The Oxford Murders (2008) OCR 24 fps runtime 01:48:18
ไป
นั่นอะไร
คนน่ะสิ
คนตายน่ะเหรอ
ไม่ครับ เขาเขียนอะไรอยู่
ขอย้ำ กำลังเขียนอยู่
เขากำลังเขียนบันทึกอยู่ครับ
ชายผู้นั้นไม่ได้บ้า
เขาทำงานกับกระสุนปืน
ที่อยู่รายล้อมเพราะเขารอไม่ได้
ใจความที่บันทึกนั้น
มีความสำคัญเกินกว่าจะเขียนทีหลัง
เขาจะต้องทำตอนที่สมองกำลังแล่น
เขาละมันไม่ได้เลยซักวินาที
แล้วอะไรคือสิ่งสำคัญ
ที่เขาต้องเสี่ยงชีวิตแบบนั้น
สิ่งที่เขากำลังเขียน
หยุดให้เขายืนขึ้น
แล้ววิ่งหนีเหมือนกับคนอื่นๆ ใช่มั้ย
มันคือปรัชญาทางการรบนั่นเอง
ปรัชญานั้นมีอำนาจ
และได้ผลที่สุดในศตวรรษที่ 20
พวกทหารเรียกกันว่า
ลุ๊ดวิก วิตเก้นสไตน์
ผู้ที่จำกัดทางความคิดของพวกเรา
ปริศนาที่เขาพยายามถอดรหัส
ดูตามเลยนะ
เรารู้ถึงแก่นแท้หรือไม่
เหล่านักคิดทั้งหลาย
ที่ผ่านประวัติศาสตร์การค้นคว้า
สิ่งที่ไม่มีใครพิสูจน์ได้
อย่างเช่น "2 บวก 2 เป็น 4"
เพราะฉะนั้น ในการหาแก่นแท้
วิตเก้นสไตน์
จึงได้ใช้ตรรกทางคณิตศาสตร์
ความหมายก็คือ
สิ่งที่ได้มากกว่าภาษา ที่เปลี่ยนไม่ได้
อิสระจากตัณหาของมนุษย์งั้นเหรอ
เขาเดินหน้าอย่างช้าๆ
ใช้สมการแล้วสมการเล่า
ด้วยวิธีต่างๆ นาๆ จนกระทั่งเขาเจอ..
การลงเอยที่น่ากลัว
ที่นั่นไม่มีแก่นแท้
ด้านนอกของคณิตศาสตร์
มันไม่มีทาง
ที่จะหาแก่นแท้ได้อย่างแน่นอน
ซึ่งไม่มีคำตอบใดจะช่วยตอบคำถาม
ที่มวลมนุษย์ตั้งขึ้นมาได้
ฉะนั้นแล้วปรัชญาจึงได้ตายลง
เหตุเพราะ "พวกเราไม่สามารถพูดได้
พวกเรา..ได้แต่เก็บงำไว้"
อย่าแตะนะ ขอร้อง
มันเป็นเครื่องอีนิกม่า
เอาไว้ก็อปปี้ ต้นฉบับ
ในพิพิธภัณฑ์การสงครามในลอนดอน
ขอโทษที่แอบเข้ามา
ผมเห็นประตูเปิดอยู่
มันก็ต้องเปิดสิ
เธอคงไม่อยากให้ฉันลุกขึ้น
ไปเปิดให้เธอเข้ามาด้วยขาแบบนี้หรอก
จริงมั้ย
ผม..
มาร์ติน นักเรียนแลกเปลี่ยนคนใหม่
ฉัน.. เดาดูน่ะ
ผู้ชายคนที่ถ่ายคู่กับคุณ
ใช่ ทัวริ่ง อลัน ทัวริ่ง
ผู้ที่ถอดรหัสอีนิกม่าได้
ต้องขอบคุณเขาทำให้ชนะสงคราม
แต่น่าสงสาร ที่เขาต้องตายปริศนา
ด้วยแอ๊ปเปิ้ลอาบยาพิษ
เหมือนอย่างสโนไวท์
แล้วคนซ้ายมือล่ะครับ
สามีฉันเอง แฮรี่
แฮรี่ อีเกิลตั้น
เขาได้ขยายมิติเล็กๆ ให้กว้างยิ่งขึ้น..
เขาควรได้รับรางวัลโนเบล
แต่เขาเกลียดพวกนักการเมือง
นักการเมืองหรือว่าใครๆ
เขามีเพื่อนไม่มากนักหรอก
อย่างน้อยก็คบ อาร์เธอร์ เซลด้อม
เขาน่าสงสาร
เขาใช้เวลาทั้งวันในบ้าน
ทำความสะอาดกระดาษของแฮรี่
เขาไม่มื้อกลางวันมื้อค่ำ
มีแต่สมการในหัว
อีเกิลตั้นทำวิทยานิพนธ์
เกี่ยวกับตรรกต่อเนื่อง ปี 1960 ใช่มั้ยครับ
เธอคงทำการบ้านมาสินะ
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
อาร์เธอร์ เซลด้อม น่ะครับ
ความจริงคุณนายอีเกิลตั้น
เพราะเขาผมถึงมาที่นี่
ผมหมายถึงในอ็อกซ์ฟอร์ด
ฉันรู้ความหมายของเธอ
เซลด้อมเป็นคน.. พิเศษ ทุกๆ รางวัล
ทุกใบรับรองที่เขาได้รับมาหลายปี
มันทำให้ฉัน..เป็นสุขใจทุกครั้ง
ระวังด้วยนะแม่
ไม่งั้นความลับของแม่จะถูกเจาะ
ความลับอะไร
หลังจากที่พ่อตาย
แม่พยายามจะแต่งงานกับพ่อ
ปากดีจริง ไม่จริงซักหน่อย
เขาเหมือนเป็นพี่ชายของแม่
เป็นเพราะเขาไม่เปิดโอกาสต่างหากล่ะ
เบธ
ไม่สงสัยเลยที่ศาสตราจารย์เซลด้อม
เป็นอัจฉริยะ
แต่มีอย่างนึง ที่เขาไม่ต่างไปจากคนอื่น
เขาชอบสาวๆ
เบธจ๊ะ เลิกทำเป็นโกรธซักพักจะได้มั้ย
ขอโทษค่ะแม่
ไม่มีใครบอกเราได้
เราเหมือนสาวทึนทึกที่ขื่นขม
ขอบคุณค่ะแม่
ที่ทาน้ำมันโดยมีหนูเป็นแปรง
ขอโทษนะคะ คุณคือ..
ผมส่งแฟ็กซ์มาเมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน
เกี่ยวกับห้องเช่า
เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
พาเค้าไปดูห้องหน่อยสิลูก
ถ้ารู้ก่อน ผมจะเช่าสูททักสิโด้มา
คุณดูสวยมาก
คืนนี้ลูกสาวฉันมีคอนเสิร์ต แค่นี้แหละ
คอนเสิร์ตเหรอครับ
ฉันเล่นเชลโล่ในเชลโดเนี่ยน
เป็นพวกออร์เคสตร้าสมัครเล่น
ใช่ เราไม่ใช่ลอนดอน ซิมโฟนี่ นี่คะ
ผม.. ผมชอบเชลโล่
ฉันด้วย
อาจเป็นเพราะฉันกอดมันหลายวันมานี้
เบธ ขอร้องล่ะ เธอทำให้พ่อหนุ่มกลัวนะ
แม่คะ
เป็นเพราะไม่มีใคร
มาสู่ขอลูกสาวฉันนานแล้วล่ะ
พวกเอาใจยากน่ะ รู้มั้ย
หญิงชราที่จ้องแต่หน้าประตู
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
เธอจะว่าฉันจุ้นจ้านงั้นเหรอ
ไม่ค่ะแม่
แม่แค่อยากปกป้องหนูไม่ใช่เหรอคะ
แน่นอน
แม่ฉันเป็นคนมีหลักการ
ยกเว้นผู้ชายที่ผ่านสงครามโลกครั้งที่ 2 มา
เขาเชื่อถือไม่ได้
ลูกฉันคิดว่าฉันคลั่งนิดหน่อย
เธอรู้ ฉันพูดถูก
นาซีหมุนพวงมาลัยบนเครื่องยนต์พังๆ
ทุกๆ วันบลัดดี้ เดย์
ต้องเปลี่ยนแปลงรหัส
และเราจะถอดรหัสอีกครั้ง
สมัยโน้นไม่ได้มีคอมพิวเตอร์นะ
มีแต่เครื่องคิดเลขเท่านั้นแหละ
คุณคงจะวัยรุ่นมากๆ
หนูต้องไปแล้วค่ะ
เล่นเกมซ่อนหาหน่อยมั้ย
เอาล่ะ นี่คือที่เรียนของเธอ
ฉันเชื่อว่าเธอต้องสุขสบาย
เยี่ยมเลยครับ
เธอควรปรึกษาอาจารย์เรื่องวิทยานิพนธ์นะ
ผมคิดเอาไว้ในใจมานานแล้ว
อาร์เธอร์ เซลด้อม
พ่อแม่เธอเหรอ
ครับ
อเมริกันแต๊ๆ อยู่ใกล้ทะเลเหรอ
ไม่เชิงครับ ทะเลทรายน่ะ อริโซน่า
ความจริงแล้ว มันเกิดขึ้นที่บ้านของผม
อ๋อ งั้นเหรอ น่ารักดี
จริงสิ นักเรียนทุกคนต้องแบ่งกัน
เพื่อนของเธอก็เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
เราไม่น่าจะมีปัญหาครับ
ยังไงซะ ฉันคิดว่าเธอค้นหาข้อมูล
ศาสตราจารย์ เซลด้อม เดี๋ยวนี้เถอะ
ผมทราบครับแต่..
ทางวิทยาลัยบอกว่าเขาเป็นเพื่อนปริญาเอก
ใครบอกเธอล่ะ
ผมได้รับแฟ็กซ์ นี่ครับ
อย่างงี้เอง ฉันเสียใจที่บอกคุณนาย..คีแมน
ว่าควรมองโลกในแง่ดี
เธออยู่ที่นี่ไม่นาน
แต่มันต้องมีวิธีสิครับ
ผมอาจจะไปพูดกับเขา..
