente.

587
00:37:39,730 --> 00:37:40,959
Está certa sobre isso?

588
00:37:46,330 --> 00:37:47,923
Passa uma hora comigo?

589
00:38:16,492 --> 00:38:18,005
Quer beber alguma coisa?

590
00:38:18,372 --> 00:38:19,646
- Não.
- Bom.

591
00:38:54,054 --> 00:38:55,885
- Está bem?
- Sim, estou bem?

592
00:39:07,934 --> 00:39:09,003
O que está acontecendo?

593
00:39:09,134 --> 00:39:11,126
Nada, é... Desculpa.

594
00:39:11,854 --> 00:39:12,843
É o Seldom.

595
00:39:12,974 --> 00:39:16,729
É curioso que tenha lido este livro, uma
enfermeira interessada nas matemáticas.

596
00:39:17,055 --> 00:39:18,328
Não especialmente.

597
00:39:19,014 --> 00:39:21,653
Interessava-me o autor,
ele me deu isso de presente.

598
00:39:22,294 --> 00:39:24,286
- Conhece o Seldom?
- Claro que conheço.

599
00:39:24,455 --> 00:39:26,127
- O vejo quase diariamente.
- Como?

600
00:39:28,455 --> 00:39:30,491
Vai visitar um
amigo ao hospital,

601
00:39:30,735 --> 00:39:32,214
um doente terminal.

602
00:39:33,055 --> 00:39:35,047
Um dia começamos a falar e...

603
00:39:35,215 --> 00:39:36,250
E o quê?

604
00:39:37,135 --> 00:39:38,727
Me deu um livro.

605
00:39:39,455 --> 00:39:41,811
- Só isso?
- Está com ciúmes?

606
00:39:41,975 --> 00:39:45,252
Poderia ser seu pai...
Ou seu avô.

607
00:39:45,415 --> 00:39:46,405
Sim.

608
00:39:48,056 --> 00:39:50,172
Eu gosto de histórias de crimes,

609
00:39:50,536 --> 00:39:54,927
esteve aqui um pouco, lhe dei um par
de livros e ele me deu o seu.

610
00:39:55,256 --> 00:39:57,975
- É algum crime?
- Não... claro que não.

611
00:40:01,617 --> 00:40:03,607
Quer deixar de pensar nele,

612
00:40:04,657 --> 00:40:05,294
por favor?

613
00:40:06,296 --> 00:40:08,447
Só não entendo por que não me
disse isso no princípio.

614
00:40:10,457 --> 00:40:11,572
O que quer?

615
00:40:12,137 --> 00:40:14,048
Uma lista de toda a gente
que passou por aqui?

616
00:40:14,857 --> 00:40:16,529
- Não.
- Bom.

617
00:41:19,740 --> 00:41:22,254
Tudo o que dizem os jornais
é mentira.

618
00:41:24,499 --> 00:41:25,728
Sabia disso?

619
00:41:26,420 --> 00:41:27,818
Não lhes dou muita atenção.

620
00:41:27,980 --> 00:41:29,936
- Já leu a Bíblia?
- Ainda não a li toda.

621
00:41:30,420 --> 00:41:33,891
Jesus morreu crucificado
e ressuscitou ao terceiro dia.

622
00:41:34,101 --> 00:41:35,374
Mas em corpo e alma.

623
00:41:36,100 --> 00:41:37,420
é isso que dizem.

624
00:41:38,020 --> 00:41:40,489
Comeu peixe e falou com Pedro.

625
00:41:40,661 --> 00:41:42,730
Esteve assim durante
quarenta dias.

626
00:41:43,101 --> 00:41:44,295
Quarenta dias!

627
00:41:44,620 --> 00:41:47,499
Estaria podre, cheiraria mal.

628
00:41:48,740 --> 00:41:49,890
Ei, espere, espere!

629
00:41:50,061 --> 00:41:51,379
Jesus era um terrorista.

630
00:41:54,221 --> 00:41:55,620
Foi toda a sua vida.

631
00:41:56,741 --> 00:42:00,815
Um revolucionário que jogou dinheiro
fora nos tempos dos templos.

632
00:42:02,101 --> 00:42:03,693
Sabe por que ressuscitou?

633
00:42:03,862 --> 00:42:06,375
- Não, em teoria...
- Jesus...

634
00:42:06,701 --> 00:42:09,499
Voltou para a vida para se vingar
de quem o matou,

635
00:42:09,621 --> 00:42:10,657
como num filme
de terror.

636
00:42:12,902 --> 00:42:16,178
Mas claro, isso não é bonito.
Isso não interessa.

637
00:42:17,782 --> 00:42:19,420
Pode entrar, a sua filha

638
00:42:19,582 --> 00:42:20,617
- Está a sua espera.
- Está bem.

639
00:42:25,302 --> 00:42:26,655
O que faz aqui?

640
00:42:26,822 --> 00:42:29,939
Estava com vontade de te ver, nada mais.
Importa-se?

641
00:42:30,502 --> 00:42:31,618
Está mentindo.

642
00:42:31,743 --> 00:42:32,857
Como é que sabe?

643
00:42:33,142 --> 00:42:34,701
Não sabia, mas agora sim.

644
00:42:35,383 --> 00:42:37,499
Veio ver o amigo
do Seldom, não é verdade?

645
00:42:37,663 --> 00:42:40,018
Devia ter visto a sua cara
quando te falei dele.

646
00:42:40,823 --> 00:42:42,700
E como explicará
a sua presença aqui?

647
00:42:43,063 --> 00:42:44,735
Direi que vim te ver.

648
00:42:45,423 --> 00:42:46,572
Porco.

649
00:42:59,983 --> 00:43:01,781
Quem é esse cara?
Está louco.

650
00:43:02,384 --> 00:43:06,171
Você também estaria se a sua filha precisasse
de um transplante e não encontrasses um dador.

651
00:43:06,464 --> 00:43:09,615
Duas pessoas eram compatíveis,
mas as famílias não deixaram.

652
00:43:09,944 --> 00:43:11,093
Agora o entendo.

653
00:43:11,424 --> 00:43:15,053
Sabe que ele pensou em se suicidar
para dar os pulmões à filha?

654
00:43:15,304 --> 00:43:16,578
Mas isso é absurdo.

655
00:43:16,824 --> 00:43:19,055
Dar a vida por alguém que ama
é absurdo?

656
00:43:22,985 --> 00:43:24,019
Chama-se Kalman,

657
00:43:24,184 --> 00:43:25,903
um dos meus melhores alunos.

658
00:43:26,065 --> 00:43:28,625
Rápido nas conclusões,
limpo na exposição.

659
00:43:29,065 --> 00:43:31,021
Desenhava testes de inteligência.

660
00:43:32,025 --> 00:43:34,255
Eu o iniciei nas séries lógicas.

661
00:43:34,425 --> 00:43:36,382
Era meticuloso, obsessivo.

662
00:43:36,546 --> 00:43:38,058
Repassava os exames

663
00:43:38,225 --> 00:43:39,500
um por um. E descobri

664
00:43:39,626 --> 00:43:40,944
um ponto muito curioso:

665
00:43:41,105 --> 00:43:43,983
Havia exames perfeitos
e outros com erros.

666
00:43:44,145 --> 00:43:46,580
Mas havia um terceiro grupo.

667
00:43:46,746 --> 00:43:48,782
Exames absurdos,
incompreensíveis,

668
00:43:48,946 --> 00:43:52,063
ilógicos, como tivessem
sido feitos por um louco.

669
00:43:52,186 --> 00:43:53,301
Kalman entrevistou

670
00:43:53,466 --> 00:43:54,945
esta terceira categoria.

671
00:43:55,426 --> 00:43:57,303
As respostas
que considerou absurdas

672
00:43:58,106 --> 00:43:59,903
eram na verdade
outra solução possível

673
00:44:00,066 --> 00:44:02,057
e válida para continuar
a série,

674
00:44:02,226 --> 00:44:04,945
mas com uma justificação
imensamente mais complexa.

675
00:44:05,426 --> 00:44:07,258
A inteligência destes alunos

676
00:44:07,426 --> 00:44:10,021
passava da solução convencional

677
00:44:10,187 --> 00:44:11,539
e chegava muito mais longe.

678
00:44:14,266 --> 00:44:17,225
Foi então quando tive
que lhe dar a má notícia.

679
00:44:18,307 --> 00:44:21,299
A paradoxo do Wittgenstein
sobre as regras finais.

680
00:44:21,747 --> 00:44:23,499
Kalman encontrou na prática

681
00:44:23,667 --> 00:44:25,419
o que Wittgenstein descobriu
à décadas.

682
00:44:25,587 --> 00:44:26,736
A série 2, 4, 8

683
00:44:26,907 --> 00:44:28,056
pode continuar-se

684
00:44:28,227 --> 00:44:30,617
com o 16, mas também
com o 10,

685
00:44:30,948 --> 00:44:32,778
ou com o 7004.

686
00:44:33,308 --> 00:44:35,741
Sempre é possível
encontrar uma regra,

687
00:44:35,907 --> 00:44:39,787
uma justificação que permita
continuar a série com qualquer número.

688
00:44:40,388 --> 00:44:42,219
Só depende de que complicada
seja a regra.

689
00:44:42,388 --> 00:44:46,097
Viu de repente, que nem sequer podia
confiar na tabela do dois.

690
00:44:46,268 --> 00:44:50,386
Toda a sua vida se perdia numa
viragem de números sem sentido.

691
00:44:50,748 --> 00:44:53,467
O pensamento normal
parece ser dirigido por uns sulcos

692
00:44:53,588 --> 00:44:55,465
gravados no nosso cérebro,

693
00:44:55,628 --> 00:44:57,142
que nos impedem de sair
do caminho,

694
00:44:57,309 --> 00:45:01,382
saltar como os poucos escolhidos
capazes de pensar sem barreiras.

695
00:45:01,549 --> 00:45:03,904
Kalman decidiu tomar
um estranho caminho.

696
00:45:04,069 --> 00:45:05,660
Começou a tentar provar
os seus testes

697
00:45:05,828 --> 00:45:08,548
em doentes mentais,
com pacientes lobotomizados.

698
00:45:08,708 --> 00:45:10,267
Havia uma semelhança assombrosa

699
00:45:10,429 --> 00:45:12,067
entre esses símbolos

700
00:45:12,229 --> 00:45:13,582
e os resultados dos testes

701
00:45:13,709 --> 00:45:14,938
dos superdotados.

702
00:45:15,350 --> 00:45:17,499
Encontrava-se
diante do pensamento puro,

703
00:45:17,669 --> 00:45:19,148
sem sulcos,

704
00:45:19,669 --> 00:45:21,786
mas ele não podia entender.
O problema

705
00:45:21,950 --> 00:45:23,268
era o seu próprio cérebro.

706
00:45:23,749 --> 00:45:26,024
Via tudo de fora.
Para entender

707
00:45:26,149 --> 00:45:28,300
esses símbolos devia vê-los
de dentro.

708
00:45:28,470 --> 00:45:33,146
Só havia uma maneira de obtê-lo:
Apagar os sulcos.

709
00:45:33,350 --> 00:45:35,102
A idéia parece absurda,

710
00:45:35,270 --> 00:45:38,900
mas não a pessoa a quem diz
que tem um câncer terminal.

