1
00:00:01,099 --> 00:00:46,099
www.kaskus.us - narji
resync by jankz777

2
00:00:50,000 --> 00:00:51,070
Maju!

3
00:00:54,910 --> 00:00:55,930
Maju!

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,180
Apa itu?

5
00:01:01,990 --> 00:01:03,100
Ada laki2!

6
00:01:04,290 --> 00:01:06,190
- Apa? Apa dia sudah mati?
- Tidak, tuan.

7
00:01:06,410 --> 00:01:08,070
Dia sedang menulis!

8
00:01:08,330 --> 00:01:09,320
Diulang!

9
00:01:09,990 --> 00:01:10,940
Dia sedang menulis,

10
00:01:11,120 --> 00:01:13,940
tuan, dia menulis di buku catatan!

11
00:01:14,200 --> 00:01:17,230
Orang itu tidak gila.
Dia sedang bekerja

12
00:01:17,410 --> 00:01:21,180
dengan suara desingan peluru disekitarnya
karena dia tak bisa menunggu.

13
00:01:21,450 --> 00:01:24,120
Isi buku catatan terlalu penting

14
00:01:24,280 --> 00:01:25,900
untuk menulisnya nanti.

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,820
Dia harus melakukannya
saat pikirannya didikte,

16
00:01:28,990 --> 00:01:31,550
Dia tidak bisa melepaskannya
walau hanya sedetik.

17
00:01:32,780 --> 00:01:36,150
Apa yg membuat itu menjadi penting
hingga dia mempertaruhkan hidupnya?

18
00:01:36,700 --> 00:01:39,690
Apa yg dia tulis membuat dia
berhenti dari berdiri

19
00:01:39,870 --> 00:01:41,690
dan berlari, seperti orang lain
lakukan?

20
00:01:46,240 --> 00:01:49,520
"Tractatus
Logico-philosophicus",

21
00:01:51,990 --> 00:01:55,680
Philosophy yg paling berpengaruh
hasil dari abad 20.

22
00:01:56,240 --> 00:01:59,270
Tentara itu bernama Ludwig Wittgenstein,

23
00:01:59,450 --> 00:02:02,110
Orang yg mengatur batasan
dalam pikiran kita.

24
00:02:03,070 --> 00:02:05,770
Enigma yg dia coba uraikan

25
00:02:06,450 --> 00:02:07,720
meliputi:

26
00:02:11,910 --> 00:02:14,440
Bisakah kita mengetahui kebenaran?

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,190
Semua pemikir besar sepanjang sejarah

28
00:02:19,360 --> 00:02:21,100
melihat satu kepastian,

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,190
sesuatu yg tidak
seorangpun bisa menyangkal,

30
00:02:23,360 --> 00:02:25,840
seperti "dua + dua = 4".

31
00:02:26,990 --> 00:02:28,890
Untuk kepentingan menemukan
kebenaran itu,

32
00:02:29,070 --> 00:02:30,980
Kebiasaan Wittgenstein, faktanya,

33
00:02:31,150 --> 00:02:35,480
logika matematika. Apa arti yg lebih baik
dari memperoleh kepastian

34
00:02:35,650 --> 00:02:39,180
dari pada sebuah bahasa abadi,
bebas dari nafsu manusia?

35
00:02:40,700 --> 00:02:44,680
Dia maju perlahan2,
menggunakan persamaan setelah persamaan,

36
00:02:44,860 --> 00:02:47,600
dengan metode sempurna,
sampai dia mencapai

37
00:02:47,820 --> 00:02:49,600
kesimpulan yg mengerikan.

38
00:02:51,490 --> 00:02:54,050
Tidak ada kebenaran

39
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
diluar matematika.

40
00:02:57,070 --> 00:02:58,770
Tidak ada cara untuk menemukan

41
00:02:58,940 --> 00:03:01,310
sebuah kebenaran mutlak,

42
00:03:01,490 --> 00:03:03,350
sebuah argumen yg tidak bisa dibantah

43
00:03:03,530 --> 00:03:06,850
Yang mana mungkin menjawab
pertanyaan dari umat manusia.

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
Philosophy,
karena itu, sudah mati.

45
00:03:13,320 --> 00:03:16,020
Karena "Tentang apa kita tidak bisa bicara,

46
00:03:18,030 --> 00:03:20,640
dari itu kita harus diam."

47
00:04:44,730 --> 00:04:46,340
Tolong jangan sentuh itu.

48
00:04:46,890 --> 00:04:48,380
Ini mesin enigma!

49
00:04:48,560 --> 00:04:52,050
Hanya imitasi. Aslinya ada
di musium perang Imperial di London.

50
00:04:52,810 --> 00:04:55,130
Maaf karena menyelinap masuk...
Pintunya terbuka.

51
00:04:55,310 --> 00:04:59,000
Tentu saja terbuka. Kau pasti tidak
menyangka aku bangun

52
00:04:59,180 --> 00:05:00,720
dan membiarkan kau masuk
dalam kaki2 ini, khan?

53
00:05:01,180 --> 00:05:02,170
Aku...

54
00:05:02,390 --> 00:05:08,170
Martin, pelajar luar negeri
penghuni baru kost, Aku mengira .

55
00:05:09,390 --> 00:05:11,720
- Orang didalam photo ini bersamamu...
- Ya.

56
00:05:11,890 --> 00:05:13,960
Itu Turing, Alan Turing,

57
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
yang menguraikan kode enigma.

58
00:05:17,140 --> 00:05:20,260
Terima kasih kepadanya,
kami menang perang.

59
00:05:20,430 --> 00:05:22,550
Orang malang yg meninggal
dengan kematian yg aneh...

60
00:05:23,470 --> 00:05:26,510
apel beracun, seperti putri salju.

61
00:05:27,600 --> 00:05:29,130
Dan yg disebelah kiri?

62
00:05:29,310 --> 00:05:31,300
Suamiku, Harry.

63
00:05:31,470 --> 00:05:34,630
Harry Eagleton. Dia mengembangkan
konsep dimensi bagian kecil...

64
00:05:34,810 --> 00:05:37,960
Dia berhak mendapat hadiah nobel,
tapi dia benci menjilat

65
00:05:38,140 --> 00:05:40,620
kepada politisi.
Politisi atau siapapun.

66
00:05:40,810 --> 00:05:42,130
Dia tidak mempunyai banyak teman.

67
00:05:43,180 --> 00:05:45,460
Salah satu temannya.
Arthur Seldom.

68
00:05:45,640 --> 00:05:47,800
Bocah yg malang.
Dia menghabiskan harinya

69
00:05:47,970 --> 00:05:50,750
di rumah, merapikan dokumen2 Harry.

70
00:05:50,930 --> 00:05:54,590
Dia bekerja tanpa makan siang dan malam,
menguji persamaan2.

71
00:05:55,260 --> 00:05:59,090
Eagleton mengajar privat tesis
doktoralnya di serangkaian logik. Tahun 1960,

72
00:05:59,260 --> 00:06:02,250
- Aku lihat kau sudah
menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

73
00:06:02,600 --> 00:06:04,990
Aku tahu segalanya
utk mengenal Arthur Seldom.

74
00:06:05,180 --> 00:06:07,460
Faktanya, Ny. Eagleton,
karena dia aku disini.

75
00:06:07,640 --> 00:06:09,210
Di Oxford, maksudku.

76
00:06:10,010 --> 00:06:12,960
Aku tahu maksudmu.
Seldom orang yg unik.

77
00:06:13,930 --> 00:06:15,710
Setiap hadiah,
setiap penghargaan

78
00:06:15,890 --> 00:06:20,250
yg dia terima bertahun2
adalah kebahagian untukku.

79
00:06:21,100 --> 00:06:23,290
Hati2, ibu, atau
rahasiamu akan terbongkar.

80
00:06:23,470 --> 00:06:24,540
Rahasia apa?

81
00:06:24,720 --> 00:06:26,380
Setelah ayah meninggal,
kau mencoba untuk menikahi dia.

82
00:06:26,550 --> 00:06:29,500
Betapa lancang kau!
Itu tidak benar.

83
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
Dia selalu seperti
saudara bagiku.

84
00:06:31,180 --> 00:06:33,130
Hanya karena tidak ada kesempatan
untuk dia menjadi yg lain.

85
00:06:33,300 --> 00:06:34,380
Beth!

86
00:06:35,340 --> 00:06:37,330
Tidak perlu diragukan
Profesor Seldom orang yg jenius,

87
00:06:37,510 --> 00:06:39,710
Tapi ada satu wilayah
dia tidak berbeda dengan laki2 lain.

88
00:06:40,720 --> 00:06:42,290
Dia menyukai gadis2 muda.

89
00:06:42,470 --> 00:06:46,210
Beth, sayang, tidak bisakah kau berhenti
menjadi pendendam untuk sesaat?

90
00:06:46,390 --> 00:06:47,540
Maaf, ibu.

91
00:06:47,760 --> 00:06:50,540
Jangan perhatikan kami.
Kami seperti dua perawan tua yg pahit.

92
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
Terima kasih, ibu, untuk mengaspalku
dengan sikat yg sama.

93
00:06:56,090 --> 00:06:56,960
Maafkan aku,

94
00:06:57,130 --> 00:06:58,290
kau adalah?

95
00:06:58,590 --> 00:07:01,210
Aku mengirim fax beberapa minggu lalu,
mengenai sewa kamar.

96
00:07:01,380 --> 00:07:03,080
Ah, pelajar luar negeri kami.

97
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
Mengapa kau tidak
tunjukkan kamatnya?

98
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
Jika aku tahu
aku akan menyewa tuxedo.

99
00:07:09,930 --> 00:07:11,160
Kau terlihat mempesona.

100
00:07:11,420 --> 00:07:13,710
Anakku konser malam ini.
Itu semuanya.

101
00:07:14,380 --> 00:07:15,120
Konser?

102
00:07:15,300 --> 00:07:17,660
Aku bermain cello
dalam Sheldonian.

103
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
- Itu orkestra amatir lokal
- Ya.

104
00:07:20,300 --> 00:07:22,580
Kami tidak setara
dengan London Symphony.

105
00:07:22,760 --> 00:07:23,910
Aku menyukai cello.

106
00:07:24,090 --> 00:07:27,410
Aku juga. Mungkin karena
semua yg aku dekap

107
00:07:27,590 --> 00:07:28,690
- hari ini.
- Beth.

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,290
Tolong.
Kau akan menakutinya.

109
00:07:30,470 --> 00:07:31,450
Ibu.

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,790
Pelamar anakku cenderung

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,330
tidak bertahan lama.

112
00:07:35,510 --> 00:07:36,690
Karakter yg sulit, kau tahu.

113
00:07:37,300 --> 00:07:40,250
Mempunyai ibu tua yg menunggu
di pintu tidaklah menolong.

114
00:07:40,420 --> 00:07:42,870
Apa kau mengatakanku suka ikut campur?

115
00:07:43,050 --> 00:07:45,440
Tidak, ibu. Kau hanya
ingin melindungiku, khan?

116
00:07:46,010 --> 00:07:47,160
Tentu saja.

117
00:07:47,420 --> 00:07:48,610
Ibuku memiliki teori ini

118
00:07:48,800 --> 00:07:50,990
sampai ada seorang pria yg
melewati perang dunia kedua

119
00:07:51,170 --> 00:07:52,660
dia tidak bisa dipercaya.

120
00:07:52,840 --> 00:07:53,580
Anakku

121
00:07:53,840 --> 00:07:54,830
berpikir aku sedikit

122
00:07:55,010 --> 00:07:56,280
gaga, tapi dia tahu

123
00:07:56,460 --> 00:07:57,290
Aku baik2 saja.

124
00:07:57,920 --> 00:07:59,990
Nazi merubah roda2nya

125
00:08:00,170 --> 00:08:03,200
dalam mesin terkutuk itu
setiap hari yg berdarah,

126
00:08:03,380 --> 00:08:06,910
merubah kode dan kami harus
menguraikannya lagi berulang kali.

127
00:08:07,590 --> 00:08:09,660
Tidak ada komputer saat itu,

128
00:08:10,090 --> 00:08:12,570
perhitungan dikerjakan dengan tangan.

129
00:08:13,710 --> 00:08:15,080
Kau pasti masih sangat muda.

130
00:08:15,250 --> 00:08:16,440
Sudah waktunya aku pergi.

131
00:08:17,380 --> 00:08:18,910
Imajinasi permainan Scrabble?

132
00:08:33,290 --> 00:08:35,570
Ini ruang belajarmu.

133
00:08:36,040 --> 00:08:37,910
Aku percaya kau akan merasa nyaman.

134
00:08:38,090 --> 00:08:39,160
Ini sempurna.

135
00:08:39,340 --> 00:08:41,900
Kau seharusnya juga berpikir
tentang pengawas

136
00:08:42,080 --> 00:08:43,110
untuk thesismu.

137
00:08:43,290 --> 00:08:46,320
Aku sudah memikirkannya
sejak dulu, Arthur Seldom.

138
00:08:50,580 --> 00:08:51,660
Orang tuamu?

139
00:08:51,830 --> 00:08:52,850
Yeah.

140
00:08:54,420 --> 00:08:56,780
Sangat amerika.
Apakah dekat pantai?

141
00:08:56,960 --> 00:09:00,860
Tidak sama sekali.
Itu di gurun pasir, Arizona.

142
00:09:01,080 --> 00:09:02,660
Itu sesungguhnya yg terjadi
menjadi rumahku.

143
00:09:03,670 --> 00:09:05,950
Sungguh? Menyenangkan.

144
00:09:06,870 --> 00:09:07,980
Bagaimanapun juga...

145
00:09:08,210 --> 00:09:09,610
semua pelajar berbagi.

146
00:09:10,170 --> 00:09:12,320
Temanmu juga pelajar luar negeri.

147
00:09:12,500 --> 00:09:14,110
Aku yakin kami akan baik2 saja.

148
00:09:14,670 --> 00:09:15,610
Omong2,

149
00:09:15,790 --> 00:09:19,900
Aku rasa kau akan menemukan Professor Seldom
jika kau bekerja sebagai peneliti sekarang.

150
00:09:20,500 --> 00:09:23,450
Aku tahu tapi kampus mengatakan
dia bisa mengawasi doktorku.

151
00:09:23,620 --> 00:09:25,070
Siapa yg mengatakan itu?

152
00:09:25,460 --> 00:09:27,240
Aku menerima fax...

153
00:09:27,500 --> 00:09:28,200
ini.

154
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
Aku mengerti.

155
00:09:33,000 --> 00:09:35,990
Maafkan aku untuk
mengatakan Ny. Keeman

156
00:09:36,290 --> 00:09:38,280
menjadi terlalu optimis.
Juga,

157
00:09:38,460 --> 00:09:39,640
dia tidak lagi bekerja disini.

158
00:09:39,830 --> 00:09:42,150
Tapi pasti ada cara,
mungkin jika aku bicara padanya...

159
00:09:42,500 --> 00:09:43,740
Kau bebas berbicara
kepada siapapun,

160
00:09:43,910 --> 00:09:47,850
tentu saja, tapi aku harus
memperingatkanmu tentang Professor Seldom

161
00:09:48,040 --> 00:09:50,900
bukan salah satu
untuk spontanitas semacam ini.

162
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Jika kau menerima saranku,

163
00:09:52,870 --> 00:09:55,900
Aku menganjurkan pendekatakan pelajaranmu
dengan cara yg lebih realistik.

164
00:09:56,080 --> 00:09:59,070
Aku yakin kau akan menemukan pengajar
sempurna diantara staff pengajar kami

165
00:09:59,370 --> 00:10:02,440
yg akan lebih mengerti
dasar pekerjaanmu.

166
00:10:23,120 --> 00:10:25,190
- Jangan membuatnya keluar tembok.
- Tembok?

167
00:10:25,830 --> 00:10:28,190
Jangan bicara mengenai tembok.
Itu yg harus kau mengerti di kota ini.

168
00:10:30,240 --> 00:10:32,270
Maaf, hanya melepas
sedikit tenaga.

169
00:10:32,450 --> 00:10:35,320
Setidaknya mereka berguna
untuk mengerjakan PR mu.

170
00:10:36,660 --> 00:10:39,610
Ini? Aku hanya mencoba menyelamatkan
diriku dari 16 tahun berlatih.

171
00:10:41,080 --> 00:10:42,770
Lihat, aku mencoba menghitung
dimana aku harus menjalankan,

172
00:10:43,080 --> 00:10:44,260
tergantung dimana
bola memantul,

173
00:10:44,450 --> 00:10:46,110
dan beratnya jika menyentuh

174
00:10:46,280 --> 00:10:46,940
raketku.

175
00:10:47,620 --> 00:10:49,690
Membuatnya lebih mudah. Ini.

176
00:10:55,530 --> 00:10:57,110
Lihat? Ini berhasil.

177
00:10:58,240 --> 00:11:01,480
Yeah, dan apa yg terjadi
jika kau bermain melawan orang?

178
00:11:03,620 --> 00:11:05,020
Akan ada lebih banyak variabel

179
00:11:05,240 --> 00:11:08,270
tapi itu masih mungkin
untuk mencari jawaban lintasan peluru.

180
00:11:10,030 --> 00:11:11,110
Ayolah.

181
00:11:48,450 --> 00:11:49,690
Berikan aku waktu.

182
00:11:50,360 --> 00:11:52,520
Aku harus memikirkan ulang perhitunganku.

183
00:11:54,400 --> 00:11:55,390
Okay.

184
00:12:08,190 --> 00:12:09,350
Terima kasih utk kekalahannya.

185
00:12:10,110 --> 00:12:11,520
Kau ingin melanjutkan
melepas tenaga

186
00:12:11,690 --> 00:12:13,100
sendiri atau
ingin ditemani?

187
00:12:15,070 --> 00:12:16,770
Rabu, waktu yg sama?

188
00:12:17,030 --> 00:12:20,710
Ya. Bawa raket squash yg pantas.
Membuat hidup lebih mudah.

189
00:12:21,860 --> 00:12:22,850
Okay.

190
00:12:33,690 --> 00:12:36,930
Aku lihat kau sudah belajar
kebiasaan lokal dengan cepat.

191
00:12:37,110 --> 00:12:38,430
Aku berusaha yg terbaik.

192
00:12:38,610 --> 00:12:40,470
Mungkin dia bisa
menolong thesis doktormu,

193
00:12:40,650 --> 00:12:42,930
sejak Paman Arthur
tidak diizinkan.

194
00:12:43,190 --> 00:12:44,760
- Tidak ada yg bisa dilakukan?
- Tidak.

195
00:12:45,610 --> 00:12:48,220
Dan jika kau menyarankan ibuku
bicara padanya, lupakanlah.

196
00:12:48,860 --> 00:12:50,180
Aku tidak menyarankan apapun.

197
00:12:50,770 --> 00:12:53,850
Kau ingin berharap aku percaya
kau memilih rumah ini tanpa sengaja?

198
00:12:54,860 --> 00:12:56,850
Tidak, bukan tanpa sengaja, tidak.

199
00:12:57,270 --> 00:12:58,460
Tidak ada yg terjadi
dengan tanpa sengaja.

200
00:12:58,650 --> 00:13:00,350
Aku ingin bertemu
ibumu, itu benar,

201
00:13:00,570 --> 00:13:02,430
tapi aku tidak pernah berencana
utk memanfaatkannya.

202
00:13:02,610 --> 00:13:04,300
Tidak ada yg harus dimaafkan.

203
00:13:05,110 --> 00:13:07,140
Aku suka orang yg pergi
untuk apa yg mereka inginkan.

204
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Aku berharap seperti dirimu.

205
00:13:09,310 --> 00:13:11,300
Kau tidak banyak kehilangan ,
Aku jamin kau.

206
00:13:11,480 --> 00:13:12,750
Oh, sungguh?

207
00:13:12,940 --> 00:13:15,340
Kau datang kesini dari negara lain
dengan kemauanmu sendiri,

208
00:13:15,520 --> 00:13:17,850
dan tidak secepat kau disini
kau berteman dengan seorang gadis.

209
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Dengan dua, Aku harap.
Setidaknya itu yg aku kira

210
00:13:21,060 --> 00:13:23,510
- sampai baru saja.
- Tidak hanya seperti itu.

211
00:13:24,020 --> 00:13:25,130
Kau bahagia,

212
00:13:26,310 --> 00:13:27,800
Kau hanya perlu melihat
wajahmu utk mengetahuinya.

213
00:13:28,310 --> 00:13:29,470
Aku mencoba menjadi.

214
00:13:29,650 --> 00:13:30,800
Bagaimana kau melakukannya?

215
00:13:32,020 --> 00:13:33,090
Mudah saja.

216
00:13:33,270 --> 00:13:34,510
Itu adalah perkara yg
mengalir begitu saja.

217
00:13:34,690 --> 00:13:36,260
Dan bagaimana jika menjadi buruk?

218
00:13:40,480 --> 00:13:42,390
Aku lebih baik melakukan kesalahan
daripada tidak berbuat apa2.

219
00:13:42,730 --> 00:13:45,210
Aku lebih baik melakukan kesalahan
daripada mengabaikan sama sekali.

220
00:13:46,100 --> 00:13:47,290
Itu berhasil padaku.

221
00:13:48,060 --> 00:13:49,300
Kau harus mencobanya.

222
00:14:01,440 --> 00:14:02,590
Tunggu sebentar!

223
00:14:06,560 --> 00:14:08,180
Aku rasa kau mungkin
menemukan perhatian ini.

224
00:14:08,350 --> 00:14:10,130
Seldom memberikan ceramah
dari buku terakhirnya

225
00:14:10,310 --> 00:14:12,130
di kampus Merton tanggal 24!

226
00:14:12,310 --> 00:14:13,840
Ini kesempatan besarmu!