เธอจะพูดกับใครก็ได้ที่ต้องการ
แน่นอน แต่ฉันขอเตือนเธอ
ศาสตราจารย์เซลด้อม
ไม่ได้เป็นหนึ่งใน เรื่องที่เกิดขึ้นเอง
ถ้าเธอฟังคำแนะนำฉัน
ฉันขอแนะนำให้เธอ
ศึกษาข้อเท็จจริงให้มากกว่า
ฉันแน่ใจว่าเธอ
ต้องหาครูพิเศษเพื่อสอนเธอ
คนที่เข้าใจถึงธรรมชาติ
ในการทำงานของเธอ
อย่าทุบกำแพงซะล่ะ
กำแพงเหรอ อย่าพูดเรื่องกำแพง
เพราะเธอก็อยู่ในเมืองห่วยๆ นี่
โทษที ฉัน..คงจะเหงื่อออกนิดหน่อย
อย่างน้อย
พวกเขาก็เข้าร่วมทำการบ้านของเธอ
อ๋อ นี่เหรอ
ฉันพยายามฝึกมันด้วยตัวเองตั้งแต่อายุ 16
ฉันพยายามจะคำนวณที่ๆ ฉันหนีมา
ขึ้นอยู่กับการกระแทกของบอล
และอะไรคือแรง ที่เชื่อมโยงกับไม้เทนนิส
ทำง่ายๆ นะ นี่ไง
เห็นมั้ย มันได้ผล
ใช่ แล้วจะเกิดอะไร
ถ้าเธอเล่นแบบฝืนตัวเอง
ก็คง..จะเหมือนเดิม
แต่วิถีของมันก็ยังคงได้ผล
เชิญ
ขอพักหน่อย
ฉันต้องทบทวนการคำนวนใหม่
ได้สิ
ขอบคุณที่ร่วมตี
อยากจะไปห้องสตีมเอง
หรือว่าอยากมีเพื่อนไปต่อด้วยล่ะ
วันพุธ เวลาเดิม
เอาไม้สคว๊อชไปก็ดี ชีวิตจะได้ง่ายขึ้น
ได้เลย
ฉันเห็นเธอรับประเพณีท้องถิ่นได้เร็วนี่
ผมพยายามอยู่
หล่อนอาจจะช่วยวิทยาพนธ์
ปริญญาเอกของเธอ
ตั้งแต่คุณลุงอาร์เธอร์เป็นตัวปัญหา
มีอะไรทำไม่ได้เหรอ
ไม่มีหรอก
ถ้าจะขอให้แม่ฉันพูดถึงเขาน่ะ ลืมได้เลย
ผมจะไม่ขออะไรทั้งนั้น
เธอว่าฉันจะเชื่อ
ที่เธอเลือกบ้านนี้จริงงั้นเหรอ
ไม่ ไม่ใช่โอกาส
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับโอกาส
ผมต้องการพบแม่คุณ
นั่นเรื่องจริง
แต่ผมไม่มีแผนกับท่าน
ฉันคงไม่ต้องขอโทษ
ฉันชอบคนที่ทำในสิ่งที่อยากทำ
ฉันขอให้ฉันชอบเธอกว่านี้
คุณจะไม่พลาดแน่ ผมรับรอง
อ๋อเหรอจ๊ะ
เธอมาที่นี่จากประเทศอื่นด้วยตัวเธอเอง
อีกไม่นานเธอก็จะมีเพื่อนสาวรายล้อม
หวังว่าอย่างนั้น
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ผมคิดเมื่อกี้
ไม่งั้นหรอกมั้ง
เธอพอใจ
เธอเป็นคนเดียวที่มองเห็นทุกอย่าง
ผมพยายาม
เธอทำได้ยังไง
ง่ายจะตาย มันก็ไหลไปเรื่อยๆ
แล้วถ้ามันเลวร้ายล่ะ
ทำพลาดดีกว่าไม่ทำเลย
ผมอาจวุ่นวายมากกว่าจะสำเร็จ
มันเวิร์คสำหรับผม
คุณน่าจะลองทำ
เดี๋ยวนะครับ
ฉันว่าเธออาจจะสนใจ
เซลด้อมให้เล็คเชอร์ไว้ในบันทึกล่าสุด
ที่วิทยาลัยเมอร์ตั้นครั้งที่ 24
นี่เป็นโอกาสสำคัญ
นั่นไม่มีทางที่จะค้นพบแก่นแท้
ไม่มีการโต้เถียงที่อาจจะช่วย
ตอบคำถามมวลมนุษย์
ฉะนั้นแล้วปรัชญาจึงได้ตายลง
เหตุเพราะ "พวกเราไม่สามารถพูดได้
พวกเรา..ได้แต่เก็บงำไว้"
โอ้ ดูเหมือนจะมีคนที่ต้องการพูด
เห็นได้ว่าเธอไม่ได้เห็นด้วย
กับวิตเก้นสไตน์
นั่นหมายถึงไม่เธอพบสิ่งที่ขัดแย้ง
ในปรัชญาของแทร็คทาทัส
ก็มีแก่นแท้มาแบ่งปันกับเรา
ผมเชื่อในอักษรพาย
โทษนะ ฉันไม่เข้าใจเธอ
เธอบอกว่าเธอเชื่ออะไรนะ
อักษรพาย ในส่วนของทองคำ
ลำดับของฟิโบแนซชี่
เป็นแก่นแท้ธรรมชาติของคณิตศาสตร์
มันซ่อนความหมายภายใต้ความจริง
สิ่งที่จัดการให้เป็นรูปร่าง แบบแผน
ลำดับของตรรก
ถึงจะเล็กราวเกล็ดหิมะ
รวมกับลำดับสำคัญในโครงร่าง
เพราะฉะนั้น
ถ้าเราเสาะหาความลับ
โดยการเรียงลำดับ
เราจะรู้ว่าความลับนั้นเป็นความจริง
น่าประทับใจ
กำลังแปลคำพูดเขาในแม่แบบอังกฤษ
เราพบใบหน้าตัวเองที่สดชื่น
ตื่นเต้นกับคณิตศาสตร์
ตามลำดับของความคิด
ที่คงอยู่ในแก่นแท้
ความจริงมันไม่ใช่เรื่องใหม่
ในเมื่อมนุษย์ไม่สามารถ
จะปรองดองกันได้
เขาเฝ้าแต่เปรียบเทียบในแต่ละความคิด
เพราะเขาไม่อาจทน
ต่อความรู้สึกที่บริสุทธิ์ของสมองเรา
ในความสวยงามและกลมกลืน
ของเกล็ดหิมะ
หวานซะไม่มี
ผีเสื้อกำลังกระพรือปีก
ในขณะที่เฮอริเคนพัดอีกฝั่งนึงของโลก
เราเคยได้ยินเรื่องผีเสื้อมาเป็นศตวรรษ
แต่ใครเคยเห็นเฮอริเคนพัดครั้งเดียวบ้าง
ไม่มีเลย
บอกฉันหน่อยสิ
ความสวยงามและกลมกลืนของมะเร็ง
อยู่ตรงไหน
เซลตัวไหนที่จู่ๆ ก็กลายเป็นฆาตกร
และทำลายเซลที่เหลือในร่างกาย
มีใครรู้บ้างมั้ย
ไม่
เพราะเราควรจะคิดถึงเกล็ดหิมะ
และผีเสื้อมากกว่าความเจ็บ
สงคราม หรือบันทึกเล่มนั้น ทำไม
เพราะเราต้องคิดถึงชีวิตที่มีความหมาย
ที่ทุกสิ่งครอบงำโดยตรรก
และไม่มีโอกาสอื่น
ถ้าฉันเขียน 2 และ 4 และ 6
เรารู้สึกดีเพราะเรารู้ว่า ต่อไปคือ 8
เรามองเห็นล่วงหน้า
เราไม่มีโชคชะตา กุมอยู่ในมือ
โชคไม่ดีนัก
ยังไงก็เถอะ
นี่ ไม่มีอะไรที่ทำให้เป็นจริง
เห็นด้วยมั้ยล่ะ
มัน.. มีแต่ความกลัว
ความเศร้า
แต่ต้องไปต่อ
นายคงเป็น.. มาร์ติน
เราเคยเจอกันแล้ว
แต่ฉัน ไม่เข้าใจว่านายจะไปไหน
ใช่ฉันจะไป
มันผิดพลาด ผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
นายยังไม่ได้สิ่งที่คาดหวังเลยนะ
มันไม่มีหรอก ฉันว่ามันไม่มี
ฉันว่านายตัดสินใจเร็วไป
โดยไม่ลงมือกับศาสตราจารย์เซลด้อม
อ็อกซ์ฟอร์ดนี่ข่าวไวจัง
พวกเราเป็นพวกชอบนินทา
ยังไงซะฉันว่านายพลาดการเป็นบัณฑิต
เขาเคยเป็นที่สุดตอนนั้น
แต่ตอนนี้เขาแค่อยากขายหนังสือ
เหมือนคนทั่วไป
แฟนพันธุ์แท้เซลด้อมเหรอ
ฉันแปะรูปเขาในห้องฉันเลยล่ะ
เขาก็ปฏิเสธนายเหรอ
ฉันควรโดดออกทางหน้าต่าง
มากกว่าขอให้เขาช่วย
ฉันไม่อยากทำอะไรกับเขา
หรือหนังสือเขา
ฉันปลื้มรีเดอร์ส ไดเจสต์
แท็กซี่
หวัดดี
เราได้หนังสือที่คุณต้องการแล้ว
นี่ไงคะ
บ้าชะมัด
มาทำอะไรที่นี่
ผมอยู่ที่นี่ มีธุระอะไรครับ
ฉันมาเยี่ยมเพื่อนเก่าฉัน
ผมขอโทษเรื่องเมื่อกี้..
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันชอบฝอยแบบนี้ตอนอยู่กับคนเยอะๆ
แก่นแท้คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณตั้งใจฟัง
เธอทำสำเร็จแล้ว
วันที่ 24 กันยายน ปี 1993
นักสืบปีเตอร์เซ็น
สถานีตำรวจอ็อกซ์ฟอร์ด
ได้สืบสวนเหตุฆาตกรรม
ของคุณนายจูเลีย อีเกิลตั้น
รวมทั้งรายงานนี้
เธอกับศาสตราจารย์อาร์เธอร์ เซลด้อม
ซึ่งเจอพร้อมศพในเวลาเดียวกัน
ใช่ครับ เราเข้าไปในห้องด้วยกัน
เธอเป็นศิษย์ของศาสตราจารย์เซลด้อมเหรอ
ไม่ครับ
ทำงานให้เขาเหรอ
ไม่ครับ
อธิบายได้มั้ยว่าทำไมไปพร้อมกัน
ไม่ได้ครับ ผมบอกความจริงแล้วว่า ไม่ได้
ผมแปลกใจที่เห็นเขาที่นั่นด้วย
แสดงว่าเป็นเรื่องบังเอิญใช่มั้ย
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นประเด็นทางคดี
และ.. นี่เป็นครั้งแรก
ที่เธอเห็นศาตราจารย์เซลด้อมใช่มั้ย
ไม่เชิงหรอกครับ
ผมเจอเค้าในห้องประชุมเมื่อเช้านี้
ผมถามคำถามเขา 2-3 ข้อ
คำถามเกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับคณิตศาสตร์
ไม่มีทางที่ผมจะไป
บ้านคุณนายอีเกิลตั้นตอนบ่ายนี้
ผมไปที่นั่นเพราะฆาตกรบอกให้ไป
ฆาตกรเตือนคุณเหรอ
ใช่ ผมได้รับข้อความขณะสอนอยู่
เขียนว่าไงบ้าง
มีแค่ประโยคเดียว "รายแรกของลำดับ"
เขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
ข้างใต้เป็นที่อยู่คุณนายอีเกิลตั้น
แล้วผมก็ไป
ขอดูได้มั้ย
ไม่ได้
ทำไม
ผมทิ้งไปแล้ว
คุณทิ้งหลักฐานชิ้นสำคัญไปเหรอ
นี่ ผมขออธิบายหลังจากการสอน
ผมจะเซ็นหมายเลขสำเนา
เวลาสอนเสร็จ ก่อนจะกลับบ้าน
และนั่น ผมถึงได้นึกถึง
ที่อยู่บนกระดาษแผ่นนั้น
ซึ่งมันคุ้นเคย
แต่พูดตามตรง ผมแค่..
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลย
แน่นอน พอไปที่นั่นมันก็สายไปแล้ว
เราควรโทรแจ้งตำรวจ
ถูกต้องแล้ว โทรเลย
999
ฮัลโหล ผมโทรมาแจ้งเรื่องคนตาย
เลขที่ 3 คันฟิฟฟ์ โคลส
เป็นผู้หญิงแก่
ขอบคุณครับ
มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
เราควรรออยู่ข้างนอก
ไม่ควรแตะต้องอะไร
ผมไม่ควรใช้โทรศัพท์ด้วยซ้ำ
ลองนึกดูซิว่าเธอเห็นอะไรบ้าง
มันเป็นเรื่องใหญ่แล้ว
เธอเธอเล่นสแครบเบิ้ลด้วย
เธอเล่นเองเหรอครับ
ใช่ เธอชอบเขียนโน่นเขียนนี่
คิดว่าเธอถูกฆ่ามั้ย
ฉันมองไม่เห็นภาพอะไรเลย
อาจจะมีใครมาบีบคอเธอ
ขณะที่เธอหลับอยู่
เธอตื่นขึ้น ดิ้นรนตะเกียกตะกาย
เธอถูกหมอนกดหนักขึ้น
อาจจะโดยมือทั้ง 2
จมูกหัก แล้วเลือดก็ไหล
ไม่ถ้าเป็นผู้หญิงล่ะก็
คงจะใช้เข่าอัดเข้าไป
พอฆาตกรเอาหมอนออกเลือดก็ไหล
เขาทิ้งมันลงพื้น
และไม่สนว่าจะวางตรงไหน
มันอาจจะน่ากลัว
ในหนังสือที่ผมอ้างอิงในการสอน
ผมอาจโชคไม่ดี
ที่เปรียบเทียบลำดับตรรก
กับฆาตกรต่อเนื่อง
ในเมื่อมันเป็นสิ่งพิมพ์
ผมเคยได้รับจดหมายนับสิบ
แน่ใจว่าคุณทิ้งไปแล้วนะ
ก็ ไม่นะ เพราะผมทิ้งแถวข้างทาง
ที่ไหน
น่าจะ..แถวๆ โรงละครเชลโดเนี่ยน
สก็อต ไปที่นั่น มันอาจจะยังอยู่
อาจถูกกวาดไปแล้ว ต้องไปเดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไร เราจะค้นทุกที่ถ้ามันจำเป็น
มีอะไรอีกมั้ย อะไรที่คุณได้เจอมา
ใต้ข้อความนั้น
มีเขียนวงกลมเอาไว้ด้วย
กลมดิ๊กเลยล่ะ
สีดำด้วยนะ
ขนาด ประมาณนี้
ขนาดเท่านี้
วงกลมเหรอ เหมือนลายเซ็นเหรอ
โอ้ไม่ ผมว่าน่าจะเป็นสัญลักษณ์
เป็นลำดับตรรกเบื้องต้น
ขอโทษที่ผมไม่ทราบ
ผมคงต้องกลับไปเรียนใหม่ซะแล้วเรื่อง..
ลำดับของตรรก
ลำดับของตรรกเป็นกลุ่มของความรู้เบื้องต้น
ตามด้วยกฎที่พิเศษ
อาจจะเป็น 1 2 3 4...
หรือแม้แต่ 2 4 6 8...