711
00:45:39,191 --> 00:45:40,509
Os seus ossos apodreciam

712
00:45:40,630 --> 00:45:42,349
como madeira com caruncho.

713
00:45:42,551 --> 00:45:44,381
O que lhe restava era ver

714
00:45:44,550 --> 00:45:47,110
como lhe cortavam os membros
um a um.

715
00:45:47,951 --> 00:45:51,341
Estava eufórico,
ria nervoso como quem vai

716
00:45:51,551 --> 00:45:54,463
descobrir algo incrível
e não pode conter a alegria.

717
00:45:55,671 --> 00:45:57,946
Vi que tinha se tornado
totalmente louco.

718
00:45:59,151 --> 00:46:00,709
Queria lobotomizar
a si mesmo.

719
00:46:00,831 --> 00:46:02,708
O seu único problema era
como se assegurar

720
00:46:02,872 --> 00:46:04,987
de que o dano cerebral
não fosse excessivo.

721
00:46:05,752 --> 00:46:07,423
Devia perfurar o crânio
e chegar

722
00:46:07,551 --> 00:46:08,985
ao cerebro com uma espécie

723
00:46:09,152 --> 00:46:10,220
de pequeno arpão.

724
00:46:11,271 --> 00:46:13,228
Me pediu ajuda e eu recusei,

725
00:46:13,551 --> 00:46:16,782
embora lhe prometera que tentaria
recolher as suas mensagens

726
00:46:16,951 --> 00:46:18,180
do outro lado.

727
00:46:18,472 --> 00:46:20,348
Utilizou uma pistola de pregos.

728
00:46:23,832 --> 00:46:25,231
E o que é que escreve?

729
00:46:25,712 --> 00:46:27,703
Os signos são cada vez
mais ilegíveis.

730
00:46:28,232 --> 00:46:31,861
Em todos estes anos, nunca desenhou
um símbolo lógico ou um número.

731
00:46:32,032 --> 00:46:33,591
Então, o que são?

732
00:46:33,792 --> 00:46:36,865
São quatro letras
que repete uma e outra vez.

733
00:46:38,232 --> 00:46:39,552
O nome de uma mulher.

734
00:46:53,233 --> 00:46:54,746
Onde esteve ontem à noite?

735
00:46:55,193 --> 00:46:56,593
Beth, o que faz aqui?

736
00:46:56,754 --> 00:46:58,505
Estive à sua espera.

737
00:46:59,514 --> 00:47:00,833
desculpe, tinha saído e...

738
00:47:00,993 --> 00:47:03,462
Pensei que sentia
alguma coisa por mim.

739
00:47:05,353 --> 00:47:06,582
Algo mais que pena,

740
00:47:07,154 --> 00:47:08,507
mas me enganei.

741
00:47:09,074 --> 00:47:11,189
Claro que sinto alguma coisa
por você, somos amigos.

742
00:47:11,353 --> 00:47:12,582
Quero te ajudar, mas...

743
00:47:12,714 --> 00:47:15,023
"Somos amigos, quer me ajudar"...

744
00:47:15,994 --> 00:47:17,508
É pior que dizer
"Me dá nojo".

745
00:47:18,434 --> 00:47:20,072
- Beth, por favor.
- Não me toque!

746
00:47:22,714 --> 00:47:24,114
Quanto mais amável
tenta ser,

747
00:47:24,235 --> 00:47:26,065
mais humilhada me sinto.

748
00:47:26,835 --> 00:47:28,506
Beth, não pretendo
te humilhar.

749
00:47:28,914 --> 00:47:32,908
Então me trate como uma mulher.
Todos me tratam como uma garotinha.

750
00:47:33,115 --> 00:47:36,232
- Não é o melhor momento...
- É o caralho do momento perfeito!

751
00:47:39,115 --> 00:47:40,184
O que está acontecendo?

752
00:47:41,476 --> 00:47:43,545
Tem vergonha
que te vejam comigo?

753
00:47:43,715 --> 00:47:47,629
Não se preocupem, sou a sua mãe.
Vim ver se ele fez os deveres.

754
00:47:47,796 --> 00:47:48,512
Cale-se!

755
00:47:50,155 --> 00:47:51,384
Beth, espera!

756
00:48:01,436 --> 00:48:02,630
Já pegou o assassino?

757
00:48:27,597 --> 00:48:31,272
Lorna? Sou eu, Martin.
Sabe alguma coisa do amigo do Seldom?

758
00:48:31,437 --> 00:48:33,712
Kalman? O que aconteceu?

759
00:48:33,957 --> 00:48:35,755
Foi assassinado.
Hoje, as 14:15.

760
00:48:36,517 --> 00:48:38,110
Não, um momento...

761
00:48:50,438 --> 00:48:52,156
Desculpa, Sherlock,
está vivo.

762
00:48:52,318 --> 00:48:53,387
Tem certeza?

763
00:48:53,518 --> 00:48:55,076
Sim, o tenho aqui
na minha frente.

764
00:48:55,238 --> 00:48:57,547
Se não é ele, então, quem?

765
00:48:59,199 --> 00:49:03,953
Teria parecido morte natural
se não fosse esse pequeno detalhe.

766
00:49:04,918 --> 00:49:06,557
É uma injeção intravenosa

767
00:49:06,799 --> 00:49:09,074
e ele não recebia
esse tipo de tratamento.

768
00:49:09,239 --> 00:49:12,993
- Que veneno lhe injetaram?
- Não sabemos, teremos que esperar pela autópsia.

769
00:49:13,159 --> 00:49:14,478
Sabe a que horas ele morreu?

770
00:49:14,639 --> 00:49:17,949
Exatamente como diz o bilhete.
14:15, como está na pulseira.

771
00:49:18,479 --> 00:49:19,753
Onde o encontraram?

772
00:49:19,920 --> 00:49:22,308
No pavilhão,
antes de trazê-lo para aqui.

773
00:49:22,719 --> 00:49:25,108
Toda esta gente
morreu nas últimas horas?

774
00:49:25,239 --> 00:49:28,834
Já se esperava.
É a sala dos doentes terminais.

775
00:49:29,280 --> 00:49:32,477
Morrem pelo menos dois por dia
segundo a enfermeira chefe.

776
00:49:32,640 --> 00:49:35,837
Conhece os meus movimentos,
por isso cometeu o crime aqui.

777
00:49:36,000 --> 00:49:39,151
Se quisesse me atingir,
teria matado o Kalman.

778
00:49:39,320 --> 00:49:40,275
Ou possivelmente.

779
00:49:40,440 --> 00:49:42,476
Não sabia qual dos dois
era seu amigo.

780
00:49:42,640 --> 00:49:43,915
Um doente terminal

781
00:49:44,081 --> 00:49:45,195
quase morrendo.

782
00:49:45,360 --> 00:49:47,749
Um assassino que só
é conhecido pelo bilhete.

783
00:49:48,000 --> 00:49:49,992
Outro crime imperceptível.

784
00:49:51,640 --> 00:49:55,553
Poderiam me explicar do que
estão falando, senhores?

785
00:49:56,081 --> 00:49:59,915
O segundo signo dá a pista
de modo a ler a série.

786
00:50:00,081 --> 00:50:01,958
Podem ser representações
figurativas

787
00:50:02,121 --> 00:50:05,796
ou semânticas ou sintáticas,
como figuras geométricas.

788
00:50:05,961 --> 00:50:07,918
Pode traduzir isso?

789
00:50:08,761 --> 00:50:11,878
Os signos podem representar
coisas do mundo real,

790
00:50:12,441 --> 00:50:15,751
ou não representar nada, ser abstratos,
como formas geométricas.

791
00:50:16,281 --> 00:50:20,321
O segundo símbolo, ao ser tão
esquemático, admite as duas leituras.

792
00:50:20,802 --> 00:50:24,351
Poderia ser um jogo de simetrias,
ou simplesmente um peixe.

793
00:50:24,682 --> 00:50:25,717
Sopa,

794
00:50:26,722 --> 00:50:27,791
peixe,

795
00:50:29,082 --> 00:50:30,276
sobremesa.

796
00:50:31,122 --> 00:50:33,158
Martin, mostra algum respeito

797
00:50:33,322 --> 00:50:36,519
para com o inspetor. Todas as possibilidades
merecem ser consideradas.

798
00:50:37,202 --> 00:50:38,761
Vou lhes propor
uma adivinhação.

799
00:50:39,122 --> 00:50:41,193
Qual é

800
00:50:41,363 --> 00:50:42,556
o quarto símbolo

801
00:50:43,643 --> 00:50:45,042
desta outra série?

802
00:50:50,803 --> 00:50:51,952
Não faço idéia.

803
00:50:52,123 --> 00:50:53,795
Também faltou à
aula nesse dia?

804
00:50:54,483 --> 00:50:56,155
Só terá que olhar bem.

805
00:50:56,883 --> 00:50:59,681
A solução é muito simples.
Chama-se a série idiota.

806
00:51:00,283 --> 00:51:02,843
- Que não sabe como sair...
- Obrigado, captei a idéia.

807
00:51:03,803 --> 00:51:07,273
Acredito que os símbolos se relacionam
mais com as matemáticas

808
00:51:07,484 --> 00:51:08,758
que com a gastronomia.

809
00:51:08,964 --> 00:51:11,000
Pensa que se trata
de um matemático?

810
00:51:11,164 --> 00:51:14,793
É possível, alguém que quer
reconhecimento de algum tipo,

811
00:51:15,964 --> 00:51:17,920
ou que não é matemático
e quer ser.

812
00:51:18,084 --> 00:51:19,073
Um aluno?

813
00:51:19,244 --> 00:51:20,154
É pouco provável.

814
00:51:20,324 --> 00:51:21,439
Podia tirar

815
00:51:21,604 --> 00:51:23,276
a segunda companhia, Martin?

816
00:51:23,644 --> 00:51:26,556
- Não, a muito tempo que não dou aulas.
- Pode adiantar

817
00:51:26,724 --> 00:51:29,000
qual será o terceiro símbolo?

818
00:51:30,964 --> 00:51:31,954
Não.

819
00:51:32,365 --> 00:51:34,161
Ainda ficam
muitas probabilidades.

820
00:51:34,685 --> 00:51:38,200
Está nos testando
e eu não quero espantá-lo.

821
00:51:38,605 --> 00:51:40,117
Vamos a ver se eu entendo.

822
00:51:41,445 --> 00:51:44,118
Vamos esperar
até ele matar outra pessoa

823
00:51:44,285 --> 00:51:47,675
porque não sabemos decifrar
este maldito puzzle?

824
00:51:49,486 --> 00:51:51,123
Uma situação complicada, não é?

825
00:51:52,446 --> 00:51:54,913
- Me dá essas?
- São cinquenta e dois.

826
00:51:56,526 --> 00:51:57,674
Boa noite.

827
00:52:17,526 --> 00:52:19,916
- Seldom!
- Martin?

828
00:52:20,087 --> 00:52:21,565
Por que está me seguindo?

829
00:52:21,726 --> 00:52:24,524
Não estou seguindo ninguém,
Meu Deus, e muito menos à você!

830
00:52:24,686 --> 00:52:26,040
Então o que faz aqui?

831
00:52:26,807 --> 00:52:29,275
Vou a esse restaurante,
acha assim tão estranho que eu vá jantar?