227
00:14:16,020 --> 00:14:18,550
Tidak ada cara utk menemukan satu

228
00:14:18,730 --> 00:14:22,220
kebenaran mutlak, sebuah argumen yg
tidak bisa dibantah yg mungkin membantu menjawab

229
00:14:22,390 --> 00:14:24,340
pertanyaan umat manusia.

230
00:14:25,600 --> 00:14:28,510
Philosophy,
karena itu, sudah mati.

231
00:14:30,180 --> 00:14:33,170
Karena "Tentang apa kita tidak bisa bicara,

232
00:14:35,140 --> 00:14:37,920
dari itu kita harus diam."

233
00:14:53,220 --> 00:14:56,380
Oh, sepertinya ada seseorang
berharap untuk bicara
.

234
00:14:57,850 --> 00:15:00,630
Kelihatannya kau tidak
setuju dengan Wittgenstein.

235
00:15:01,310 --> 00:15:05,080
Artinya salah satunya kau menemukan
kontradiksi dalam argumen

236
00:15:05,260 --> 00:15:09,090
Tractatus, atau kau mempunyai kebenaran
mutlak utk dibagikan kepada kita semua.

237
00:15:09,260 --> 00:15:11,500
Aku percaya bilangan Pi.

238
00:15:16,010 --> 00:15:18,540
Maafkan aku,
Aku tidak mengerti kau.

239
00:15:18,720 --> 00:15:20,290
Apa itu tadi
kau mengatakan mempercayainya?

240
00:15:20,470 --> 00:15:24,790
Dalam bilangan Pi, di seksi emas,
deret Fibonacci.

241
00:15:24,970 --> 00:15:27,530
Intisari dasar matematika.

242
00:15:27,970 --> 00:15:29,880
Ada arti tersembunyi
dibawah kenyataan.

243
00:15:30,220 --> 00:15:34,040
Benda2 yg terorganisasi meliputi
model, skema dan deretan logika.

244
00:15:35,050 --> 00:15:36,290
Bahkan butiran salju yg kecil

245
00:15:36,470 --> 00:15:39,420
memasukkan dasar numerik
dalam strukturnya. Oleh karena itu,

246
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
jika kita mengatur utk menemukan
arti rahasia bilangan,

247
00:15:43,260 --> 00:15:45,710
kita akan tahu
arti rahasia dari kenyataan.

248
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
Mengesankan!

249
00:15:56,140 --> 00:15:57,630
Menterjemahkan kata2nya menjadi

250
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Ratu Inggris,

251
00:16:01,090 --> 00:16:02,420
kami menemukan diri kami
berhadapan dengan sesuatu yg segar,

252
00:16:02,640 --> 00:16:05,790
membangkitkan pertahanan matematika
seolah2 bilangan

253
00:16:05,970 --> 00:16:08,450
lebih dulu ada sebelum
pemikiran dalam kenyataan.

254
00:16:08,880 --> 00:16:11,170
Bagaimanapun, tidak ada yg baru.

255
00:16:11,680 --> 00:16:14,620
Sejak orang tidak mampu
mencocokkan pikiran dan zat,

256
00:16:14,800 --> 00:16:18,080
dia cenderung utk menganugerahi
beberapa kesatuan pemikiran,

257
00:16:18,260 --> 00:16:21,580
karena dia tak bisa memikul
dugaan yg benar2 abstract

258
00:16:21,760 --> 00:16:24,320
hanya ada di otak kita.

259
00:16:27,800 --> 00:16:31,620
Keindahan dan harmoni
dari butiran salju.

260
00:16:35,300 --> 00:16:36,460
Betapa manis!

261
00:16:36,720 --> 00:16:37,790
Kupu2

262
00:16:37,970 --> 00:16:39,500
kepakan sayapnya

263
00:16:39,670 --> 00:16:42,660
menyebabkan topan dibagian lain dunia.

264
00:16:43,090 --> 00:16:45,790
Kita sudah mendengar tentang
kupu2 itu beberapa dekade,

265
00:16:45,970 --> 00:16:50,080
tapi siapa yg bisa
memperkirakan sebuah topan?

266
00:16:56,170 --> 00:16:57,540
Tidak ada!

267
00:17:02,670 --> 00:17:03,860
Katakan padaku sesuatu...

268
00:17:04,710 --> 00:17:08,540
Dimana kecantikan
dan harmoni dalam kanker?

269
00:17:09,420 --> 00:17:11,290
Apa yg membuat sel

270
00:17:11,460 --> 00:17:13,940
tiba2 memutuskan untuk berbalik
menjadi tumor pembunuh

271
00:17:14,130 --> 00:17:17,620
dan menghancurkan sisa2
sel dalam tubuh yg sehat?

272
00:17:19,420 --> 00:17:20,690
Ada yg tahu?

273
00:17:23,590 --> 00:17:24,660
Tidak.

274
00:17:25,550 --> 00:17:27,910
Karena kita lebih
memikirkan butiran salju

275
00:17:28,090 --> 00:17:30,240
dan kupu2 daripada kepedihan itu,

276
00:17:31,000 --> 00:17:32,270
perang

277
00:17:32,840 --> 00:17:34,580
atau buku itu.

278
00:17:35,840 --> 00:17:37,080
Mengapa?

279
00:17:37,710 --> 00:17:41,700
Karena kita harus berfikir
kehidupan itu memiliki arti,

280
00:17:42,250 --> 00:17:45,030
segalanya yg
diperintah oleh logika

281
00:17:45,210 --> 00:17:47,330
dan bukan oleh peluang.

282
00:17:48,340 --> 00:17:53,120
Jika aku menulis 2 lalu 4 lalu 6,
lalu kita merasa baik, karena kita tahu

283
00:17:53,290 --> 00:17:54,910
berikutnya adalah 8.

284
00:17:55,090 --> 00:17:56,530
Kita bisa meramalkannya,

285
00:17:57,090 --> 00:17:59,030
Kita tidak berada di tangan

286
00:17:59,210 --> 00:18:00,450
takdir.

287
00:18:02,000 --> 00:18:03,990
Sayang sekali, bagaimanapun,

288
00:18:05,380 --> 00:18:08,570
ini tidak ada
hubungannya dengan kebenaran.

289
00:18:10,000 --> 00:18:11,450
Tidakkah kalian setuju?

290
00:18:14,330 --> 00:18:15,280
Ini...

291
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
hanya rasa takut.

292
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
Sedih...

293
00:18:25,960 --> 00:18:27,230
tapi ini dia.

294
00:18:38,460 --> 00:18:39,360
Kau pasti

295
00:18:39,620 --> 00:18:41,240
Martin.

296
00:18:41,580 --> 00:18:43,280
Akhirnya kita bertemu.

297
00:18:43,710 --> 00:18:46,150
Tapi, aku tidak mengerti,
apa kau akan pergi?

298
00:18:46,330 --> 00:18:49,490
Ya, aku akan pergi. Ini adalah kesalahan.
Semuanya kesalahan besar.

299
00:18:51,250 --> 00:18:53,730
Hal2 tidak keluar seperti
yg kau harapkan, kurasa.

300
00:18:53,910 --> 00:18:56,390
Tidak, mereka tidak.
Kau tak usah ragu mereka tidak.

301
00:18:57,080 --> 00:18:58,820
Aku harap
keputusan cepatmu

302
00:18:59,000 --> 00:19:00,020
tidak ada hubungan dengan

303
00:19:00,210 --> 00:19:01,150
Professor Seldom.

304
00:19:02,580 --> 00:19:04,190
Berita2 berkeliling cepat di Oxford.

305
00:19:04,370 --> 00:19:07,280
Kita berada di desa kecil dari gosip.

306
00:19:08,370 --> 00:19:11,400
Bagaimanapun, aku rasa
kau keliru tentang guru besar.

307
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
Dia memang terbaik
di harinya, tapi...

308
00:19:14,410 --> 00:19:17,440
sekarang dia hanya ingin menjual buku.
Seperti bajingan2 itu.

309
00:19:17,620 --> 00:19:18,940
Penggemar Seldom yg sebenarnya, eh?

310
00:19:20,290 --> 00:19:22,360
Aku punya photonya dikamarku.

311
00:19:22,540 --> 00:19:23,810
Jadi dia menolakmu juga?

312
00:19:25,120 --> 00:19:28,530
Aku lebih melompat keluar jendela
daripada meminta tolong padanya.

313
00:19:28,700 --> 00:19:31,860
Aku tak ingin apapun
dari dia atau bukunya.

314
00:19:33,120 --> 00:19:34,980
Aku lebih suka Reader Digest.

315
00:20:06,660 --> 00:20:07,570
Taxi!

316
00:20:26,870 --> 00:20:27,520
Hello.

317
00:20:27,740 --> 00:20:30,650
Ah, kami mendapat
buku yg kau inginkan!

318
00:20:33,870 --> 00:20:35,020
Ini.

319
00:22:19,070 --> 00:22:20,470
Fucking hell!

320
00:22:22,110 --> 00:22:23,350
Apa yg kau lakukan disini?

321
00:22:23,900 --> 00:22:25,220
Aku tinggal disini.
Apa alasanmu?

322
00:22:26,650 --> 00:22:28,720
Aku datang utk mengunjungi teman lamaku.

323
00:22:29,650 --> 00:22:31,220
Maafkan aku sebelumnya.

324
00:22:31,400 --> 00:22:33,140
Tidak, jangan minta maaf.
Aku banyak bicara omong kosong.

325
00:22:33,310 --> 00:22:34,760
Aku cenderung berlebihan
jika aku memiliki penonton.

326
00:22:35,020 --> 00:22:36,800
Sebenarnya aku hanya ingin
menarik perhatianmu.

327
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
Kau berhasil.

328
00:22:49,060 --> 00:22:50,430
24 September,

329
00:22:50,610 --> 00:22:53,270
1993. Inspektur Petersen,
Oxford stasiun polisi.

330
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
Menyelidiki pembunuhan
Ny. Julia Eagleton.

331
00:22:57,520 --> 00:23:00,510
Menurut laporan ini,
kau dan Professor Arthur Seldom

332
00:23:00,690 --> 00:23:03,550
menemukan mayatnya...
diwaktu yg sama.

333
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
Ya, kami memasuki
ruangan bersama2.

334
00:23:07,480 --> 00:23:10,010
Apa kau salah satu
murid Professor Seldom?

335
00:23:10,600 --> 00:23:11,590
Tidak.

336
00:23:12,770 --> 00:23:14,880
- Kau bekerja padanya?
- Tidak.

337
00:23:15,060 --> 00:23:17,380
Kau bisa jelaskan
mengapa kau disana bersama2?

338
00:23:17,560 --> 00:23:18,580
Tidak.

339
00:23:20,520 --> 00:23:22,220
Untuk mengatakan sebenarnya,
aku tidak bisa.

340
00:23:22,980 --> 00:23:24,510
Aku juga terkejut
melihat dia disana.

341
00:23:25,770 --> 00:23:28,130
Jadi ini murni tidak sengaja?

342
00:23:28,310 --> 00:23:30,710
Segalanya terlihat menunjuk
itu menjadi perkara.

343
00:23:33,020 --> 00:23:37,470
Dan ini pertama kali
kau melihat Professor Seldom?

344
00:23:37,640 --> 00:23:41,300
Tidak, aku berada
di konferensi yg dia berikan pagi ini.

345
00:23:42,430 --> 00:23:44,010
Aku menanyakan dia beberapa pertanyaan.

346
00:23:44,520 --> 00:23:45,710
Pertanyaan seperti apa?

347
00:23:46,230 --> 00:23:47,330
Matematika satu kali.

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,800
Itu bukan ketidak sengajaan aku pergi

349
00:23:58,970 --> 00:24:00,380
ke rumah Ny. Eagleton pagi ini.

350
00:24:01,020 --> 00:24:03,340
Aku kesana karena
pembunuhnya memberitahukanku.

351
00:24:03,520 --> 00:24:05,090
Pembunuhnya memperingatkan kau?

352
00:24:05,770 --> 00:24:08,920
Ya, aku menerima catatan
pada waktu konferensi.

353
00:24:09,100 --> 00:24:10,670
Apa yg tertulis?

354
00:24:11,100 --> 00:24:12,370
Hanya satu kalimat:

355
00:24:13,100 --> 00:24:14,590
"Yg pertama dari rangkaian,"

356
00:24:15,060 --> 00:24:17,750
ditulis dalam huruf besar.
Dibawah,

357
00:24:18,220 --> 00:24:20,130
alamat Ny. Eagleton

358
00:24:20,680 --> 00:24:21,920
dan waktunya.

359
00:24:22,260 --> 00:24:23,750
Bisa kami melihatnya?

360
00:24:24,720 --> 00:24:25,670
Tidak.

361
00:24:26,350 --> 00:24:27,370
Mengapa?

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,700
Aku sudah membuangnya.

363
00:24:30,140 --> 00:24:32,340
Kau membuang bukti
yg sangat penting?

364
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
Ya, biar aku jelaskan.

365
00:24:38,930 --> 00:24:40,750
Setelah konferensi,

366
00:24:40,930 --> 00:24:43,960
Aku menandatangani beberapa kopian.
Ketika aku selesai, Aku mulai pulang kerumah.

367
00:24:44,970 --> 00:24:49,210
Dan itu saatnya ketika aku menyadari
bahwa alamat di catatan itu

368
00:24:49,390 --> 00:24:50,750
terdengar akrab

369
00:24:51,430 --> 00:24:53,210
tapi sejujurnya, Aku...

370
00:24:53,390 --> 00:24:57,670
Ini tidak pernah terjadi padaku
sesuatu seperti ini bisa terjadi.

371
00:24:58,510 --> 00:25:00,750
Tentu saja, ketika aku sampai disana,
sudah terlambat.

372
00:25:14,550 --> 00:25:15,880
Kami sebaiknya menelpon polisi.

373
00:25:16,090 --> 00:25:17,170
Kau benar.

374
00:25:18,760 --> 00:25:19,860
Telpon mereka .

375
00:25:22,760 --> 00:25:24,120
999.

376
00:25:24,300 --> 00:25:25,290
Hello,

377
00:25:25,470 --> 00:25:27,540
Aku melaporkan kematian.

378
00:25:28,630 --> 00:25:30,250
3 Cunliffe Close.

379
00:25:32,220 --> 00:25:33,410
Seorang wanita tua.

380
00:25:34,680 --> 00:25:35,670
Terima kasih.

381
00:25:37,340 --> 00:25:38,670
Apa yg kaupikir yg terjadi?

382
00:25:39,130 --> 00:25:40,290
Aku tidak tahu.

383
00:25:40,970 --> 00:25:43,360
Kita sebaiknya menunggu diluar.
Kita lebih baik tidak menyentuh apapun.

384
00:25:43,550 --> 00:25:45,120
Aku bahkan seharusnya
tidak menggunakan telpon ini.

385
00:25:45,380 --> 00:25:48,620
Mencoba utk mengsketsa dari ingatanmu
segala yg kau bisa lihat.

386
00:25:48,800 --> 00:25:50,910
Peristiwa ini sangat penting.

387
00:25:51,260 --> 00:25:53,330
Dia sedang bermain Scrabble
ketika ini terjadi.

388
00:25:53,590 --> 00:25:54,750
Apa dia bermain sendiri?

389
00:25:55,260 --> 00:25:58,040
Ya, dia memiliki
dua rak angka2 disisinya.

390
00:25:58,550 --> 00:26:00,120
Kau tidak mengira dia dibunuh?

391
00:26:01,760 --> 00:26:03,540
Aku tidak bisa
melihat ada alternatif lain.

392
00:26:07,510 --> 00:26:09,830
Siapapun yg melakukannya ini
jelas2 bermaksud menekannya

393
00:26:10,050 --> 00:26:11,240
dengan bantal
saat dia tidur.

394
00:26:11,420 --> 00:26:13,120
Dia terbangun, meronta-ronta,

395
00:26:13,380 --> 00:26:15,940
dia menekan lebih keras,
mungkin menggunakan dua tangan,

396
00:26:16,130 --> 00:26:18,580
mematahkan hidungnya, sebab itu berdarah.

397
00:26:19,010 --> 00:26:20,540
Atau bisa seorang wanita,

398
00:26:20,710 --> 00:26:23,160
menggunakan sikunya
untuk menambah tekanan extra.

399
00:26:24,170 --> 00:26:26,620
Ketika pembunuh menyingkirkan
bantal, lihat darahnya,

400
00:26:26,800 --> 00:26:28,370
dia menjatuhkannya di karpet
bahkan tidak menghiraukan

401
00:26:28,550 --> 00:26:30,160
untuk meletakkan
sesuatu kembali di tempatnya.

402
00:26:30,340 --> 00:26:31,740
Ketakutan, mungkin.

403
00:26:34,300 --> 00:26:35,240
Didalam buku

404
00:26:35,420 --> 00:26:38,620
yang aku jadikan dasar konferensiku,
Aku sayang sekali

405
00:26:39,000 --> 00:26:42,580
membandingkan serangkaian logika
dengan serangkaian pembunuhan.

406
00:26:43,090 --> 00:26:45,330
Dan sejak itu dipublikasikan
Aku menerima

407
00:26:45,500 --> 00:26:47,080
lusinan surat yg tak masuk akal,

408
00:26:47,250 --> 00:26:48,910
Itu sebabnya aku melampirkan
sedikit pentingnya ini.

409
00:26:49,300 --> 00:26:51,370
Dan kau yakin kau menghancurkannya?

410
00:26:52,210 --> 00:26:55,280
Tidak, aku membuangnya di jalan.

411
00:26:55,460 --> 00:26:56,480
Dimana?

412
00:26:59,500 --> 00:27:01,280
Suatu tempat dekat
teater Sheldonian.

413
00:27:01,460 --> 00:27:04,330
Scott, pergilah kesana,
Mungkin masih ada.

414
00:27:04,500 --> 00:27:06,120
Pembersih jalan
akan melewatinya sekarang.

415
00:27:06,290 --> 00:27:09,490
Tidak masalah. Kita akan mencari
pengangkut debu, jika diperlukan.

416
00:27:10,130 --> 00:27:13,980
Sekarang ada yg lain? Apapun
yg menangkap perhatianmu?

417
00:27:14,170 --> 00:27:16,780
Ohm uh, dibawah tulisannya

418
00:27:17,670 --> 00:27:19,660
ada gambar lingkaran,

419
00:27:20,960 --> 00:27:22,530
lingkaran sempurna,

420
00:27:24,040 --> 00:27:25,700
juga berwarna hitam.

421
00:27:27,290 --> 00:27:28,560
Mengenai...

422
00:27:31,290 --> 00:27:33,120
ukuran ini,

423
00:27:35,080 --> 00:27:36,240
Kira2.

424
00:27:38,250 --> 00:27:39,410
Lingkaran?

425
00:27:40,290 --> 00:27:41,450
Seperti tanda tangan?

426
00:27:41,670 --> 00:27:43,820
Oh tidak, Aku hampir yakin
itu adalah simbol,

427
00:27:44,000 --> 00:27:45,950
elemen pertama dari
rangkaian logika.

428
00:27:47,250 --> 00:27:49,110
Maafkan ketidaktahuanku,

429
00:27:49,330 --> 00:27:52,110
Aku pasti tidak sekolah
dihari mereka mengajar

430
00:27:52,290 --> 00:27:53,480
Serangkaian logika.

431
00:27:54,250 --> 00:27:55,490
Serangkaian logika

432
00:27:55,670 --> 00:27:57,280
adalah kumpulan elemen
yang menggantikan satu lainnya,

433
00:27:57,500 --> 00:27:58,770
mengikuti peraturan tertentu.

434
00:27:58,960 --> 00:28:00,060
Bisa di 1, 2, 3, 4...

435
00:28:00,250 --> 00:28:02,640
atau bahkan bilangan, 2, 4, 6, 8...

436
00:28:03,500 --> 00:28:06,030
Atau tentu bisa di
deret Fibonacci.

437
00:28:06,580 --> 00:28:07,950
Fibonacci?

438
00:28:08,120 --> 00:28:09,570
Matematikawan dari abad 12.

439
00:28:09,750 --> 00:28:14,240
Setiap elemen adalah jumlah dari
dua angka sebelumnya: 1, 1, 2, 3, 6,

440
00:28:14,410 --> 00:28:17,080
- 8, 13...
- Lihat, aku masih belum melihat

441
00:28:17,250 --> 00:28:20,200
hubungan antara
pembunuhan dan rangkaian ini.

442
00:28:20,370 --> 00:28:23,820
Maafkan aku. Dalam bukuku aku mendukung
teori yg pembunuh lakukan

443
00:28:24,040 --> 00:28:27,150
untuk alasan intelektual
yg tidak ada di dunia sebenarnya.

444
00:28:28,200 --> 00:28:31,240
Biasanya, Pola yang diikuti
oleh pembunuh berantai

445
00:28:31,410 --> 00:28:34,940
adalah kasar, monoton
dan berulang,

446
00:28:35,120 --> 00:28:38,400
Kasus itu bisa dianalisa secara
psikologi bukan secara logika.

447
00:28:38,580 --> 00:28:42,240
Jadi kau berpikir pembunuh itu
membunuh utk membuktikan sesuatu padamu?

448
00:28:43,160 --> 00:28:46,110
Ya, amat sayang, Aku percaya
itu menjadi perkara.

449
00:28:46,580 --> 00:28:48,110
Pembunuhnya ingin membuktikan aku salah.

450
00:28:48,290 --> 00:28:50,070
Dia ingin menunjukkan
kalau dia lebih cerdas dariku

451
00:28:50,240 --> 00:28:51,650
dan dia bisa mengalahkanku

452
00:28:51,830 --> 00:28:54,940
dalam permainanku. Entah
bagaimana dia mengetahui persahabatanku

453
00:28:55,120 --> 00:28:58,610
dengan Ny. Eagleton,
dan memutuskan memulai dari sini.

454
00:28:58,790 --> 00:29:01,320
Bagaimana mengenai lingkarannya?
Bagaimana kau menjelaskan ini?