หรือ มันอาจจะเป็นลำดับของฟิโบแนซชี่
ฟิโบแนซชี่เหรอ
นักคณิตศาสตร์ในศตวรรษที่ 12
แต่ละฐานจะประกอบด้วยเลข
1 1 2 3 6 8 แล้วก็ 13
ฟังนะ ผมยังไม่เห็นว่ามัน
จะเกี่ยวข้องกับฆาตกรต่อเนื่องตรงไหน
ขอโทษนะ
ในตำราผมสนับสนุนทฤษฎี
ที่ฆาตกรใช้เหตุผล
ที่ไม่ได้มีอยู่ในโลกความเป็นจริง
โดยทั่วไป
รูปแบบถูกตามโดยฆาตกรต่อเนื่อง
ที่หยาบโลน น่าเบื่อ และซ้ำซาก
กรณีที่ต้องวิเคราะห์ทางจิตวิทยา
ไม่ใช่ตรรกวิทยา
คุณคิดว่าที่ฆาตกรฆ่า
เพื่อพิสูจน์บางอย่างกับคุณเหรอ
ใช่ น่าเศร้า ผมเชื่อว่าเป็นกรณีนั้น
ฆาตกรอยากพิสูจน์ว่าผมผิดพลาด
เขาต้องการจะแสดงว่าเขาเหนือกว่าผม
และเขาจะโค่นผมในเกม
แล้วเขาก็รู้ความสัมพันธ์ของผม
กับคุณนายอีเกิ้ลตั้น
โดยตัดสินใจเริ่มจากที่นั่น
แล้วเรื่องวงกลม คุณจะอธิบายยังไง
โอ้ วงกลมนั้นเริ่มจากลำดับของตรรก
ไม่ใช่สัญลักษณ์ที่กำหนดเอาไว้
หมายถึงแทบไม่มีอะไรเลย
แสดงว่าคุณคิดว่า
จะต้องมีฆาตกรคนอื่นอีกงั้นเหรอ
เกรงว่าอย่างงั้น
แล้วถ้าเราไม่สืบค้นในตอนนี้ ก็คงต้องมีอีก
เอาล่ะ
เราจะลองเปลี่ยนโน้ตบางตัวในพาร์ต 12
เรารู้ว่าเธอตายเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ไม่ใช่แบบนี้
หมอบอกว่าเธออยู่ได้ 6 เดือน
แต่นี่ 6 ปีมาแล้ว
ต้องขอบคุณเบธที่พยายามเธอเป็นพิเศษ
เหมือนพรจากสวรรค์
ฆาตกรอาจเลือกเธอเพราะเหตุนั้น
หมายความว่าไง
ถ้าเขาพยายามกำหนดบางอย่างทางสมอง
ความตายอาจจะทำให้เขาไม่สนใจ
เขาอาจจะเล็งไปที่
การลงโทษให้เจ็บปวดน้อยที่สุดก็ได้
เขาเลือกบางคนที่สมควรตาย
เขาอาจจะรู้เรื่องการรักษา
ของคุณนายอีเกิลตั้น
เธอไปโรงพยาบาลเซ็นต์โจเซฟทุกอาทิตย์
เขาอาจจะพบว่าเธอป่วยหนัก
และทำให้เธอเป็นเหยื่ออันโอชะของเขา
ว่าต่อซิ
ถ้าเขาไม่ได้หักจมูกเธอ
มันก็คงดูเหมือนตายตามธรรมชาติ
กรณีนี้ มีแต่คุณที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตำรวจไม่น่าจะเกี่ยวข้องด้วยนะ
มันเป็นความท้าทายส่วนตัว
ฆาตกรที่แทบจะไม่ใช่ฆาตกร
เหตุผลเข้าท่า
คิดว่าใครจะเป็นรายต่อไป
ผมว่าเขาต้องระวังตัวมากขึ้น
เขาจะโบ้ยให้ฆาตกรอื่น
ที่แทบจะไม่ใช่ฆาตกร
ฆาตกรที่ไม่มีตัวตน
ขอตัวนะ
ขอโทษครับคุณตำรวจ
แต่ผมขอคุยถึงเรื่องคุณอีเกิลตั้นก่อน
เพื่อหยุดข่าวร้ายกับเธอ
ขอบคุณนะครับ
เธอต้องมี ซี บีแฟล็ต และซีชาร์ป
ขอเวลาซักครู่นะครับ
ได้ครับ
แล้วเธอต้องมีซี บีแฟล็ต และซีชาร์ป
โอ้ไม่ๆ ๆ
เธอต้องมี ซีชาร์ป และซี ธรรมดา อ้อ โอเค
ขอพักซักครู่นะ
ตำรวจบอกว่าเธอเป็นคนที่พบศพ
ยกโทษให้ด้วย ผมเสียใจจริงๆ
พวกเขาถามผม ผมพยายามเก็บรายละเอียด..
ไม่มีปัญหา ฉันเข้าใจ
มันเป็นการยากสำหรับคุณในช่วงเวลานี้
โดนสอบตั้ง 2 ชั่วโมง
มันเป็นตรรกกะที่ฉัน ถูกต้องสงสัยคนแรก
พวกเขาบอกอย่างงั้นเหรอ
ไม่ พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
เธอไม่ต้องสืบหาความจริง
ว่าฉันเป็นหนึ่งในเรื่องนี้หรอก
แต่คุณดูแลเธอมาหลายปี เซลด้อมบอกผม
5 ปี 5 ปีที่รอให้เธอตายเอง
ขอโทษด้วยที่ต้องพูดตรงๆ
แต่ถ้าคนที่อยากจบ มันน่าจะเป็นฉัน
เธอรู้อะไรหรือเปล่า
ทุกๆ เช้าที่ตื่นนอน
แล้วคิดว่าเมื่อไหร่จะกลับมาเป็นตัวเอง
ฉันทิ้งเธอไม่ได้ เธอเป็นแม่ของฉัน
แม่เป็นมะเร็ง
แต่ลองนึกถึงคำถามในแต่ละเดือน
เธออยากให้คนๆ นี้หายตัวไป
และในขณะเดียวกันเธอก็รู้ว่า
มีสิ่งที่ชั่วร้ายในตัวเธอคิดแบบนั้น
เธอเกลียดตัวเองที่คิดอะไรแบบนั้นในหัว
มันเริ่มเน่าเฟะข้างใน
เบธ ไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว
เซลด้อมได้รับโน้ต
มีคนเตือนเขากับสิ่งที่เกิดขึ้น
แล้วก็ข่มขู่ว่าจะทำอีก
ใคร
ไม่มีใครรู้
พวกเขาพาฉันไปห้องดับจิตดูศพ
ตาของแม่เบิกโพรง
อย่าคิดมากอีกเลย
ฉันนอนไม่หลับแน่ๆ เลย
ฉันขอนอนกับเธอได้มั้ย
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร
ไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร น่าอายจังเลย
เบธ ได้โปรด อย่าไป
ยินดีด้วยนะ
ชื่อนายอยู่ในหนังสือพิมพ์กับเซลด้อม
ยัยแก่นั่นน่าสนใจมากเลยใช่มั้ย
เฮ้ อย่าเพิ่งไป
เพื่อนนายโชคดีนะ
เฉียดฉิวความตายตลอดแต่ไม่ยักตาย
นายไม่รู้เหรอ 30 ปีก่อน
ทั้ง 4 คน เคยเดินเส้นทางด้วยกัน
นี่นายพูดเรื่องอะไร
สามีของคุณนายอีเกิลตั้น
กับภรรยาของเซลด้อมถูกฆ่า
เดาซิว่าใครเป็นคนทำ
และตอนนี้ยัยแก่ก็ตายแล้ว
ตายไป 3 เหลือ 1
นี่คือคุณสคาร์เล็ต
แล้วเธอก็อยู่ในห้องอาหาร
ทีนี้เรารู้ว่าฆาตกร อยู่ในห้องอาหารด้วย
แล้วเหยื่อก็ถูกฆ่าด้วยหมอน
แต่ในเมื่อเราไม่มีหมอน
เราก็จะใช้มีดเล็กทื่อๆ
ทีนี้ฉันจะกระแอมและพูดว่า
คุณสคาร์เล็ตถูกฆ่าตาย
ในห้องอาหารพร้อมกับมีด เธอคิดว่าไง
เงื่อนงำ.. ผมช่างน้ำหนักแล้วไม่ได้
นั่นล่ะ แนะนำให้อ่านวิชาของกรมตำรวจ
ในหนังสือพิมพ์
เธอเป็นผู้ที่น่าสงสัยที่สุด
แต่ตำรวจรู้ความจริงทุกอย่าง
ลืมไปว่าฉันคุยกับแชมป์ตรรกของมหาลัยอยู่
ขอบใจนะ
เธอกับตำรวจคิดว่าเป็นไปได้
ที่จะพิสูจน์ความจริง
บนพื้นฐานความเป็นจริง
โดยใช้เหตุผลที่ฟังขึ้น
เธออ่านสรุปเหตุผลแล้วอย่างงั้นเหรอ
แน่นอนว่าวันนี้วันพุธ
แล้วถ้าฉันพูดว่า
"ชาวอังกฤษโกหกทั้งเพ" ล่ะ จริง ผิด
หรือเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์
เอาล่ะ นั่นเป็นสูตรของคณิตศาสตร์
ที่สามารถพิสูจน์
โดยเริ่มปฏิเสธเหตุผลที่ฟังขึ้น
โดยไม่ได้ตั้งใจจะเสนอ
ถูกต้องแล้ว
มันเป็นพีชคณิตที่ไม่สมบูรณ์
ฉะนั้นถึงโลกคณิตศาสตร์ของเธอ
จะบริสุทธิ์
มันก็ยังเป็นสิ่งที่ไม่เคยพิสูจน์
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่คดีนี้นี่
มันคือช่องว่างนะ มันคือความต่าง
ระหว่างสิ่งที่ถูกและสิ่งที่พิสูจน์ได้
เราไม่เคยแน่ใจ
กับความจริงของธรรมชาติทั้งหมด
และขาดสิ่งนึงที่เปลี่ยนทุกอย่างได้
ถึงเราจะรู้ว่าฆาตกร
เข้าไปในห้องอาหารพร้อมกับมีด
และคุณสคาร์เล็ตก็อยู่กับฆาตกรด้วย
รวมทั้งรอยนิ้วมือของเธอที่อยู่บนมีด
เราไม่เคยยืนยันอย่างแน่ใจว่า
เธอร่วมกับอาชญากร
ไม่เอาน่า มัน 99% เป็นไปได้
สำหรับเรื่องหลอกลวง
มันก็ไม่แน่เสมอไปกับความเห็นแบบนั้น
เราออกความเห็นแบบนั้นได้แน่
ถ้าเราเชื่อคำพูดของพยาน
หรือเราเห็นดวงตาของเธอ
ผมเชื่อสายตาผม
อันนี้ไม่เถียง
สิ่งที่อยู่ตรงนี้ ใต้จมูกเรา
นี่เป็นก้อนอิฐ มันมีชีวิต
หรือคุณจะบอกว่าไม่ใช่
คุณพูดไม่ได้
แน่ใจเหรอ
ไฮเซนเบิร์กเองยังไม่แน่ใจเลย
ในฟิสิกซ์น่ะเหรอ
ใช่ เขาพยายามสร้าง
ระเบิดอะตอมต่อนาซี
แต่เขาสร้างชื่อเรื่องนั้นไม่ได้
ว่าไงนะ ตัวอย่างเช่น
ไฮเซนเบิร์ก "ไม่แน่ใจในหลักการ"
โป๊ะเชะ
คุณสคาร์เล็ตตอนนี้คืออีเล็คตรอน
เข้าใจมั้ย
แล้วเธอก็มองหาหล่อนผ่านรูกุญแจ
หรืออนุภาคความเร็วอย่างที่อยากทำ
ทุกครั้งที่เธอมองหล่อน
คุณสคาร์เล็ตจะเปลี่ยนตำแหน่ง
ตลอดเวลา
เพราะว่าเธอสังเกต
การเปลี่ยนอะโตมิคของเธอ
เป็นยังไงล่ะ
อย่าพยายามให้ผมหลงกลเลย
เบธไม่ใช่อีเล็คตอน
รวมทั้งคุณนายอีเกิลตั้นด้วย
เธอคิดจริงๆ ว่าการสืบสวนอาชญากร
จะต้องอาศัยฟิสิกซ์หรือคณิตศาสตร์
นั่นเป็นหลักฐานที่แย้งไม่ได้
ให้ตายสิ
ช่วยหยุดไอ้เครื่องบ้าๆ นั่นก่อนได้มั้ย
โชคไม่ดีที่ตำรวจไม่ได้เห็นโน้ตฉบับนั้น
ผลที่ตามมา
เราไม่มีพยานหลักฐานอะไรเลย ไม่มีเลย
ลองนึกดูถ้าไอ้โรคจิต
เกิดตัดสินใจไม่ฆ่าใครอีกล่ะ เบธ
จะต้องสารภาพผิดแน่
อยากรู้จังว่าใครที่เธอเกลียดขนาดนี้
ตัวเอง
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว
เธอไม่โทษอะไรเลย
สิ่งที่เลวร้ายคือ
มันเป็นเรื่องน่าอาย
ขอบคุณที่เธอตายซะได้
ฉันแค่ไปกินกลางวัน
กับอาร์เธอร์ เซลด้อม
เขาไม่รู้ว่าฉันมีชีวิต
แต่ตอนนี้ ผมเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่ขณะเดียวกันสาบานได้
ผมไม่ได้รู้สึกพอใจเลย
ในชีวิตผมพอใจกับตัวเองอย่างมาก
1 ชั่วโมงของเซลด้อม
มันเหมือนช่วงชีวิตของคนอื่น
งั้นเหรอ คือ รู้มั้ย
ไม่มีอะไรน่าอายสำหรับความจริงใจ
เธอแน่ใจงั้นเหรอ
อยู่กับฉันซักชั่วโมง
จะดื่มอะไรซักหน่อยมั้ย
ไม่
เยี่ยม
เป็นไรไป
เปล่าหรอก คือ ขอโทษนะ
ของเซลด้อม
น่าแปลกที่เธออ่านหนังสือเล่มนี้
พยายามสนใจคณิตศาสตร์ด้วยเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
ฉันเคยสนใจผู้แต่งคนนี้ เขาให้ฉันมา
รู้จักเซลด้อมด้วยเหรอ
แน่นอน รู้จัก เจอเขาเกือบทุกวัน
ว่าไงนะ
เขาไปเยี่ยมเพื่อนที่โรงพยาบาล
คนไข้ระยะสุดท้าย
วันนึงเราเริ่มคุยกันและ..