832
00:52:29,447 --> 00:52:30,402
Eu também vou ali.

833
00:52:31,367 --> 00:52:32,959
Isso é absurdo.

834
00:52:35,087 --> 00:52:36,156
Desculpa.

835
00:52:36,287 --> 00:52:38,482
Devia ter te dito
que o Arthur também vinha.

836
00:52:38,647 --> 00:52:42,879
Sou eu quem está chateado
pela presença deste inútil.

837
00:52:43,007 --> 00:52:43,838
Inútil?

838
00:52:44,727 --> 00:52:48,686
Não distingüe uma brincadeira embora
lhe dêem isso por escrito. É muito sério.

839
00:52:48,807 --> 00:52:50,719
Me ligou para o hospital

840
00:52:50,888 --> 00:52:53,243
e preferi comentar
as novidades aos dois.

841
00:52:53,408 --> 00:52:57,447
Esquece, não me incomoda. Só espero
não lhe ter feito mal.

842
00:52:57,608 --> 00:52:59,564
De qualquer maneira,
não o reconheceria.

843
00:52:59,728 --> 00:53:01,208
Dois pirralhos lutando
por uma bola.

844
00:53:01,369 --> 00:53:03,802
- Você é a bola?
- Não, sou a enfermeira que lhes dará

845
00:53:03,969 --> 00:53:04,879
uns castigos.

846
00:53:05,049 --> 00:53:06,163
Por favor.

847
00:53:07,569 --> 00:53:09,559
Falei com o médico legista.

848
00:53:09,728 --> 00:53:10,525
E?

849
00:53:10,689 --> 00:53:11,565
Nada.

850
00:53:12,969 --> 00:53:15,039
Nem rastro de substâncias tóxicas.

851
00:53:15,209 --> 00:53:17,006
O que lhe injetaram
é totalmente desconhecido.

852
00:53:17,169 --> 00:53:18,284
Ar possivelmente?

853
00:53:18,449 --> 00:53:19,598
Não.

854
00:53:19,769 --> 00:53:20,884
Deixe-a falar, por favor.

855
00:53:21,049 --> 00:53:23,438
Tem razão, não é provável.

856
00:53:23,769 --> 00:53:27,079
Se tivesse injetado ar,
teriam detectado na autópsia.

857
00:53:27,849 --> 00:53:30,682
Mas há outra possibilidade.
Uma substância que se extrai

858
00:53:30,849 --> 00:53:32,965
de um cogumelo venenoso,
a Amanita Muscaria.

859
00:53:33,689 --> 00:53:35,919
Não há reativos
que a detectem.

860
00:53:36,129 --> 00:53:37,848
É como um segredo
dos forenses.

861
00:53:38,450 --> 00:53:39,768
Como descobriu?

862
00:53:40,130 --> 00:53:42,643
Lorna está acostumada a
conseguir o que quer.

863
00:53:44,450 --> 00:53:47,999
Tem a casa cheia de histórias
policiais, isso já deve saber.

864
00:53:48,170 --> 00:53:49,206
Sim, sei.

865
00:53:50,490 --> 00:53:54,642
Me surpreende que não tenha
roubado toda a informação ao Martin.

866
00:53:56,131 --> 00:53:59,759
Sabe que não pode contar o que você
ou a polícia lhe revelaram.

867
00:53:59,930 --> 00:54:03,719
Faz bem em não te contar nada.
Apesar de tudo não deixa de ser suspeita.

868
00:54:03,891 --> 00:54:04,641
Eu?

869
00:54:04,811 --> 00:54:08,326
Não finja que está surpreendida. Ambos os mortos
tinham uma relação com o hospital.

870
00:54:08,491 --> 00:54:10,402
Você podia ir até ao quarto
e injetar-lhes

871
00:54:10,571 --> 00:54:13,881
essa substância que só você
e os forenses parecem conhecer.

872
00:54:14,051 --> 00:54:16,088
É ridículo.
Ela não tem motivos.

873
00:54:16,372 --> 00:54:20,922
Dentro das vastas paisagens de
conhecimento que nunca pisou,

874
00:54:21,091 --> 00:54:24,606
este terreno é dos mais
escorregadios, tome cuidado.

875
00:54:25,652 --> 00:54:27,643
Deixe esse tema, Arthur.

876
00:54:30,491 --> 00:54:31,891
Digamos.

877
00:54:32,732 --> 00:54:35,451
Que a nossa relação
transcendeu o intelectual

878
00:54:36,492 --> 00:54:37,845
e quando tudo acabou,

879
00:54:38,212 --> 00:54:40,283
ela não a tomou
com muita desportividade.

880
00:54:40,453 --> 00:54:41,965
Se não se calar, o mato.

881
00:54:42,573 --> 00:54:43,642
Vê?

882
00:54:45,052 --> 00:54:47,612
Tem ou não tem um motivo?

883
00:54:48,052 --> 00:54:50,283
É insuportável.

884
00:54:50,892 --> 00:54:52,963
Diverte-se brincando
com as pessoas.

885
00:54:58,733 --> 00:55:00,246
Entende agora?

886
00:55:00,734 --> 00:55:02,689
Qualquer formula
é válida na série,

887
00:55:02,853 --> 00:55:05,731
porque sempre podemos encontrar
uma regra que o justifique.

888
00:55:06,333 --> 00:55:09,405
O coração em cima da linha,
agora o 8...

889
00:55:12,013 --> 00:55:13,606
Agora, qual é o quarto?

890
00:55:19,934 --> 00:55:22,528
Muito bem, jovem.
Não é totalmente idiota.

891
00:55:24,214 --> 00:55:27,412
Um, dois, três, quatro.

892
00:55:28,654 --> 00:55:30,486
- Isso era fácil.
- A série do assassino

893
00:55:30,655 --> 00:55:32,531
é imensamente
mais complexa.

894
00:55:34,695 --> 00:55:36,047
diga-me qual é o
terceiro símbolo.

895
00:55:36,775 --> 00:55:38,605
Círculo, peixe...

896
00:55:39,695 --> 00:55:40,889
Qual é o terceiro?

897
00:55:42,174 --> 00:55:43,528
Desculpe, não posso
dizer.

898
00:55:44,615 --> 00:55:46,765
Por que não?
Não confia em mim?

899
00:55:47,615 --> 00:55:50,687
Plenamente. Mas se lhe disser,
deixará de pensar.

900
00:55:51,336 --> 00:55:53,132
E pode ser que a sua idéia
seja melhor

901
00:55:53,295 --> 00:55:54,411
que a minha.

902
00:55:54,411 --> 00:55:58,040
Não, é outra coisa.
Podia ter dito a polícia.

903
00:55:58,331 --> 00:56:00,048
Para eles, alguma coisa
é melhor que nada.

904
00:56:00,651 --> 00:56:01,845
Tem razão.

905
00:56:03,411 --> 00:56:05,003
Há uma boa razão.

906
00:56:05,171 --> 00:56:06,445
Tenho medo.

907
00:56:06,611 --> 00:56:07,327
Medo?

908
00:56:07,611 --> 00:56:10,409
Todo este assunto me aterroriza.

909
00:56:10,571 --> 00:56:14,246
Jogamos com símbolos e adivinhações,
mas por trás está o mundo real,

910
00:56:14,411 --> 00:56:17,084
entende?
Trata-se de vidas humanas.

911
00:56:17,331 --> 00:56:20,801
Se nos enganarmos
numa equação, apaga-se e pronto.

912
00:56:21,652 --> 00:56:23,323
Mas na vida

913
00:56:23,651 --> 00:56:25,005
não se pode voltar atrás.

914
00:56:25,932 --> 00:56:30,483
Qualquer decisão, por pequena que seja,
pode ter consequências irreversíveis.

915
00:56:30,652 --> 00:56:33,166
Ao menos, isso a
vida me ensinou.

916
00:56:35,412 --> 00:56:36,765
Você ainda é jovem.

917
00:56:38,852 --> 00:56:41,571
Eu já paguei caro
os meus erros.

918
00:56:55,693 --> 00:56:56,761
Guarda isto.

919
00:56:58,013 --> 00:56:58,968
O que é?

920
00:56:59,533 --> 00:57:01,046
O terceiro símbolo
da série.

921
00:57:01,293 --> 00:57:04,251
Tem duas opções: abri-lo
agora e obter a sua resposta

922
00:57:04,413 --> 00:57:09,124
ou procurar você a solução
e demonstrar que não é um idiota.

923
00:57:34,854 --> 00:57:36,004
Obrigado,

924
00:57:36,175 --> 00:57:37,449
terminamos.

925
00:57:41,855 --> 00:57:42,924
Estou contente por te ver.

926
00:57:43,295 --> 00:57:44,647
Foi espetacular.

927
00:57:44,855 --> 00:57:46,174
Devia vê-los com o fogo.

928
00:57:46,295 --> 00:57:47,693
- E tudo.
- Aqui?

929
00:57:47,855 --> 00:57:49,766
Não, ensaiamos para o concerto
do Guy Fawkes.

930
00:57:50,335 --> 00:57:51,450
Guy Fawkes?

931
00:57:51,615 --> 00:57:52,968
Lembra, o 6 de novembro?

932
00:57:53,135 --> 00:57:54,807
Desculpe, mas não me lembro.

933
00:57:56,095 --> 00:57:57,768
Será o meu último concerto.

934
00:57:57,935 --> 00:57:59,209
Sigo o seu conselho, vou sair.

935
00:57:59,375 --> 00:58:01,253
Esta maravilhosa cidade
as vezes é chata.

936
00:58:01,415 --> 00:58:02,895
É sombria.

937
00:58:03,056 --> 00:58:04,932
Quero ir para um lugar
com mais luz,

938
00:58:05,655 --> 00:58:08,294
a Espanha.
Ou pode ser Amárica do sul.

939
00:58:08,455 --> 00:58:10,845
Beth, quero pedir desculpas
por aquilo que aconteceu.

940
00:58:12,096 --> 00:58:13,290
A culpa foi minha.

941
00:58:13,456 --> 00:58:16,892
Precisava de carinho,
você me deu e eu estraguei tudo.

942
00:58:17,056 --> 00:58:19,411
Encontrava-se num momento difícil,
eu compreendo.

943
00:58:20,697 --> 00:58:23,256
É muito bonito.
Então, virá ao concerto?

944
00:58:23,456 --> 00:58:24,572
Estarei lá.

945
00:58:33,217 --> 00:58:34,252
Martin!

946
00:58:35,737 --> 00:58:37,568
Há mais uma coisa que
tenho que lhe dizer.

947
00:58:38,337 --> 00:58:41,295
Falei com o Petersen.
E possivelmente disse mais do que devia.

948
00:58:41,457 --> 00:58:42,606
Por quê?

949
00:58:43,657 --> 00:58:46,410
Começou a me fazer
perguntas sobre você.

950
00:58:46,657 --> 00:58:47,727
Sobre mim?

951
00:58:48,698 --> 00:58:51,212
Queria saber
porque escolheu a minha casa.

952
00:58:51,498 --> 00:58:52,725
E o que lhe disse?

953
00:58:53,217 --> 00:58:56,368
A verdade, que te obcecava
tudo relacionado com o Seldom.

954
00:58:56,538 --> 00:58:57,493
Lhe disse o quê?