455
00:29:01,620 --> 00:29:04,150
Oh, lingkaran adalah cara yg baik
untuk memulai rangkaian logika.

456
00:29:04,330 --> 00:29:05,900
Tidak ada simbol
yg lebih tidak pasti.

457
00:29:06,120 --> 00:29:07,650
Bisa berarti hampir apapun.

458
00:29:07,830 --> 00:29:11,760
Jadi maksudmu akan ada
pembunuhan lain setelah ini?

459
00:29:12,120 --> 00:29:13,360
Aku takutkan iya.

460
00:29:15,450 --> 00:29:17,230
Dan jika kita
tidak tepat waktu,

461
00:29:17,580 --> 00:29:19,270
bisa lebih banyak lagi.

462
00:29:19,450 --> 00:29:21,110
Okay, kita akan mengganti

463
00:29:21,280 --> 00:29:23,730
beberapa catatan di bagian 12.

464
00:29:23,950 --> 00:29:26,510
Kita tahu dia
akan mati kapanpun,

465
00:29:27,490 --> 00:29:28,980
tapi tidak seperti ini.

466
00:29:29,370 --> 00:29:32,360
Dokter memperkirakan dia 6 bulan
utk hidup, 6 tahun yg lalu.

467
00:29:32,740 --> 00:29:35,940
Terima kasih kepada perawat Beth
dia mempunyai tambahan sewa hidup,

468
00:29:36,450 --> 00:29:37,900
seperti berkah dari surga.

469
00:29:38,990 --> 00:29:40,940
Mungkin itu
sebabnya pembunuh memilihnya.

470
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Bagaimana maksudmu?

471
00:29:43,660 --> 00:29:46,140
Jika dia mencoba mempertunjukkan
sesuatu intelektual semata2,

472
00:29:46,320 --> 00:29:48,720
mungkin kematian mereka
sendiri tidak menarik minatnya.

473
00:29:48,950 --> 00:29:51,850
Mungkin dia bertujuan untuk
membebankan sedikit kerugian sebisa mungkin.

474
00:29:52,030 --> 00:29:54,150
Dia memilih seseorang
yg seharusnya sudah mati.

475
00:29:54,320 --> 00:29:56,650
Dia mungkin tahu
Ny. Eagleton menerima perawatan...

476
00:29:56,820 --> 00:29:59,100
Dia pergi setiap minggu
ke rumah sakit St Joseph.

477
00:29:59,280 --> 00:30:02,730
Dia mungkin sudah mengetahui
mengenai sakitnya, dan menjadikannya

478
00:30:02,910 --> 00:30:04,690
korban sempurna utknya.

479
00:30:05,030 --> 00:30:06,100
Lanjutkan.

480
00:30:07,320 --> 00:30:09,060
Jika dia tidak mematahkan hidungnya,

481
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Akan terlihat seperti
kematian yg disebabkan secara alami.

482
00:30:11,700 --> 00:30:13,730
Jika terjadi, hanya kau
yg mengetahui apa yg terjadi.

483
00:30:13,910 --> 00:30:15,560
Polisi tidak
akan pernah terlibat.

484
00:30:15,820 --> 00:30:17,850
Itu akan menjadi
tantangan pribadi.

485
00:30:18,070 --> 00:30:19,890
Pembunuhan itu
tidak seperti pembunuhan.

486
00:30:20,070 --> 00:30:21,730
Itu masuk akal.

487
00:30:22,990 --> 00:30:24,560
Bagaimana menurutmu
apa yg akan dia lakukan berikutnya?

488
00:30:25,280 --> 00:30:27,480
Aku mengira dia
akan mencoba lebih hati2.

489
00:30:27,990 --> 00:30:30,850
Dia akan melakukan pembunuhan lain
yg tidak terlihat seperti pembunuhan.

490
00:30:32,200 --> 00:30:34,890
Sebuah pembunuhan
yg tidak dapat dirasakan...

491
00:30:39,900 --> 00:30:41,090
Permisi.

492
00:30:46,110 --> 00:30:48,670
Permisi, petugas,
tapi aku harus bicara

493
00:30:48,860 --> 00:30:50,560
kepada Nn. Eagleton dulu,
utk menyampaikan kabar buruk,

494
00:30:50,740 --> 00:30:52,980
padanya, jika itu tidak apa2.
Terima kasih.

495
00:30:59,740 --> 00:31:01,100
Kau memiliki C,

496
00:31:01,280 --> 00:31:04,100
B datar, dan C#.

497
00:31:04,280 --> 00:31:06,060
Permisi, tolong,
aku bisa bicara padanya?

498
00:31:06,230 --> 00:31:09,020
Ya, jadi

499
00:31:09,190 --> 00:31:10,560
Kau memiliki C, B datar,

500
00:31:10,730 --> 00:31:12,100
dan C#.

501
00:31:13,730 --> 00:31:16,680
Oh, tidak. Kau memiliki
B, C# dan C alami...

502
00:31:17,820 --> 00:31:18,840
Oh, okay,

503
00:31:19,440 --> 00:31:21,060
ayo kita berhenti sebentar, tolong.

504
00:31:55,980 --> 00:31:58,260
Polisi mengatakan padaku
kau salah satu yg menemukan mayatnya.

505
00:31:58,440 --> 00:32:00,100
Maafkan aku, Beth.
Aku sungguh2 minta maaf.

506
00:32:00,270 --> 00:32:02,300
Mereka memintaku utk mencoba
dan mengingat setiap detil dan...

507
00:32:02,480 --> 00:32:05,430
Itu tidak masalah.
Aku mengerti.

508
00:32:08,690 --> 00:32:10,640
Pasti sulit bagimu melewati semua ini.

509
00:32:11,770 --> 00:32:13,760
Dua jam diinterogasi.

510
00:32:14,100 --> 00:32:16,890
Itu logis, walaupun, memikul
pikiran aku adalah tersangka.

511
00:32:17,060 --> 00:32:18,250
Apa mereka mengatakan itu?

512
00:32:18,440 --> 00:32:21,100
Tidak. Mereka belum mengatakannya.

513
00:32:22,440 --> 00:32:23,760
Kau tidak harus menjadi
detektif utk menyadari itu

514
00:32:23,940 --> 00:32:25,760
Aku salah satu yg paling
diuntungkan dari semua ini.

515
00:32:25,940 --> 00:32:29,300
Tapi kau merawat dia bertahun2.
Seldom mengatakan padaku.

516
00:32:30,480 --> 00:32:31,580
Lima tahun...

517
00:32:32,350 --> 00:32:34,830
Lima tahun menunggu
dia jatuh mati.

518
00:32:36,190 --> 00:32:37,930
Maafkan aku karena
menjadi orang yg kejam,

519
00:32:38,100 --> 00:32:40,260
tapi jika siapapun menginginkan
ini berakhir, itu adalah aku.

520
00:32:43,980 --> 00:32:46,430
Apa kau tau apa
rasanya bangun setiap pagi

521
00:32:46,600 --> 00:32:49,160
bertanya2 kapan kau akan
memiliki hidupmu sendiri?

522
00:32:49,850 --> 00:32:52,250
Aku tidak bisa mengabaikannya,
dia adalah ibuku.

523
00:32:53,140 --> 00:32:56,470
Dia mengidap kanker tapi itu
seharusnya menjadi pertanyaan bulanan.

524
00:32:59,270 --> 00:33:02,010
Kau ingin orang ini
yg seharusnya kau rawat menghilang

525
00:33:02,180 --> 00:33:03,340
dan pada waktu yg sama kau tahu

526
00:33:03,520 --> 00:33:04,970
ada sesuatu pikiran jahat
padamu utk memikirkan cara itu.

527
00:33:07,100 --> 00:33:08,200
Kau benci dirimu sendiri

528
00:33:08,390 --> 00:33:10,050
karena memikirkan itu
melalui kepalamu.

529
00:33:10,980 --> 00:33:12,510
Ini seperti membusuk didalam.

530
00:33:12,680 --> 00:33:15,250
Beth, kau tidak perlu khawatir.

531
00:33:16,100 --> 00:33:17,420
Seldom mendapat catatan.

532
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
Sesorang memperingatkan dia
apa yg akan terjadi,

533
00:33:20,180 --> 00:33:22,630
- dan mengancam melakukan lagi.
- Siapa?

534
00:33:22,810 --> 00:33:24,080
Tidak ada yg tahu.

535
00:33:32,100 --> 00:33:34,210
Mereka membuatku pergi
ke rumah mayat untuk melihat mayatnya.

536
00:33:35,600 --> 00:33:37,300
Matanya masih terbuka.

537
00:33:37,470 --> 00:33:38,800
Jangan pikirkan itu.

538
00:33:44,760 --> 00:33:47,130
Aku merasa aku tidak bisa
tidur diatas malam ini.

539
00:33:47,430 --> 00:33:49,130
Tidak apa2 jika aku
tinggal disini bersamamu?

540
00:34:01,430 --> 00:34:02,700
Maafkan aku.

541
00:34:02,890 --> 00:34:04,670
Jangan menjadi... Tidak apa2.

542
00:34:05,550 --> 00:34:08,710
Aku tidak tahu apa yg kau pikirkan
tentangku. Aku sungguh memalukan.

543
00:34:08,970 --> 00:34:10,790
Beth, tolong. Jangan pergi.

544
00:34:26,760 --> 00:34:30,130
Selamat! Namamu ada di koran
bersama Seldom!

545
00:34:30,300 --> 00:34:33,210
Mendatangi wanita tua
utk menarik perhatian?

546
00:34:33,390 --> 00:34:35,000
Tidak secepat itu!

547
00:34:36,180 --> 00:34:37,670
Temanmu beruntung.

548
00:34:38,260 --> 00:34:41,210
Selalu dekat dengan kematian,
tapi tak pernah tersentuh olehnya.

549
00:34:43,140 --> 00:34:44,320
Tidakkah kau tahu?

550
00:34:44,840 --> 00:34:46,080
30 tahun yg lalu,
mereka berempat

551
00:34:46,260 --> 00:34:48,870
- melakukan perjalanan bersama2.
- Apa yg sedang kau bicarakan?

552
00:34:49,050 --> 00:34:52,580
Suami Ny.Eagleton
dan istri Seldom terbunuh.

553
00:34:52,970 --> 00:34:54,580
Dan tebak siapa yg mengemudi.

554
00:34:55,930 --> 00:34:58,410
Dan sekarang wanita tua yg mati.

555
00:34:59,010 --> 00:35:01,000
3 mati, satu lagi.

556
00:35:04,340 --> 00:35:06,120
Ini Nn. Scarlet

557
00:35:06,300 --> 00:35:08,700
dan dia berada di ruang makan.
Sekarang kita tahu pembunuhan itu

558
00:35:08,880 --> 00:35:09,790
mengambil tempat diruang makan,

559
00:35:09,970 --> 00:35:11,960
Dan korban dibunuh menggunakan bantal,

560
00:35:12,130 --> 00:35:13,240
tapi sejak kita tidak mempunyai

561
00:35:13,420 --> 00:35:15,660
bantal, kita mengunakan pisau kecil.

562
00:35:17,550 --> 00:35:18,410
Sekarang aku akan menikam

563
00:35:18,590 --> 00:35:20,620
leherku dan mengatakan
Nn. Scarlet adalah pembunuhnya

564
00:35:20,800 --> 00:35:22,790
di ruang santai dengan pisau.

565
00:35:24,010 --> 00:35:25,110
Bagaimana menurutmu?

566
00:35:25,300 --> 00:35:27,500
Petunjuk tidak terlibat
dalam tingkatan pelajaranku.

567
00:35:27,670 --> 00:35:28,780
Cleudo!

568
00:35:30,090 --> 00:35:31,580
Itu bacaan yg direkomendasikan
di akademi polisi.

569
00:35:33,050 --> 00:35:34,290
Dalam kertas,

570
00:35:35,170 --> 00:35:37,790
Beth muncul sebagai tersangka.

571
00:35:37,960 --> 00:35:39,370
Tapi polisi mengetahui semua fakta.

572
00:35:41,550 --> 00:35:45,540
Ah, Aku lupa aku bicara
kepada juara logika universal.

573
00:35:45,960 --> 00:35:46,950
Terima kasih.

574
00:35:47,590 --> 00:35:50,990
Kau dan polisi berpikir bahwa
itu mungkin utk menunjukkan kebenarannya.

575
00:35:51,380 --> 00:35:52,080
Pada dasarnya

576
00:35:52,260 --> 00:35:54,290
dari aksioma tertentu
dan menggunakan pemikiran yg valid,

577
00:35:54,510 --> 00:35:57,040
kau bisa mencapai kesimpulan yg valid,
bukan begitu?

578
00:35:57,210 --> 00:35:59,450
Sama pastinya seperti
hari ini adalah rabu.

579
00:35:59,630 --> 00:36:03,040
Dan bagaimana jika kukatakan
"Semua Briton adalah pembohong"?

580
00:36:04,090 --> 00:36:06,450
Benar, salah
atau tidak mungkin dibuktikan?

581
00:36:07,000 --> 00:36:09,570
Baiklah. Ada perumusan matematika.

582
00:36:09,750 --> 00:36:12,490
yg tak bisa dibuktikan
maupun menyangkal permulaan dari aksioma.

583
00:36:12,670 --> 00:36:14,410
Teori yg tak bisa ditetapkan.

584
00:36:14,590 --> 00:36:17,330
Tepat sekali,
Teori Godel yg tidak lengkap.

585
00:36:17,590 --> 00:36:19,950
Jadi, bahkan
di dunia matematika murnimu,

586
00:36:20,130 --> 00:36:22,370
ada hal2 yg tidak
pernah bisa dibuktikan.

587
00:36:22,540 --> 00:36:24,660
Ya, tapi itu bukan perkara disini.

588
00:36:25,590 --> 00:36:26,910
Ada pemisah,

589
00:36:28,000 --> 00:36:31,740
ada jurang pemisah antara
yg benar dan yg bisa dibuktikan.

590
00:36:31,960 --> 00:36:33,280
Kita tidak pernah bisa yakin

591
00:36:33,460 --> 00:36:35,240
semua fakta mengenai fenomena,

592
00:36:35,420 --> 00:36:38,490
dan utk kekurangan hanya satu,
bisa mengganti segalanya. Bahkan jika kita tahu

593
00:36:38,670 --> 00:36:39,620
pembunuh itu

594
00:36:39,790 --> 00:36:41,620
mengambil tempat diruang makan
menggunakan pisau,

595
00:36:41,830 --> 00:36:44,910
dan Nn. Scarlet berada disana
tepat pada peristiwa pembunuhan,

596
00:36:45,080 --> 00:36:47,240
dan sidik jarinya itu

597
00:36:47,420 --> 00:36:48,740
ada di pisau,
kita bisa tidak pernah

598
00:36:48,920 --> 00:36:51,910
menegaskan dengan kepastian mutlak
bahwa dia melakukan kejahatan.

599
00:36:52,080 --> 00:36:55,700
Oh, ayolah! ini
99% kemungkinan!

600
00:36:56,830 --> 00:36:59,990
Itu bukan kepastian mutlak,
itu adalah opini.

601
00:37:00,170 --> 00:37:01,860
Kita bisa mempunyai kepastian mutlak

602
00:37:02,040 --> 00:37:03,200
jika kita percaya kata
dari saksi mata,

603
00:37:03,370 --> 00:37:06,700
atau kita melihat dengan mata kita sendiri.
Aku percaya pada mataku.

604
00:37:08,370 --> 00:37:09,610
Tidak ada komentar.

605
00:37:09,830 --> 00:37:12,500
Barang2 disini, dibawah hidung kita.

606
00:37:12,670 --> 00:37:15,110
Batu paving ini. Mereka ada!

607
00:37:15,290 --> 00:37:16,950
atau kau menyangkal itu?
Kau tak bisa.

608
00:37:17,120 --> 00:37:19,790
Apa kau yakin? Heisenberg
tidaklah pasti.

609
00:37:20,670 --> 00:37:21,940
Fisikawan?

610
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
Ya, dia mencoba membuat
bom atom untuk Nazi,

611
00:37:24,580 --> 00:37:25,770
tapi dia tidak terkenal karena itu.

612
00:37:25,960 --> 00:37:29,200
Apa ini? Pemeriksaan?
"Prinsip ketidaktentuan" Heisenberg.

613
00:37:29,370 --> 00:37:32,820
Bingo! Nn. Scarlet
sekarang adalah elektron, okay?

614
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
Dan kau melihat dia melalui
lubang kunci,

615
00:37:34,870 --> 00:37:36,820
atau akselerator partikel,
sesuai harapanmu.

616
00:37:37,000 --> 00:37:38,270
Dan setiap kali kau melihatnya,

617
00:37:38,460 --> 00:37:42,070
Nn. Scarlet akan mengganti
penampilannya atau...

618
00:37:42,660 --> 00:37:43,610
posisinya.

619
00:37:44,040 --> 00:37:45,690
Karena sangat nyata
kau mengamati dia

620
00:37:45,910 --> 00:37:48,360
merubah keadaan atomicnya.
Bagaimana mengenai itu?

621
00:37:48,620 --> 00:37:50,400
Jangan coba
membingungkanku dengan trik2.

622
00:37:50,580 --> 00:37:53,320
Beth bukanlah elektron,
dan begitu juga Ny. Eagleton.

623
00:37:53,500 --> 00:37:55,780
Jadi, kau benar2 memikirkan
pengusutan kejahatan itu

624
00:37:55,950 --> 00:37:58,190
lebih dapat diandalkan
daripada fisika atau matematika?

625
00:37:58,370 --> 00:38:00,610
Ada bukti,
Fakta yg tak bisa dibantah.

626
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Demi Tuhan,

627
00:38:02,620 --> 00:38:05,100
Bisakah kau menyampingkan
masalah darah itu sebentar?

628
00:38:10,990 --> 00:38:13,900
Sayangnya, polisi
tidak bisa menemukan catatan itu.

629
00:38:14,080 --> 00:38:17,070
Konsekuensinya, kita tidak memiliki
bukti materi apapun.

630
00:38:17,240 --> 00:38:18,980
Bukan sebuah barang!

631
00:38:19,580 --> 00:38:21,360
Bayangkan jika psikopat itu

632
00:38:21,540 --> 00:38:23,980
mendapatkan akhir dan
memutuskan utk tidak membunuh lagi...

633
00:38:24,450 --> 00:38:27,070
Beth akan diputuskan bersalah.

634
00:38:30,700 --> 00:38:33,070
Aku ingin tahu
siapa yg sangat kau benci.

635
00:38:35,450 --> 00:38:36,640
Diriku sendiri.

636
00:38:37,830 --> 00:38:40,690
Aku membaca berita di koran.
Kau tidak disalahkan utk apapun.

637
00:38:41,240 --> 00:38:42,690
Hal yg paling buruk adalah...

638
00:38:43,370 --> 00:38:44,900
Ini memalukan...

639
00:38:45,660 --> 00:38:48,140
Terima kasih untuk
kematian wanita malang itu,

640
00:38:48,330 --> 00:38:49,770
Aku baru saja makan siang
bersama Arthur Seldom.

641
00:38:49,950 --> 00:38:53,400
Sebelumnya, dia bahkan
tidak tahu jika aku ada, tapi sekarang...

642
00:38:53,700 --> 00:38:55,310
Maafkan aku mengenai apa

643
00:38:55,530 --> 00:38:59,860
yg sudah terjadi tapi di waktu yg sama
aku berjanji aku merasa bahagia.

644
00:39:00,410 --> 00:39:02,690
Tidak pernah, dalam hidupku,
Aku sangat menikmati diriku.

645
00:39:04,030 --> 00:39:07,720
1 jam bersama Seldom seperti
seumur hidup bersama seseorang.

646
00:39:07,910 --> 00:39:09,860
Kau tahu,

647
00:39:10,030 --> 00:39:11,810
tidak perlu malu terhadap
perasaan2 tertentu.

648
00:39:13,030 --> 00:39:14,300
Apa kau yakin tentang itu?

649
00:39:19,910 --> 00:39:21,560
Menghabiskan satu jam bersamaku?

650
00:39:51,320 --> 00:39:52,890
Kau ingin minum sesuatu?

651
00:39:53,280 --> 00:39:54,600
- Tidak.
- Bagus.

652
00:40:30,440 --> 00:40:32,350
- Apa kau baik2 saja?
- Yeah, apa kau baik2 saja?

653
00:40:44,900 --> 00:40:46,000
Ada yg salah?

654
00:40:46,190 --> 00:40:48,220
Tidak ada,... Maaf.

655
00:40:48,980 --> 00:40:50,000
Itu Seldom.

656
00:40:50,190 --> 00:40:52,140
Aneh saja kau harus
membaca buku itu juga.

657
00:40:52,320 --> 00:40:55,260
- Seorang perawat yg berminat dengan matematika.
- Tidak terlalu.

658
00:40:56,440 --> 00:40:59,180
Ada penulis yg tertarik padaku.
Dia memberikan ini padaku.

659
00:40:59,860 --> 00:41:01,930
- Kau tau Seldom?
- Tentu saja aku tahu.

660
00:41:02,110 --> 00:41:03,850
- Melihat dia hampir setiap hari.
- Apa?

661
00:41:06,270 --> 00:41:08,390
Dia mengunjungi temannya
di rumah sakit,

662
00:41:08,650 --> 00:41:10,180
pasien kanker akhir.

663
00:41:11,060 --> 00:41:13,140
Satu hari kami memulai perbincangan dan...

664
00:41:13,310 --> 00:41:14,390
Dan apa?

665
00:41:15,310 --> 00:41:16,970
Dan dia memberiku buku.

666
00:41:17,730 --> 00:41:20,180
- Itu saja?
- Kau cemburu?

667
00:41:20,360 --> 00:41:23,760
Dia bisa menjadi ayahmu...
kakekmu, ayo pikirkan itu.