แล้วอะไร
แล้วเขาก็ให้หนังสือมา
แค่นั้นเหรอ
อิจฉาล่ะสิ
เขาต้องเป็นพ่อเธอ เป็นปู่ของเธอ
ลองคิดดูสิ
ใช่ มันเหมือน..นิยายลึกลับ
เขาเคยมาที่นี่พักนึง เราหัวเราะกัน
ฉันให้หนังสือเขาไป 2-3 เล่ม
มันผิดด้วยเหรอ
ไม่ ไม่ผิดเลย
ช่วยเอาเค้าออกจากหัวเธอได้มั้ย นะ
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอไม่บอกฉันก่อน
จะเอาอะไร รายชื่อคนที่แวะมาที่นี่เหรอ
เปล่า
ดี
หนังสือพิมพ์มีแต่เรื่องนั่งเทียนทั้งนั้น
เธอรู้หรือเปล่า
ไม่ครับเอ่อ.. ผมไม่ค่อยใส่ใจนัก
เคยอ่านไบเบิ้ลมั้ย
ไม่เลยครับ
พระเยซูสิ้นบนไม้กางเขน
แล้วกุหลาบออกดอกวันที่ 3
แต่ ทั้งร่างและวิญญาณ
อย่างน้อยก็พูดได้ว่า
พระองค์กินปลาและพูดกับปีเตอร์
เขาถึงอยู่ได้ 40 วัน
40 วัน
จากที่พระองค์สดๆ
ก็ไปเน่าบนสวรรค์โน่น
เฮ้ เดี๋ยวๆ พระเยซูเคยเป็นทรราชย์
ทั้งชีวิตพระองค์
การปฏิวัติทำโดย
คนที่เอาเงินออกมาจากวิหาร
รู้มั้ยทำไมพระองค์กลับมาจากความตาย
ไม่ ตามเหตุผลแล้ว..
พระเยซู
กลับมาเพื่อแก้แค้นคนที่เป็นฆาตกร
เหมือนหนังสยองขวัญไง
แน่นอน มันไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่หรอก
เชิญคุณได้แล้วนะคะ
ลูกสาวคุณถามหาคุณค่ะ
ได้เลย
มาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่อยากเจอเธอเท่านั้น จะว่ามั้ย
โกหกแล้ว
รู้ได้ไง
ไม่รู้ ไม่รู้สิ
เธอมานี่เพื่อมาพบ
เพื่อนของเซลด้อมใช่มั้ย
เธอต้องเห็นหน้าเธอเองเวลาฉันพูดถึงเขา
แล้วเธอจะอธิบายมั้ยว่ามาที่นี่ทำไม
บอกไปแล้วว่าฉันมาหาเธอ
คนเจ้าเล่ห์
หมอนั่นเป็นใคร
บ้าเหรอ
เธอเองก็อาจจะบ้า
ถ้าลูกสาวเธอ ต้องปลูกถ่ายเนื้อเยื่อ
นั่นเป็น 2 คนที่เข้ากันด้วยดี
แต่ครอบครัวปฏิเสธ
ฉันเข้าใจแล้ว
รู้มั้ยเขาเคยคิดฆ่าตัวตาย
กรณีที่ลูกสาวต้องการปอด
น่าแปลกจังเลย
การมอบชีวิตให้คนที่รักมันแปลกเหรอ
เขาชื่อว่า..คาลมัน
หนึ่งในนักเรียนที่ฉลาด
เขาได้ถูกระเบิด อย่างไม่ทันตั้งตัว
เขาได้ออกแบบการทดลอง
ฉันเคยสอนเขา เกี่ยวกับลำดับของตรรก
เขาตั้งใจเรียน และหลงใหลมัน
เขาเขียนการทดลองด้วยตัวเอง
แบบจุดต่อจุด
และค้นพบบางอย่างที่น่าสนใจจริงๆ
เป็นการทดลองที่น่าสนใจ
ซึ่งคนส่วนใหญ่จะทำพลาด
แต่นั่นเป็นคนกลุ่มที่ 3
คำตอบก็คือน่าขันเกินกว่าจะหยั่งรู้ได้
ไม่มีเหตุผล สุ่มตัวอย่าง
เป็นสิ่งที่คนบ้าเขียนขึ้นมา
คาลมันเคยไปสัมภาษณ์นักเรียนเกรด 3
คำตอบที่เขาพิจารณาคือน่าขำ
ความจริง วิธีแก้ไขเป็นไปได้
ที่จะมีความสมบูรณ์เป็นลำดับต่อเนื่อง
สิ่งเดียวที่ไม่สิ้นสุด
คือหลักฐานชิ้นสำคัญ
ความฉลาดของนักเรียนพวกนี้
ได้ค้นพบวิธีแก้และยากที่จะเข้าถึงได้
จากนั้นฉันก็ได้รับข่าวร้ายของเขา
คำพูดของวิตเก้นสไตน์
ให้ความสำคัญกับกฎ
คาลมันพบการฝึกฝน
สิ่งที่วิตเก้นสไตน์ค้นพบในรอบทศวรรษ
ลำดับ 2 4 8 แน่นอนว่าตามมาด้วย 16
แต่รวมทั้ง 10 หรือว่า 7004
มันเป็นไปได้ที่จะค้นพบกฎเสมอ
เหตุผลที่ยอมให้ลำดับต่อเนื่อง
โดยหมายเลขอื่น
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความ
ขัดแย้งของกฎ
จู่ๆ เขาก็รู้ว่าเขาไม่ควรจะเชื่อ
ตารางทั้ง 2 ครั้ง
เขาเริ่มใช้ชีวิตอยู่แบบวนๆ
กับหมายเลขที่ไร้ความหมาย
เป็นปกติที่ดูเหมือนจะนำไปสู่ร่อง
ในสมองของเรา
ซึ่งคอยขัดขวางให้เรา
กระโดดเหมือนกับต้องเลือก
ว่าใครที่สามารถคิดได้อย่างไม่จำกัด
คาลมันตัดสินใจทำส่วนที่แปลก
เขาเริ่มลองการทดลองของเขา
ในโรงพยาบาลโรคจิตในฐานะคนไข้
สังเกตได้ว่าเป็นทำนองเดียวกัน
ระหว่างสัญลักษณ์พวกนั้น
กับผลของการทดลอง
ซึ่งเป็นหัวข้อพรสวรรค์ชั้นสูง
เขาได้แสดงความบริสุทธิ์ออกมา
โดยไม่มีช่องว่าง
แต่เขาก็ไม่เข้าใจมัน
ปัญหามาจากสมองของเขา
เขาเห็นทุกอย่างจากด้านนอก
เพื่อเข้าใจสัญลักษณ์พวกนั้น
เขากลับเห็นมันจากข้างใน
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะ
ลบช่างว่างออกไป
ความคิดอาจเป็นเหมือนความพิสดาร
แต่ไม่ใช่คนที่เคยบอกว่า
เขาเจ็บปวดกับมะเร็งขั้นสุดท้าย
กระดูกของเขาผุ
เหมือนไม้ที่ถูกไส้เดือนชอนไช
ทั้งหมดที่ช่วยเขาได้
คือตัดแขนขาออกทีละข้าง
เขาเคยสนุก เคยหัวเราะ เคยประสาท
อย่างกับคนที่ค้นหาบางอย่าง
ที่เหลือเชื่อในความสนุกของเขา
จากนั้นฉันก็รู้ว่าเพื่อนของฉัน
ได้บ้าไปแล้ว
เขาต้องการจะทำร้ายตัวเอง
ปัญหาเดียวคือทำยังไง
ที่จะไม่ให้สมองเสียหายกว่านี้
เขาเคยเจาะกระโหลก
ผ่านสมองด้วยอะไร
ที่เหมือนฉมวกเล็กๆ
เขาเคยขอให้ฉันช่วยแต่ฉันปฏิเสธ
ถึงแม้ฉันรับปากว่าฉัน
จะรวบรวมข้อความที่เขาเขียนจากด้านอื่น
เขาใช้ปืนยิงตะปู
เขาเขียนอะไรเหรอ
สัญลักษณ์ที่กลายเป็น สิ่งที่อ่านไม่ออก
ในตอนนี้เขาไม่เคยเขียนสัญลัษณ์
ตรรกหรือตัวเลข
ถ้างั้นมันคืออะไร
จดหมาย 4 ฉบับที่เขาเขียนซ้ำๆ
เป็นชื่อผู้หญิง
เมื่อคืนไปไหนมา
เบธ มาทำอะไรที่นี่
ฉันอุตส่าห์รอเธอ
ผมขอโทษ คือผมออกไป..
ฉันคิดว่าเธอจะรู้สึกกับฉัน
มากกว่าสงสาร
แต่ฉันคิดผิด
แน่นอนผมรู้สึกกับคุณ
คุณคือเพื่อน ผมอยากช่วยคุณแต่..
เป็นเพื่อนเหรอ อยากจะช่วยฉันเหรอ
มันแย่กว่าบอกว่าเธอรังเกียจฉันอีก
เบธ ขอร้องล่ะ
อย่ามาแตะฉัน!
สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
มันรู้สึกแย่กว่าที่ฉันรู้สึก
เบธ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณแย่
งั้นทำเหมือนฉันเป็นผู้หญิง
พวกเธอทำอย่างกับฉันเป็นเด็กๆ
นี่อาจจะไม่ใช่เวลาที่..