955
00:58:57,658 --> 00:59:01,810
Pensei que não era importante.
Reconhece que está obcecado por ele.

956
00:59:02,018 --> 00:59:03,087
Está falando de quê?

957
00:59:04,738 --> 00:59:06,057
Também me perguntou...

958
00:59:07,338 --> 00:59:10,375
Se... havia alguma relação
entre nós.

959
00:59:10,578 --> 00:59:12,570
- E disse...
- Contei o que aconteceu.

960
00:59:12,699 --> 00:59:14,131
O que aconteceu?
Não aconteceu nada!

961
00:59:14,298 --> 00:59:16,334
Exato, foi isso que eu disse,
que não aconteceu nada.

962
00:59:17,539 --> 00:59:20,371
Está bem. Mas teria sido melhor
não ter falado disso.

963
00:59:20,539 --> 00:59:22,052
Eu sei,

964
00:59:22,459 --> 00:59:24,814
e depois de ter dito
me arrependi, mas...

965
00:59:25,299 --> 00:59:27,859
estava zangada contigo
e soltei o que me ocorreu.

966
00:59:28,379 --> 00:59:29,858
Que mais lhe disse, Beth?

967
00:59:29,979 --> 00:59:31,412
Disse que...

968
00:59:32,740 --> 00:59:35,652
Tinha a sensação de que
não estava interessado em mim.

969
00:59:36,619 --> 00:59:38,291
Que preferia estar
com o Seldom.

970
00:59:38,460 --> 00:59:39,575
Foda-se!

971
00:59:39,740 --> 00:59:40,888
Desculpe.

972
00:59:43,619 --> 00:59:46,180
Não vão levar a sério
um coisa tão estúpida, verdade?

973
00:59:46,300 --> 00:59:48,416
Levam tudo a sério, Beth.

974
00:59:49,780 --> 00:59:51,850
Não acredito que isto
vá te prejudicar.

975
00:59:52,060 --> 00:59:55,370
É absurdo que a polícia possa pensar
que você seja o assassino.

976
00:59:57,980 --> 01:00:00,176
Existe o crime perfeito?

977
01:00:00,580 --> 01:00:03,539
Durante anos, os escritores
especularam sobre essa idéia.

978
01:00:03,820 --> 01:00:07,733
E os assassinos também. Alguns inclusive
conseguiram pôr em prática.

979
01:00:07,900 --> 01:00:10,290
Como o caso de Howard Green,
em Londres.

980
01:00:10,461 --> 01:00:12,213
Green era um humilde alfaiate.

981
01:00:13,141 --> 01:00:14,699
Bem considerado socialmente.

982
01:00:14,861 --> 01:00:17,773
Escreveu um jornal que a polícia
o encontrou na sua casa.

983
01:00:17,901 --> 01:00:18,936
Nesse jornal,

984
01:00:19,101 --> 01:00:21,092
analisava com todos
os detalhes

985
01:00:21,261 --> 01:00:22,694
14 maneiras de assassinar

986
01:00:22,861 --> 01:00:26,491
a sua mulher, por quem tinha
um ódio profundo

987
01:00:26,622 --> 01:00:27,770
e secreto. Alguns

988
01:00:27,941 --> 01:00:29,455
dos métodos eram ridículos,

989
01:00:29,622 --> 01:00:31,896
outros, brutais, um ou dois,

990
01:00:32,061 --> 01:00:33,256
realmente brilhantes.

991
01:00:33,422 --> 01:00:37,256
Mas o que ele não entendeu
é que o perigo para o criminoso

992
01:00:37,422 --> 01:00:40,732
não era a investigação
dos fatos anteriores,

993
01:00:40,902 --> 01:00:43,894
a não ser os problemas
que surgiriam no futuro.

994
01:00:44,223 --> 01:00:47,693
Qualquer álibi contém um elemento
de falsidade que com paciência

995
01:00:47,863 --> 01:00:49,341
é possível descobrir.

996
01:00:49,502 --> 01:00:52,539
A sua conclusão foi
que o único crime perfeito

997
01:00:52,702 --> 01:00:57,140
não é aquele que fica sem resolver,
mas aquele que se resolve.

998
01:00:57,303 --> 01:00:59,737
Com um falso culpado.

999
01:01:00,543 --> 01:01:01,976
E matou alguém?

1000
01:01:02,663 --> 01:01:04,733
Não, ele foi morto.

1001
01:01:05,703 --> 01:01:08,093
Uma noite, a esposa
descobriu o jornal,

1002
01:01:08,464 --> 01:01:11,262
e acabou por matá-lo
com uma faca de cozinha.

1003
01:01:12,463 --> 01:01:14,978
O jurado, horrorizado
com o jornal,

1004
01:01:15,224 --> 01:01:17,215
opina que o homicídio foi

1005
01:01:17,384 --> 01:01:19,419
em própria defesa
e a declara inocente.

1006
01:01:20,504 --> 01:01:23,940
Julia Green, é declarada inocente.
é livre para ir.

1007
01:01:26,104 --> 01:01:28,299
Não entendo,
onde está o crime perfeito?

1008
01:01:28,784 --> 01:01:32,743
Descobriu-se depois que a letra
dos jornais não era do Green.

1009
01:01:32,904 --> 01:01:34,178
E quem os escreveu?

1010
01:01:34,344 --> 01:01:37,575
O amante da sua mulher,
um falsificador de obras de arte.

1011
01:01:38,345 --> 01:01:40,859
O assassino tem 30, 36 anos.

1012
01:01:41,025 --> 01:01:44,256
Nasceu numa família de classe média,
nos subúrbios

1013
01:01:44,425 --> 01:01:45,494
de uma grande cidade.

1014
01:01:45,944 --> 01:01:48,618
Possui traços de
gênio precoce.

1015
01:01:49,105 --> 01:01:50,504
Provavelmente,

1016
01:01:50,665 --> 01:01:52,144
algum defeito físico.

1017
01:01:53,705 --> 01:01:55,297
Imagina-se que o seu talento

1018
01:01:55,465 --> 01:01:59,220
triunfa e que consegue destruir
aqueles que o humilharam.

1019
01:01:59,386 --> 01:02:00,864
E chega a sua
grande oportunidade.

1020
01:02:01,025 --> 01:02:04,574
Sair aonde vivia
e esquecer a sua vida anterior.

1021
01:02:05,106 --> 01:02:09,145
Aqui acontece o imprevisto:
é rejeitado.

1022
01:02:09,346 --> 01:02:12,577
Por alguma razão,
provavelmente injusta, é expulso

1023
01:02:12,906 --> 01:02:15,978
do lugar que considera ser dele
por direito próprio.

1024
01:02:16,146 --> 01:02:20,936
E se vê obrigado a voltar
a esse mundo de que ele tinha fugido.

1025
01:02:21,586 --> 01:02:24,817
Está bem. Parece como se esta mulher
o conhecesse pessoalmente.

1026
01:02:24,986 --> 01:02:27,546
É absurdo, não tem nenhuma base.

1027
01:02:27,706 --> 01:02:29,823
Mas não falamos de um psicopata,

1028
01:02:29,987 --> 01:02:31,898
não há elementos de crueldade.

1029
01:02:32,187 --> 01:02:34,985
De fato, poderíamos dizer
que é quase inocente.

1030
01:02:35,107 --> 01:02:39,225
Exatamente. A psicóloga
faz insistência nisso.

1031
01:02:39,387 --> 01:02:40,661
O assassino procura

1032
01:02:40,787 --> 01:02:42,459
vingança e admiração.

1033
01:02:42,667 --> 01:02:45,340
Os crimes são uma espécie
de namoro para você.

1034
01:02:45,507 --> 01:02:47,975
Há bastante
desejo de vingança

1035
01:02:48,147 --> 01:02:50,378
com um muito mais intenso
de pertencer

1036
01:02:50,548 --> 01:02:53,824
ao seu mundo. Quer que você
o aceite, Seldom.

1037
01:02:54,507 --> 01:02:58,386
Trata de lhe agradar como se fosse
a primeira fase do amor.

1038
01:02:58,548 --> 01:02:59,503
A psicóloga pensa

1039
01:02:59,828 --> 01:03:03,025
que o assassino é um homossexual
reprimido que vive sozinho.

1040
01:03:05,508 --> 01:03:07,545
É um bom corte,
quer que um médico o veja.

1041
01:03:07,748 --> 01:03:09,466
Não sei que diabos...

1042
01:03:10,188 --> 01:03:14,068
Ao menos não derramou café fervendo
sobre as suas calças.

1043
01:03:14,229 --> 01:03:16,219
Sou um perito nisso,
acredite.

1044
01:03:17,029 --> 01:03:19,463
Se quiserem, continuamos
em outra altura.

1045
01:03:20,069 --> 01:03:22,537
Sim, acho uma boa idéia.

1046
01:03:24,509 --> 01:03:25,737
Não está exagerando um pouco?

1047
01:03:25,909 --> 01:03:28,469
A polícia considera
todas as hipóteses possivéis.

1048
01:03:28,789 --> 01:03:30,700
Qualquer pista
pode ser válida.

1049
01:03:30,869 --> 01:03:31,984
Fala como o Seldom.

1050
01:03:32,149 --> 01:03:34,982
É que ele tem razão.
Eu também sou suspeito.

1051
01:03:35,149 --> 01:03:36,468
Sim, como eu.

1052
01:03:36,869 --> 01:03:38,541
Sim, como você, como
toda a gente.

1053
01:03:41,590 --> 01:03:43,706
Não deixe que o Seldom entre
na sua cabeça.

1054
01:03:44,390 --> 01:03:46,904
Se deixar, não há maneira
de o tirar daí.

1055
01:03:47,030 --> 01:03:50,705
Foi o que aconteceu contigo, não foi?
Continua apaixonada por ele.

1056
01:03:51,390 --> 01:03:52,505
Isso não tem graça.

1057
01:03:54,470 --> 01:03:55,505
Desculpa.

1058
01:03:56,190 --> 01:03:58,750
É como se o Seldom estivesse
em todo o lado, é um pesadelo.

1059
01:03:58,910 --> 01:04:02,220
Não fez nada que eu não tenha feito
e aparentemente melhor que eu.

1060
01:04:02,990 --> 01:04:06,300
Quer que te diga que prefiro
a você e que transa melhor que ele?

1061
01:04:06,470 --> 01:04:09,348
Não, não minta pra mim, apenas diga
que sou mais inteligente.

1062
01:04:12,630 --> 01:04:13,700
Vai à merda.

1063
01:04:13,871 --> 01:04:15,224
Sabes o que me revolta?

1064
01:04:15,391 --> 01:04:18,463
Saber no jantar que não era o único
que tinha transado contigo.

1065
01:04:21,031 --> 01:04:22,544
Isso foi há muito tempo.

1066
01:04:23,351 --> 01:04:25,263
Quando tinha 13 anos, não?
E agora chama

1067
01:04:25,432 --> 01:04:29,310
e vai correndo como um cachorrinho
para que te dê outro biscoito.

1068
01:04:30,231 --> 01:04:32,063
Sim, eu sou assim,

1069
01:04:32,911 --> 01:04:34,060
exatamente igual a você.

1070
01:04:35,192 --> 01:04:37,148
Penso que será melhor
ir embora.

1071
01:04:37,632 --> 01:04:39,350
E até isto terminar,

1072
01:04:39,911 --> 01:04:42,551
não quero saber nada de você,
nem do Seldom.