668
00:41:23,940 --> 00:41:24,960
Yeah.

669
00:41:26,690 --> 00:41:28,890
Aku hanya suka novel misteri,

670
00:41:29,270 --> 00:41:31,300
Dia ada disini sementara waktu,
kami tertawa bersama,

671
00:41:31,480 --> 00:41:33,840
Aku memberinya beberapa bukuku
dan dia memberiku ini.

672
00:41:34,190 --> 00:41:37,010
- Apa itu kejahatan?
- Tidak... tentu saja tidak.

673
00:41:40,810 --> 00:41:42,890
Bisakah kau mengeluarkan
dia dari pikiranmu,

674
00:41:43,980 --> 00:41:44,640
tolong?

675
00:41:45,690 --> 00:41:47,930
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau tidak
mengatakan padaku utk memulai dengan apa.

676
00:41:50,020 --> 00:41:51,180
Apa yg kau inginkan?

677
00:41:51,770 --> 00:41:53,760
Daftar semua orang2
yg mempunyai izin melewati disini?

678
00:41:54,600 --> 00:41:56,340
- Tidak.
- Bagus.

679
00:43:02,180 --> 00:43:04,800
Semua yg kau baca di koran
adalah kebohongan.

680
00:43:07,140 --> 00:43:08,160
Apa kau tahu itu?

681
00:43:09,140 --> 00:43:10,590
Tidak, uh...
Aku tidak terlalu banyak memperhatikan.

682
00:43:10,760 --> 00:43:12,800
- Kau sudah membaca Bible?
- Tidak semuanya.

683
00:43:13,310 --> 00:43:16,920
Jesus meninggal disalib
dan bunga mawar dihari ketiga.

684
00:43:17,140 --> 00:43:18,460
Tapi dalam tubuh dan jiwanya,

685
00:43:19,220 --> 00:43:20,590
Setidaknya mereka mengatakan.

686
00:43:21,220 --> 00:43:23,780
Dia makan ikan dan bicara kepada Peter.

687
00:43:23,970 --> 00:43:26,130
Itulah bagaimana dia
menghabiskan 40 hari.

688
00:43:26,510 --> 00:43:27,750
40 hari!

689
00:43:28,100 --> 00:43:31,090
Dia pasti menjadi hijau,
dan baunya sampai surga.

690
00:43:32,140 --> 00:43:33,590
Hey, tunggu.

691
00:43:33,760 --> 00:43:35,130
Jesus bukan teroris.

692
00:43:38,100 --> 00:43:39,540
Semua hidupnya.

693
00:43:40,720 --> 00:43:44,960
Revolusionari yg menendang
penukaran uang keluar dari kuil.

694
00:43:46,300 --> 00:43:47,960
Apa kau tahu mengapa
dia kembali dari kematian?

695
00:43:48,140 --> 00:43:50,750
- Tidak, secara teori...
- Jesus

696
00:43:51,090 --> 00:43:54,000
kembali hidup utk membalas dendam
atas pembunuhan dirinya.

697
00:43:54,180 --> 00:43:55,200
Seperti film horror.

698
00:43:57,550 --> 00:44:00,960
Tentu saja,itu tidak bagus.
Itu tidak menarik.

699
00:44:02,640 --> 00:44:04,330
Kau bisa pergi sekarang,
anak perempuanmu

700
00:44:04,510 --> 00:44:05,580
- mengharapkanmu.
- Baiklah.

701
00:44:10,470 --> 00:44:11,870
Apa yg kau lakukan disini?

702
00:44:12,050 --> 00:44:15,290
Aku punya keinginan utk menemuimu,
Itu saja. Kau keberatan?

703
00:44:15,880 --> 00:44:17,040
Kau bohong.

704
00:44:17,220 --> 00:44:18,320
Bagaimana kau tahu?

705
00:44:18,630 --> 00:44:20,250
Aku tidak, Aku lakukan sekarang.

706
00:44:20,970 --> 00:44:23,170
Kau kemari utk melihat
temannya Seldom, khan?

707
00:44:23,340 --> 00:44:25,790
Kau seharusnya melihat wajahmu
ketika aku menyebutkannya.

708
00:44:26,630 --> 00:44:28,580
Dan bagaimana kau akan menjelaskan
apa yg kau lakukan disini?

709
00:44:28,970 --> 00:44:30,710
Aku akan mengatakan padanya
bahwa aku menemuimu.

710
00:44:31,420 --> 00:44:32,610
You babi.

711
00:44:46,590 --> 00:44:48,450
Siapa pria itu?
Dia orang gila.

712
00:44:48,920 --> 00:44:51,320
Kau akan seperti itu
jika anak perempuanmu harus di transplantasi

713
00:44:51,510 --> 00:44:53,040
dan kau tidak bisa menemukan donor.

714
00:44:53,340 --> 00:44:54,910
Ada 2 orang yg cocok,

715
00:44:55,090 --> 00:44:56,620
tapi keluarganya menolak.

716
00:44:56,960 --> 00:44:58,150
Sekarang aku mengerti.

717
00:44:58,510 --> 00:44:59,950
Kau tahu, dia berpikir
melakukan bunuh diri

718
00:45:00,130 --> 00:45:02,120
dengan tujuan memberikan paru2nya.

719
00:45:02,300 --> 00:45:03,870
Itu menggelikan.

720
00:45:04,130 --> 00:45:06,450
Memberikan hidupmu kepada seseorang
yg kau cintai adalah menggelikan?

721
00:45:10,550 --> 00:45:11,620
Namanya Kalman,

722
00:45:11,800 --> 00:45:13,580
satu dari muridku yg paling brilian.

723
00:45:13,760 --> 00:45:14,940
Dia cepat dalam kesimpulannya,

724
00:45:15,130 --> 00:45:16,320
jelas dalam pertujukkannya.

725
00:45:16,880 --> 00:45:19,740
Dia mendesain uji kecerdasan.
Aku mengajukannya

726
00:45:19,960 --> 00:45:22,290
dalam pelajaran rangkaian logika.

727
00:45:22,460 --> 00:45:24,490
Dia sangat teliti
untuk point obsesi.

728
00:45:24,670 --> 00:45:26,240
Dia menandai pengujian dirinya sendiri,

729
00:45:26,420 --> 00:45:27,740
satu persatu dan menemukan

730
00:45:27,920 --> 00:45:29,240
sesuatu yg benar2 aneh:

731
00:45:29,420 --> 00:45:32,410
beberapa pengujian sempurna;
mayoritas memiliki sedikit kesalahan.

732
00:45:32,590 --> 00:45:35,120
Tapi pada group ketiga.

733
00:45:35,300 --> 00:45:37,280
Jawabannya tak masuk akal,
tidak dapat dimengerti,

734
00:45:37,500 --> 00:45:38,690
tidak logis, acak,

735
00:45:38,880 --> 00:45:40,830
sejenis hal yg
orang gila akan tulis.

736
00:45:41,000 --> 00:45:42,110
Kalman mewawancara

737
00:45:42,290 --> 00:45:43,830
murid2 dari kategori ketiga.

738
00:45:44,340 --> 00:45:46,280
Jawabannya itu
dia menganggap tak masuk akal

739
00:45:46,590 --> 00:45:48,950
faktanya, solusi lain yg mungkin

740
00:45:49,130 --> 00:45:49,990
dan sangat valid

741
00:45:50,170 --> 00:45:51,240
untuk melanjutkan rangkaian,

742
00:45:51,420 --> 00:45:54,240
hanya dengan pembenaran
lebih rumit yg tidak terbatas.

743
00:45:54,750 --> 00:45:56,660
Kecerdasan murid2 ini

744
00:45:56,840 --> 00:45:59,530
melewati solusi konvensional dan

745
00:45:59,710 --> 00:46:01,120
lebih jauh jangkauannya.

746
00:46:03,960 --> 00:46:07,030
Lalu aku memberikan
kabar buruk padanya.

747
00:46:08,170 --> 00:46:11,280
Paradox Wittgenstein
menyangkut peraturan bilangan terbatas.

748
00:46:11,750 --> 00:46:13,570
Kalaman menemukan dalam latihan

749
00:46:13,750 --> 00:46:15,570
apa yg  Wittgenstein
temukan beberapa dekade sebelumnya.

750
00:46:15,750 --> 00:46:16,940
Rangkaian 2, 4, 8,

751
00:46:17,130 --> 00:46:18,310
dapat dengan jelas diikuti

752
00:46:18,500 --> 00:46:20,980
dengan 16, tapi juga dengan 10

753
00:46:21,330 --> 00:46:23,240
atau 7004.

754
00:46:23,790 --> 00:46:26,320
Selalu mungkin untuk
menemukan peraturan,

755
00:46:26,500 --> 00:46:28,160
pembenaran yg mana dibolehkan

756
00:46:28,330 --> 00:46:30,530
rangkaian untuk dilanjutkan
dengan bilangan apapun.

757
00:46:31,170 --> 00:46:33,070
Semuanya tergatung pada
bagaimana rumitnya peraturannya.

758
00:46:33,250 --> 00:46:36,200
Tiba2, dia menyadari
bahwa dia bahkan tidak bisa percaya

759
00:46:36,370 --> 00:46:37,070
perkalian dua tabel .

760
00:46:37,290 --> 00:46:39,990
Seluruh hidupnya terhisap
kedalam pusaran air

761
00:46:40,170 --> 00:46:41,780
dari bilangan2 yg tak berarti.

762
00:46:41,960 --> 00:46:44,780
Pemikiran normal kelihataannya
dibimbing oleh alur tertentu

763
00:46:44,960 --> 00:46:46,860
menggores dalam otak kita

764
00:46:47,040 --> 00:46:48,610
yg mana menghilangi kita
meninggalkan jejak

765
00:46:48,790 --> 00:46:50,490
dan melompatinya seperti beberapa pilihan

766
00:46:50,660 --> 00:46:53,030
yg bisa untuk berpikir
tanpa batasan.

767
00:46:53,210 --> 00:46:55,650
Kalman memutuskan untuk
mengambil jalan aneh.

768
00:46:55,830 --> 00:46:57,490
Dia mulai mencoba pengujiannya

769
00:46:57,660 --> 00:47:00,490
dalam rumah sakit jiwa,
pasien yg dilobotomy.

770
00:47:00,660 --> 00:47:02,280
Ada kesamaan yg luar biasa

771
00:47:02,460 --> 00:47:04,150
antara simbol2 itu

772
00:47:04,330 --> 00:47:05,740
dan hasil dari pengujian

773
00:47:05,910 --> 00:47:07,150
subjek sangat berbakat.

774
00:47:07,580 --> 00:47:09,820
Dia di kehadiran
dari pikiran murni,

775
00:47:10,000 --> 00:47:11,530
tanpa alur2,

776
00:47:12,080 --> 00:47:14,280
tapi dia tidak memahaminya.
Masalahnya

777
00:47:14,450 --> 00:47:15,820
adalah otak miliknya.

778
00:47:16,330 --> 00:47:18,690
Dia melihat segalanya dari luar.
Untuk memahami

779
00:47:18,870 --> 00:47:21,070
simbol2 itu, dia harus
melihat mereka dari dalam.

780
00:47:21,250 --> 00:47:26,110
Hanya ada satu cara untuk
mencapainya : menghapus alur2.

781
00:47:26,330 --> 00:47:28,150
Idenya mungkin terlihat fantastis,

782
00:47:28,330 --> 00:47:29,860
tapi bukan utk orang
yg sudah diberitahu

783
00:47:30,040 --> 00:47:32,110
bahwa dia menderita
kanker akhir.

784
00:47:32,410 --> 00:47:33,780
Tulangnya membusuk seperti kayu

785
00:47:33,950 --> 00:47:35,690
dikerumuni oleh ulat kayu.

786
00:47:35,910 --> 00:47:37,820
Semua yg dia harus lakukan adalah
melihat kedepan untuk

787
00:47:37,990 --> 00:47:40,660
amputasi anggora badannya, satu persatu.

788
00:47:41,540 --> 00:47:45,070
Dia sangat gembira, dia tertawa
dengan gugup, seperti seseorang yg

789
00:47:45,290 --> 00:47:48,320
menemukan sesuatu yg luar biasa
yg tidak bisa menahan kegembiraannya.

790
00:47:48,490 --> 00:47:49,360
Lalu

791
00:47:49,580 --> 00:47:51,940
aku menyadari temanku
sudah benar2 gila.

792
00:47:53,200 --> 00:47:54,770
Dia menginginkan dirinya di lobotomy.

793
00:47:54,950 --> 00:47:56,900
Masalahnya hanya
bagaimana memastikan

794
00:47:57,080 --> 00:47:59,270
kerusakan otak bukan berlebihan.

795
00:48:00,080 --> 00:48:01,820
Dia harus melubangi tengkorak
kepalanya dan mencapai

796
00:48:01,990 --> 00:48:03,440
otaknya, dengan sesuatu seperti

797
00:48:03,620 --> 00:48:04,720
tombak kecil.

798
00:48:05,830 --> 00:48:07,860
Dia meminta bantuanku
dan aku menolaknya,

799
00:48:08,200 --> 00:48:11,560
Walaupun aku berjanji akan mencoba
untuk mengumpulkan pesan2 yg dia tulis

800
00:48:11,740 --> 00:48:13,010
dari sisi lain.

801
00:48:13,330 --> 00:48:15,270
Dia menggunakan senjata paku.

802
00:48:18,910 --> 00:48:20,360
Apa yg dia tulis?

803
00:48:20,870 --> 00:48:22,940
Simbol yg menjadi lebih tidak terbaca.

804
00:48:23,490 --> 00:48:27,260
Selama ini dia tidak pernah
menggambar simbol logika atau bilangan.

805
00:48:27,450 --> 00:48:29,060
Jadi apa itu, lalu?

806
00:48:29,280 --> 00:48:32,480
4 huruf yg dia ulangi terus menerus.

807
00:48:33,910 --> 00:48:35,090
Nama perempuan.

808
00:48:49,530 --> 00:48:51,100
Darimana kau kemarin malam?

809
00:48:51,570 --> 00:48:53,020
Beth, apa yg kau lakukan disini?

810
00:48:53,200 --> 00:48:55,020
Aku menunggumu.

811
00:48:56,070 --> 00:48:57,440
Maafkan aku. Aku keluar dan...

812
00:48:57,610 --> 00:49:00,180
Aku kira kau merasakan
sesuatu dariku.

813
00:49:02,150 --> 00:49:03,430
Lebih dari rasa kasihan,

814
00:49:04,030 --> 00:49:05,440
tapi aku salah.

815
00:49:06,030 --> 00:49:08,230
Tentu saja aku merasakan sesuatu
darimu. Kita adalah teman.

816
00:49:08,400 --> 00:49:09,680
Aku ingin membantumu, tapi...

817
00:49:09,860 --> 00:49:12,230
"Kita adalan teman,
kau ingin membantuku".

818
00:49:13,240 --> 00:49:14,810
Itu lebih buruh daripada mengatakan
"kau menjijikkanku".

819
00:49:15,150 --> 00:49:16,600
- Beth, ayolah.
- Jangan sentuh aku!

820
00:49:20,240 --> 00:49:21,680
Semakin kau mencoba berbuat baik,

821
00:49:21,860 --> 00:49:23,730
Semakin lebih penghinaan yg kurasakan.

822
00:49:24,530 --> 00:49:26,270
Beth, aku tidak bermaksud menghinamu.

823
00:49:26,690 --> 00:49:30,850
Kalau begitu perlakukan aku seperti wanita dewasa.
Kau memperlakukanku seperti gadis kecil.

824
00:49:31,070 --> 00:49:32,140
Mungkin ini bukan saatnya untuk...

825
00:49:32,320 --> 00:49:34,310
Sekarang waktu
yg sempurna untuk ini, Martin.

826
00:49:37,320 --> 00:49:38,420
Apa masalahnya?

827
00:49:39,780 --> 00:49:41,930
Kau malu dilihat bersamaku?

828
00:49:42,190 --> 00:49:43,890
Jangan khawatir.
Aku ibunya.

829
00:49:44,110 --> 00:49:46,180
Aku hanya memastikan
dia mengerjakan PR nya.

830
00:49:46,360 --> 00:49:47,100
Diam!

831
00:49:48,820 --> 00:49:50,090
Beth, tunggu!

832
00:50:00,570 --> 00:50:01,810
Sudah menemukan pembunuhmu?

833
00:50:27,820 --> 00:50:31,640
Lorna? Ini aku, Martin. Apa kau tahu
apapun mengenai teman2 Seldom?

834
00:50:31,810 --> 00:50:34,180
Kalman?
Ada yg salah?

835
00:50:34,440 --> 00:50:36,300
Dia dibunuh.
Hari ini, jam dua lima belas.

836
00:50:37,110 --> 00:50:38,760
Tidak... Tunggu sebentar.

837
00:50:51,600 --> 00:50:53,390
Maaf, Sherlock,
tapi dia masih hidup.

838
00:50:53,560 --> 00:50:54,670
Apa kau yakin?

839
00:50:54,850 --> 00:50:56,430
Ya, dia tepat berada didepanku.

840
00:50:56,600 --> 00:50:59,000
Jika itu bukan dia, lalu siapa?

841
00:51:00,730 --> 00:51:03,120
Itu akan terlihat seperti
kematian yg disebabkan secara alami,

842
00:51:03,310 --> 00:51:05,680
jika kita belum menemukan
detail kecil ini.

843
00:51:06,690 --> 00:51:08,380
Ini adalah suntikan
kedalam pembuluh darah,

844
00:51:08,650 --> 00:51:11,010
dan dia tidak menerima
perawatan jenis itu.

845
00:51:11,190 --> 00:51:12,430
Apa jenis racun yg diberikan?

846
00:51:12,600 --> 00:51:15,080
Kami tidak tahu. Kami menunggu
laporan pemeriksaan mayat.

847
00:51:15,270 --> 00:51:16,630
Kita tahu waktu kematiannya?

848
00:51:16,810 --> 00:51:18,430
Tepat seperti yg tertulis di catatan:

849
00:51:18,640 --> 00:51:20,180
jam dua lima belas menit.
itu tertulis di

850
00:51:20,350 --> 00:51:22,130
- gelang tangannya.
= Dimana mereka menemukan mayatnya?

851
00:51:22,310 --> 00:51:24,790
di bangsal rumah sakit,
sebelum dibawa kesini.

852
00:51:25,230 --> 00:51:27,710
Semua orang2 ini
mati beberapa jam lalu?

853
00:51:27,890 --> 00:51:31,580
Itu hanya utk diharapkan.
Ini bangsal sakit kanker akhir.

854
00:51:32,060 --> 00:51:33,670
Setidaknya sepasang pasien
meninggal setiap hari,

855
00:51:33,850 --> 00:51:35,380
menurut petugas perawat senior.

856
00:51:35,560 --> 00:51:37,800
Dia tahu pergerakanku,
yg mendorongnya

857
00:51:37,980 --> 00:51:38,880
melakukan kejahatan disini.

858
00:51:39,060 --> 00:51:42,340
Jika dia bermnaksud melukaiku,
dia akan membunuh Kalman.

859
00:51:42,520 --> 00:51:43,510
Atau dia bisa melihatmu

860
00:51:43,680 --> 00:51:45,800
memasuki bangsal dan tidak tahu
yg mana temanmu.

861
00:51:45,980 --> 00:51:47,300
pasien kanker akhir

862
00:51:47,480 --> 00:51:48,630
pada titik kematian.

863
00:51:48,810 --> 00:51:51,170
Pembunuhan itu tidak akan ditemukan

864
00:51:51,390 --> 00:51:53,630
- utk catatan.
- Pembunuhan lain yg tidak terasa.

865
00:51:55,350 --> 00:51:59,420
Dan mungkin aku tahu
apa yg kalian bicarakan, tuan2?

866
00:51:59,970 --> 00:52:03,960
Tanda kedua memberikan petunjuk
bagaimana urutan seharusnya dibaca.

867
00:52:04,140 --> 00:52:06,090
Itu dapat menjadi
perwakilan arti kiasan,

868
00:52:06,270 --> 00:52:10,090
atau dapat menjadi semantik atau syntak
seperti bentuk geometric.

869
00:52:10,270 --> 00:52:12,300
Kau bisa menterjemahkan itu?

870
00:52:13,180 --> 00:52:14,550
Maksud professor tanda2nya

871
00:52:14,720 --> 00:52:16,420
dapat melambangkan benda2
di dunia nyata

872
00:52:17,020 --> 00:52:20,460
atau tidak melambangkan apapun,
menjadi abstract, seperti bentuk geometric.

873
00:52:21,010 --> 00:52:23,000
Symbol kedua
cepat dimengerti lagi, karena,

874
00:52:23,180 --> 00:52:25,210
menjadi begitu skematis,
membolehkan keduanya membaca.

875
00:52:25,720 --> 00:52:29,410
Itu bisa menjadi permainan simetri,
atau bisa mudah menjadi ikan..

876
00:52:29,760 --> 00:52:30,840
Sop,

877
00:52:31,890 --> 00:52:32,990
ikan,

878
00:52:34,350 --> 00:52:35,590
makanan pemcuci mulut.

879
00:52:36,470 --> 00:52:38,290
Martin, tunjukkan rasa hormat

880
00:52:38,680 --> 00:52:39,500
kepada inspektur, tolong.

881
00:52:39,680 --> 00:52:42,080
Tidak ada kemungkinan untuk
pantas diabaikan.

882
00:52:42,800 --> 00:52:44,420
Biar aku mengemukakan
sebuah teka teki.

883
00:52:44,800 --> 00:52:46,960
Apa yg keempat

884
00:52:47,140 --> 00:52:48,380
symbol...

885
00:52:49,510 --> 00:52:50,960
dalam rangkaian yg lain?

886
00:52:56,970 --> 00:52:58,160
Tidak ada gambaran.