ตอนนี้แหละเหมาะที่สุดแล้วมาร์ติน
เป็นอะไรไป
เธออายที่จะต้องคบฉันใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นแม่เขา
ฉันแค่สั่งให้เขาทำการบ้าน
เบาๆ หน่อย เบธ เดี๋ยว
เจอฆาตกรหรือยัง
ฮัลโหล
ลอร์น่า ฉันเอง มาร์ติน
รู้อะไรเกี่ยวกับเพื่อนของเซลด้อมมั้ย
คาลมันเหรอ มีอะไร
เขาฆ่าคน วันนี้ บ่าย 2.15
ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ
โทษนะ เชอร์ล็อค เขายังอยู่นี่
แน่ใจนะ
ใช่ เขาอยู่ตรงหน้าฉัน
ถ้าไม่ใช่เขา แล้วเป็นใคร
ดูเหมือนว่าจะเป็นการตายตามธรรมชาติ
ถ้าเราไม่ลงลึกถึงรายละเอียด
มันเกิดจากการฉีดยา
และเขาไม่ได้รับการรักษาแบบนั้น
มันเป็นยาพิษชนิดไหนกัน
เราไม่รู้ เราต้องรอฝ่ายชันสูตรศพก่อน
รู้เวลาตายมั้ย
แน่นอน
อย่างที่บอก ในข้อความส่วนที่ 2
มันบอกไว้บนสายรัดข้อมือ
พวกเขาไปพบศพที่ไหน
ในตึกโรงพยาบาล ก่อนที่จะพามาที่นี่
คนพวกนี้เสียชีวิตในไม่กี่ชั่วโมงเหรอ
ที่คาดเดาได้อย่างนึงคือ
ตึกคนป่วยระยะสุดท้าย
อย่างน้อยก็มีคนไข้ตาย วันละ 2-3 คน
รวมทั้งเจ้าหน้าที่พยาบาลอาวุโส
เขารู้การเคลื่อนไหวผม
ซึ่งฆาตกรน่าจะเป็นคนแถวนี้
เขาน่าจะฆ่าคาลมัน
หรือเขาเห็นคุณขึ้นตึก
โดยไม่รู้ว่า 2 คนนั้นเป็นเพื่อนคุณ
คนไข้ระยะสุดท้าย
ประเด็นคือความตาย
ฆาตกรที่ไม่ได้เจออะไรในโน้ต
อาจจะเป็นฆาตกรอีกคน
ฉันอาจจะรู้ว่า
พวกคุณพูดถึงอะไรกัน หนุ่มๆ
สัญลักษณ์ที่ 2
ให้เงื่อนงำของความถี่ว่าจะต้องอ่าน
มันเป็นตัวเลขที่แสดงออกมา
หรือความสัมพันธ์ต่อสังคมอย่างเรขาคณิต
ช่วยแปลให้ฟังหน่อยได้มั้ย
ศาสตราจาร์หมายถึง
สัญลักษณ์ที่แสดงออกในโลกจริง
หรือไม่แสดงอะไรเลย
เป็นภาพวาดอย่างรูปทรงเรขาคณิต
สัญลักษณ์อันที่ 2 มีเล่ห์อีกครั้ง
เพราะเริ่มเป็นอุบายที่ให้เราอ่านทั้งคู่
อาจเป็นเกมของสัดส่วน
หรือตัวอย่างของปลาก็ได้
ซุป ปลา ของหวาน
มาร์ติน ให้เกียรติคุณนักสืบหน่อยได้มั้ย
ไม่ใช่สิ่งที่มองไม่เห็นนี่
ขอผมไขปริศนาต่อนะ
อะไรครั้งคือครั้งที่
ในสัญลักษณ์ลำดับอื่น
ยังไม่รู้
วันนั้นคุณคงไม่ได้สอนมั้ง
คุณแค่ต้องรู้ว่าจะแก้ปัญหายังไง
ในความเรียบง่าย ผมรับรองว่า
ต้องเป็นลำดับที่ทุเรศ
ใครๆ ก็คิดไม่ถึงแน่
ขอบคุณศาสจราจารย์ ผมจะจำเอาไว้
ยังไงซะ
ผมค่อนข้างจะปักใจว่า
สัญลักษณ์เกี่ยวข้องกับคณิตศาสตร์
มากกว่าศิลปะการกิน
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับนักคณิตศาสตร์ใช่มั้ย
เป็นไปได้ มีคนที่ค้นคว้าสิ่งที่เขารู้จัก
หรือมีคนที่ไม่ใช่นักคณิตศาสตร์
แต่อยากทำ
นักเรียนเหรอ
นั่นก็ไม่แน่
เธอช่วยพาข้าหลวงออกไปทีซิ มาร์ติน
ไม่ ผมไม่เคยสอนใครนานๆ
เอาล่ะ คุณช่วยบอกเราว่าอะไร
คือสัญลักษณ์ที่ 3..กันแน่
ไม่ เป็นทางเลือกที่ไกลไป
เขาวางตัวให้เราทดลองและผมก็ไม่ติดกับ
โอเค งั้นมาดูเผื่อผมพูดถูก
เรากำลังจะรอจนกระทั่งมันฆ่าคนอื่น
เพราะเราไขปริศนานี้ไม่ได้เหรอ
เป็นสถานการณ์ลวงๆ ใช่มั้ย
ผมขอซื้อหมดนี่ได้มั้ย
2 เหรียญ 60 ครับ สวัสดีครับ
แซลด้อม
มาร์ติน
ทำไมต้องตามผมด้วย
ไม่ได้ตามเธอซักหน่อย
ให้ตายสิ เป็นเธออีกแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันกำลังจะไปร้านอาหาร
อยากรู้เหรอ
ว่าฉันควรไปกินมื้อค่ำที่ไหนน่ะ
ผมก็จะไปด้วย
ทำไมบังเอิญจัง
ฉันขอโทษ
ฉันควรจะบอกเธอว่าอาร์เธอร์จะมาด้วย
ขอโทษนะลอร์น่า
แต่ฉันเป็นคนจองโต๊ะที่ไม่เอาไหนไว้ให้
ไม่เอาไหนเหรอ
เธอไม่มองว่ามันตลกหรอก
ถ้าเธอเข้าใจ มาร์ติน
มันเป็นมุขที่ห่างจากวัยของเธอ
เขาคิดว่าดีที่สุด
ที่จะพาเธอมาร่วมกินด้วย ฉะนั้น..
ช่างเถอะ ผมจะไม่กวนหรอก
หวังว่าผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ถึงเธอจะทำ ฉันก็ไม่ยอมหรอก
คุณ 2 คน ทะเลาะกันอย่างกับเด็ก
อย่างกับเด็กเหรอ
ไม่ ฉันเป็นพยาบาล
ที่ไม่ตีก้นให้พวกคุณเงียบหรอก
โบนาซุก
ฉันคุยกับผู้เชี่ยวชาญทางนิติเวช
แล้วไง
ไม่มีอะไร
ไม่ใช่ร่องรอยของยาพิษแต่อย่างใด
สิ่งที่ฉีดเข้าไปในร่างเขาไม่เป็นที่รู้จัก
อากาศล่ะมั้ง
ไม่
ให้เธอพูดไป
เขาพูดถูก มันคงไม่เป็นไร
ถ้าถูกฉีดด้วยอากาศ
พวกเขาได้ค้นพบจุดที่ฉีด
ยังไงก็ตามมันก็เป็นไปได้ว่า
สารประกอบของยาพิษมีเห็ด
อะมานิต้า มุสคาเรีย
แต่นั่นยังไม่ทำการวิเคราะห์
ฉะนั้นมันยังคงเป็นความลับ
ในทางนิติเวชอยู่
แล้วจะรู้ได้ไง
ลอร์น่าสามารถหาสิ่งที่เธอต้องการได้
บ้านของเธอถูกฆาตกรลึกลับรื้อกระจาย
แต่ฉันรู้ว่าเธอน่าจะรู้
ผมรู้ครับ
ฉันสงสัยว่าที่เธอไม่จัดการไส้เดือน
ที่เจาะรายละเอียดของมาร์ติน
มาร์ตินเป็นคนดี
เขารู้ว่าเขาไม่บอกใครกับคุณ
หรือกับตำรวจก็ตามที
เขาไม่ได้บอกความจริงกับเธอทั้งนั้น
เธอยังอยู่ในรายชื่อ ผู้ต้องสงสัยนะ
ฉันเหรอคะ
มันไม่น่าแปลกใจหรอก
ฆาตกรทั้ง 2 เกี่ยวข้องกับโรงพยาบาล
เธอต้องเข้าออกห้อง และฉีดยาให้คนไข้
ซึ่งเธอคนเดียวที่รู้
เกี่ยวกับเวชศาสตร์พวกนี้
มันน่าขำที่เธอไม่ได้ไปไหน
บรรดาภูเขาลูกใหญ่นั้น
เธอไม่มีทางคะเนได้ มาร์ติน
มันอาจจะทำให้เธอลื่นได้
ระวังด้วยล่ะ
ไม่ไปก็สิ้นเรื่องนี่ อาร์เธอร์
ฉันพูดมามากพอแล้ว
ว่าความสัมพันธ์ของเรา
เกินกว่าสติปัญญาจะคิด
และเมื่อมันจบลง
เธอก็เอาทุกอย่างไปแต่ก็ต้องเสี่ยง
ถ้าไม่เลิกพูดฉันฆ่าคุณแน่ ฉันสัญญา
นั่นไงเห็นมั้ย
เธอขยับหรือว่าเธอไม่ขยับ
คุณนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ
ไปเล่นกับคนอื่นเถอะไป
ทีนี้เธอเข้าใจหรือยัง
ว่าสูตรไหนที่เป็นลำดับพื้นฐาน
เพราะเราค้นหากฎเพื่อเป็นหลักฐานได้
หัวใจก็ใช่
ทีนี้เธอก็มีเลข 8
ทีนี้เขียน 4 เห็นฉันซิ
แหมๆ ๆ พ่อหนุ่ม
เธอนี่ไม่ยอมเป็นคนทุเรศเลยนะ
1 2 3 4
เอาล่ะ มันง่ายจังเลย
ฆาตกรต่อเนื่อง ที่ซับซ้อนไม่มีที่สิ้นสุด
บอกสัญลักษณ์ที่ 3 กับผมหน่อยสิ
วงกลม ปลา แล้วที่ 3 ล่ะ
โทษนะ ฉันบอกไม่ได้
ทำไมล่ะ ไม่เชื่อใจผมเหรอ
ฉันเชื่อเธอ แต่ว่านั่นมันไม่ใช่ประเด็น
ถ้าฉันบอกเธอ เธอก็ควรจะหยุดคิด
เธออาจจะมีไอเดียดีกว่าฉันก็ได้
ไม่ มันต้องมีอย่างอื่น
มันง่ายมากที่คุณจะบอกตำรวจ
จากนั้นก็ไม่มีอะไรในกอไผ่
ถูกต้อง แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่บอก
ฉันกลัว
กลัวเหรอ
มันเป็นเรื่องน่ากลัวสำหรับฉัน
เรากำลังเล่นสัญลักษณ์กับไขปริศนา
แต่เบื้องหลังทั้งหมดคือโลกความเป็นจริง
เธอเข้าใจมั้ย มันเกี่ยวกับชีวิตคน
ถ้าเราแก้สมการพลาดล่ะก็
เราถูกกำจัดแน่
ไม่มีปัญหา
แต่ที่ไหนเป็นห่วงชีวิตบ้าง
มันไม่ย้อนกลับหรอกนะ
โลกความเป็นจริงจะตัดสิน
ยังไงซะผลที่เกิดขึ้นภายหลัง
อาจจะไม่มีความหมาย
อย่างน้อย อะไรในชีวิตก็สอนฉันมา
เธอยังเด็กมาก
ฉันจ่ายบทเรียนราคาแพง
ต่อความผิดพลาด
เก็บไว้
นี่อะไร
สัญลักษณ์ที่ 3 ไงล่ะ
เธอสามารถทำ 1 ใน 2 สิ่ง
เปิดตอนนี้แล้วก็ตอบ
หรือไม่ก็กลับไปหาทางแก้เอง
และพิสูจน์ว่าเธอไม่ได้ทุเรศ
ขอบคุณมากครับ พอแค่นี้ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้พบเธอ
มันน่าตื่นเต้นมาก
เธอน่าจะได้เห็นดอกไม้ไฟแล้วก็ทุกอย่าง
ที่นี่เหรอ
ไม่ วันที่ซ้อมคอนเสิร์ตของกาย ฟอว์กส์
กาย ฟอว์กส์เหรอ
จำได้มั้ย วันที่ 5 เดือนพฤศจิกาไง
ไม่ โทษนะ ผมจำไม่ได้
แล้ว..มันเป็นคอนเสิร์ตสุดท้ายของฉัน
ฉันกำลังเตือนให้เธอนึกออก
นี่เป็นเมืองที่น่าประหลาดทำให้อึดอัด
แล้วก็หดหู่
ฉันอยากไปในที่ๆ สว่างกว่านี้
สเปนหรือว่า อาจเป็นอเมริกาใต้
เบธ ผมอยากขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันผิดเอง
ที่ต้องการคนมาเห็นใจนิดหน่อย
แล้วเธอก็เข้ามา
คุณอยู่ในช่วงที่ลำบากใจ ผมเข้าใจ
น่ารักจัง แล้วจะมาดูคอนเสิร์ตมั้ย
ไปแน่ๆ
มาร์ติน
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกเธอ
ฉันคุยกับปีเตอร์สัน
และฉันอาจพูดมากกว่าที่ควรพูด
ทำไม
เขาเริ่มถามคำถามฉันเกี่ยวกับเธอ
ผมเหรอ
เขาอยากรู้ว่า
ทำไมเธอเลือกพักบ้านฉันเป็นพิเศษ
แล้วคุณบอกเขาว่าไง
บอกความจริง
ว่าเธอถูกครองงำในทุกสิ่งที่เซลด้อมทำเอาไว้
คุณว่าไงนะ
ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญ
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่ปฏิเสธ
ว่าเธอถูกเขาครอบงำ
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
เขายังถามฉันว่า..
ถ้า ระหว่างเรามีความสัมพันธ์อะไรกันมั้ย
แล้วคุณว่า..
ฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไร ไม่มีอะไรซักหน่อย
ก็ใช่ไง ฉันก็บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ก็ได้ ก็ได้เราไม่ควรจะพูดคุยกันอีกแล้ว
ฉันรู้ แล้ว..
ไม่นานฉันก็บอกว่าฉันเสียใจ แต่..
ฉันโกรธเธอแล้วมันก็เป็นครั้งแรก
ที่ฉันรู้สึกแบบนี้
พูดบอกอะไรเขาอีก เบธ
ฉันบอกเขาว่าฉัน..