1073
01:04:44,512 --> 01:04:46,548
É um merda,
como todos nós.

1074
01:04:47,072 --> 01:04:48,141
Somos medíocres.

1075
01:04:48,552 --> 01:04:50,429
E aos medíocres
só resta

1076
01:04:51,352 --> 01:04:52,627
embebedar-se e esquecer.

1077
01:04:54,232 --> 01:04:55,302
Deixe-me em paz.

1078
01:05:03,712 --> 01:05:05,146
Pelos medíocres do mundo!

1079
01:05:06,473 --> 01:05:08,509
Pela vulgaridade e a estupidez!

1080
01:05:10,593 --> 01:05:12,504
Cambridge volta a nos dar
no rabo, outra vez!

1081
01:05:14,273 --> 01:05:15,308
O quê?

1082
01:05:16,394 --> 01:05:17,951
Estão olhando pra onde?

1083
01:05:19,994 --> 01:05:21,312
É verdade, não?

1084
01:05:21,713 --> 01:05:24,102
Deixem as matemáticas
e contem histórias para os meninos!

1085
01:05:24,473 --> 01:05:25,304
Acalme-se.

1086
01:05:25,634 --> 01:05:27,385
- Vamos.
- Um dia,

1087
01:05:27,553 --> 01:05:30,387
o Chapeleiro Louco sairá
do armário

1088
01:05:30,554 --> 01:05:32,510
- E vai ao cu a vocês todos!
- Vamos.

1089
01:05:37,075 --> 01:05:40,306
- Estava falando de quê?
- Em que mundo vive?

1090
01:05:40,515 --> 01:05:44,905
Se deixasse de ferrar tudo
o que mexe, teria te dito.

1091
01:05:47,754 --> 01:05:49,666
Henry Wilkins?
Quem é Henry Wilkins?

1092
01:05:49,835 --> 01:05:52,144
O assassino do Kennedy,
quem pensa que é?

1093
01:05:52,795 --> 01:05:54,705
Resolveu a última
teoria de Bormat?

1094
01:05:55,315 --> 01:05:56,873
Pelo menos, é o que
consta.

1095
01:05:57,915 --> 01:05:59,507
Fará a demonstração
dentro de 3 dias.

1096
01:05:59,675 --> 01:06:01,586
Na conferência de Teoria
dos Números.

1097
01:06:01,955 --> 01:06:06,028
Resolveu o problema matemático
mais fodido dos últimos 300 anos.

1098
01:06:06,195 --> 01:06:09,153
E sabe quem deveria estar lá
fazendo essa demonstração?

1099
01:06:09,756 --> 01:06:13,795
Eu, Yuri Ivanovitch Podorov!

1100
01:06:13,956 --> 01:06:15,753
Tem essa demonstração?

1101
01:06:15,916 --> 01:06:17,315
Não, é óbvio que não!

1102
01:06:17,596 --> 01:06:20,747
Mas teria se Seldom
não me tivesse roubado.

1103
01:06:20,916 --> 01:06:22,144
Então era isso...

1104
01:06:22,316 --> 01:06:25,069
Eu fui quem deduziu
que a conjectura de Bormat

1105
01:06:25,236 --> 01:06:27,705
não se podia solucionar
sem o resultado da Taniyama.

1106
01:06:27,997 --> 01:06:32,512
A cada forma modular corresponde a
uma curva elíptica e vice-versa.

1107
01:06:32,676 --> 01:06:34,508
- Está bêbedo.
- Sim, estou bêbedo!

1108
01:06:34,837 --> 01:06:36,474
Mas há 8 anos não estava.

1109
01:06:37,637 --> 01:06:39,194
Fui ver o Seldom,

1110
01:06:39,356 --> 01:06:43,236
lhe pedi para ingressar no grupo de teoria
de números de Cambridge,

1111
01:06:43,957 --> 01:06:46,391
Mas sabe o que ele
disse da minha idéia?

1112
01:06:46,957 --> 01:06:48,151
"É absurdo."

1113
01:06:48,917 --> 01:06:50,669
É absurdo!

1114
01:06:51,558 --> 01:06:54,675
Pois bem, por esse absurdo,

1115
01:06:55,398 --> 01:06:56,671
Henry Wilkins.

1116
01:06:57,558 --> 01:06:59,229
Vai entrar pra história.

1117
01:06:59,957 --> 01:07:01,516
Pelo visto está

1118
01:07:01,638 --> 01:07:03,833
trabalhando sobre o Bormat
em segredo.

1119
01:07:03,998 --> 01:07:06,306
- Há sete anos.
- Por quê em segredo?

1120
01:07:06,878 --> 01:07:08,277
Como, por quê?

1121
01:07:08,438 --> 01:07:11,077
Porque me roubaram!
Era a minha idéia!

1122
01:07:11,198 --> 01:07:15,829
Mas te digo: Não sabem fazê-lo.
Há um erro nas colocações.

1123
01:07:15,959 --> 01:07:17,311
Mas ainda não se provou.

1124
01:07:18,198 --> 01:07:19,677
Não me diga o contrário.

1125
01:07:20,358 --> 01:07:22,270
Está com eles, verdade?

1126
01:07:22,599 --> 01:07:25,750
Estão todos contra mim!
Tentam roubar as minhas idéias!

1127
01:07:25,919 --> 01:07:27,477
Não vai ler a minha mente!

1128
01:07:27,639 --> 01:07:29,675
Estou sendo roubado! Socorro!

1129
01:07:29,838 --> 01:07:31,158
Querem me matar!

1130
01:07:31,399 --> 01:07:33,549
Se não se calar,
eu te mato.

1131
01:07:36,879 --> 01:07:37,948
Calma...

1132
01:07:39,279 --> 01:07:40,268
Bastardos!

1133
01:07:41,879 --> 01:07:44,439
Caralho dos ingleses
e a sua maldita educação.

1134
01:07:44,719 --> 01:07:45,835
Se puderem, te fodem,

1135
01:07:46,000 --> 01:07:48,115
colocam no fundo.

1136
01:08:23,681 --> 01:08:25,273
Bem-vindo à festa.

1137
01:08:26,961 --> 01:08:29,839
Parece que não lhe disseram
que era com roupa de fantasia.

1138
01:08:35,801 --> 01:08:38,395
Guy Fawkes era muito
adiantado no seu tempo.

1139
01:08:38,521 --> 01:08:42,401
Tentou arrebentar com o Parlamento com
o rei, os lordes e o Governo lá dentro.

1140
01:08:42,802 --> 01:08:46,511
Desde então, cada 6 de novembro,
nesta civilizada celebração,

1141
01:08:46,682 --> 01:08:48,798
queima-se a sua imagem,

1142
01:08:49,842 --> 01:08:52,037
embora não saberia dizer

1143
01:08:52,202 --> 01:08:54,921
se irei comemorar o seu fracasso
ou a sua brilhante idéia.

1144
01:08:57,003 --> 01:08:58,754
Falando de conspiradores,

1145
01:08:59,162 --> 01:09:01,119
não olhe agora, seja discreto.

1146
01:09:01,523 --> 01:09:03,593
Sentado, duas filas atrás de mim,

1147
01:09:03,763 --> 01:09:05,912
um homem negro, alto.
Reconhece?

1148
01:09:09,963 --> 01:09:10,998
Sim.

1149
01:09:11,203 --> 01:09:13,558
Me segue há 3 dias,
é um homem do Petersen.

1150
01:09:13,723 --> 01:09:14,872
Petersen está aqui?

1151
01:09:15,004 --> 01:09:17,278
À nossa direita.
Ali, com a sua filha.

1152
01:09:20,243 --> 01:09:21,643
Quero lhe contar uma coisa.

1153
01:09:41,444 --> 01:09:42,763
O viu?

1154
01:09:42,884 --> 01:09:44,112
- A quem?
- Ao Podorov.

1155
01:09:45,045 --> 01:09:46,363
Tinha uma coisa sob a capa.

1156
01:10:11,605 --> 01:10:13,561
Seguimos um suspeito
dentro do palácio.

1157
01:10:13,725 --> 01:10:16,683
Quero todos os agentes
disponíveis aqui dentro, agora.

1158
01:10:19,766 --> 01:10:20,755
Podorov!

1159
01:10:26,886 --> 01:10:28,239
Está subindo no telhado!

1160
01:10:28,446 --> 01:10:30,402
O que faz aqui?
Quem está com o Seldom?

1161
01:11:07,727 --> 01:11:08,922
Eu só quero...

1162
01:11:09,088 --> 01:11:10,441
Cale-se, e fique no chão!

1163
01:11:10,608 --> 01:11:12,485
Que diabos é isto?

1164
01:11:13,888 --> 01:11:14,957
Martin, é um traidor.

1165
01:11:17,768 --> 01:11:18,644
"Bastardos".

1166
01:11:18,808 --> 01:11:19,957
Não é mais

1167
01:11:20,128 --> 01:11:21,277
que um palhaço.

1168
01:11:21,448 --> 01:11:24,043
Scott, o que faz aqui?
Volte para vigiar o Seldom!

1169
01:11:24,289 --> 01:11:25,084
Estou nisso.

1170
01:12:04,210 --> 01:12:05,609
Deixem-me passar, sou médico.

1171
01:12:08,371 --> 01:12:09,200
Está bem?

1172
01:12:13,810 --> 01:12:14,926
Está morto.

1173
01:12:21,211 --> 01:12:23,247
A causa da morte
parece asfixia.

1174
01:12:23,411 --> 01:12:25,606
Como puderam asfixiá-lo
diante de toda a gente?

1175
01:12:25,771 --> 01:12:29,480
Segundo o médico, foi
uma parada respiratória espontânea.

1176
01:12:29,651 --> 01:12:33,439
Acabo de falar com a Beth,
a saúde desse homem era delicada.

1177
01:12:33,611 --> 01:12:36,603
O operaram há uns anos
de um enfisema pulmonar.

1178
01:12:36,771 --> 01:12:39,002
O mais certo era ter morrido
a algum tempo.

1179
01:12:40,091 --> 01:12:43,049
Se obstruir a respiração
de alguém assim, morre em segundos.

1180
01:12:44,532 --> 01:12:46,761
Não há provas de que foi
um assassinato.

1181
01:12:46,931 --> 01:12:48,206
Sim há.

1182
01:12:54,532 --> 01:12:56,046
O terceiro símbolo é
um triângulo.

1183
01:12:56,213 --> 01:12:57,122
Onde encontrou isto?

1184
01:12:57,292 --> 01:12:59,886
No suporte do livro do maestro.

1185
01:13:00,972 --> 01:13:03,203
O assassino recortou
"o terceiro da série"

1186
01:13:03,372 --> 01:13:04,487
do programa.

1187
01:13:04,652 --> 01:13:06,609
O círculo, o peixe

1188
01:13:07,452 --> 01:13:09,409
e o triângulo.
Faz sentido.

1189
01:13:11,493 --> 01:13:14,963
Por Deus, já chega.
Diga-me agora mesmo tudo o que sabe.

1190
01:13:15,093 --> 01:13:16,446
ou terei que o considerar

1191
01:13:16,613 --> 01:13:20,084
cúmplice, porque está claro
que oculta informação.