887
00:52:58,350 --> 00:53:00,080
Apa kau ketinggalan kelas hari itu juga?

888
00:53:00,800 --> 00:53:03,080
Kau harus tahu bagaimana utk mencari.
Solusinya

889
00:53:03,260 --> 00:53:04,330
sangat mudah, aku yakinkan kau.

890
00:53:04,510 --> 00:53:06,210
Ini dinamakan rangkaian idiot.

891
00:53:06,800 --> 00:53:07,750
Siapapun yg tidak bisa menemukannya...

892
00:53:07,930 --> 00:53:09,500
Terima kasih, professor.
Aku mendapat pesan.

893
00:53:10,510 --> 00:53:14,130
Bagaimanapun, Aku cenderung pada gambaran
symbol berhubungan dengan matematika,

894
00:53:14,340 --> 00:53:15,670
daripada dari gastronomy.

895
00:53:15,890 --> 00:53:18,000
Jadi, kau pikir
seorang matematikawan terlibat?

896
00:53:18,180 --> 00:53:21,950
Itu mungkin, seseorang
yg mencari pengakuan,

897
00:53:23,180 --> 00:53:25,210
atau seseorang yg bukan
matematikawan tapi ingin menjadi.

898
00:53:25,390 --> 00:53:26,410
Seorang pelajar?

899
00:53:26,590 --> 00:53:27,540
Itu tak mungkin.

900
00:53:27,720 --> 00:53:28,870
Bisakah kau membawa

901
00:53:29,050 --> 00:53:30,790
letnan dua keluar, Martin?

902
00:53:31,180 --> 00:53:32,120
Tidak, aku belum mengajar
utk waktu yg lama.

903
00:53:32,300 --> 00:53:34,330
Bisakah kau memberitahu kami

904
00:53:34,510 --> 00:53:36,670
Ssimbol ketiga

905
00:53:36,840 --> 00:53:37,710
akan seperti apa?

906
00:53:38,930 --> 00:53:39,950
Tidak.

907
00:53:40,380 --> 00:53:42,250
Jauh terlalu banyak pilihan.

908
00:53:42,800 --> 00:53:46,460
Dia menempatkan kita utk percobaan,
dan aku tidak mau membuat kesalahan.

909
00:53:46,680 --> 00:53:48,460
Okay, mari kita lihat
jika aku mendapatkan ini benar.

910
00:53:49,840 --> 00:53:52,620
Kita akan menunggu
sampai dia membunuh orang lain

911
00:53:52,800 --> 00:53:56,120
karena kita tidak bisa
menguraikan teka teki berdarah?

912
00:53:58,050 --> 00:53:59,710
Situasi yg rumit, khan?

913
00:54:01,300 --> 00:54:03,860
- Bisakah aku mendapatkan ini?
- 2.60, tuan.

914
00:54:05,550 --> 00:54:06,740
Selamat malam.

915
00:54:27,420 --> 00:54:28,500
Seldom!

916
00:54:28,710 --> 00:54:29,730
Martin?

917
00:54:29,920 --> 00:54:31,450
Mengapa kau mengikutiku?

918
00:54:31,630 --> 00:54:34,540
Aku tidak mengikuti siapapun,
demi tuhan, kalian semua!

919
00:54:34,710 --> 00:54:36,120
Jadi apa yg kau lakukan disini?

920
00:54:36,300 --> 00:54:37,620
Aku akan pergi ke restauran itu.

921
00:54:37,800 --> 00:54:39,490
Apa kau menemukannya ini begitu aneh
Aku harus pergi untuk makan malam?

922
00:54:39,670 --> 00:54:40,620
Itu kemana aku akan pergi juga.

923
00:54:41,670 --> 00:54:43,330
Mengapa, itu tak masuk akal.

924
00:54:45,550 --> 00:54:46,650
Maafkan aku.

925
00:54:46,840 --> 00:54:47,940
Aku seharusnya mengatakan padamu
Arthur akan datang juga.

926
00:54:49,250 --> 00:54:51,370
Permisi, Lorna,
tapi akulah yg mengganggu

927
00:54:51,590 --> 00:54:53,660
dengan kehadiran di meja kita
yg tidak berguna.

928
00:54:53,840 --> 00:54:54,660
Tidak berguna?

929
00:54:55,590 --> 00:54:58,580
Kau tak bisa melihat lelucon
jika berdiri dan sedikit dipantat, Martin.

930
00:54:58,750 --> 00:54:59,700
Kau terlalu jauh serius

931
00:54:59,880 --> 00:55:02,620
- untuk seusiamu.
- Dia menelponku di rumah sakit dan aku

932
00:55:02,790 --> 00:55:04,450
hanya berpikir akan baik utk membawa
kalian kencan bersama, jadi...

933
00:55:04,630 --> 00:55:08,830
Lupakanlah, Aku tidak terganggu oleh itu.
Aku hanya mengharap aku tidak melukai kalian.

934
00:55:09,000 --> 00:55:11,030
Bahkan jika kalian terluka,
Aku takkan menerimanya.

935
00:55:11,210 --> 00:55:12,740
Kalian seperti 2 anak2
yg bertengkar karena bola.

936
00:55:12,920 --> 00:55:15,370
- Dan kau bolanya?
- Tidak, aku adalah perawat yg akan memukul

937
00:55:15,590 --> 00:55:16,570
pantatmu jika kau tidak diam.

938
00:55:16,750 --> 00:55:17,910
Ayolah.

939
00:55:19,380 --> 00:55:21,450
Aku bicara dengan ahli forensik.

940
00:55:21,630 --> 00:55:22,450
Dan?

941
00:55:22,630 --> 00:55:23,530
Tidak ada.

942
00:55:25,000 --> 00:55:27,160
Tidak ada jejak dari
subtansi racun apapun.

943
00:55:27,330 --> 00:55:29,200
Apapun yg dia suntikkan
sama sekali tidak diketahui.

944
00:55:29,380 --> 00:55:30,530
Udara, mungkin?

945
00:55:30,710 --> 00:55:31,900
Tidak!

946
00:55:32,080 --> 00:55:33,240
Biarkan dia bicara, tolong.

947
00:55:33,420 --> 00:55:37,350
Dia benar, ini tidak mungkin.
Jika dia disuntik dengan udara,

948
00:55:37,580 --> 00:55:39,700
mereka akan mendeteksinya
dalam pemeriksaan mayat.

949
00:55:40,500 --> 00:55:43,410
Bagaimanapun juga ada
kemungkinan lain. Substansi

950
00:55:43,580 --> 00:55:45,820
yg mereka ekstrak
dari jamur beracun: Amanita

951
00:55:46,000 --> 00:55:48,910
Muscaria. Tidak ada bahan reaksi
yg bisa mendeteksinya.

952
00:55:49,120 --> 00:55:50,860
Jadi itu rahasia diantaranya

953
00:55:51,080 --> 00:55:52,910
- ahli patologi forensik.
- Bagaimana kau mengetahuinya?

954
00:55:53,290 --> 00:55:55,910
Lorna memiliki kepandaian untuk
menemukan apa yg dia ingin.

955
00:55:57,790 --> 00:55:59,360
Rumahnya dikotori dengan
pembunuhan misteri,

956
00:55:59,540 --> 00:56:01,490
tapi Aku membayangkan
kau mengetahuinya sekarang.

957
00:56:01,670 --> 00:56:02,740
Ya, aku tahu.

958
00:56:04,080 --> 00:56:06,320
Betapa mengejutkanku
kau belum mengatur

959
00:56:06,500 --> 00:56:08,400
untuk menjalarkan semua informasi
diluar Martin.

960
00:56:09,960 --> 00:56:12,150
Martin adalah pria yg baik.
Dia tahu dia tidak bisa memberitahukan siapapun

961
00:56:12,370 --> 00:56:13,740
kau atau polisi sudah
memberitahukan dia rahasia.

962
00:56:13,910 --> 00:56:15,780
Dia melakukan hal yg benar
tidak memberitahukan kau apapun.

963
00:56:15,960 --> 00:56:17,860
Bagaimanapun juga, kau masih
ada didalam daftar tersangka.

964
00:56:18,040 --> 00:56:18,820
Aku?

965
00:56:19,000 --> 00:56:20,650
Jangan terlihat terlalu terkejut.

966
00:56:20,830 --> 00:56:22,650
Kedua pembunuhan berhubungan
dekat dengan rumah sakit.

967
00:56:22,830 --> 00:56:24,820
Kau bisa masuk kedalam
ruangan dan menyuntikkan

968
00:56:25,000 --> 00:56:26,100
substansi itu, secara ingin tahu,

969
00:56:26,290 --> 00:56:28,440
hanya kau dan ahli forensik
pathologi yg mengetahuinya.

970
00:56:28,620 --> 00:56:30,740
Itu menggelikan.
Dia tidak mempunyai motif.

971
00:56:31,040 --> 00:56:35,440
Dari semua gunung pengetahuan yg luas
kau masih belum mendakinya,

972
00:56:35,620 --> 00:56:39,610
Martin, lereng ini salah satu
yg paling licin. Berhati2lah.

973
00:56:40,700 --> 00:56:42,780
Jangan pergi kesana, Arthur.

974
00:56:45,750 --> 00:56:47,190
Biarkan cukup untuk berkata

975
00:56:48,080 --> 00:56:50,900
bahwa hubungan penting kita
semata2 intelektual,

976
00:56:51,990 --> 00:56:52,690
dan ketika berakhir,

977
00:56:53,790 --> 00:56:55,940
dia mengambil apa saja secara sportif.

978
00:56:56,120 --> 00:56:57,690
Jika kau tidak diam
aku akan membunuhmu, Aku berjanji.

979
00:56:58,330 --> 00:56:59,430
Ini, kau lihat?

980
00:57:00,910 --> 00:57:03,580
Dia punya atau tidak punya motif?

981
00:57:04,040 --> 00:57:06,360
Kau terlalu menjengkelkan.

982
00:57:06,990 --> 00:57:09,150
Kau menikmati bermain dengan orang.

983
00:57:15,160 --> 00:57:16,730
Sekarang kau mengerti?

984
00:57:17,240 --> 00:57:19,270
Apapun perumusan
valid untuk rangkaian,

985
00:57:19,450 --> 00:57:22,440
karena kita bisa selalu menemukan
peraturan yg membenarkannya.

986
00:57:23,080 --> 00:57:26,270
Hati di barisan,
sekarang kau punya delapan...

987
00:57:28,990 --> 00:57:30,650
sekarang kau berikan aku empat.

988
00:57:37,240 --> 00:57:39,940
Ah, bagus, anak muda.
Kau pastinya tidak benar2 idiot.

989
00:57:41,700 --> 00:57:45,020
Satu, dua, tiga, empat.

990
00:57:46,320 --> 00:57:48,230
- Ini mudah.
- Rangkaian pembunuhan

991
00:57:48,410 --> 00:57:50,360
tidak terbatas lebih rumit.

992
00:57:52,620 --> 00:57:54,020
Katakan padaku apa simbol ketiga.

993
00:57:54,780 --> 00:57:56,690
Lingkaran, ikan...

994
00:57:57,820 --> 00:57:59,060
Apa yg ketiga?

995
00:58:00,410 --> 00:58:01,810
Maafkan aku, Aku tidak bisa katakan.

996
00:58:02,950 --> 00:58:05,900
- Mengapa tidak? Kau tidak percaya padaku?
- Aku percaya kau

997
00:58:06,070 --> 00:58:07,260
secara implisit tapi
bukan itu masalahnya.

998
00:58:07,490 --> 00:58:09,270
Jika aku memberitahukanmu
kemudian aku akan berhenti berpikir.

999
00:58:09,950 --> 00:58:11,810
Kau mungkin datang
dengan pemikiran yg lebih baik

1000
00:58:11,990 --> 00:58:13,140
daripada milikku.

1001
00:58:13,320 --> 00:58:17,180
Tidak, ada sesuatu yg lain.
Kau bisa dengan mudah memberitahukan polisi.

1002
00:58:17,490 --> 00:58:19,270
Untuk mereka, apapun
lebih baik daripada tidak sama sekali.

1003
00:58:19,900 --> 00:58:21,140
Kau benar.

1004
00:58:22,780 --> 00:58:24,440
Tapi ada alasannya
mengapa aku tidak melakukannya.

1005
00:58:24,610 --> 00:58:25,940
Aku ketakutan.

1006
00:58:26,110 --> 00:58:26,850
Ketakutan?

1007
00:58:27,150 --> 00:58:30,060
Seluruh urusan ini menakutkanku.

1008
00:58:30,240 --> 00:58:32,440
Kita bermain dengan
simbol dan teka-teki,

1009
00:58:32,610 --> 00:58:34,060
tapi dibelakang itu
semuanya adalah dunia nyata,

1010
00:58:34,240 --> 00:58:37,020
apa kau mengerti?
Ini mengenai hidup orang2.

1011
00:58:37,280 --> 00:58:40,890
Jika kita membuat kesalahan dalam persamaan,
kita bisa menghapusnya, tidak masalah.

1012
00:58:41,780 --> 00:58:43,520
Tapi bila menyangkut hidup,

1013
00:58:43,860 --> 00:58:45,270
tidak bisa dikembalikan.

1014
00:58:46,240 --> 00:58:47,730
dalam dunia nyata apapun keputusan,

1015
00:58:47,900 --> 00:58:50,980
bagaimanapun juga tidak signifikan,
konsekuensi yg tak bisa diubah.

1016
00:58:51,150 --> 00:58:53,770
Setidaknya, itulah yg
kehidupan mengajarkanku.

1017
00:58:56,110 --> 00:58:57,520
Kau sangat muda.

1018
00:58:59,690 --> 00:59:02,520
Aku sudah membayar
mahal kesalahanku.

1019
00:59:17,230 --> 00:59:18,340
Simpan ini.

1020
00:59:19,650 --> 00:59:20,640
Apa ini?

1021
00:59:21,230 --> 00:59:22,810
Ini simbol ketiga dalam rangkaian.

1022
00:59:23,070 --> 00:59:26,140
Kau bisa melakukan satu atau dua hal:
kau bisa membukanya dan mendapat jawaban

1023
00:59:26,320 --> 00:59:28,680
atau kau bisa menemukan
solusinya oleh dirimu sendiri,

1024
00:59:28,860 --> 00:59:31,220
dan membuktikan kau tidak idiot.

1025
00:59:58,020 --> 00:59:59,210
Terima kasih banyak.

1026
00:59:59,400 --> 01:00:00,720
Kami selesai.

1027
01:00:00,900 --> 01:00:01,760
Terima kasih.

1028
01:00:05,310 --> 01:00:06,420
Aku senang bertemu kau.

1029
01:00:06,810 --> 01:00:08,220
Yang tadi spektakuler.

1030
01:00:08,440 --> 01:00:09,800
Kau seharusnya melihat
dengan kembang api

1031
01:00:09,980 --> 01:00:11,390
- dan segalanya...
- Apa, ini?

1032
01:00:11,560 --> 01:00:13,550
Tidak. Itu hanya latihan
untuk konser hari Guy Fawkes.

1033
01:00:14,150 --> 01:00:15,300
Guy Fawkes?

1034
01:00:15,480 --> 01:00:16,890
Ingat, ingat
5 November?

1035
01:00:17,060 --> 01:00:18,800
Tidak, maaf, Aku tidak ingat.

1036
01:00:19,100 --> 01:00:19,970
Dan...

1037
01:00:20,150 --> 01:00:21,890
Ini akan menjadi konser terakhirku.

1038
01:00:22,060 --> 01:00:23,390
Aku menerima saranmu dan
aku keluar.

1039
01:00:23,560 --> 01:00:25,510
Kota "bagus sekali" ini
dapat menjadi tidak nyaman.

1040
01:00:25,690 --> 01:00:27,220
Terlalu muram.

1041
01:00:27,400 --> 01:00:29,340
Aku ingin pergi kesuatu tempat
dengan banyak cahaya.

1042
01:00:30,100 --> 01:00:32,840
Spanyol atau...
mungkin Amerika selatan.

1043
01:00:33,020 --> 01:00:35,500
Beth, Aku ingin minta maaf
untuk apa yg terjadi.

1044
01:00:36,810 --> 01:00:39,260
Itu kesalahanku,
Aku memerlukan pertolongan,

1045
01:00:39,440 --> 01:00:41,800
sedikit kasih sayang, kau berikan
itu padaku dan aku merusak semuanya.

1046
01:00:41,980 --> 01:00:44,430
Kau melewati waktu
yg sulit, Aku mengerti.

1047
01:00:45,770 --> 01:00:48,440
Kau sangat manis.
Jadi, kau datang ke konser?

1048
01:00:48,640 --> 01:00:49,800
Aku akan kesana.

1049
01:00:58,810 --> 01:00:59,880
Martin!

1050
01:01:01,430 --> 01:01:03,340
Ada sesuatu yg lain
yg aku harus katakan padamu.

1051
01:01:04,140 --> 01:01:07,220
Aku bicara pada Petersen dan mungkin
aku bicara berlebihan dari seharusnya.

1052
01:01:07,390 --> 01:01:08,580
Mengapa?

1053
01:01:09,680 --> 01:01:12,550
Dia mulai menanyakan padaku
beberapa pertanyaan tentang kau.

1054
01:01:12,810 --> 01:01:13,910
Aku?

1055
01:01:14,520 --> 01:01:15,590
Dia ingin tahu

1056
01:01:15,770 --> 01:01:17,550
Terutama mengapa
kau memilih rumahku.

1057
01:01:17,850 --> 01:01:19,120
Apa yg kau beritahukan padanya?

1058
01:01:19,640 --> 01:01:20,550
Yang sebenarnya.

1059
01:01:20,720 --> 01:01:22,920
Bahwa kamu terobsesi dengan
apapun yg berhubungan dengan Seldom.

1060
01:01:23,100 --> 01:01:24,090
Kau bilang dia apa?

1061
01:01:24,270 --> 01:01:25,670
Aku tidak mengira itu penting.

1062
01:01:26,020 --> 01:01:28,580
Aku yakin kau takkan membantah
bahwa kau terobsesi padanya.

1063
01:01:28,810 --> 01:01:29,910
Apa yg sedang kau bicarakan?

1064
01:01:31,640 --> 01:01:33,010
Dia juga menanyakanku...

1065
01:01:34,350 --> 01:01:37,500
jika... ada hubungan antara kita berdua.

1066
01:01:37,720 --> 01:01:39,800
- Dan kau jawab...
- Aku katakan padanya apa yg terjadi.

1067
01:01:39,970 --> 01:01:41,420
Apa yg terjadi?
Tidak ada!

1068
01:01:41,600 --> 01:01:43,710
Tepat sekali, itu yg
aku katakan padanya, tidak ada yg terjadi.

1069
01:01:44,970 --> 01:01:47,920
Okay, okay...
Kau lebih baik tidak mengatakan apapun.

1070
01:01:48,100 --> 01:01:49,670
Aku tahu, dan...

1071
01:01:50,100 --> 01:01:52,550
Segera setelah kukatakan
aku menyesalinya tapi...

1072
01:01:53,060 --> 01:01:54,330
Aku marah padamu
dan itu adalah

1073
01:01:54,560 --> 01:01:55,710
hal yg pertama
datang kedalam pikiranku.

1074
01:01:56,260 --> 01:01:57,790
Apa lagi yg kau katakan padanya, Beth?

1075
01:01:57,970 --> 01:01:59,960
Aku katakan padanya bahwa aku...

1076
01:02:00,810 --> 01:02:03,840
Aku mempunyai firasat bahwa
kau tidak tertarik padaku

1077
01:02:04,850 --> 01:02:06,590
dan kau lebih
memilih bersama Seldom.

1078
01:02:06,760 --> 01:02:07,920
Oh, Yg benar saja!

1079
01:02:08,100 --> 01:02:09,280
Maafkan aku.

1080
01:02:12,140 --> 01:02:14,800
Kau tidak mengira mereka akan serius
mengambil sesuatu yg begitu bodoh?

1081
01:02:14,970 --> 01:02:17,130
Mereka akan mengambil
apapun dengan serius, Beth.

1082
01:02:18,550 --> 01:02:20,710
Aku tidak mengira ini
akan menempatkanmu dibawah tekanan.

1083
01:02:20,930 --> 01:02:24,380
Ini tidak masuk akal bahwa polisi
seharusnya berpikir kau adalah pembunuhnya.

1084
01:02:27,090 --> 01:02:29,380
Apakah kejahatan sempurna itu ada?

1085
01:02:29,800 --> 01:02:32,880
Selama bertahun2, penulis2
mempunyai spekulasi dalam pemikiran ini

1086
01:02:33,180 --> 01:02:34,370
begitu juga pembunuh2.

1087
01:02:34,640 --> 01:02:37,250
Beberapa bahkan melaksanakan utk
meletakkan pemikiran kedalam praktek.

1088
01:02:37,430 --> 01:02:39,910
Seperti kasus Howard Green, di London.

1089
01:02:40,090 --> 01:02:41,920
Green adalah penjahit yg rendah hati,

1090
01:02:42,890 --> 01:02:44,500
dianggap baik secara sosial.

1091
01:02:44,680 --> 01:02:47,710
Dia menyimpan diary yg
polisi temukan dirumahnya.

1092
01:02:47,880 --> 01:02:49,870
Di dalam diary, dia menganalisa

1093
01:02:50,050 --> 01:02:51,160
dengan sangat detail

1094
01:02:51,340 --> 01:02:52,830
14 cara membunuh

1095
01:02:53,010 --> 01:02:56,780
istrinya, utk siapa dia menyatakan
dalam dan rahasia

1096
01:02:56,970 --> 01:02:58,120
kebencian. Beberapa

1097
01:02:58,300 --> 01:02:59,870
prosedur menggelikan,

1098
01:03:00,050 --> 01:03:02,420
lainnya brutal, satu atau dua

1099
01:03:02,590 --> 01:03:03,830
sungguh2 brilliant.