ฉันเอ่อ.. รู้สึกว่าเธอไม่ได้สนใจฉันเลย
เธอโอนเอียงไปทางเซด้อมมากกว่า
ไปกันใหญ่
ฉันขอโทษ
ไม่คิดว่าพวกเขาจะทำเรื่องงี่เง่าบ้างเหรอ
พวกเขาทำทุกอย่างที่จริงจัง เบธ
ฉันไม่คิดว่าจะทำให้เธอด่างพร้อย
มันน่าขำที่ตำรวจคิดว่าเธอคือฆาตกร
ฆาตกรเป็นสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์เหรอ
หลายปีมานี้ นักข่าวใช้ความคิดคาดเดา
รวมทั้งฆาตกรด้วย
บางครั้งก็เป็นความคิดที่เพิ่งฝึกฝน
อย่างคดีของโฮเวิร์ด กรีน
ในลอนดอน
กรีนเป็นช่างเย็บผ้าต่ำต้อย
พิจารณาจากสังคมได้
เขาเก็บไดอารี่ซึ่งตำรวจตรวจพบ
ในบ้านของเธอ
ในไดอารี่ เขาวิเคราะห์รายละเอียดสำคัญ
ถึงวิธีฆ่าภรรยา 14 แบบ
ผู้ที่เขาเก็บความลับไว้จนลึกที่สุด
มีบางอย่างแสดงออกมาอย่างน่าขัน
รวมทั้งโหดเหี้ยม
1 หรือ 2 ของความฉลาด
แต่กรีนเข้าใจอย่างนึงว่า
มันคือความอันตราย ในอาชญากร
ว่าเป็นไปได้ที่จะสืบสวน ความจริงในอดีต
แต่ปัญหาอาจจะเกิดขึ้นในอนาคต
ทุกๆ ข้อแก้ตัว จะเป็นรากฐานของความผิด
ซึ่งต้องอดทนต่อการค้นหา
เขาลงเอยตรงที่อาชญากร
ที่สมบูรณ์นั้นมีชีวิต
มันไม่ใช่หนึ่งในสิ่งที่แก้ไขไม่ได้
แต่เป็นสิ่งที่แก้ไขด้วยผู้ร้ายกระทำผิด
แล้วเขาก็ฆ่าเธอเหรอครับ
ไม่ เธอฆ่าเขา
คืนที่เธอพบไดอารี่
เธอแทงสามีด้วยกรรไกรที่อยู่ในครัว
คณะลูกขุนต้องขนลุกที่ได้อ่านไดอารี่
ฆาตกรถูกตัดสินว่าป้องกันตัว
เธอคือผู้บริสุทธิ์
จูเลีย กรีน ถูกตัดสินให้ไม่มีความผิด
คุณได้รับการปล่อยตัว
ผมไม่เข้าใจ อาชญากรสมบูรณ์แบบยังไง
เพียงไม่นานก็ถูกค้นพบว่า
ลายมือในไดอารี่ไม่ใช่ลายมือโฮเวิร์ด กรีน
แล้วใครเขียนล่ะครับ
ภรรยาของเขา
ปลอมลายมืออย่างเป็นศิลปะ
ฆาตกรอายุ.. 30 ถึง 36 ปี
เกิดมาในครอบครัวชนชั้นกลาง
ในเมืองเล็กๆ หรือชานเมืองของเมืองหลวง
เขามีนิสัยที่แก่แดดเป็นอัจฉริยะ และ..
มันเป็นไปได้
ที่มีความผันผวนทางกายภาพ
เขาคิดว่า เขาฉลาด ล้ำลึก
และเขาก็สามารถ
ทำลายความต่ำต้อยของเขาได้
แล้วเขาก็มีโอกาสอันสำคัญ
ที่จะออกจากสิ่งแวดล้อม
ในโลกภูมิหลังของเขา
และที่นี่ ก็มีสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
เขาถูกฉีดยา แล้วก็
อาจไม่เป็นเหตุผลที่ยุติธรรม
เขาถูกไล่ออก
จากที่ๆ เขาถูกตัดสินทั้ง ๆที่เขาถูก
แล้วเขาก็ค้นหาโอกาสให้กับตัวเอง
เพื่อย้อนกลับไปยังโลกที่เขาหนีจากมา
แย่จัง
ฟังดูเหมือนกับผู้หญิงรู้ว่าเขาเป็นไง
บ้าจังเลย เธอไม่มีหลักเกณฑ์
เราจะไม่พูดถึงเรื่องจิตพิการ
นั่นคือพื้นฐานของความเหี้ยมโหด
ความจริง
เราควรพูดว่าเขาบริสุทธิ์เช่นเดียวกัน
ถูกต้อง
ในทางจิตวิทยาได้เน้นถึงความพิเศษนั้น
ฆาตกรนั้นมีความพยาบาท
และมีความเลื่อมใส
ฆาตกรเป็นคนที่มีความรู้สึก
ว่าอยากจะเอาคืนคุณ
ประกอบกับตัณหา
ของความเคียดแค้นและตัณหา
ที่แกร่งกว่ารวมด้วยกันในโลกของคุณ
เขาต้องการให้คุณยอมรับ
เซลด้อม เขาพยายามเอาใจคุณ
เหมือนกับว่าเขากำลังตกหลุมรักคุณ
นักจิตวิทยาคิดว่า
ฆาตกรเก็บกดความเป็นรักร่วมเพศ
ซึ่งต้องอยู่เดียวดาย
บาดลึกแน่ ไปให้หมอดูเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไร..
ดีนะที่ไม่ทำกาแฟร้อนๆ หกรดกางเกง
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนั้นนะ เชื่อสิ
ถ้าต้องการ เราจะคุยกันวันหลัง
ได้ ควรจะเป็นอย่างนั้น
ไม่คิดว่าเธอพูดเกินจริงไปหน่อยเหรอ
ตำรวจเปิดเผยข้อสมมุติทั้งหมด
ตอนนี้มีสูตรอื่น
ที่เป็นฐานข้อมูลสำหรับพวกเขา
ดูเหมือนจะเป็นเซลด้อม
เขาพูดถูก ให้ตายสิ
ฉันก็เป็นผู้ต้องสงสัย
ใช่ เหมือนฉัน
ใช่ เหมือนเธอ เหมือนคนอื่นๆ
อย่าปล่อยให้เซลด้อมมาครอบงำสิ ที่รัก
เพราะเขาอยู่ที่นั่น
ไม่มีทางที่เขาดิ้นหลุด
นั่นเป็นเพราะว่าเธอ
เขายังรักเธออยู่ต่างหากล่ะ
ไม่ขำเลยนะ
โทษที เซลด้อมมีอยู่ทั่วทุกที่
มันเป็นฝันร้าย
ไม่มีอะไรที่ฉันทำให้เขาไม่ได้
แล้วมันก็เพิ่มขึ้นมากกว่าผม
อะไรที่เธออยากให้ฉันบอกเธอ
ฉันชอบนอนกับเธอ
มากกว่านอนกับเขาเหรอ
ไม่ ฉันอยากให้เธอโกหก
และบอกฉันมากกว่าเหตุผล
ไปตายซะ
รู้มั้ยอะไรที่หยุดฉัน
สิ่งที่หยุดฉันก็คือ
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ว่าเธอนอนกับใคร
นั่นมันนานมาแล้ว
ตอนเธออายุ 13 ใช่มั้ย
เขาเรียกเธอ
แล้วเธอก็วิ่งไปหาเขาเหมือนหมา
แล้วเขาก็เตะเธอ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ใช่ นั่นแหละฉันล่ะ
มันก็เหมือนกับเธอ
มาร์ติน
ฉันว่าเธอกลับไปดีกว่า จริงๆ นะ
แล้วจนกว่าเรื่องจะจบ
ฉันไม่อยากรู้อะไร
เกี่ยวกับเธอหรือเซลด้อมอีก
นายก็เหมือนกับพวกเราที่เหลือ
พวกเรามันก็คนสามัญ
และที่คนสามัญทั้งหมดทำได้
คือดื่มเพื่อลืมมัน
อย่ามายุ่งน่า
แด่โลกของคนสามัญ
แด่ไพร่สามัญและไอ้พวกโง่เง่า
แคมบริดจ์จะต้องเตะพวกเราแบบนี้อีก
อะไร มองหาอะไรวะ
มันจริงไม่ใช่เหรอ
นายควรยอมแพ้คณิตศาสตร์
และเขียนเรื่องให้เด็กๆ แทน
ใจเย็น ไปจากที่นี่กัน
ซักวัน แม๊ด แฮตเตอร์
จะมาเข้ามาที่ห้องเขา
แล้วจัดการพวกนาย
เอาล่ะมานี่เลย
นี่นายพูดเรื่องอะไร
นายมาจากดาวไหนวะ ไอ้งี่เง่า
ถ้าทุกคนหยุดที่จะมองนาย
นายก็ต้องเรียกร้อง
ความสนใจ นายก็รู้นี่
เฮนรี่ วิลกิ้นส์
ใครคือเฮนรี่ วิลกินส์
เคนเนดี้ก็คือคนบาปที่นายคิดไง
เขาแก้บอร์แม็ตครั้งสุดท้ายได้ใช่มั้ย
อย่างน้อยมันก็เป็นข่าวลือ
เขาให้มีการพิสูจน์ใน 3 วันต่อมา
ในทฤษฏีของหมายเลขที่นั่งในแคมบริดจ์
เขาแก้ปัญาคณิตศาสตร์ที่โคตรยาก
เมื่อ 300 ปีก่อน
และรู้มั้ย ใครควรอยู่ที่นั่น
เพื่อทำการสาธิต ฉันไง
ยูริ อิวาโนวิช โปโดรอฟ
ในก็ได้ไปสาธิตบอร์แม็ตครั้งล่าสุดนี่
ได้ไปที่ไหนกัน แต่ฉันต้องได้ไป
ถ้าเพื่อนนายเซลด้อม
ไม่ขโมยมันไปจากฉัน
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
เป็นฉันเองที่พิจารณาถึงบอร์แม็ต
ว่ามันไม่มีทางแก้ ถ้าไม่มีสูตรของทานิยาม่า
สำหรับรูปแบบในการวัด
มันจะมีรูปทรงที่โค้ง
และทุกๆ ส่วนโค้ง มันก็คือรูปแบบในการวัด
นายเมาแล้ว
ใช่ ฉันเมา
แต่ 8 ปีก่อน ฉันไม่ได้เมา
ฉันไปหาเซลด้อม อธิบายต่อเขา
บอกให้เขาช่วยฉัน
เกี่ยวกับทฤษฎีกลุ่มตัวเลข ที่แคมบริดจ์
และรู้มั้ยว่าเขาพูดถึงความคิดฉันยังไง
"มัน..น่าขำ" และตอนนี้
ต้องขอบคุณในความน่าขำซักหน่อย
เฮนรี่ วิลกิ้นส์ จะลงไปในประวัติศาสตร์
แสดงให้เห็นว่า
เขาทำให้บอร์แม็คเป็นความลับ
ใน 5 ปี
ทำไมต้องเป็นความลับ
หมายความว่าไงที่ว่าทำไม
ก็เพราะพวกเขาขโมยไปจากฉัน
มันเป็นความคิดฉัน
แต่จะบอกให้อย่าง
พวกเขาไม่รู้ว่าทำยังไงหรอก
มันผิดพลาดเข้ามาทุกที
พวกเขาไม่รู้วิธีใช้มัน
แต่มันยังไม่ได้พิสูจน์
อย่ามาเถียงฉันนะ
นายมันฝ่ายตรงข้าม ใช่มั้ย
พวกนายต่อต้านฉัน
นายพยายามขโมยความคิดฉัน
นายอ่านใจฉันไม่ออกหรอก
ช่วยด้วย
ผมถูกปล้น ช่วยด้วย
พวกเขาพยายามฆ่าฉัน
ถ้านายไม่หุบปากฉันจะฆ่านายจริงๆ
เย็นไว้ๆ
ไอ้สารเลว
ไอ้พวกอังกฤษทำเป็นมีมารยาท
ตอนพวกมันป้อนาย
พวกมันจะล่อนายจริงๆ
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้
ไม่มีใครบอกให้เธอเตรียมชุด
สำหรับงานนี้เหรอ
ตาแก่ กาย ฟอว์กส์ ยังดูดีอยู่เลย
เขาพยายามจะทำลายรัฐสภา
พวกขุนนางและพวกที่อยู่ในรัฐบาล
จากนั้น ทุกวันที่ 6 พฤศจิกา
ประชาชนจะร่วมเฉลิมฉลอง
ในที่ๆ เราลบภาพของออก
จนถึงทุกวันนี้
ก็ยากที่จะบอกเธอ
ไม่ว่าจะเป็นอนุสรณ์ที่ล้มเหลว
หรือสมองอันชาญฉลาดของเขา
พอพูดถึงเรื่องก่อกบฎ
ไม่ อย่าเพิ่งมอง
ทำเป็นพอใจก่อน นั่งลง ข้างหลังฉัน
ตรงแถวหลัง ผู้ชายสูงๆ ดำๆ
เธอจำเขาได้มั้ย
จำได้
เขาตามฉันมา 3 วันแล้ว
เขาเป็นคนของปีเตอร์สัน
ปีเตอร์สันก็มานี่ครับ
นั่งอยู่ทางขวา ตรงโน้นไง กับลูกสาวเขา
มีบางอย่างที่ผมต้องคุยกับเขา มันอาจจะ..
คุณเห็นเขามั้ย
ใคร
โปโดรอฟ เขามีบางอย่างในเสื้อคลุม
เราจะตามผู้ต้องสงสัยเข้าไปข้างใน
ฉันต้องการให้ทุกคนเข้ามาข้างใน
เดี๋ยวนี้
โปโดรอฟ
เขากำลังขึ้นไปบนดาดฟ้า
เธอมาทำอะไรที่นี่
ใครอยู่กับเซลด้อม
ผมแค่อยาก..