1192
01:13:21,133 --> 01:13:23,966
Só tenho uma idéia aproximada
da sua maneira de raciocinar.

1193
01:13:24,133 --> 01:13:26,011
E qual é, por Deus?

1194
01:13:27,453 --> 01:13:29,684
Possivelmente não seja

1195
01:13:30,573 --> 01:13:31,801
o melhor momento.

1196
01:13:32,014 --> 01:13:33,208
Não posso acreditar.

1197
01:13:33,454 --> 01:13:35,092
Está bem, eu saio daqui.

1198
01:13:36,174 --> 01:13:38,005
- Não se importa?
- Não se preocupe comigo.

1199
01:13:38,134 --> 01:13:40,932
- Um passeio me fará bem.
- Mas não se afaste muito.

1200
01:13:47,215 --> 01:13:48,249
Bastardos.

1201
01:13:50,055 --> 01:13:54,525
...Em Cambridge preparam-se
para viver um momento brilhante.

1202
01:13:55,014 --> 01:13:58,450
Se certos rumores forem verdades,
graças ao professor Wilkins,

1203
01:13:58,775 --> 01:14:03,405
a famosa teoria de Bormat
deixará de ser um mistério.

1204
01:14:03,575 --> 01:14:06,169
Centenas de matemáticos
de todo o mundo

1205
01:14:06,335 --> 01:14:09,771
reunem-se hoje em Cambridge
para assistir à demonstração

1206
01:14:09,935 --> 01:14:11,607
que o professor Wilkins

1207
01:14:11,735 --> 01:14:14,534
efetuará no Congresso de Teoria
dos Números.

1208
01:14:14,696 --> 01:14:18,449
Os matemáticos levaram séculos
tentando solucionar esta teoria,

1209
01:14:18,615 --> 01:14:21,176
até o dia de hoje.
O mistério será resolvido?

1210
01:14:24,376 --> 01:14:28,085
Desculpe por ontem, Martin,
mas continuo pensando que deveria...

1211
01:14:28,216 --> 01:14:30,650
Sim, pensar por mim mesmo.

1212
01:14:31,416 --> 01:14:33,372
Até agora não fui
bem sucedido.

1213
01:14:34,576 --> 01:14:37,887
Amanhã o circular publicará
um artigo sobre as mortes.

1214
01:14:38,057 --> 01:14:39,569
Nele explico tudo o que sei.

1215
01:14:40,336 --> 01:14:41,292
Tudo?

1216
01:14:42,336 --> 01:14:44,407
A polícia pensa
que deveria publicar.

1217
01:14:44,537 --> 01:14:47,335
E dar a solução dos 4 símbolos
que deterá o assassino.

1218
01:14:47,737 --> 01:14:49,374
O que lhe interessa

1219
01:14:49,537 --> 01:14:51,812
é que eu reconheça
a sua inteligência.

1220
01:14:52,456 --> 01:14:53,651
Acha que vai funcionar?

1221
01:14:54,137 --> 01:14:55,968
Não me ocorre
outra opção melhor.

1222
01:14:56,697 --> 01:15:00,815
Assim tenho 12 horas para demonstrar
que não sou um idiota.

1223
01:15:01,457 --> 01:15:04,051
Não é um idiota,
por muito que tente.

1224
01:15:04,738 --> 01:15:06,807
Você sabe, só tem
que se lembrar.

1225
01:15:06,977 --> 01:15:08,696
Depois de tudo,
pertence à seita.

1226
01:15:17,458 --> 01:15:19,892
- Sei o que está pensando.
- E?

1227
01:15:20,018 --> 01:15:22,168
Poderia ser o maior erro
da sua vida, acredite.

1228
01:15:22,338 --> 01:15:23,407
Não acredito.

1229
01:15:23,578 --> 01:15:25,854
- Está mentindo.
- Tem razão.

1230
01:15:26,258 --> 01:15:27,407
Estou mentindo.

1231
01:15:27,898 --> 01:15:30,810
Mas se te distrair o suficiente,
pode ser que o ônibus arranque

1232
01:15:30,978 --> 01:15:32,094
e seja tarde mais.

1233
01:17:12,062 --> 01:17:16,818
No início são duros de roer,
mas passado algum tempo gostam.

1234
01:17:16,983 --> 01:17:18,974
O esparguete,
ou os meus livros de mistério?

1235
01:17:19,143 --> 01:17:20,781
Não, o esparguete
é uma grande invenção.

1236
01:17:20,903 --> 01:17:22,655
E as histórias de mistério.

1237
01:17:22,823 --> 01:17:24,051
Fazem sentido.

1238
01:17:24,863 --> 01:17:27,502
Há sempre uma coisa para descobrir
e depois no final explicam.

1239
01:17:27,623 --> 01:17:29,215
Na vida,
ninguém explica nada.

1240
01:17:29,383 --> 01:17:34,299
Não quero falar de explicações
nem de conjecturas.

1241
01:17:34,744 --> 01:17:37,053
Fora deste quarto
não existe nada.

1242
01:17:37,784 --> 01:17:39,979
Só você, eu

1243
01:17:41,104 --> 01:17:42,332
e o esparguete.

1244
01:17:45,264 --> 01:17:47,494
Sei o que significou para você
descer do ônibus.

1245
01:17:48,144 --> 01:17:49,862
mereceu a pena.

1246
01:17:50,144 --> 01:17:51,657
Isto é só o começo.

1247
01:17:54,264 --> 01:17:56,141
Olha o que fez.
Está louca.

1248
01:17:56,344 --> 01:17:57,459
Louca por você.

1249
01:18:10,225 --> 01:18:11,863
- Que saboroso.
- Tem um pouco aí.

1250
01:18:13,825 --> 01:18:15,338
Este momento é perfeito.

1251
01:18:16,226 --> 01:18:17,260
Único.

1252
01:18:17,785 --> 01:18:20,094
"O coração impávido
da redonda verdade".

1253
01:18:20,945 --> 01:18:21,856
Como?

1254
01:18:24,265 --> 01:18:27,622
É de Parménides,
um humorista grego.

1255
01:18:27,906 --> 01:18:30,339
Dizia que a realidade era
uma grande mentira

1256
01:18:30,986 --> 01:18:32,260
e que a única coisa que existe

1257
01:18:32,426 --> 01:18:34,735
é um Deus único e imutável.

1258
01:18:36,707 --> 01:18:37,695
Voltou a fazer.

1259
01:18:37,866 --> 01:18:38,742
O quê?

1260
01:18:38,906 --> 01:18:40,419
Falar como os da sua seita.

1261
01:18:40,586 --> 01:18:42,976
- Não posso evitar.
- Acredito.

1262
01:18:44,306 --> 01:18:45,500
Agora entendo.

1263
01:18:45,667 --> 01:18:49,182
Porque é que as mulheres se enrolam
com músicos e não com matemáticos.

1264
01:18:49,347 --> 01:18:50,495
Isso é o que ele disse.

1265
01:18:50,666 --> 01:18:53,386
Sim? Sabia que as mulheres
preferem os músicos?

1266
01:18:53,547 --> 01:18:56,459
Não, os da seita.

1267
01:18:56,667 --> 01:18:58,658
"Agora faz parte da seita"...

1268
01:18:59,307 --> 01:19:00,945
- O quê?
- Merda.

1269
01:19:01,427 --> 01:19:03,338
Não, não. É muito simples.

1270
01:19:03,548 --> 01:19:04,616
O que aconteceu?

1271
01:19:04,867 --> 01:19:06,620
Tenho que descobrir antes
de sair nos jornais.

1272
01:19:06,788 --> 01:19:07,856
O quê?

1273
01:19:08,827 --> 01:19:11,341
É o Seldom.
Continua seguindo o seu maldito jogo.

1274
01:19:11,507 --> 01:19:13,339
Sim, não consigo
deixar de pensar nisso!

1275
01:19:13,508 --> 01:19:15,225
- Beth tinha razão.
- O quê?

1276
01:19:15,387 --> 01:19:17,299
Está apaixonado por esse louco!
- Te interessa mais

1277
01:19:17,468 --> 01:19:19,459
- esse velho que eu!
- Lorna, me ouça.

1278
01:19:19,628 --> 01:19:23,667
Só desta vez? Assim que acabar
este pesadelo vamos embora daqui.

1279
01:19:23,828 --> 01:19:25,580
Pra onde?

1280
01:19:25,828 --> 01:19:29,707
Onde não haja livros
e gente que não saiba multiplicar.

1281
01:19:37,389 --> 01:19:39,425
- Merda!
- Te disse isso.

1282
01:19:40,309 --> 01:19:42,425
É muito alto
até para saltar.

1283
01:19:43,189 --> 01:19:44,417
E agora?

1284
01:19:44,869 --> 01:19:46,143
A livraria!

1285
01:19:52,629 --> 01:19:54,666
- Está fechado!
- É só um momento!

1286
01:19:59,149 --> 01:20:00,868
Ao menos me diga
o que procura.

1287
01:20:02,749 --> 01:20:04,069
Aqui está.

1288
01:20:04,870 --> 01:20:06,349
A seita dos pitagóricos...

1289
01:20:06,510 --> 01:20:09,866
Os pais da matemática.
Tinham proibido revelar os seus segredos.

1290
01:20:10,070 --> 01:20:12,504
Funcionavam como uma seita religiosa.
Os números

1291
01:20:12,670 --> 01:20:14,467
eram sagrados,
conformavam o mundo.

1292
01:20:15,750 --> 01:20:16,978
Não, não está aqui.

1293
01:20:19,310 --> 01:20:21,700
Voltem mais tarde,
a caixa já está fechada.

1294
01:20:21,871 --> 01:20:23,588
Não queremos
comprar nada.

1295
01:20:23,750 --> 01:20:27,107
- Então será melhor irem embora.
- Nos dê só um minuto.

1296
01:20:28,111 --> 01:20:31,103
No nosso catálogo está
tudo o que precisam encontrar.

1297
01:20:32,231 --> 01:20:34,267
Quer calar-se?
Não me deixa pensar!

1298
01:20:35,671 --> 01:20:37,707
Terei que chamar a segurança.

1299
01:20:37,831 --> 01:20:40,186
Isso, chame a segurança,
mas deixe-nos.

1300
01:20:43,471 --> 01:20:45,588
Tem que estar em algum destes,

1301
01:20:46,072 --> 01:20:47,299
um gráfico, qualquer coisa.

1302
01:20:54,552 --> 01:20:55,587
Algo assim?

1303
01:20:56,671 --> 01:20:57,787
Isto é. Perfeito.

1304
01:20:58,112 --> 01:20:58,942
Um,

1305
01:20:59,112 --> 01:21:02,024
o princípio de tudo.
O perfeito, encerrado em si mesmo.

1306
01:21:02,192 --> 01:21:02,942
O peixe.

1307
01:21:03,113 --> 01:21:05,785
Parece a Vesica Peixes,
um símbolo cristão.

1308
01:21:07,072 --> 01:21:10,382
É simplesmente o 2, a intercessão
de 2 círculos. Os opostos,

1309
01:21:10,552 --> 01:21:12,908
a dualidade, a guerra
entre o bem e o mal.

1310
01:21:13,233 --> 01:21:14,187
O três, a tríade.

1311
01:21:14,352 --> 01:21:16,742
Síntese de opostos,
paz depois da guerra.