1100
01:03:04,010 --> 01:03:05,660
Tapi apa yg Green mengerti sekaligus

1101
01:03:05,840 --> 01:03:08,000
adalah bahaya utama
untuk kejahatan

1102
01:03:08,180 --> 01:03:11,620
bukan kemungkinan penyelidikan
fakta di masa lalu

1103
01:03:11,800 --> 01:03:13,040
tapi adalah masalah yg

1104
01:03:13,220 --> 01:03:14,910
mungkin muncul di masa depan.

1105
01:03:15,260 --> 01:03:18,870
Setiap alibi mengandung element
kebohongan dimana dengan kesabaran

1106
01:03:19,050 --> 01:03:20,580
dapat diketahui.

1107
01:03:20,760 --> 01:03:24,910
Kesimpulannya
kejahatan sempurna ada hanya

1108
01:03:25,130 --> 01:03:28,700
bukan yg masih belum
terbongkar melainkan

1109
01:03:28,880 --> 01:03:31,410
yg terbongkar
dengan pelaku yg salah.

1110
01:03:32,260 --> 01:03:33,750
Apakah dia membunuh istrinya
pada akhirnya?

1111
01:03:34,460 --> 01:03:36,620
Tidak, istrinya membunuhnya.

1112
01:03:37,630 --> 01:03:40,110
Suatu malam dia menemukan diary.

1113
01:03:40,510 --> 01:03:42,120
Istrinya mengakhiri menikam dia dengan

1114
01:03:42,300 --> 01:03:43,320
gunting dapur.

1115
01:03:44,670 --> 01:03:47,290
Para juri, ketakutan
membaca diarinya,

1116
01:03:47,550 --> 01:03:49,620
menilai pembunuhan dalam

1117
01:03:49,800 --> 01:03:51,910
pembelaan diri
dan menyatakan dia tidak bersalah.

1118
01:03:52,960 --> 01:03:53,980
Julia Green,

1119
01:03:54,170 --> 01:03:56,620
Kau terbukti tidak bersalah,
kau bebas untuk pergi.

1120
01:03:58,880 --> 01:04:01,160
Aku tidak mengerti.
Apanya yg kejahatan sempurna?

1121
01:04:01,670 --> 01:04:02,910
Ini terbongkar baru2 ini

1122
01:04:03,090 --> 01:04:05,790
Tulisan tangan di diary bukan
milik Howard Green.

1123
01:04:05,960 --> 01:04:07,290
Jadi siapa yg menulisnya?

1124
01:04:07,460 --> 01:04:10,830
Kekasih istrinya,
seorang pemalsu karya seni.

1125
01:04:11,630 --> 01:04:14,240
Pembunuhnya berusia 30/36 tahun.

1126
01:04:14,420 --> 01:04:17,780
Lahir dalam keluarga kelas menengah
kebawah, di kota kecil atau pinggiran

1127
01:04:17,960 --> 01:04:19,070
dari kota besar.

1128
01:04:19,540 --> 01:04:22,330
Dia mempunyai karakteristik
cepat dewasa dan jenius.

1129
01:04:22,840 --> 01:04:24,280
Dan kemungkinan

1130
01:04:24,460 --> 01:04:25,990
beberapa bentuk cacat fisik.

1131
01:04:27,630 --> 01:04:29,280
Dia membayangkan bakatnya

1132
01:04:29,460 --> 01:04:33,370
berhasil dan dia dapat menghancurkan
siapa saja yg menghinanya.

1133
01:04:33,540 --> 01:04:35,070
Lalu kesempatan besarnya tiba:

1134
01:04:35,250 --> 01:04:38,940
utk meninggalkan lingkungannya dan
meletakkan dunia lamanya di belakang.

1135
01:04:39,500 --> 01:04:43,700
Dan disini sesuatu yg tidak
diharapkan terjad; dia ditolak.

1136
01:04:43,920 --> 01:04:47,280
Utk beberapa, kemungkinan
alasan yg tak adil, dia dikeluarkan

1137
01:04:47,630 --> 01:04:50,820
dari tempat yg dia anggap
untuknya dengan benar.

1138
01:04:51,000 --> 01:04:53,670
Dan dia menemukan dirinya
berhadapan dengan prospek

1139
01:04:53,830 --> 01:04:55,990
utk kembali ke dunia yg dia
kira sudah lepas darinya.

1140
01:04:56,670 --> 01:05:00,030
Ya Tuhan, kedengarannya
wanita ini mengenal dia secara personal.

1141
01:05:00,210 --> 01:05:02,870
Itu gila, dia tidak mempunyai dasar.

1142
01:05:03,040 --> 01:05:05,240
Bagaimanapun juga, kita tidak
bicara tentang seorang psikopat,

1143
01:05:05,420 --> 01:05:07,410
tidak ada elemen kekejaman.

1144
01:05:07,710 --> 01:05:10,570
Faktanya, kita bisa mengatakan
bahwa dia sebenarnya tidak bersalah.

1145
01:05:10,750 --> 01:05:15,030
Tepat sekali. Ahli psikologi
menaruh perhatian spesial untuk itu.

1146
01:05:15,210 --> 01:05:16,530
Si pembunuh mencari

1147
01:05:16,710 --> 01:05:18,400
balas dendam dan kebanggaan.

1148
01:05:18,620 --> 01:05:21,400
Pembunuhan2, dalam pengertian,
cara utk membayar pengadilan utkmu.

1149
01:05:21,580 --> 01:05:24,140
Ada campuran dari
keinginan utk balas dendam

1150
01:05:24,330 --> 01:05:26,650
dan keinginan yg lebih termasuk

1151
01:05:26,830 --> 01:05:30,240
duniamu. Dia ingin kau
menerimanya, Seldom.

1152
01:05:30,960 --> 01:05:31,740
Dia mencoba utk menyenangkanmu,

1153
01:05:31,910 --> 01:05:34,990
sebagaimana dia di tingkatan pertama
dari jatuh cinta.

1154
01:05:35,160 --> 01:05:36,150
Ahli psikologi

1155
01:05:36,500 --> 01:05:39,820
berpikir pembunuhnya adalah
homoseksual yg tertindas yg tinggal sendiri.

1156
01:05:42,410 --> 01:05:44,530
Potongan jelek.
Kau harus melihatnya.

1157
01:05:44,750 --> 01:05:46,530
Aku tidak tahu apa yg terjadi...

1158
01:05:46,750 --> 01:05:51,320
Setidaknya kau tidak menumpahkan
kopi mendidih ke celanamu.

1159
01:05:51,500 --> 01:05:53,570
Aku ahlinya utk itu,
percayalah padaku.

1160
01:05:54,410 --> 01:05:56,940
Jika kau mau,
kita bisa membawanya nanti

1161
01:05:57,580 --> 01:06:00,140
Ya, itu mungkin sebuah idea.

1162
01:06:02,200 --> 01:06:03,470
Tidakkah kau pikir
kau sedikit membesar2kan?

1163
01:06:03,660 --> 01:06:06,140
Polisi terbuka untuk
segala jenis hipotesa.

1164
01:06:06,330 --> 01:06:08,650
Sekarang apapun perumusannya
dapat menjadi valid utk mereka.

1165
01:06:08,830 --> 01:06:09,980
Suaramu seperti Seldom.

1166
01:06:10,160 --> 01:06:13,110
Dia benar, demi Tuhan.
Aku bisa menjadi tersangka juga!

1167
01:06:13,290 --> 01:06:14,650
Yeah, seperti aku.

1168
01:06:15,080 --> 01:06:16,820
Ya seperti kau, seperti semua orang.

1169
01:06:19,990 --> 01:06:22,190
Jangan biarkan Seldom
memasuki kepalamu, sayang.

1170
01:06:22,910 --> 01:06:25,520
Karena sekali dia disana,
tidak ada cara utk membuatnya keluar.

1171
01:06:25,700 --> 01:06:29,470
Itu yg terjadi padamu, khan?
Kau masih kasmaran padanya.

1172
01:06:30,200 --> 01:06:31,390
Itu tidak lucu.

1173
01:06:33,410 --> 01:06:34,480
Maaf.

1174
01:06:35,200 --> 01:06:37,870
Ini seolah2 Seldom ada dimana2.
Ini sebuah mimpi buruk.

1175
01:06:38,030 --> 01:06:40,110
Tidak ada yg aku selesaikan
yg dia belum selesaikan,

1176
01:06:40,280 --> 01:06:41,470
dan ternyata lebih baik

1177
01:06:41,740 --> 01:06:42,400
dariku.

1178
01:06:42,580 --> 01:06:43,940
Apa yg kau ingin aku lakukan?
Mengatakan padamu

1179
01:06:44,120 --> 01:06:45,730
Aku memilihmu dan kau
lebih baik dari dia?

1180
01:06:45,910 --> 01:06:48,900
Tidak. Aku ingin kau bohong
dan katakan padaku aku lebih pintar.

1181
01:06:52,330 --> 01:06:53,430
Pergi ke neraka.

1182
01:06:53,620 --> 01:06:55,020
Kau tahu apa yg membuatku marah?

1183
01:06:55,200 --> 01:06:56,470
Apa yg membuatku marah sudah tahu

1184
01:06:56,660 --> 01:06:58,400
bahwa aku bukanlah satu2nya
didaftar yg berhubungan intim denganmu.

1185
01:07:01,070 --> 01:07:02,650
Itu sudah lama sekali.

1186
01:07:03,490 --> 01:07:05,480
Ketika kau berumur 13, benar?
Dia menelponmu

1187
01:07:05,660 --> 01:07:07,310
dan kau pergi berlari
seperti anjing kecil,

1188
01:07:07,490 --> 01:07:09,690
dan semua itu dia bisa
memberimu tendangan yg lain.

1189
01:07:10,660 --> 01:07:12,560
Yeah, Itulah bagaimana saya.

1190
01:07:13,450 --> 01:07:14,640
Persis sama denganmu.

1191
01:07:15,820 --> 01:07:17,850
Martin, Aku rasa kau
lebih baik pergi sekarang, sungguh.

1192
01:07:18,360 --> 01:07:20,150
Dan sampai semua ini selesai,

1193
01:07:20,740 --> 01:07:23,480
Aku benar2 tidak ingin tahu
apapun mengenai kau atau Seldom.

1194
01:07:25,530 --> 01:07:27,650
Kau adalah kotoran
seperti kami.

1195
01:07:28,200 --> 01:07:29,300
Kami berkualitas rendah,

1196
01:07:29,740 --> 01:07:31,690
dan semua org2 yg
berkualitas rendah dapat melakukan...

1197
01:07:32,660 --> 01:07:33,980
mabuk2an dan melupakan.

1198
01:07:35,660 --> 01:07:36,760
Tinggalkan aku sendiri.

1199
01:07:45,530 --> 01:07:47,020
Untuk kualitas rendah dari dunia ini!

1200
01:07:48,400 --> 01:07:50,520
Untuk ketidaksopanan

1201
01:07:50,740 --> 01:07:51,840
dan kebodohan!

1202
01:07:52,700 --> 01:07:54,810
Cambridge menendang
pantat kita lagi!

1203
01:07:56,530 --> 01:07:57,600
Apa?

1204
01:07:58,740 --> 01:07:59,680
Apa yg kau lihat?

1205
01:08:02,490 --> 01:08:03,850
Ini benar,khan?

1206
01:08:04,280 --> 01:08:06,760
Kau seharusnya menyerah dari
matematika dan menulis cerita anak2

1207
01:08:07,150 --> 01:08:08,020
- daripada!
- Tenanglah.

1208
01:08:08,360 --> 01:08:10,180
- Ayo kita keluar dari sini.
- Suatu hari

1209
01:08:10,360 --> 01:08:13,310
Mad Hatter akan keluar dari lemari
dan menganalmu

1210
01:08:13,490 --> 01:08:15,520
- Okay, ayolah.

1211
01:08:19,900 --> 01:08:21,220
Apa yg kau bicarakan?

1212
01:08:21,400 --> 01:08:23,430
Dari planet mana kau berasal, bodoh?

1213
01:08:23,610 --> 01:08:25,310
Jika kau berhenti mengacau
semua orang dalam pandangan

1214
01:08:25,480 --> 01:08:28,430
dan memberi sedikit perhatian,
kau akan menyadari.

1215
01:08:31,400 --> 01:08:33,390
Henry Wilkins?
Siapa Henry Wilkins?

1216
01:08:33,690 --> 01:08:35,970
Dia pembunuh Kennedy,
kau pikir siapa?

1217
01:08:36,650 --> 01:08:38,640
Dia memecahkan dalil terakhir Bormat?

1218
01:08:39,280 --> 01:08:41,940
Setidaknya itu rumornya.
Dia memberi

1219
01:08:42,110 --> 01:08:43,640
demonstrasi
dalam tiga hari kedepan,

1220
01:08:43,820 --> 01:08:45,810
Dalam konferensi teori
bilangan di Cambridge.

1221
01:08:46,190 --> 01:08:47,930
Dia memecahkan
yg paling sulit

1222
01:08:48,110 --> 01:08:50,430
problem matematika
dari 300 tahun terakhir.

1223
01:08:50,610 --> 01:08:53,680
Dan kau tahu siapa yg seharusnya disana,
memberikan demonstrasi?

1224
01:08:54,320 --> 01:08:58,510
Aku!
Yuri Ivanovich Podorov!

1225
01:08:58,690 --> 01:09:00,560
Kau mengadakan demonstrasi
dalil terakhir Bormat?

1226
01:09:00,770 --> 01:09:02,220
Tidak, tentu saja aku tidak!

1227
01:09:02,520 --> 01:09:05,800
Tapi aku akan mengadakannya, jika temanmu
Seldom tidak mencurinya dariku.

1228
01:09:05,980 --> 01:09:07,250
Ah, jadi begitu...

1229
01:09:07,440 --> 01:09:10,300
Itu aku yg menarik kesimpulan
terkaan Bormat

1230
01:09:10,480 --> 01:09:13,040
tidak bisa dipecahkan tanpa
perumusan Taniyama.

1231
01:09:13,360 --> 01:09:15,600
Untuk setiap bentuk modular,
ada kurva elips,

1232
01:09:15,770 --> 01:09:18,050
dan untuk setiap kurva elips
ada bentuk modular.

1233
01:09:18,230 --> 01:09:19,140
Kau mabuk.

1234
01:09:19,310 --> 01:09:22,180
Ya, Aku mabuk!
Tapi 8 tahun yg lalu aku tidak mabuk!

1235
01:09:23,400 --> 01:09:25,010
Aku mendatangi Seldom,

1236
01:09:25,190 --> 01:09:26,970
menjelaskan padanya,
meminta dia utk membantuku

1237
01:09:27,150 --> 01:09:29,220
terlibat dalam grup
teori bilangan di Cambridge,

1238
01:09:29,400 --> 01:09:32,510
dan, kau tau apa yg
dia katakan tentang ideaku?

1239
01:09:33,100 --> 01:09:34,340
"Itu tak masuk akal."

1240
01:09:35,150 --> 01:09:36,970
"Itu tak masuk akal"!

1241
01:09:37,900 --> 01:09:41,140
Dan sekarang, terima kasih untuk
sedikit ketidak masuk akalan ini,

1242
01:09:41,900 --> 01:09:43,220
Henry Wilkins

1243
01:09:44,150 --> 01:09:45,890
akan diingat dalam sejarah.

1244
01:09:46,650 --> 01:09:48,260
Rupanya, dia mengerjakan

1245
01:09:48,440 --> 01:09:50,680
Bormat secara rahasia

1246
01:09:50,850 --> 01:09:53,250
- selama 7 tahun.
- Mengapa secara rahasia?

1247
01:09:53,850 --> 01:09:55,300
Apa maksudmu mengapa?

1248
01:09:55,480 --> 01:09:58,220
Karena mereka mencurinya dariku!
Itu adalah ideaku!

1249
01:09:58,390 --> 01:10:00,590
Tapi aku katakan kau sesuatu:
mereka tidak tahu bagaimana melakukannya.

1250
01:10:00,770 --> 01:10:03,170
Ada kesalahan dalam pendekatan mereka.
mereka tidak tahu bagaimana melakukannya.

1251
01:10:03,350 --> 01:10:04,720
Tapi itu belum dibuktikan.

1252
01:10:05,640 --> 01:10:07,180
Jangan menyangkal aku.

1253
01:10:07,890 --> 01:10:09,880
Kau berada dipihaknya, khan?

1254
01:10:10,230 --> 01:10:13,510
Kalian semua melawanku!
Kalian mencoba mencuri ideaku!

1255
01:10:13,690 --> 01:10:15,300
Kau takkan bisa membaca pikiranku!

1256
01:10:15,480 --> 01:10:17,590
Tolong aku! Aku dirampok!
Tolong aku!

1257
01:10:17,770 --> 01:10:19,130
Mereka mencoba membunuhku!

1258
01:10:19,390 --> 01:10:21,630
Jika kau tidak diam
aku akan membunuhmu!

1259
01:10:25,100 --> 01:10:26,210
Tenang, tenang.

1260
01:10:27,600 --> 01:10:28,620
Bajingan!

1261
01:10:30,310 --> 01:10:32,980
Inggris sialan dan
kelakuan baik terkutuk mereka.

1262
01:10:33,270 --> 01:10:34,510
Ketika mereka membuatmu  marah,

1263
01:10:35,770 --> 01:10:37,710
mereka benar2 membuatmu marah.

1264
01:11:13,850 --> 01:11:15,500
Selamat datang di pesta.

1265
01:11:17,260 --> 01:11:20,250
Aku menyimpulkan tidak ada orang yg
memberitahumu mengenai peraturan pakaian?

1266
01:11:26,470 --> 01:11:29,170
Si tua Guy Fawkes
telah berada didepan dari waktunya.

1267
01:11:29,350 --> 01:11:30,880
Dia mencoba meledakkan parlement

1268
01:11:31,100 --> 01:11:33,340
bersama raja, penguasa2 dan
seluruh pemerintahan berdarah didalamnya.

1269
01:11:33,760 --> 01:11:37,620
Sejak itu, setiap 6 November
kami mengadakan perayaan beradab

1270
01:11:37,800 --> 01:11:40,000
dimana kami membakar gambarnya,

1271
01:11:41,100 --> 01:11:43,380
meskipun sekarang
aku akan bersikeras memberitahumu

1272
01:11:43,550 --> 01:11:46,380
apakah itu utk memperingati
kegagalannya atau idea briliannya.

1273
01:11:48,550 --> 01:11:50,380
Berbicara tentang konspirator...

1274
01:11:50,800 --> 01:11:52,830
Tidak, jangan lihat sekarang, berhati2lah.

1275
01:11:53,260 --> 01:11:55,420
Duduk dibelakangku,

1276
01:11:55,590 --> 01:11:57,830
beberapa baris dibelakang, ada pria kulit
hitam yg tinggi. Kau mengingatnya?

1277
01:12:02,050 --> 01:12:03,120
Ya.

1278
01:12:03,340 --> 01:12:05,790
Dia mengikuti selama 3 hari sekarang.
Dia orangnya Petersen.

1279
01:12:05,970 --> 01:12:07,160
Apa Petersen disini ?

1280
01:12:07,340 --> 01:12:08,210
Duduk disebelah kanan kita,

1281
01:12:08,380 --> 01:12:10,000
disana, dengan anak perempuannya.

1282
01:12:12,760 --> 01:12:14,210
Ada sesuatu yg
aku harus bicarakan padamu.

1283
01:12:14,430 --> 01:12:15,250
Itu mungkin...

1284
01:12:35,880 --> 01:12:37,250
- Kau melihatnya?
- Siapa?

1285
01:12:37,420 --> 01:12:38,160
Podorov.

1286
01:12:38,590 --> 01:12:39,960
Dia memiliki sesuatu dibawah mantelnya.

1287
01:13:06,260 --> 01:13:08,290
Kami mengikuti tersangka
masuk kedalam istana.

1288
01:13:08,460 --> 01:13:11,540
Aku ingin semua
pria didalam sini, sekarang.

1289
01:13:15,670 --> 01:13:16,540
Podorov!

1290
01:13:21,590 --> 01:13:22,860
Dia akan naik keatap!

1291
01:13:23,050 --> 01:13:25,740
Apa yg kau lakukan disini?
Siapa yg bersama Seldom?

1292
01:14:04,710 --> 01:14:06,030
- Aku hanya ingin...
- Diam

1293
01:14:06,210 --> 01:14:07,530
dan tetap di bawah.

1294
01:14:07,710 --> 01:14:09,660
Apa ini?

1295
01:14:11,130 --> 01:14:12,230
Martin, kau penghianat.

1296
01:14:15,170 --> 01:14:16,070
"Bajingan".

1297
01:14:16,250 --> 01:14:17,440
Orang ini hanya

1298
01:14:17,630 --> 01:14:18,810
badut.

1299
01:14:19,000 --> 01:14:21,700
Scott, apa yg kau lakukan disini?
Kembali ke Seldom!

1300
01:14:21,960 --> 01:14:22,780
Aku masuk kedalam.

1301
01:15:03,540 --> 01:15:04,990
Biarkan aku lewat, tolong.
Aku seorang dokter.

1302
01:15:07,870 --> 01:15:08,740
Kau baik2 saja?

1303
01:15:13,540 --> 01:15:14,690
Orang ini sudah mati.

1304
01:15:21,250 --> 01:15:23,360
Nampaknya penyebab kematiannya
adalah asphyxia.

1305
01:15:23,540 --> 01:15:25,820
Bagaimana bisa mereka mencekiknya,
disana, didepan semua orang?

1306
01:15:26,000 --> 01:15:28,030
Menurut dokter yg merawatnya,

1307
01:15:28,200 --> 01:15:29,860
ada penahanan
pernafasan secara spontan.

1308
01:15:30,040 --> 01:15:31,610
Aku baru bicara dengan Beth.