หุบปาก ลงไปข้างล่างเลย
นี่มันอะไรเนี่ย
มาร์ติน ไอ้ทรยศ
สารเลว
หมอนี่ก็แค่ตัวตลก
สก็อต มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
กลับไปหาเซลด้อม
จะไปเดี๋ยวนี้
ขอเข้าไปหน่อยครับ
เขาตายแล้วครับ
ดูเหมือนสาเหตุการตายเกิดจากหน้ามืด
พวกเขาปล่อยคนตายไป
แสดงต่อหน้าผู้ชมได้ไง
รวมทั้งหมอที่ดูแลเขาด้วย
มันเป็นการหยุดการหายใจ
ผมเคยพูดกับเบธ ปรากฎว่า
อาการของโรคหัวใจเขาหนักเอาการ
เขาเคยผ่าตัดเมื่อ 2-3 ปีก่อน
เกี่ยวกับโรคปอด
พูดตามตรง
เขาควรตายตั้งหลายปีก่อนแล้ว
ปัญหาคือถ้าคุณหายใจรดใครเข้า
คุณก็คงตายในไม่ช้า
เราก็จะไม่มีหลักฐาน
ที่จะรู้ว่าใครคือฆาตกร
ใช่แล้วล่ะ
สัญลักษณ์ที่ 3 คือรูปสามเหลี่ยม
ไปเจอมาจากไหนน่ะ
เราเจอบนสแตนของคอนดั๊คเตอร์
มีรอยขีดที่คำว่า "ลำดับที่ 3"
จากโปรแกรมการบันทึก
วงกลม และปลา และสามเหลี่ยม
ชักจะเข้าเค้า
ผมพอแล้วกับเรื่องนี้
ผมอยากให้คุณบอกตอนนี้ว่าคุณรู้อะไร
ไม่งั้นผมจะพิจารณาคุณเป็นผู้สมคบ
เพราะว่า มันแน่ชัดที่คุณกำข้อมูลเอาไว้
ผมคนเดียวที่มีความคิดเบื้องต้น
ของเหตุผลที่น่าจะเป็น
ก็แล้วมันยังไงล่ะ ให้ตายสิ
ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นเวลาเหมาะ
ไม่อยากเชื่อเลย
เอาล่ะๆ ผมจะลงตรงนี้
ไปได้แน่นะ มาร์ติน
ครับ ไม่ต้องห่วงผมหรอก
ไม่ต้องเดินไปไกลนักล่ะ
สารเลว
ในแคมบริจส์มีการเตรียมพร้อมที่จะ
เริ่มงานเฉลิมฉลองหนึ่ง ในประวัติศาสตร์
หากข่าวลือเป็นความจริง
ต้องขอบคุณศาสตราจารย์เฮนรี่ วิลกิ้นส์
ผู้คิดสูตรพีชคณิตบอร์แม็ตคนล่าสุด
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงมานี้
นักคณิตศาสตร์นับร้อยจากทั่วทุกมุมโลก
จะมาพบกันที่แคมบริดจ์
เพื่อร่วมเป็นสักขีพยานกันสดๆ
การสาธิตต่อหน้าสาธารณะชน
ที่ศาสตราจารย์วิลกิ้นส์
จะแสดงให้มหาลัย นัมเบอร์ โอรี่ คองเกรส
สำหรับนักคณิตศาสตร์ในทศวรรษ
ที่พยายามหาคำตอบของหลักพีชคณิต
ว่าจะไขความลี้ลับได้หรือไม่
ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะ
แต่ฉันยังคิดว่าเธอควร..
ครับ ผมควรคิดถึงตัวเอง
ถึงผมจะไม่ประสบความสำเร็จอะไร
พรุ่งนี้หนังสือพิมพ์
จะประโคมข่าวเกี่ยวกับฆาตกร
ฉันจะอธิบายทุกอย่างที่ฉันรู้
ทุกอย่างเหรอ
ตำรวจคิดว่าถ้าเราทำให้ประชาชน
และเราไขปริศนาของสัญลักษณ์ที่ 4
แล้วก็หยุดฆาตกรได้
สิ่งที่ต้องสนใจเขาคือฉันจำได้ว่าเขาฉลาด
น่าจะฉลาดมากพอ
คิดว่าจะได้ผลเหรอครับ
มันจะดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
ฉะนั้นผมมี 12 ชั่วโมง
เพื่อพิสูจน์ว่าผมไม่โง่
นั่นมันแค่ผลรวม ถูกมั้ยครับ
เธอไม่โง่หรอก แต่อาจต้องพยายาม
เธอรู้ดี มาร์ติน เธอแค่ต้องจำ
หลังจากนั้นเธอก็ต้องมีส่วนร่วม
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร
แล้วไง
มันอาจผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิตเธอ เชื่อสิ
ผมไม่เชื่อคุณหรอก ผมว่าคุณโกหก
ใช่แล้ว ฉันโกหก
แต่ถ้าฉันกวนใจเธอนานๆ
มันอาจจะทำให้ทุกอย่างสายไป
รู้มั้ย นี่กลืนยากซักหน่อยในตอนแรก
แต่หลังจากนั้น เธอจะได้รสชาติมัน
สปาเก็ตตี้หรือนิยายลี้ลับของฉันล่ะ
ไม่ สปาเก็ตเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
แล้วนิยายลี้ลับล่ะ
เธอก็รู้ว่ามันเกี่ยวด้วย
มีบางอย่างที่เจอ
และพวกเขาอธิบายกับเธอจนจบ
ในชีวิต
ไม่มีใครอธิบายได้ทุกอย่างหรอก
ฉันไม่อยากพูดถึงคำอธิบาย
ความสัมพันธ์ หรือว่าอะไรหรอก
ข้างนอกห้องนี้ ไม่มีสิ่งมีชีวิต
มีแค่เธอ ฉัน และสปาเก็ตตี้
ฉันรู้ว่าเธอกำลังหมายถึงตรงรถบัสนั่น
มันมีค่ามาก
ก็แค่เริ่มต้นน่ะ
ระวังหน่อยสิ เธอบ้าแล้ว
เธอนั่นแหละบ้า
โอ้ไม่
อร่อยจัง
คุณอยู่ตรงนั้น เป็นช่วงเวลาที่มีค่า
พิเศษ หัวใจเต้นเป็นจังหวะมั่นคง
อีกทีซิ
มาจากพาร์เมนิดีส
เขาเป็นดาราตลกของกรีก
เขาบอกว่าความจริงที่โกหกใหญ่โต
และเป็นสิ่งเดียวที่มีชีวิต
นั่นก็คือ..พระเจ้าไม่อาจเปลี่ยนได้
เธอทำอีกแล้วนะ
อะไร
คิดถึงคนอื่นจากนิกายของเธอ
ก็มันช่วยไม่ได้นี่
นั่นสิ
ทีนี้ฉันเข้าใจว่า ทำไมสาวๆ
ถึงทิ้งนักดนตรี มาคบนักคณิตศาสตร์
นั่นเขาก็พูด
จริงเหรอ เขารู้ว่าสาวๆ ชอบนักดนตรีเหรอ
ไม่ๆ ๆ ๆ สิ่งที่เกี่ยวกับนิกาย เธอควรรู้
เธอเป็นส่วนหนึ่งของนิกาย
เป็นอะไร
บ้าเอ๊ย ไม่ๆ ๆ ไม่น่าเป็นไปง่ายๆ
เป็นไรไป
ฉันค้นพบก่อนที่จะเขียนมันลงกระดาษ
อะไร
โอ้พระเจ้า ต้องเป็นเซลด้อม
นี่เธอเล่นเกมร่วมกับเขาอีกแล้วเหรอ
ใช่ ฉันเล่น ทั้งหมดที่ฉันคิดก็เพราะมัน
เบธพูดถูก
ว่าไงนะ
เธอหลงรักพวกจิตวิปราส
ตาแก่นั่นเปลี่ยนเธอได้มากกว่าที่ฉันเปลี่ยน
ฟังนะ ลอร์น่า ฟังฉันก่อน
แค่ครั้งเดียว ทั้งหมดที่ฉันพูด
พอฝันร้ายจบลง เราจะไปจากที่นี่
ไปไหน
ที่ไหนก็ได้ นอกกำแพงนี่
ที่ๆ ไม่มีหนังสือ
ที่ๆ ผู้คนไม่รู้จักตาราง 2 เวลา
บ้าเอ๊ย
ฉันบอกแล้ว มันเช้าไป
หนอนหนังสือยังไม่มาเลย เอาไงต่อ
ไปร้านหนังสือ
นี่ เราปิดแล้ว
ขอเวลาซักครู่
นี่ บอกหน่อยว่าเธอหาอะไร
อยู่นี่เอง
นิกายของผู้คิดสูตรคูณ
บิดาแห่งคณิตศาตร์
พวกเขาไม่อนุญาตให้เปิดเผยความลับ
พวกเขาสละจำนวนพีชคณิต
หมายเลขทำให้พวกเขากลัว
พระเจ้าลงมาจุติบนโลก
ไม่ ไม่ใช่เล่มนี้
โทษนะแต่เธอจะต้องกลับได้แล้ว
ไม่มีแคชเชียร์รับเงินตอนนี้
ไม่ต้องห่วงเราไม่ได้มาซื้อหรอก
ถ้างั้นก็รีบออกไปเลย
ขอเวลาหน่อยนะ นะคนสวย นะ
ถ้าเธอจะดูรายชื่อ
ฉันคิดว่า เธอหาสิ่งที่อยากได้ทั้งหมด..
เงียบๆ ซักครู่ได้มั้ย
ผมคิดไม่ออก
ขอโทษนะ
แต่เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องโทรเรียกรปภ.
ได้ ไปโทรเลย ไปให้พ้นๆ
นี่มันเขียนถึงหนึ่งในนั้น
แผนผังหรืออะไรซักอย่าง
แบบนี้ใช่มั้ย
ใช่แล้ว เยี่ยมเลย
1 เริ่มจากทุกๆ สิ่ง
ความสมบูรณ์ รายล้อมด้วยตัวมันเอง
ปลา
นั่นคือสิ่งที่เราคิด
เวสิก้า พิสกิส สัญลักษณ์ของคริสเตียน
แต่นี่มันเร็วไป
สัญลักษณ์ที่ 2
แยกจากวงกลม 2 วง
สัญลักษณ์ตรงกันข้ามทั้งคู่
สงครามระหว่างความดีความชั่ว
3 ตัวที่ 3 ลักษณะที่ตรงกันข้าม
ความสงบหลังสงคราม
สัญลักษณ์ที่ 4 ล่ะ
เทแทร็กทีส เลขกลุ่มที่ 4
1 บวก 2 บวก 3 บวก 4 รวม..
รวมเป็น 10
เดเมี๊ยจ มันเป็นตัวเลขคำทำนาย
1 2 3 4 ง่ายๆ แค่นี้
ทำไมฉันอ่านไม่ออกนะ
มีปริศนาอื่นง่ายๆ ที่เธอไม่รู้
เธอหาอะไรอยู่เหรอ
มีสิ่งนึงที่ฉันรู้เกี่ยวกับคนพวกนี้
ว่าพวกเขาพิเศษ เข้าใจในตัวยา
รู้มั้ยพวกเขาเป็นพวกที่ฉลาดสุดๆ
จากนั้น
ทางด้านจิตใจจะบาปหนากันเลยล่ะ
พวกเขาชอบใช้หนูทดลอง
สำหรับการทดลองยา
พวกเขา..พยายามปลูกถ่ายอวัยวะ
แย่แล้ว
ขอบคุณมากนะ
นี่แหละที่ต้องการ ขอบคุณ
ขอโทษนะคะ ไปเร็ว
เฮ้ กลับมานี่ กลับมานี่นะ
เธอ 2 คนน่ะ
พวกเธอจะไปไหน กลับมานี่
ผมรู้ตัวฆาตกรแล้ว
ไม่เป็นไร จอห์น
จริงเหรอ
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมทำแย่ๆ ในคอนเสิร์ต
แต่ตอนนี้คุณเชื่อผมเถอะ
ตอนนี้มันต้องเกิดเรื่องแน่
เขาต้องฆ่าคนอีก อาจจะเป็นสิบ
ใจเย็นๆ ปล่อยให้เป็นหน้าที่เราเองเถอะ
เราอ่านสัญลักษณ์ออก
มันคือเทแทร็กทีส
ถูกต้องแล้ว
ข้อความแสดงถึงสถานที่พิเศษ
เขาบอกว่าจะส่งรถพยาบาลมาด้วย
ถนนอะไร
เอ 421 ผ่านวงเวียนแบล็ค แค็ท
นั่นมันถนนไปแคมบริดจ์นี่
มันต้องผ่านถนนเมนไป
ปีเตอร์สันไปอยู่ที่นั่นแล้ว
เขาพยายามหยุดรถบัส
ก่อนที่จะผ่านจุดนั้น
ได้ที่ตั้งของรถบัสหรือยัง
3 ไมล์จากที่ๆ คุณอยู่
คุณจะเห็นมันได้ไม่กี่นาที
นี่ปีเตอร์สัน เรียกทุกหน่วย
ฆาตกรอาจจะเดินทางรวมกับพวกเขา
ขอให้ฟังคำสั่งฉันก่อนลงมือ
พวกเขาอยู่ไหน ไม่เห็นพวกเขาเลย
อยู่ตรงหน้าท่านแล้วครับ
รับทราบ ลงมือ
ลงมือ!