1312
01:21:18,233 --> 01:21:19,348
E o quarto símbolo?

1313
01:21:20,113 --> 01:21:22,673
A tetraktys, o quaternário.

1314
01:21:22,833 --> 01:21:25,745
Um mais dois, mais três,
mais quatro: dez.

1315
01:21:26,073 --> 01:21:27,631
A Totalidade, o Demiurgo.

1316
01:21:27,793 --> 01:21:30,024
Era o seu número divino.

1317
01:21:32,793 --> 01:21:35,102
Um, dois, três e quatro.

1318
01:21:35,433 --> 01:21:36,708
é assim tão simples.

1319
01:21:37,154 --> 01:21:38,586
Como é que eu não vi?

1320
01:21:40,234 --> 01:21:42,384
Todos os enigma são fáceis
quando se sabe a solução.

1321
01:21:43,914 --> 01:21:45,063
Procura o quê?

1322
01:21:45,474 --> 01:21:48,910
Tanto quanto sei dessa gente
é que tinham um conceito

1323
01:21:49,314 --> 01:21:51,066
muito especial da medicina.

1324
01:21:52,554 --> 01:21:55,466
Se a inteligência era
o valor supremo,

1325
01:21:55,594 --> 01:21:58,233
atrasados mentais
eram os maiores pecadores.

1326
01:21:58,354 --> 01:22:00,585
Utilizavam-nos como cobaias

1327
01:22:00,755 --> 01:22:02,187
para as suas
experiências médicas.

1328
01:22:04,115 --> 01:22:06,504
Inclusive tentaram
transplantar órgãos...

1329
01:22:31,236 --> 01:22:32,429
Merda.

1330
01:22:47,797 --> 01:22:49,707
- Está bem?
- Muito obrigado.

1331
01:22:49,876 --> 01:22:51,595
Só me faltava isso.

1332
01:22:52,356 --> 01:22:53,676
- Muito obrigado.
- Desculpe.

1333
01:22:53,837 --> 01:22:54,872
Vamos!

1334
01:22:58,637 --> 01:22:59,752
Voltem aqui!

1335
01:23:00,357 --> 01:23:03,747
Vocês! Onde vão?
Voltem aqui!

1336
01:23:04,677 --> 01:23:05,792
Sei quem é o assassino.

1337
01:23:05,957 --> 01:23:08,346
Está bem, John.
Verdade?

1338
01:23:09,197 --> 01:23:11,188
Estraguei tudo no concerto,
mas agora acredite em mim.

1339
01:23:11,317 --> 01:23:13,911
Desta vez pode matar mais gente,
provavelmente 10 pessoas.

1340
01:23:14,077 --> 01:23:15,352
Acalme-se.

1341
01:23:15,718 --> 01:23:18,869
Desta vez se pôsem contato
conosco. Descobrimos o símbolo.

1342
01:23:19,757 --> 01:23:21,396
- A tetraktys.
- Exato.

1343
01:23:21,558 --> 01:23:24,311
A mensagem marca um lugar concreto,
pediu ambulâncias.

1344
01:23:24,478 --> 01:23:27,231
- Uma estrada?
- A A421, passando o Gato Negro.

1345
01:23:27,398 --> 01:23:28,990
É a estrada para Cambridge.

1346
01:23:29,958 --> 01:23:31,516
Há um cruzamento no alto.

1347
01:23:31,678 --> 01:23:35,193
Petersen está a caminho. Tentará
deter o ônibus antes de chegar lá.

1348
01:23:40,398 --> 01:23:41,878
Já localizou o ônibus?

1349
01:23:42,039 --> 01:23:43,630
Está a 6km da sua posição.

1350
01:23:43,798 --> 01:23:45,437
Encontrarão
em menos de 1 minuto.

1351
01:23:48,479 --> 01:23:49,673
A todas as unidades,

1352
01:23:49,799 --> 01:23:51,915
o assassino pode estar
viajando com eles.

1353
01:23:52,079 --> 01:23:55,276
Não podem nos detectar até
eu dar o sinal.

1354
01:24:18,400 --> 01:24:20,072
Onde estão? Não os vejo.

1355
01:24:21,040 --> 01:24:22,268
Estão à sua frente.

1356
01:24:22,760 --> 01:24:23,750
Temo-lo.

1357
01:24:24,720 --> 01:24:25,755
Agora!

1358
01:24:51,361 --> 01:24:53,876
Desligue o motor, e ponha
as mãos sobre o volante!

1359
01:24:56,482 --> 01:24:57,551
Chegamos a tempo.

1360
01:24:58,081 --> 01:24:59,356
Pararam o ônibus.

1361
01:24:59,522 --> 01:25:01,035
Seldom e os outros
estão salvos.

1362
01:25:01,202 --> 01:25:04,319
Seldom? Pararam
o ônibus errado!

1363
01:25:29,043 --> 01:25:30,078
Sim?

1364
01:25:30,243 --> 01:25:33,155
Seldom, tem que falar
com o Petersen, há outro ônibus.

1365
01:25:33,323 --> 01:25:34,358
Do que está falando?

1366
01:25:34,523 --> 01:25:35,797
É o pai da menina!

1367
01:25:35,963 --> 01:25:37,112
Qual menina?

1368
01:25:44,324 --> 01:25:45,393
Martin?

1369
01:25:46,203 --> 01:25:47,398
Martin, me ouve?

1370
01:25:47,564 --> 01:25:50,317
A menina do hospital,
precisa de um transplante.

1371
01:25:50,484 --> 01:25:52,793
Quer matá-los
para salvar a filha!

1372
01:26:08,445 --> 01:26:09,400
Senhor?

1373
01:26:09,564 --> 01:26:11,999
Desculpe, senhor.
por aqui, por favor.

1374
01:26:12,645 --> 01:26:16,354
Tem que parar esse ônibus!
Tenho que falar com o Petersen!

1375
01:26:17,685 --> 01:26:21,837
Um dos professores insiste em falar
com você, perdeu o controle.

1376
01:26:38,926 --> 01:26:40,564
Mas que diabos?

1377
01:26:54,286 --> 01:26:57,199
Você! Você sabia?

1378
01:26:57,806 --> 01:27:00,116
Sabia de tudo isto?

1379
01:27:00,287 --> 01:27:02,642
Você e as suas malditas
equações!

1380
01:27:12,887 --> 01:27:14,525
Eu não sei nada.

1381
01:27:20,488 --> 01:27:21,681
Nada.

1382
01:28:09,969 --> 01:28:12,961
Cinco das vítimas
são possíveis dadores.

1383
01:28:13,970 --> 01:28:17,849
- Cinco órgãos, uma boa oportunidade.
- Levem-nos ao St. Joseph agora.

1384
01:28:18,450 --> 01:28:19,929
Por isso pediu as ambulâncias.

1385
01:28:20,090 --> 01:28:21,523
Certo.

1386
01:28:22,690 --> 01:28:26,080
O depósito estava na reserva.
Queria causar o menor dano possível,

1387
01:28:26,250 --> 01:28:29,049
embora desta vez não foi
precisamente imperceptível.

1388
01:28:29,210 --> 01:28:31,725
Por quê tudo isto?
Por quê os símbolos?

1389
01:28:32,131 --> 01:28:34,201
A sua idéia não era morrer
no acidente.

1390
01:28:34,371 --> 01:28:37,283
Queria saltar a tempo
para não ser suspeito.

1391
01:28:37,451 --> 01:28:38,167
Como sabe?

1392
01:28:39,690 --> 01:28:42,444
Quando se estampou, o ônibus
já tinha as portas abertas.

1393
01:28:43,731 --> 01:28:45,164
E as outras mortes?

1394
01:28:45,811 --> 01:28:47,608
Se tivesse só matado crianças.

1395
01:28:47,771 --> 01:28:51,207
Ia parecer culpado. Ao nos fazer
acreditar num assassino em série,

1396
01:28:51,371 --> 01:28:55,763
ninguém suspeitaria. Mas calculou mal
o tempo e não pôde sair a tempo.

1397
01:28:56,611 --> 01:28:59,080
Então, não queria matar
as outras pessoas.

1398
01:28:59,252 --> 01:29:01,891
- Queria um álibi.
- Exato.

1399
01:29:02,732 --> 01:29:05,644
Pena não termos descoberto
à mais tempo.

1400
01:29:06,731 --> 01:29:08,131
é muito para lógica.

1401
01:29:53,254 --> 01:29:55,529
Você só foi
uma peça do seu jogo.

1402
01:29:56,734 --> 01:29:58,850
Não deve sentir-se culpado.

1403
01:30:07,934 --> 01:30:10,324
Não sabe o que está dizendo.

1404
01:30:31,416 --> 01:30:33,292
Não precisa subir em um avião.

1405
01:30:34,296 --> 01:30:35,330
O quê?

1406
01:30:35,495 --> 01:30:38,771
Digo que não precisa pegar um avião.
Já está muito longe daqui.

1407
01:30:39,375 --> 01:30:40,445
Estava pensando.

1408
01:30:40,616 --> 01:30:41,526
Ah, sim?

1409
01:30:45,896 --> 01:30:47,648
Está bem. A partir deste momento,

1410
01:30:47,816 --> 01:30:49,488
somos só dois turistas.

1411
01:30:49,656 --> 01:30:52,807
No aeroporto com a mochila
mais pesada que eu já vi.

1412
01:30:54,376 --> 01:30:55,729
O que colocou aqui dentro?

1413
01:30:55,936 --> 01:30:58,371
O imprescindível.
Uma cama de casal,

1414
01:30:58,617 --> 01:31:01,734
uma cozinha para fazer espaguete
e um par de coisas mais.

1415
01:31:02,057 --> 01:31:04,491
- E nenhuma das suas histórias negras.
- Claro que não.

1416
01:31:04,657 --> 01:31:07,410
Nada de histórias, nada de símbolos,
nada de Oxford.

1417
01:31:07,577 --> 01:31:09,214
Tínhamos um acordo,
lembra?

1418
01:31:09,497 --> 01:31:10,930
Pensa que poderá
viver assim?

1419
01:31:11,937 --> 01:31:13,006
Sim.

1420
01:31:13,137 --> 01:31:14,206
Só você e eu.

1421
01:31:19,617 --> 01:31:20,527
Vamos.

1422
01:31:29,018 --> 01:31:30,086
Obrigado.

1423
01:31:38,778 --> 01:31:40,416
O seu bilhete de embarque,
por favor.

1424
01:31:40,658 --> 01:31:41,807
Eu sabia!

1425
01:31:44,378 --> 01:31:45,368
Esse desgraçado me enganou!

1426
01:31:46,978 --> 01:31:48,013
Não sabia qual era
o terceiro símbolo!

1427
01:31:57,218 --> 01:31:58,288
Meu deus!

1428
01:31:58,939 --> 01:32:00,531
Leva as fotos contigo?

1429
01:32:01,899 --> 01:32:03,219
O que é isso?

1430
01:32:04,539 --> 01:32:05,415
"Kreis".

1431
01:32:08,779 --> 01:32:10,099
O que é isso?

1432
01:32:19,300 --> 01:32:22,178
Ela passou 3 anos decifrando
códigos alemães.

1433
01:32:22,340 --> 01:32:23,250
Não pode fazer isso aqui.

1434
01:32:23,420 --> 01:32:24,375
Claro!