1309
01:15:31,790 --> 01:15:33,980
Rupanya, keadaan kesehatan
orang itu agak rentan.

1310
01:15:34,160 --> 01:15:37,280
Dia dioperasi beberapa tahun lalu
karena pembengkakan paru2.

1311
01:15:37,450 --> 01:15:39,780
Sewajarnya dia seharusnya
meninggal beberapa waktu lalu.

1312
01:15:40,910 --> 01:15:43,150
Dengan masalah itu,
jika pernapasanmu dihalangi,

1313
01:15:43,370 --> 01:15:44,860
kau akan mati
dalam beberapa detik.

1314
01:15:45,540 --> 01:15:47,860
Kita tidak mempunyai bukti utk
mengindikasi ini adalah pembunuhan.

1315
01:15:48,040 --> 01:15:49,360
Ya, kita punya.

1316
01:15:55,950 --> 01:15:57,520
Simbol ketiga adalah segitiga!

1317
01:15:57,700 --> 01:15:58,650
Darimana kau menemukan ini?

1318
01:15:58,830 --> 01:16:02,570
Ditemukan di meja musik konduktor.
Pembunuhnya

1319
01:16:02,740 --> 01:16:04,980
menyobek kata2
"yg ketiga dari rangkaian"

1320
01:16:05,160 --> 01:16:06,320
dari catatan program.

1321
01:16:06,490 --> 01:16:08,520
Lingkaran, ikan

1322
01:16:09,410 --> 01:16:11,440
dan segitiga.
Itu bisa dimengerti.

1323
01:16:12,530 --> 01:16:14,310
Aku sudah cukup dengan ini.

1324
01:16:14,820 --> 01:16:17,270
Aku ingin kau memberitahukanku
sekarang tepatnya apa yg kau tahu.

1325
01:16:17,450 --> 01:16:18,770
Sebaliknya Aku akan

1326
01:16:19,030 --> 01:16:20,520
menganggapmu menjadi
kaki tangan, karena

1327
01:16:20,700 --> 01:16:22,560
jelas sekali bahwa kau
menyembunyikan informasi.

1328
01:16:23,660 --> 01:16:26,610
Aku hanya memiliki idea yg belum sempurna
dari kemungkinan apa alasannya.

1329
01:16:26,780 --> 01:16:27,770
Jadi apa itu,

1330
01:16:27,950 --> 01:16:28,970
demi Tuhan?

1331
01:16:30,240 --> 01:16:32,560
Aku pikir mungkin ini

1332
01:16:33,490 --> 01:16:34,760
bukan waktu yg terbaik.

1333
01:16:34,990 --> 01:16:36,230
Aku tidak percaya.

1334
01:16:36,490 --> 01:16:38,190
Baik, baik.
Aku akan keluar dari sini.

1335
01:16:39,320 --> 01:16:41,230
- Kau keberatan, Martin?
- Tidak, jgn khawatirkan aku.

1336
01:16:41,410 --> 01:16:42,230
Aku biasa jalan.

1337
01:16:42,660 --> 01:16:44,270
Jangan berjalan terlalu jauh, ya?

1338
01:16:50,820 --> 01:16:51,900
Bajingan.

1339
01:16:53,780 --> 01:16:55,600
Persiapan sedang dibuat
di Cambridge

1340
01:16:55,820 --> 01:16:58,440
utk merayakan salah satu
peristiwa penting dalam sejarah.

1341
01:16:58,950 --> 01:17:03,350
Jka rumornya benar, terima kasih kepada
Professor Henry Wilkins,

1342
01:17:03,530 --> 01:17:07,690
dalil Bormat terakhir yg terkenal bisa
mengakhiri tidak terpecahkan dalam beberapa jam kedepan.

1343
01:17:07,860 --> 01:17:10,560
Ratusan matematikawan
dari seluruh dunia

1344
01:17:10,740 --> 01:17:12,770
akan bertemu hari ini
di Cambridge sebagai saksi hidup,

1345
01:17:12,950 --> 01:17:14,310
Demonstrasi utk umum

1346
01:17:14,490 --> 01:17:16,180
yg Professor Wilkins akan berikan

1347
01:17:16,360 --> 01:17:19,270
dalam kongres universitas
Teori bilangan .

1348
01:17:19,450 --> 01:17:20,850
Selama berabad2 matematikawan

1349
01:17:21,030 --> 01:17:23,350
sudah mencoba tapi gagal
menjawab dalil itu.

1350
01:17:23,530 --> 01:17:25,480
Akankah misterinya terpecahkan?

1351
01:17:29,530 --> 01:17:33,380
Maafkan aku mengenai yg kemaren,
tapi aku tetap berpikir kau seharusnya...

1352
01:17:33,570 --> 01:17:36,050
Yeah, Aku seharusnya berpikir
utk diriku sendiri.

1353
01:17:36,860 --> 01:17:38,890
Walaupun aku belum
berhasil sejauh ini.

1354
01:17:40,150 --> 01:17:43,600
Besok koran akan menerbitkan
artikel mengenai pembunuhan2.

1355
01:17:43,780 --> 01:17:45,350
Didalamnya aku menjelaskan
semua yg ku tahu.

1356
01:17:46,150 --> 01:17:47,140
Semuanya?

1357
01:17:48,230 --> 01:17:50,390
Polisi mengira jika
kita membeberkan utk umum

1358
01:17:50,570 --> 01:17:53,430
dan memberikan solusi kami pada
simbol ke 4, itu akan menghentikan pembunuhan.

1359
01:17:53,860 --> 01:17:55,560
Yg menarik minatnya

1360
01:17:55,730 --> 01:17:58,100
Aku mengakui kepintarannya.
Seharusnya itu cukup.

1361
01:17:58,780 --> 01:18:00,010
Kau pikir ini akan berhasil?

1362
01:18:00,530 --> 01:18:02,430
Ini yg terbaik
yg bisa kulakukan.

1363
01:18:03,190 --> 01:18:05,720
Jadi aku punya 12 jam
utk membukitan aku bukanlah idiot.

1364
01:18:05,900 --> 01:18:07,470
Itu hanya ringkasannya, benar?

1365
01:18:08,150 --> 01:18:10,850
Kau tidak idiot,
seperti yg kau mungkin coba.

1366
01:18:11,570 --> 01:18:13,720
Kau tahu itu, Martin,
Kau hanya harus mengingat.

1367
01:18:13,900 --> 01:18:15,680
Pada akhirnya, kau menjadi milik sekte.

1368
01:18:24,820 --> 01:18:27,350
- Aku tahu apa yg kaupikirkan.
- Jadi?

1369
01:18:27,520 --> 01:18:29,720
Itu akan menjadi kesalahan terbesar
dalam hidupmu, percaya padaku.

1370
01:18:29,900 --> 01:18:31,000
Aku tidak percaya padamu.

1371
01:18:31,190 --> 01:18:32,260
Aku rasa kau berbohong.

1372
01:18:32,440 --> 01:18:35,140
Kau benar.
Aku berbohong,

1373
01:18:35,690 --> 01:18:38,720
tapi jika aku mengalihkan pikiranmu cukup lama,
mungkin bisnya akan mulai perjalanan

1374
01:18:38,900 --> 01:18:40,050
dan akan terlambat.

1375
01:20:23,930 --> 01:20:25,960
Kau tahu, sedikit keras
utm menelannya saat pertama,

1376
01:20:26,140 --> 01:20:29,130
tapi setelah itu
kau akan mendapatkan rasanya.

1377
01:20:29,310 --> 01:20:31,380
Spaghettiku atau
novel misteriku?

1378
01:20:31,560 --> 01:20:33,250
Tidak, spaghetti
adalah penemuan besar.

1379
01:20:33,430 --> 01:20:35,210
begitu juga novel misteri.

1380
01:20:35,390 --> 01:20:36,660
Kau tahu, mereka bisa dimengerti.

1381
01:20:37,510 --> 01:20:40,250
Ada sesuatu utk menemukan dan
mereka menjelaskan padamu pada akhirnya.

1382
01:20:40,430 --> 01:20:42,040
Dalam hidup, tidak seorangpun
yg bersusah payah menjelaskan apapun.

1383
01:20:42,220 --> 01:20:45,210
Aku tidak ingin
bicara penjelasan,

1384
01:20:45,390 --> 01:20:47,340
atau dugaan, atau yg lainnya.

1385
01:20:47,510 --> 01:20:50,210
Diluar ruangan ini tidak ada yg ada.

1386
01:20:50,970 --> 01:20:53,250
Kecuali kau, aku

1387
01:20:54,430 --> 01:20:55,700
dan spaghetti ini.

1388
01:20:58,760 --> 01:21:01,080
Aku tahu artinya utkmu
utk keluar dari bis itu.

1389
01:21:01,760 --> 01:21:03,540
Itu berharga.

1390
01:21:03,850 --> 01:21:05,420
Itu hanya permulaan.

1391
01:21:08,140 --> 01:21:10,080
Lihat apa yg kau lakukan.
Kau gila.

1392
01:21:10,300 --> 01:21:11,460
Gila mengenai dirimu sendiri.

1393
01:21:24,760 --> 01:21:26,460
Kau memilikinya disana.

1394
01:21:28,510 --> 01:21:30,080
Peristiwa ini sempurna...

1395
01:21:31,010 --> 01:21:32,080
unik.

1396
01:21:32,630 --> 01:21:35,030
"Hati yg teguh
dari kebenaran yg dapat dipahami".

1397
01:21:35,930 --> 01:21:36,870
Datang lagi?

1398
01:21:39,380 --> 01:21:42,870
Ini dari Parmenides,
dia seorang komedian stand-up Yunani.

1399
01:21:43,180 --> 01:21:45,710
Dia mengatakan kenyataan
adalah kebohongan besar,

1400
01:21:46,380 --> 01:21:47,710
dan satu2nya yg ada

1401
01:21:47,880 --> 01:21:50,280
adalah Tuhan yg esa
yg tak berubah.

1402
01:21:51,630 --> 01:21:53,370
Wow, kau melakukannya lagi.

1403
01:21:53,550 --> 01:21:54,460
Apa?

1404
01:21:54,630 --> 01:21:56,210
Bicara seperti
orang yg berasal dari sektemu.

1405
01:21:56,380 --> 01:21:58,860
- Aku rasa kami tidak bisa menolongnya.
- Aku rasa.

1406
01:22:00,260 --> 01:22:01,500
Sekarang aku mengerti

1407
01:22:01,670 --> 01:22:05,330
mengapa wanita pergi keluar
bersama musisi daripada matematikawan.

1408
01:22:05,510 --> 01:22:06,690
Itu yg dia katakan.

1409
01:22:06,880 --> 01:22:09,700
Sungguh? Dia tahu
wanita memilih musisi?

1410
01:22:09,880 --> 01:22:12,910
Tidak, tidak.
Hal mengenai sekte.

1411
01:22:13,130 --> 01:22:15,200
"Kau seharusnya tahu.
Kau bagian dari sekte."

1412
01:22:15,880 --> 01:22:17,580
- Apa?
- Sial.

1413
01:22:18,090 --> 01:22:19,870
Tidak, tidak.
Itu tidak mungkin, terlalu mudah.

1414
01:22:20,050 --> 01:22:20,910
Apa yg salah?

1415
01:22:21,380 --> 01:22:23,410
Aku harus menemukannya sebelum
keluar dikoran.

1416
01:22:23,590 --> 01:22:24,690
Apa?

1417
01:22:25,710 --> 01:22:26,540
Oh Tuhanku, itu Seldom.

1418
01:22:26,710 --> 01:22:28,330
Kau hanya harus pergi
bersama permainan berdarahnya

1419
01:22:28,510 --> 01:22:30,410
Ya, Itu semua yg
aku bisa pikirkan.

1420
01:22:30,590 --> 01:22:32,370
- Beth benar.
- Apa?

1421
01:22:32,550 --> 01:22:34,540
Kau jatuh cinta
dengan orang gila. Orang tua itu

1422
01:22:34,710 --> 01:22:36,790
- merubahmu lebih dari yg kulakuan!
- Lihat, Lorna, dengarkan aku.

1423
01:22:36,960 --> 01:22:38,990
Sekali ini saja, Itu saja yg aku pinta.

1424
01:22:39,300 --> 01:22:41,160
Ketika mimpi buruk ini berakhir,
Kita akan keluar

1425
01:22:41,340 --> 01:22:43,160
- dari sini.
- Kemana?

1426
01:22:43,420 --> 01:22:45,740
Kemana saja, diluar tembok,
ke tempat yg tidak ada buku2,

1427
01:22:45,920 --> 01:22:47,450
dimana orang2 tidak tahu
perkalian kali 2 tabel.

1428
01:22:55,460 --> 01:22:57,580
- Sial!
- Aku katakan padamu.

1429
01:22:58,500 --> 01:23:00,700
Ini terlalu pagi,
bahkan utk kutu buku.

1430
01:23:01,500 --> 01:23:02,770
Sekarang apa?

1431
01:23:03,250 --> 01:23:04,580
Toko buku!

1432
01:23:11,340 --> 01:23:13,450
- Hey, kami masih tutup.
- Kami akan disana sebentar!

1433
01:23:18,130 --> 01:23:19,910
Setidaknya beritahukan aku
apa yg kita cari.

1434
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
Ah, ini dia.

1435
01:23:24,080 --> 01:23:25,620
Sekte dari Pythagoreans...

1436
01:23:25,790 --> 01:23:27,120
Bapak matematika.

1437
01:23:27,380 --> 01:23:29,280
Mereka dilarang
utk membuka rahasia mereka.

1438
01:23:29,500 --> 01:23:32,030
Fungsi mereka seperti
sekte agama, bilangan2

1439
01:23:32,210 --> 01:23:34,070
adalah keramat bagi mereka,
Tuhan yg menyesuaikan dunia.

1440
01:23:35,420 --> 01:23:36,690
Tidak, tidak ada disini.

1441
01:23:39,130 --> 01:23:40,570
Maafkan aku, tapi kau
harus kembali nanti.

1442
01:23:40,750 --> 01:23:41,610
Tidak ada orang di mesin kasir.

1443
01:23:41,790 --> 01:23:43,570
Jangan khawatir
kita tidak membeli apapun.

1444
01:23:43,750 --> 01:23:45,020
Aku pikir kau lebih
baik pergi.

1445
01:23:45,250 --> 01:23:47,990
Oh, berikan kami waktu.
Kumohon?, tolong.

1446
01:23:48,290 --> 01:23:49,610
Jika kalian memeriksa katalog kami,

1447
01:23:49,790 --> 01:23:51,410
Aku rasa kalian akan menemukan semua
yg memenuhi keinginanmu.

1448
01:23:52,580 --> 01:23:54,700
Bisakah kau diam sebentar!
Aku tak bisa berpikir!

1449
01:23:55,330 --> 01:23:55,990
Maafkan aku,

1450
01:23:56,170 --> 01:23:58,240
tapi kau tidak memberiku pilihan
selain menelpon petugas keamanan.

1451
01:23:58,420 --> 01:23:59,690
Baik, telpon petugas keamanan.

1452
01:23:59,920 --> 01:24:00,820
Pergilah.

1453
01:24:04,290 --> 01:24:06,490
Ini menjadi dikatakan
salah satu dari ini,

1454
01:24:07,000 --> 01:24:08,270
diagram, atau sesuatu.

1455
01:24:15,830 --> 01:24:16,900
Semacam seperti itu?

1456
01:24:17,460 --> 01:24:18,990
Itu dia. Sempurna.

1457
01:24:19,540 --> 01:24:20,400
Satu,

1458
01:24:20,580 --> 01:24:23,610
Awal dari semuanya.
Kesempurnaan, terlampir sendiri.

1459
01:24:23,790 --> 01:24:24,440
Ikan.

1460
01:24:24,750 --> 01:24:27,530
Itu yg kita kira. Vesica
Piscis, simbol christian symbol, tapi

1461
01:24:27,700 --> 01:24:28,490
yg ini lebih awal.

1462
01:24:28,830 --> 01:24:32,320
Dua yg sederhana, persimpangan
dari dua lingkaran. Simbol yg berlawanan,

1463
01:24:32,500 --> 01:24:34,940
dualitas, perang antara
kebaikan dan kejahatan.

1464
01:24:35,290 --> 01:24:36,280
Tiga, tiga serangkai,

1465
01:24:36,450 --> 01:24:38,930
perpaduan berlawanan.
Kedamaian setelah perang.

1466
01:24:40,500 --> 01:24:41,650
Dan simbol ke empat?

1467
01:24:42,200 --> 01:24:45,110
Tetraktys, quaternary.

1468
01:24:45,290 --> 01:24:48,320
Satu tambah satu, tambah tiga,
tambah empat: sepuluh.

1469
01:24:48,660 --> 01:24:50,110
Keseluruhannya, Demiurge.

1470
01:24:50,450 --> 01:24:52,780
Itu bilangan ketuhanan mereka.

1471
01:24:55,660 --> 01:24:58,060
Satu, dua, tiga, empat.

1472
01:24:58,410 --> 01:24:59,730
Itu sederhana.

1473
01:25:00,200 --> 01:25:01,690
Bagaimana bisa aku tidak melihatnya?

1474
01:25:03,410 --> 01:25:05,650
Setiap enigma mudah,
sekali kau tahu jawabannya.

1475
01:25:07,240 --> 01:25:08,230
Apa yg sedang kalian cari?

1476
01:25:08,410 --> 01:25:12,440
Satu2nya yg aku tahu mengenai orang ini
adalah mereka mempunyai keunikan...

1477
01:25:12,870 --> 01:25:15,900
memahami pengobatan.
Kau tahu jika...

1478
01:25:16,240 --> 01:25:18,230
kederdasan adalah
nilai tertinggi,

1479
01:25:18,410 --> 01:25:22,150
lalu keterbelakangan mental
adalah dosa terbesar.

1480
01:25:22,330 --> 01:25:24,610
Mereka menggunakannya
sebagai kelinci percobaan

1481
01:25:24,780 --> 01:25:25,940
untuk percobaan medis.

1482
01:25:28,280 --> 01:25:30,610
Bahkan mereka mencoba
transplantasi organ...

1483
01:25:56,530 --> 01:25:57,770
Oh sial.

1484
01:26:14,660 --> 01:26:17,270
Terima kasih banyak,
Itu saja yg kuperlukan!

1485
01:26:18,530 --> 01:26:19,890
- Terima kasih.
- Benar2 minta maaf.

1486
01:26:20,070 --> 01:26:21,140
Ayo!

1487
01:26:22,450 --> 01:26:23,140
Hey!

1488
01:26:23,700 --> 01:26:24,390
Kemari!

1489
01:26:25,070 --> 01:26:26,230
Kembali kesini!

1490
01:26:26,860 --> 01:26:27,600
Kalian berdua!

1491
01:26:27,780 --> 01:26:29,810
Kemana kau pikir
kau akan pergi? Kemari!

1492
01:26:31,360 --> 01:26:32,520
Aku tahu siapa pembunuhnya.

1493
01:26:32,700 --> 01:26:35,170
Tidak apa2, John.
Sungguh?

1494
01:26:35,400 --> 01:26:36,930
Lihat, aku tahu
aku mengacaukan saat konser,

1495
01:26:37,110 --> 01:26:38,130
tapi sekarang kau
harus percaya padaku.

1496
01:26:38,320 --> 01:26:40,990
Kali ini bisa lebih buruk,
dia bisa membunuh lebih banyak orang, mungkin 10.

1497
01:26:41,150 --> 01:26:42,020
Tenang.

1498
01:26:42,240 --> 01:26:46,140
Kali ini dia berhubungan
dengan kita langsung. Kita menebak simbolnya.

1499
01:26:47,070 --> 01:26:47,770
Tetraktys...

1500
01:26:47,940 --> 01:26:50,420
Tepat sekali. Pesannya
menunjukkan tempat yg khusus.

1501
01:26:50,610 --> 01:26:51,800
Dia menyuruh kami untuk
mengirim ambulan kesana.

1502
01:26:51,990 --> 01:26:52,640
Jalanan?

1503
01:26:52,990 --> 01:26:55,020
A421. Melewati persimpangan Black Cat.

1504
01:26:55,190 --> 01:26:56,680
Itu jalan menuju Cambridge.

1505
01:26:57,690 --> 01:26:58,880
Ada jembatan layang
di jalan utama.

1506
01:26:59,070 --> 01:27:00,810
Petersen menuju kesana.

1507
01:27:00,990 --> 01:27:03,180
Dia mencoba menghentikan bis
sebelum bisnya mencapai tempat itu.

1508
01:27:08,570 --> 01:27:10,100
Kau sudah menemukan bisnya?

1509
01:27:10,280 --> 01:27:11,930
Tiga mil dari

1510
01:27:12,110 --> 01:27:13,680
kau berada, tuan.
Kau akan tiba disana

1511
01:27:13,860 --> 01:27:14,960
dalam beberapa menit.

1512
01:27:16,980 --> 01:27:18,220
Petersen disini, utk semua unit.

1513
01:27:18,400 --> 01:27:20,560
Si pembunuh mungkin sedang melakukan perjalanan

1514
01:27:20,730 --> 01:27:23,890
bersamanya, jadi tetap menunduk
sampai aku berikan perintah.

1515
01:27:48,150 --> 01:27:49,890
Dimana mereka?
Aku tidak bisa melihat mereka.

1516
01:27:51,900 --> 01:27:53,510
- Tepat didepanmu, tuan.
- Mengerti!

1517
01:27:54,560 --> 01:27:55,350
Sekarang!

1518
01:27:55,520 --> 01:27:56,300
Sekarang!

1519
01:28:05,400 --> 01:28:06,470
Jesus!

1520
01:28:22,480 --> 01:28:25,090
Matikan mesinnya!
Letakkan tanganmu di kemudi!

1521
01:28:27,810 --> 01:28:28,760
Kita melakukannya tepat waktu.