พระเจ้า
ดับเครื่องยนต์ ยกมือขึ้นเหนือพวงมาลัย
เราทันเวลา พวกเขาหยุดรถทัน
เซลด้อมกับนักคณิตศาสตร์คนอื่นปลอดภัย
เซลด้อมเหรอ
คุณทำอะไร
คุณดักรถผิดคัน
ฮัลโหล
เซลด้อม
คุณต้องพูดกับปีเตอร์สัน ว่าเป็นรถคนอื่น
นี่เธอพูดอะไร
เป็นพ่อของลูกสาว
ลูกสาวอะไร
มาร์ติน มาร์ติน ได้ยินมั้ย
เด็กผู้หญิงในโรงพยาบาล
เธอต้องปลูกถ่ายอวัยวะ
เขาต้องการฆ่าเด็กๆ เพื่อช่วยเธอ
คุณครับ ขอโทษนะครับ
เชิญทางนี้เลยครับ
ไปหยุดรถคันนี้เร็ว
ใจเย็นๆ ครับ
พวกเขาจะถูกฆ่า
ผมต้องพูดกับปีเตอร์สัน
ท่านครับ หนึ่งในศาสตราจารย์
ต้องการพูดกับท่านครับ
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้เลย
นี่มันบ้าอะไร
คุณ คุณรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย
คุณรู้เรื่องบ้าๆ นี้ใช่มั้ย
คุณกับ..สมการบ้าๆ นั่น
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ไม่รู้เลย
เหยื่อ.. ทั้ง 5 ได้รับเงินบริจาค
อวัยวะทั้ง 5 ได้ถูกนำมา
พวกเขารีบไปส่งยังเซ็นต์โจเซฟ
มิน่าเขาถึงให้ส่งรถพยาบาลมา
ใช่แล้ว ถังน้ำมันมันอยู่ต่ำ
เขาต้องการทำให้บาดเจ็บเท่านั้นเอง
ขณะเดียวกัน
เขาไม่ได้เล็งเห็นความเป็นไปได้
ทำไมเป็นแบบนี้
ทำไมต้องใช้สัญลักษณ์
เขาไม่ได้วางแผนจะตายในอุบัติเหตุ
ความคิดเขาคิดจะหนี
จากการเป็นผู้ต้องสงสัย
คุณรู้ได้ไง
ตอนรถบัสชนประตูถูกเปิดออก
แล้วจำนวนคนที่ตายล่ะคะ
ถ้าเด็กๆ ถูกฆ่าตาย
เขาจะตกเป็นผู้ต้องสงสัย
ทำให้เราเชื่อว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
จะได้ไม่โยงถึงเขา
แต่ครั้งนี้เขาคำนวนผิดพลาด
แสดงว่าเขาไม่ได้อยากจะฆ่าใคร
แค่อยากจะแก้ตัวเหรอคะ
ถูกต้องแล้ว
น่าอายที่เราทำไม่สำเร็จ
ตรรก..ที่ซับซ้อน
เราเพิ่งจะวางหมากให้เขา
คุณไม่ได้รู้สึกผิดอะไร
ไม่รู้ก็อย่าพูดเลย
เธอไม่ต้องวางแผนแล้วล่ะ
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าเธอไม่ต้องวางแผน
เธอยังห่างอีกเป็นไมล์
ฉันแค่คิดเล่นๆ
งั้นเหรอ
โอเค จากนี้ไป
เรา 2 คน เป็นแค่นักท่องเที่ยวในสนามบิน
พร้อม ความสุขที่ไม่เคยมี
เอาสัมภาระอะไรมามั่งเนี่ย
รู้มั้ยที่สำคัญคือมีเตียง
แม่ครัวสำหรับทำสปาเก็ตตี้
แล้วก็อีก 2-3 อย่าง
หวังว่าคงไม่เอานิยายลี้ลับมาด้วยนะ
ไม่หรอกน่า ไม่มีนิยาย
ไม่มีสัญลักษณ์ ไม่มีอ็อกซ์ฟอร์ด
เราตกลงกันแล้วจำได้มั้ย
เธอควรจะอยู่แบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่ แค่เธอกับฉัน
ไปเถอะ
ขอบคุณค่ะ
ขอหนังสือเดินทางด้วยค่ะ
เขาไม่รู้
มาร์ติน
ตาแก่นั่นหลอกผม
เขาไม่รู้ว่าสัญลักษณ์ที่ 3 คืออะไร
พระเจ้า รูปภาพอยู่กับเธอเหรอ
นี่อะไร ไครส์ มันอะไร
เธอในเวลา 3 ปี ในการถอดรหัสเยอรมัน
ขอโทษนะคะ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ
แน่นอน
ไครส์คือรอบๆ เยอรมัน
เขาขึ้นไปยังจุดนั้น
ใช่แล้ว เขาขึ้นไปยังจุดนั้น
เคยมาที่นี่มาก่อนมั้ย
ไม่เคยมีโอกาสเลย
น่าเสียดายที่จะออกจากประเทศนี้
โดยไม่มาที่นี่
นี่เป็นที่ๆ หลอกลวงมากที่สุดในโลก
แม้แต่ไมเคิลแองเจโล่
ยังแยกต้นฉบับจากเดวิดไม่ได้
เสาทราจัน เราเชื่อว่ามันเป็นของโรม
แต่เราแน่ใจว่านี่..
มันเป็นพลาสติกที่ก็อปปี้มา
ฉันอยู่ที่นี่รู้สึกสบาย
ไม่มีใครพยายามโกหกฉัน
ผลลัพธ์ก็คือ มาร์ติน
ที่นี่เป็นที่ๆ รวบรวมความจริงทั้งหมดในโลก
เรามีความจริงที่แท้จริง
ทุกอย่างคือการหลอกลวง
ที่ข้างนอกกำแพงนั่น
ไม่มีใครแน่ใจกับอะไร
คุณเสี่ยงมาก
ที่ให้แผ่นกระดาษที่ว่างเปล่ากับผม
นั่นแหละที่สำคัญ
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้สิ่งที่เป็นสัญลักษณ์
ในตอนนั้น
ฉันกลับไม่แน่ใจ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ดูถูกฉัน มาร์ติน
เธอไม่เคยคิดที่จะเปิดมันออกด้วยซ้ำ
จนกระทั่งเธอแก้ไขได้ด้วยตัวเอง
และนั่นที่ฉันอาจพูดว่า..
มันอาจจะต้องใช้เวลา
นั่นไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
มันคือการกุเรื่อง อย่างที่ปีเตอร์พูด
แต่เรื่องรถบัสไม่ใช่เรื่องที่กุขึ้น
มันเป็นเพราะคุณ
คุณสร้างลำดับของการฆ่า
เพื่อซ่อนการฆาตกรรมที่แท้จริง
การตายของคุณนายอีเกิลตั้น
เบธเป็นผู้ฆ่า
เพื่อให้ตำรวจสงสัยจากทุกสิ่งที่กำลังจะเริ่ม
เบธเกลียดชีวิตเธอ
เธอไม่เคยใช้ชีวิตเหมือนคนอื่น
เธอก็เลยฆ่าแม่
แล้วตอนที่เธอส่งโน้ตเพื่อขอความช่วยเหลือ
ฉันไม่เห็นแม้แต่หน้าเธอ
ฉันรู้สึกผิดที่ทำให้พ่อของเธอตาย
ในอุบัติเหตุ 30 ปีก่อน
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจอีก
เราเจอกันตรงประตู
คุณเข้ามาทำลายหลักฐาน
แต่ผมอยู่นั่น ในตอนนั้น
ซึ่งไม่เหลือหลักฐานแล้ว
คุณก็เลยวางแผนใหม่ต่อหน้าผม
ซักครู่ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
คุณอ่านคำว่า "วงกลม"
ภาษาเยอรมันบนสแคร็บเบิ้ล
คุณก็เลยปิ๊งไอเดีย
ตัวเลขที่ไม่มีเป็นที่สิ้นสุด
แต่..คุณต้องทำให้แน่ใจ
ถึงการตายครั้งที่ 2
เพื่อให้ตำรวจไม่ปักใจเบธ
และที่ไม่ตั้งใจ ผมกลับช่วยคุณ
ผมออกความคิดให้คุณทำ
โดยที่ไม่ได้รู้ความจริง
ฆาตกรที่ไร้ตัวตน
ฆาตกรเป็นคนเดียว
ที่ฆ่าความตายมารอตรงหน้า
คุณก็แค่ใช้เข็มเจาะ
เข้าไปที่ร่างกายของเขา
ซึ่งเป็นตอนที่คุณส่งข้อความที่ 2 ปลา
คุณยังไม่รู้ว่ามันจะไปต่อยังไงเลย
ที่เป็นไปได้ ในความต่อเนื่อง ที่ยังไม่สิ้นสุด
คุณก็ได้แต่รอ ให้มีโอกาสเกิดขึ้นอีก
และอาจจะเป็นอาทิตย์ เป็นเดือน
โดยไม่ต้องรีบร้อน
คุณอาจจะเปลี่ยนแผน
ในรายที่ 3 ซักหน่อย
แต่ผู้เล่น
สามเหลี่ยมก็ปรากฎตัวอย่างกับ
ของขวัญจากพระเจ้า
แล้วคุณก็ต้องหาทางแก้
ตอนแรกฉันไม่ปฏิเสธ
เป็นเพราะคนเยอะและเสียงเพลงก็ดัง
อย่าโกหก
คุณใช้โอกาสนั้นไม่ได้ต่างหากล่ะ
อะไรอีกในสัญลักษณ์สามเหลี่ยม
ทั้งหมดมันมีความหมาย งดงาม
ถ้ามันจะเป็นสูตรบ้าๆ ที่อยู่ข้างคุณ
มันสมบูรณ์แบบ
แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้น
คือโดยรวมมันก็เข้าท่า
จนกระทั่งชายบ้าปรากฎตัว
มีหนึ่งในพวกเรา
ที่ไม่คาดคิดกับผลที่จะเกิด
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวที่สุด
ใครจะรู้ว่าคนชั่วที่น่าสงสาร
จะอ่านบทความนั่น
เขากำลังหาวิธีแก้ปัญหา
ให้ลูกสาวของเขา
ขณะที่ทุกวันเขาต้องขับรถโรงเรียน
ที่ปอดสมบูรณ์แต่สมองไม่สมบูรณ์
ทำไมพวกเขาสมควรอยู่
ลูกสาวเขาสมควรตาย
นักคณิตศาสตร์ไม่ใช่แค่คุ้นเคยกับกรีก
ศาสตราจารย์ คุณแก้ปัญหา
ให้กับเขาโดยอ่านจากหนังสือพิมพ์
เขาเองก็ต้องการปิดบัง
อาชญากรรมของเขา
เขาเป็นคนเดียวที่โทรมาแล้วเขาก็ทำ
แสดงว่า เธอคิดว่าฉันคือฆาตกร
ไม่ คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย
แต่คุณรู้สึกผิด
ต่อการตายของเด็กบริสุทธิ์
คุณรู้สึกผิดต่อความจองหอง
ที่ใช้เราเป็นส่วนเล็กๆ ของเกม
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ฉันหวังว่าความผิดพลาด
จะสอนเธอได้สิ่งนึง
ใช่ สิ่งนึง
สิ่งที่เป็นความเจ็บปวดสาหัส
ตัวเลขไม่เคยโกหก
ความจริงคือไม่ใช่คณิตศาสตร์
อย่างที่ผมเชื่อ
มันน่าขัน สับสน สุ่มเดา
ยุ่งเหยิง และลึกๆ ไม่มีความสุข
ฉันดีใจที่เรายอมรับในบางสิ่งได้
มาร์ตินเพื่อนยาก
มีสิ่งเดียวที่หนีเธออยู่
ผู้ร้ายตัวจริง
คนเดียวที่วางกับดัก
ในอาชญากรรมทั้งหมด
ใครครับ
เธอ มาร์ติน
อย่ามุขเลยน่า
ถ้าเธอไม่เชื่อฉัน ไปพูดกับเธอ
เบธรักเธออยู่
ไม่งั้นเธอแหละที่ต้องระวัง
เบธจำคำพูดเธอได้แม่นยำ
"คุณน่าจะลอง" "คุณน่าจะลอง"
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ในหัวของเบธ
เหมือนถูกฆ้อนตอก
"คุณควรเป็นอิสระ อย่างผม"
เธอเป็นผีเสื้อเหรอ มาร์ติน
นั่นคือสิ่งที่เธอเข้าใจ แล้วเธอก็ทำ
โดยเริ่มจากอุปสรรค..
ซึ่งก็คือแม่ตัวเอง
ผีเสื้อ ผีเสื้อกำลังกระพรือปีก
ในขณะที่เฮอริเคน พัดอีกฝั่งนึงของโลก
ฟังคุ้นๆ มั้ย
[THAI]