1435
01:32:24,540 --> 01:32:26,690
"Kreis" significa "círculo"
em alemão.

1436
01:32:27,101 --> 01:32:28,533
Ele inventou tudo na altura.

1437
01:33:06,262 --> 01:33:07,581
Conhecia este lugar?

1438
01:33:09,622 --> 01:33:11,055
Não tive a oportunidade.

1439
01:33:12,862 --> 01:33:16,093
Tinha sido uma lástima deixar
o país sem conhecer este lugar.

1440
01:33:17,862 --> 01:33:18,977
Esta é a maior

1441
01:33:19,142 --> 01:33:21,293
coleção de falsificações
do mundo.

1442
01:33:21,543 --> 01:33:23,021
Nem o próprio Miguel Anjo

1443
01:33:23,182 --> 01:33:25,571
poderia diferenciar
entre o seu David e este.

1444
01:33:26,943 --> 01:33:30,253
Acreditam que a coluna de Trajano
está em Roma,

1445
01:33:31,223 --> 01:33:35,534
mas temos certeza
de que esta é uma vulgar

1446
01:33:35,742 --> 01:33:37,699
cópia de gesso.

1447
01:33:38,783 --> 01:33:40,341
Sinto-me bem aqui.

1448
01:33:40,943 --> 01:33:42,979
Ninguém tenta me enganar.

1449
01:33:43,583 --> 01:33:48,419
De fato, em todo o planeta não há um
lugar que contenha mais verdade que aqui.

1450
01:33:49,583 --> 01:33:52,620
Aqui há uma verdade absoluta:

1451
01:33:53,744 --> 01:33:55,973
é tudo falso.

1452
01:33:57,184 --> 01:33:58,936
Fora destas paredes,

1453
01:33:59,064 --> 01:34:01,055
ninguém está seguro de nada.

1454
01:34:03,904 --> 01:34:07,260
Arriscou muito
me dando um papel em branco.

1455
01:34:10,744 --> 01:34:13,781
Era importante. Tinha que te convencer
de que conhecia o signo errado,

1456
01:34:13,944 --> 01:34:16,902
quando nesse momento
não tinha a certeza absoluta.

1457
01:34:17,424 --> 01:34:19,381
Sabia que podia confiar
em você, Martin.

1458
01:34:19,545 --> 01:34:23,378
O seu orgulho ia impedir de abrir esse papel
antes de ter a sua própria solução.

1459
01:34:23,544 --> 01:34:27,220
Mas como eu digo,
ia levar algum tempo.

1460
01:34:27,705 --> 01:34:29,423
Não havia nenhum assassino
em série.

1461
01:34:30,105 --> 01:34:32,745
Foi um invenção,
tal como disse o Petersen.

1462
01:34:33,226 --> 01:34:35,375
Mas não do motorista
do ônibus.

1463
01:34:35,706 --> 01:34:36,695
Foi você.

1464
01:34:37,345 --> 01:34:40,462
Inventou a série de assassinatos
para ocultar o verdadeiro crime:

1465
01:34:41,025 --> 01:34:43,698
A morte de Mrs. Eagleton.
Beth a matou,

1466
01:34:43,865 --> 01:34:46,699
Como a polícia suspeitou
desde o inicio.

1467
01:34:51,266 --> 01:34:53,382
Beth odiava a sua vida.
Não podia continuar mais

1468
01:34:53,547 --> 01:34:57,425
suportando essa mulher e a matou.
Então enviou um bilhete

1469
01:34:57,746 --> 01:34:59,065
pedindo ajuda.

1470
01:34:59,346 --> 01:35:01,223
Não era capaz
de a olhar na cara.

1471
01:35:02,747 --> 01:35:04,896
O seu pai morreu por minha culpa

1472
01:35:05,066 --> 01:35:07,342
naquele acidente, há 30 anos.

1473
01:35:08,146 --> 01:35:09,705
Não podia voltar a
falhar outra vez.

1474
01:35:09,867 --> 01:35:11,505
Quando nos encontramos
na porta.

1475
01:35:11,827 --> 01:35:16,184
Queria destruir as provas
mas eu estava lá e estraguei tudo.

1476
01:35:17,468 --> 01:35:21,460
Teve que improvisar um plano
antes da polícia chegar.

1477
01:35:22,467 --> 01:35:25,220
Leu a palavra "círculo" em alemão
e isso lhe deu a idéia.

1478
01:35:26,748 --> 01:35:28,146
Uma série
com infinitas possibilidades.

1479
01:35:28,267 --> 01:35:32,386
Mas precisava de uma segunda morte para
convencer de que o assassino não era a Beth.

1480
01:35:32,548 --> 01:35:34,345
E sem saber, o ajudei.

1481
01:35:36,228 --> 01:35:39,425
Lhe dava a idéia
sem me dar conta.

1482
01:35:39,748 --> 01:35:40,942
Um crime imperceptível.

1483
01:35:41,588 --> 01:35:42,498
Um assassino que só mata

1484
01:35:42,628 --> 01:35:44,540
a quem está perto da morte.

1485
01:35:44,669 --> 01:35:47,467
Só tinha que cravar
no cadáver com uma seringa de injeção.

1486
01:35:47,909 --> 01:35:50,503
Então enviou
a segunda mensagem. O peixe.

1487
01:35:51,269 --> 01:35:53,658
Ainda não sabia onde tudo isto
ia parar.

1488
01:35:53,829 --> 01:35:56,741
As possibilidades
continuavam sendo infinitas.

1489
01:35:56,909 --> 01:35:58,978
Tinha que esperar que surgisse
outra ocasião.

1490
01:35:59,148 --> 01:36:01,140
Poderiam passar semanas, meses.

1491
01:36:01,309 --> 01:36:02,503
Não havia pressa.

1492
01:36:02,829 --> 01:36:05,343
Devia ter um plano diferente
para a terceira morte,

1493
01:36:05,549 --> 01:36:08,542
mas aquele músico foi
como um presente dos deuses.

1494
01:36:09,469 --> 01:36:12,302
- A solução para todos os seus problemas.
- Ao princípio rejeitei.

1495
01:36:12,469 --> 01:36:14,347
Muita gente,
muito operístico.

1496
01:36:14,550 --> 01:36:15,538
Não minta.

1497
01:36:15,749 --> 01:36:17,980
Não podia desperdiçar
essa oportunidade.

1498
01:36:18,390 --> 01:36:21,541
Além disso, estava o triângulo.
Tudo fazia sentido.

1499
01:36:22,469 --> 01:36:25,143
Era tão belo...
Como se os malditos pitagóricos

1500
01:36:25,310 --> 01:36:26,743
estivessem do seu lado.

1501
01:36:26,990 --> 01:36:31,506
Era perfeito, e o mais importante:
totalmente inofensivo.

1502
01:36:31,830 --> 01:36:33,548
Até que apareceu esse louco.

1503
01:36:34,310 --> 01:36:37,541
Qualquer ato pode ter
consequências inesperadas.

1504
01:36:37,710 --> 01:36:38,826
Era o que mais temia.

1505
01:36:40,070 --> 01:36:43,460
Quem ia pensar que esse infeliz
ia ler a notícia no jornal?

1506
01:36:43,630 --> 01:36:46,303
Procurava uma solução
para o problema da sua filha.

1507
01:36:46,550 --> 01:36:49,270
Enquanto levava a cada dia para colégio
essas crianças saudáveis,

1508
01:36:49,431 --> 01:36:51,626
com pulmões perfeitos,
mas cérebros danificados.

1509
01:36:52,151 --> 01:36:54,187
Por que mereciam viver
e a sua filha não?

1510
01:36:54,671 --> 01:36:58,459
Os matemáticos não são os únicos
que conhecem os gregos.

1511
01:36:58,671 --> 01:37:01,743
Você facilitou a solução
ao publicar a série.

1512
01:37:01,911 --> 01:37:04,027
Ele também queria
ocultar o seu crime.

1513
01:37:04,311 --> 01:37:06,506
Só tinha que fazer
uma chamada, e fez.

1514
01:37:17,952 --> 01:37:19,101
Assim...

1515
01:37:20,792 --> 01:37:22,191
Pensa que sou o assassino.

1516
01:37:23,113 --> 01:37:24,147
Não.

1517
01:37:24,432 --> 01:37:26,071
Você não matou ninguém.

1518
01:37:26,593 --> 01:37:30,188
Mas é culpado de ter provocado
a morte dessas crianças inocentes.

1519
01:37:30,872 --> 01:37:32,670
É culpado de arrogância,

1520
01:37:32,953 --> 01:37:35,626
por nos utilizar
como peças sobre um tabuleiro.

1521
01:37:36,673 --> 01:37:38,504
Quem diabos pensa que é?

1522
01:37:41,393 --> 01:37:45,181
Espero que o meu fracasso tenha servido
ao menos para lhe ensinar alguma coisa.

1523
01:37:47,074 --> 01:37:48,825
Sim, uma coisa.

1524
01:37:49,553 --> 01:37:51,544
Um pouco mas muito doloroso.

1525
01:37:52,433 --> 01:37:54,230
Que os números
também mentem.

1526
01:37:54,673 --> 01:37:57,551
A verdade não é matemática,
como eu acreditava,

1527
01:37:57,953 --> 01:38:00,388
é absurda, confusa, casual,

1528
01:38:00,554 --> 01:38:02,943
desordenada e profundamente
desagradável.

1529
01:38:03,754 --> 01:38:07,190
Me alegra que por fim
estejamos de acordo em alguma coisa.

1530
01:38:08,074 --> 01:38:10,224
Só te escapou uma coisa.

1531
01:38:14,674 --> 01:38:16,232
O verdadeiro culpado.

1532
01:38:17,835 --> 01:38:20,713
A origem desta
cadeia de crimes.

1533
01:38:20,875 --> 01:38:22,193
Quem?

1534
01:38:22,354 --> 01:38:23,470
Você, Martin.

1535
01:38:24,635 --> 01:38:25,784
Não me faça rir.

1536
01:38:25,915 --> 01:38:28,223
Se não acredita em mim,
fale com a Beth.

1537
01:38:29,075 --> 01:38:30,633
Estava apaixonada por você,

1538
01:38:31,475 --> 01:38:33,033
ou não sabia?

1539
01:38:34,355 --> 01:38:36,949
Recordava exatamente
as suas palavras.

1540
01:38:38,555 --> 01:38:40,147
"Devia tentar".

1541
01:38:40,716 --> 01:38:45,914
"Devia tentar" soava uma e outra
vez na sua cabeça, como um martelo.

1542
01:38:46,956 --> 01:38:49,150
"Devia ser livre, como eu".

1543
01:38:51,476 --> 01:38:53,353
Isso é o que ela entendeu

1544
01:38:54,716 --> 01:38:56,274
e foi isso que fez.

1545
01:38:57,636 --> 01:39:00,469
Acabar com o que
a impedia de ser livre:

1546
01:39:03,796 --> 01:39:05,469
A sua própria mãe.

1547
01:39:06,236 --> 01:39:07,795
A borboleta.

1548
01:39:09,196 --> 01:39:13,713
Quando toco as suas asas e causa um furacão
no outro lado do mundo.

1549
01:39:16,116 --> 01:39:17,789
Lhe parece familiar?

1550
01:39:20,597 --> 01:39:23,004
É você essa borboleta, Martin?