1522
01:28:29,480 --> 01:28:30,800
Mereka menghentikan bisnya.

1523
01:28:30,980 --> 01:28:32,550
Seldom dan matematikawan
lainnya aman.

1524
01:28:32,730 --> 01:28:35,970
Seldom? Apa yg telah kau lakukan?
Kau menghentikan bis yg salah!

1525
01:29:01,730 --> 01:29:02,590
Hello?

1526
01:29:02,770 --> 01:29:05,800
Seldom, kau harus bicara kepada
Petersen, ada bis yg lain!

1527
01:29:05,980 --> 01:29:07,050
Apa yg sedang kau bicarakan?

1528
01:29:07,230 --> 01:29:08,550
Dia ayahnya gadis itu!

1529
01:29:08,730 --> 01:29:09,910
Gadis apa?

1530
01:29:17,430 --> 01:29:18,540
Martin?

1531
01:29:19,390 --> 01:29:20,630
Martin, kau bisa mendengarku?

1532
01:29:20,810 --> 01:29:23,670
Gadis itu di rumah sakit,
dia memerlukan transplantasi.

1533
01:29:23,850 --> 01:29:26,250
Dia ingin membunuh anak2
utk menyelamatkannya!

1534
01:29:42,560 --> 01:29:43,550
Tuan?

1535
01:29:43,720 --> 01:29:46,460
Permisi, tuan.
Tuan, lewat sini, tolong.

1536
01:29:47,140 --> 01:29:49,050
- Bis itu harus dihentikan!
- Tenanglah, tuan.

1537
01:29:49,220 --> 01:29:50,800
Mereka akan terbunuh!
Aku harus bicara kepada Petersen!

1538
01:29:52,180 --> 01:29:55,000
Tuan, salah satu professors
menuntut bicara padamu.

1539
01:29:55,180 --> 01:29:56,630
Dia benar2
kehilangan kendali dirinya.

1540
01:30:14,300 --> 01:30:16,000
Oh apa yg terjadi?

1541
01:30:30,970 --> 01:30:34,130
Kau.
Kau tahu mengenai ini?

1542
01:30:34,680 --> 01:30:37,240
Apa kau tahu mengenai ini?

1543
01:30:37,430 --> 01:30:39,000
Kau dan persamaanmu!

1544
01:30:50,720 --> 01:30:52,210
Aku tidak tahu apapun.

1545
01:30:58,180 --> 01:30:59,330
Tidak ada.

1546
01:31:49,130 --> 01:31:52,240
Lima korban adalah
donor yg mungkin.

1547
01:31:53,510 --> 01:31:55,790
Lima organ menawarkan
kesempatan yg adil.

1548
01:31:56,250 --> 01:31:57,530
Mereka berangkat terburu2
ke St Joseph's.

1549
01:31:57,960 --> 01:31:59,490
Itu sebabnya dia mengirim ambulan.

1550
01:31:59,670 --> 01:32:01,160
Itu benar.

1551
01:32:02,380 --> 01:32:04,160
Tangki petrol turun ke minimum.

1552
01:32:04,380 --> 01:32:05,910
Dia menginginkan utk menyebabkan
sedikit kerusakan sebisa mungkin,

1553
01:32:06,090 --> 01:32:08,990
hanya kali ini
ini tepatnya kelihatan.

1554
01:32:10,090 --> 01:32:11,780
Mengapa semua ini?
Mengapa semua simbolnya?

1555
01:32:12,210 --> 01:32:14,370
Dia tidak merencanakan
utk mati dalam kecelakaan.

1556
01:32:14,550 --> 01:32:17,580
Ideanya adalah meloncati waktu
utk menghindari menjadi tersangka.

1557
01:32:17,750 --> 01:32:18,490
Bagaimana kau tahu?

1558
01:32:20,090 --> 01:32:22,950
Ketika bisnya menabrak,
pintunya sudah terbuka.

1559
01:32:24,290 --> 01:32:25,780
Dan bagaimana mengenai kematian yg lainnya?

1560
01:32:26,460 --> 01:32:28,330
Jika anak2 yg
sudah terbunuh,

1561
01:32:28,500 --> 01:32:30,120
dia akan menjadi tersangka utama.

1562
01:32:30,290 --> 01:32:32,080
Membuat kita percaya
dalam pembunuhan berantai

1563
01:32:32,250 --> 01:32:33,660
mengambil lampu pentas darinya.

1564
01:32:33,840 --> 01:32:36,820
Hanya dia salah mengkalkulasi
dan tidak keluar pada waktunya.

1565
01:32:37,710 --> 01:32:40,270
Jadi dia tidak sungguh2 utk
membunuh orang lain,

1566
01:32:40,670 --> 01:32:43,410
- dia hanya memerlukan alibi?
- Tepat sekali.

1567
01:32:44,290 --> 01:32:46,860
Memalukan jika kita
tidak bisa menemukan secepatnya.

1568
01:32:47,250 --> 01:32:48,270
Terlalu banyak

1569
01:32:48,460 --> 01:32:49,560
utk logika.

1570
01:33:36,910 --> 01:33:39,280
Kau hanya bidak di permainannya.

1571
01:33:40,540 --> 01:33:42,740
Kau tidak memiliki apa2
utk merasa bersalah.

1572
01:33:52,200 --> 01:33:54,680
Kau tidak tahu apa yg kau katakan.

1573
01:34:16,660 --> 01:34:18,610
Kau tidak harus
masuk kedalam pesawat.

1574
01:34:19,660 --> 01:34:20,730
Maaf?

1575
01:34:20,910 --> 01:34:24,320
Aku bilang, kau tidak harus masuk
kedalam pesawat. Kau sudah berada jauh.

1576
01:34:24,950 --> 01:34:26,060
Aku hanya berpikir...

1577
01:34:26,240 --> 01:34:27,190
Sungguh?

1578
01:34:31,740 --> 01:34:33,570
Ok.
Dari sekarang,

1579
01:34:33,740 --> 01:34:35,480
kita berdua hanya turis

1580
01:34:35,660 --> 01:34:38,940
di bandara dengan ransel berat
yg pernah kulihat.

1581
01:34:40,580 --> 01:34:41,980
Apa yg kau kemas disini?

1582
01:34:42,200 --> 01:34:44,980
Oh, kau tahu, hanya yg perlu2
kasur ganda dan pemasak,

1583
01:34:45,160 --> 01:34:46,570
utk membuat spaghetti

1584
01:34:46,740 --> 01:34:48,400
- dan beberapa barang lainnya.
- Aku harap

1585
01:34:48,580 --> 01:34:50,230
kau tidak mengemas
salah satu dari novel misterimu.

1586
01:34:50,410 --> 01:34:51,110
Tentu saja tidak!

1587
01:34:51,280 --> 01:34:54,150
Tidak ada novel misteri,
Tidak ada simbol, tidak ada oxford.

1588
01:34:54,320 --> 01:34:56,020
Kita punya perjanjian, ingat?

1589
01:34:56,320 --> 01:34:57,810
Kau akan tinggal seperti ini?

1590
01:34:58,870 --> 01:34:59,970
Ya.

1591
01:35:00,160 --> 01:35:01,230
Hanya kau dan aku.

1592
01:35:06,870 --> 01:35:07,810
Ayo.

1593
01:35:16,660 --> 01:35:17,760
Terima kasih.

1594
01:35:26,820 --> 01:35:28,520
Boleh aku lihat
boarding passmu?

1595
01:35:28,780 --> 01:35:29,970
Dia tidak tahu!

1596
01:35:30,320 --> 01:35:31,230
Martin?

1597
01:35:32,660 --> 01:35:33,680
Orang tua itu menipuku!

1598
01:35:35,360 --> 01:35:36,440
Dia tidak tahu
simbol ketiganya!

1599
01:35:46,030 --> 01:35:47,130
Tuhanku!

1600
01:35:47,820 --> 01:35:49,480
Kau mempunyai photo2 bersamamu?

1601
01:35:50,900 --> 01:35:52,270
Apa ini?

1602
01:35:53,650 --> 01:35:54,560
"Kreis".

1603
01:35:58,070 --> 01:35:59,430
Apa itu?

1604
01:36:09,030 --> 01:36:12,020
Dia menghabiskan 3 tahun
menguraikan kode Jerman.

1605
01:36:12,190 --> 01:36:13,140
Permisi, tuan,
kau tidak bisa melakukan itu disini.

1606
01:36:13,320 --> 01:36:14,310
Tentu saja!

1607
01:36:14,490 --> 01:36:16,730
Kreis adalah Jerman utk lingkaran.

1608
01:36:17,150 --> 01:36:18,640
Dia membawanya di tempat kejadian!

1609
01:36:57,940 --> 01:36:59,310
Apa kau pernah disini sebelumnya?

1610
01:37:01,440 --> 01:37:02,930
Aku tidak pernah punya kesempatan.

1611
01:37:04,820 --> 01:37:08,180
Sayang sekali meninggalkan negara ini
tanpa melihat tempat ini.

1612
01:37:10,020 --> 01:37:11,180
Ini tempat terbesar

1613
01:37:11,360 --> 01:37:13,600
koleksi palsu didunia.

1614
01:37:13,860 --> 01:37:15,550
Bahkan Michelangelo tidak

1615
01:37:15,730 --> 01:37:18,050
dapat membedakan
David ini dengan yg aslinya.

1616
01:37:19,650 --> 01:37:22,930
Tiang Trajan
kami percaya ada di Roma,

1617
01:37:23,940 --> 01:37:28,430
tapi kami yakin
yg ini biasa

1618
01:37:28,650 --> 01:37:30,680
kopian gips.

1619
01:37:31,810 --> 01:37:33,430
Aku merasa tentram disini.

1620
01:37:34,060 --> 01:37:36,180
Tidak ada yg mencoba utk menipuku.

1621
01:37:36,810 --> 01:37:38,680
Efeknya, Martin,
ini tempat

1622
01:37:38,850 --> 01:37:41,840
yg mengandung banyak kebenaran
diseluruh planet.

1623
01:37:43,060 --> 01:37:46,220
Kami memiliki kebenaran mutlak:

1624
01:37:47,400 --> 01:37:49,720
segalanya palsu.

1625
01:37:50,980 --> 01:37:52,800
diluar tembok ini

1626
01:37:52,980 --> 01:37:55,010
tak seorangpun yg yakin sesuatu.

1627
01:37:57,980 --> 01:38:01,470
Kau mengambil resiko besar memberiku
potongan kertas kosong.

1628
01:38:05,100 --> 01:38:08,430
Itu yg penting.
Aku harus meyakinkanmu bahwa aku tahu

1629
01:38:08,600 --> 01:38:11,510
apa tandanya, pada peristiwa itu,
aku tidak sepenuhnya yakin.

1630
01:38:12,060 --> 01:38:14,090
Aku tahu kau takkan
mengecewakanku, Martin.

1631
01:38:14,270 --> 01:38:16,800
Harga dirimu takkan membiarkan kau
membuka potongan kertas ini

1632
01:38:16,980 --> 01:38:18,250
sampai kau mempunyai
solusi dari dirimu sendiri,

1633
01:38:18,430 --> 01:38:22,260
dan itu, jika aku boleh berkata,
akan mengambil beberapa waktu.

1634
01:38:22,930 --> 01:38:24,720
Tidak ada pembunuh berantai.

1635
01:38:25,430 --> 01:38:28,170
Itu adalah penemuan,
persis seperti yg Petersen katakan.

1636
01:38:28,680 --> 01:38:30,920
Tapi itu bukan
penemuan supir bis.

1637
01:38:31,270 --> 01:38:32,290
Itu milikmu.

1638
01:38:32,980 --> 01:38:36,210
Kau menemukan rangkaian pembunuhan
utk menyembunyikan kejahatan yg sebenarnya:

1639
01:38:36,810 --> 01:38:39,590
kematian Ny. Eagleton.
Beth membunuhnya,

1640
01:38:39,770 --> 01:38:42,130
persis seperti polisi memiliki
tersangka dari awalnya.

1641
01:38:47,470 --> 01:38:49,670
Beth membenci hidupnya.
Dia tidak bisa terlibat lagi

1642
01:38:49,850 --> 01:38:51,710
dengan wanita itu lagi.
jadi dia membunuhnya.

1643
01:38:51,890 --> 01:38:53,880
Itu ketika dia mengirimmu catatan

1644
01:38:54,220 --> 01:38:55,590
meminta pertolonganmu.

1645
01:38:55,890 --> 01:38:57,840
Aku tidak bisa
melihat kedalam wajahnya.

1646
01:38:59,430 --> 01:39:01,670
Itu kesalahanku ketika ayahnya
terbunuh dalam kecelakaan itu

1647
01:39:01,850 --> 01:39:03,960
30 tahun yg lalu.

1648
01:39:05,060 --> 01:39:06,670
Aku tak bisa mengecewakannya lagi.

1649
01:39:06,850 --> 01:39:08,550
Kami berdua bertemu dipintu.

1650
01:39:08,890 --> 01:39:10,420
Kau datang utk
menghilangkan bukti,

1651
01:39:10,600 --> 01:39:13,420
tapi aku disana, dijalan,
dan itu merusak segalanya.

1652
01:39:14,760 --> 01:39:16,500
Kau harus membawa
rencana baru, didepanku,

1653
01:39:16,680 --> 01:39:19,840
baru saja sebelum polisi datang.
Kau membaca kata

1654
01:39:20,010 --> 01:39:21,630
"lingkaran" dalam bahasa German
di rak Scrabble,

1655
01:39:21,800 --> 01:39:22,830
dan itu memberimu idea.

1656
01:39:24,430 --> 01:39:25,880
rangkaian dengan
kemungkinan tidak terbatas.

1657
01:39:26,050 --> 01:39:27,750
Tapi kau memerlukan kematian kedua

1658
01:39:27,930 --> 01:39:30,290
untuk menyakinkan polisi
bahwa pembunuhnya bukanlah Beth.

1659
01:39:30,470 --> 01:39:32,340
Dan tanpa disadari, aku membantumu.

1660
01:39:34,300 --> 01:39:37,630
Aku memberimu idea bagaimana melakukannya,
bahkan tanpa menyadari.

1661
01:39:37,970 --> 01:39:39,210
Sebuah pembunuhan yg tidak kelihatan.

1662
01:39:39,600 --> 01:39:40,830
Pembunuh yg hanya membunuh

1663
01:39:41,010 --> 01:39:41,960
seseorang  yg ada

1664
01:39:42,180 --> 01:39:43,370
di pintu kematian. Kau hanya harus

1665
01:39:43,550 --> 01:39:46,000
menunggu kesempatan dan menusuk
mayatnya dengan suntikan.

1666
01:39:46,470 --> 01:39:49,170
Itu saat kau mengirim
pesan kedua. Ikan.

1667
01:39:49,970 --> 01:39:52,450
Kau tetap tidak tahu
kemana semua ini akan diarahkan.

1668
01:39:52,640 --> 01:39:55,670
Kemungkinan dari lanjutan
rangkaian masih tidak terbatas.

1669
01:39:55,840 --> 01:39:58,000
Kau harus menunggu utk
kesempatan lain tiba.

1670
01:39:58,180 --> 01:40:00,250
Dan itu bisa memakan waktu mingguan, bulanan.

1671
01:40:00,430 --> 01:40:01,670
Tidak perlu terburu2.

1672
01:40:02,010 --> 01:40:04,620
Kau mungkin mempunyai rencana lain
utk kematian ketiga,

1673
01:40:04,840 --> 01:40:07,960
tapi pemain ketiga tiba2 muncul
seperti hadiah dari Tuhan,

1674
01:40:08,930 --> 01:40:11,870
- dan kau memiliki solusimu.
- Pertama aku menolaknya.

1675
01:40:12,050 --> 01:40:13,290
Terlalu banyak orang, terlalu dramatisir.

1676
01:40:14,550 --> 01:40:15,250
Jangan berbohong.

1677
01:40:15,430 --> 01:40:16,370
Kau tak bisa membuang

1678
01:40:16,590 --> 01:40:17,780
kesempatan seperti itu.

1679
01:40:18,220 --> 01:40:21,500
Apa yg lebih, ada segitiga.
Itu semua mempunyai arti!

1680
01:40:22,470 --> 01:40:25,250
Indah... Itu seakan2
seperti Pythagoreans terkutuk.

1681
01:40:25,430 --> 01:40:26,910
yg berada di sisimu.

1682
01:40:27,180 --> 01:40:29,910
Itu sempurna,
tapi yg lebih penting,

1683
01:40:30,090 --> 01:40:31,870
Itu sama sekali tidak mengganggu.

1684
01:40:32,220 --> 01:40:34,000
Sampai orang gila itu muncul.

1685
01:40:34,800 --> 01:40:38,160
Apapun tindakan kita bisa
memiliki konsekuensi yg tidak diharapkan.

1686
01:40:38,340 --> 01:40:39,500
Itu yg paling kau takuti.

1687
01:40:40,800 --> 01:40:42,070
Siapa yg tahu bahwa iblis malang

1688
01:40:42,260 --> 01:40:44,330
akan membaca
artikel di koran?

1689
01:40:44,510 --> 01:40:47,290
Dia mencari solusi
utk masalah anak gadisnya,

1690
01:40:47,550 --> 01:40:50,370
sementara setiap hari dia mengendarai
kesekolah anak2 sehat itu

1691
01:40:50,550 --> 01:40:52,830
dengan paru2 yg sempurna
tapi otak yg rusak.

1692
01:40:53,380 --> 01:40:55,500
Mengapa mereka berhak utk hidup
dan bukan anak gadisnya?

1693
01:40:56,010 --> 01:40:59,940
Matematikawan bukan satu2nya
yg mengenal Yunani, professor.

1694
01:41:00,170 --> 01:41:03,370
Kau memberi mereka solusi
ketika kau menerbitkan rangkaian.

1695
01:41:03,550 --> 01:41:05,750
Dia juga ingin
menyembunyikan kejahatannya.

1696
01:41:06,050 --> 01:41:08,330
Dia hanya membuat panggilan
telpon, dan dia melakukannya.

1697
01:41:20,250 --> 01:41:21,440
Jadi...

1698
01:41:23,210 --> 01:41:24,660
kau pikir aku seorang pembunuh.

1699
01:41:25,630 --> 01:41:26,700
Tidak.

1700
01:41:27,000 --> 01:41:28,700
Kau tidak membunuh siapapun,

1701
01:41:29,250 --> 01:41:32,990
tapi kau bersalah memprovokasi
kematian anak2 tak berdosa ini.

1702
01:41:33,710 --> 01:41:35,580
Kau bersalah dari kesombongan,

1703
01:41:35,880 --> 01:41:38,660
menggunakan kami semua
seperti bagian2 dalam papan permainan.

1704
01:41:39,750 --> 01:41:41,660
Kau pikir dirimu siapa?

1705
01:41:44,670 --> 01:41:48,610
Aku harap kegagalanku memiliki,
setidaknya, disediakan utk mengajari kau sesuatu.

1706
01:41:50,590 --> 01:41:52,410
Ya, satu hal.

1707
01:41:53,170 --> 01:41:55,240
Satu hal yg sangat menyakitkan.

1708
01:41:56,170 --> 01:41:58,030
Bilangan juga berbohong.

1709
01:41:58,500 --> 01:42:01,490
Kebenaran bukan marematika,
sebagaimana aku sekali percaya.

1710
01:42:01,920 --> 01:42:04,450
Itu tidak masuk akal,
membingungkan, acak,

1711
01:42:04,630 --> 01:42:07,110
kacau, dan sangat tidak menyenangkan.

1712
01:42:07,960 --> 01:42:11,530
Aku senang bahwa akhirnya kita bisa
menyetujui sesuatu, Martin, temanku.

1713
01:42:12,460 --> 01:42:14,700
Hanya satu hal yg sudah melepaskan kau.

1714
01:42:19,330 --> 01:42:20,950
Pelaku sebenarnya.

1715
01:42:22,620 --> 01:42:25,610
Orang yg memicu keseluruhan
rangkaian kejahatan ini.

1716
01:42:25,790 --> 01:42:27,160
Siapa?

1717
01:42:27,330 --> 01:42:28,490
Kau, Martin.

1718
01:42:29,710 --> 01:42:30,900
Jangan membuatku tertawa.

1719
01:42:31,080 --> 01:42:33,450
Jika kau tidak percaya,
maka bicaralah pada Beth.

1720
01:42:34,330 --> 01:42:35,950
Dia jatuh cinta padamu,

1721
01:42:36,830 --> 01:42:38,450
atau kau tidak menyadari itu?

1722
01:42:39,830 --> 01:42:42,530
Dia ingat kata2mu
dengan tepat.

1723
01:42:44,210 --> 01:42:45,860
"Kau harus mencobanya."

1724
01:42:46,460 --> 01:42:49,740
"Kau harus mencobanya."
menghantam berkali2

1725
01:42:49,910 --> 01:42:51,860
didalam kepalanya, seperti palu.

1726
01:42:52,960 --> 01:42:55,240
"Kau seharusnya bebas, seperti aku."

1727
01:42:57,660 --> 01:42:59,610
Itu yg dia mengerti,

1728
01:43:01,040 --> 01:43:02,650
dan itu yg dia lakukan.

1729
01:43:04,080 --> 01:43:07,030
Mengakhiri apa yg
menghalanginya utk menjadi bebas...

1730
01:43:10,500 --> 01:43:12,240
ibunya sendiri.

1731
01:43:13,620 --> 01:43:14,640
Kupu2

1732
01:43:16,120 --> 01:43:18,680
yg mengepakkan sayapnya
dan menyebabkan topan

1733
01:43:18,870 --> 01:43:20,820
di bagian lain dunia.

1734
01:43:23,330 --> 01:43:25,070
Terdengar akrab?

1735
01:43:28,000 --> 01:43:30,450
Apa kau kupu2 itu, Martin?