1
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
برید

2
00:00:55,389 --> 00:00:56,557
برید

3
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
اون چیه ؟

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
یه مرد هست

5
00:01:04,898 --> 00:01:06,775
چی؟اون مرده ؟
نه قربان

6
00:01:06,942 --> 00:01:10,404
- اون داره می نویسه
- تکرار کن

7
00:01:10,571 --> 00:01:14,575
اون داره می نویسه
قربان اون داره تو دفترش می نویسه

8
00:01:14,741 --> 00:01:16,410
اون مرد دیوانه نبود

9
00:01:16,577 --> 00:01:19,746
اون در حال انجام کارش بود
همراه صدا های گلوله که اطرافش بود

10
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
چون اون نمی تونست صبر کنه

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
محتویات دفترچه خیلی مهمتر از اون بودن

12
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
که بعدا نوشته شه

13
00:01:26,420 --> 00:01:29,381
اون باید انجامش میداد
وقتی که به ذهنش دیکته می شد

14
00:01:29,548 --> 00:01:32,384
اون نمی تونست برای حتی یک ثانیه کنارش بزاره

15
00:01:32,551 --> 00:01:36,722
چه چیزی اینقدر مهم بود که به خاطرش جونش رو به خطر بندازه؟

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,349
چه چیزی می نوشت که
اون رو از بلند شدن

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,436
و فرار کردن باز می داشت
مثل بقیه که انجام داده بودند

18
00:01:46,607 --> 00:01:50,068
The "Tractatus Logico-Philosophicus"
کتاب مقالات فلسفی-منطقی

19
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
با نفوذ ترین کار فلسفی قرن بیستم

20
00:01:56,783 --> 00:01:59,870
اون سرباز اسمش
لودویگ ویتگن استین بود
Ludwig Wittgenstein

21
00:02:00,037 --> 00:02:02,623
مردی که محدودیت ها رو بر افکار ما قرار داد

22
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
معمایی که اون سعی کرد
کشفش کنه

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
اینها بودن :

24
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
آیا ما حقیقت رو می دونیم ؟

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
همه متفکران بزرگ در طول تاریخ

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
به دنبال یک امر مسلم بودند

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
چیزی که کسی نتونه ردش کنه

28
00:02:24,227 --> 00:02:26,605
مثل دو به اضافه دو میشه چهار

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,524
به منظور پیدا کردن اون حقیقت

30
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
ویت گنستین
منطق ریاضی رو به کار می برد

31
00:02:32,736 --> 00:02:36,156
چه وسیله‌ای بهتر برای یافتن قطعیت

32
00:02:36,323 --> 00:02:39,910
مانند زبانی تغییر ناپذیر
آزاد از هوس های انسان ها

33
00:02:40,077 --> 00:02:42,704
اون به آرامی پیش می رفت

34
00:02:42,871 --> 00:02:46,875
معادله به معادله پیش می رفت
با یک روش بی نقص

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
تا وقتی که به یک نتیجه‌ی هولناک رسید

36
00:02:52,172 --> 00:02:57,260
اینچنین حقیقتی
خارج از ریاضیات وجود نداشت

37
00:02:57,427 --> 00:03:01,765
هیچ راهی برای پیدا کردن یک
حقیقت کامل وجود نداشت

38
00:03:01,932 --> 00:03:04,726
یک دلیل غیر قابل انکار

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
که بتونه به سوالات بشر پاسخ بده

40
00:03:09,189 --> 00:03:12,359
بنابر این فلسفه مرده‌است

41
00:03:13,860 --> 00:03:16,738
چون از آنجایی که ما نمی تونیم صحبت کنیم

42
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
باید ساکت باشیم

43
00:04:45,535 --> 00:04:47,579
لطفا به اون دست نزن

44
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
- اون ماشین انیگما (رمزنگاری آلمان‌ها) هست
- فقط یه کپی از اونه

45
00:04:50,665 --> 00:04:53,502
ماشین اصلی در موزه جنگ امپراطوری در لندن هستش

46
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
متاسفم اینجوری دزدکی اومدم
در باز بود

47
00:04:56,129 --> 00:04:57,631
البته که در باز بود

48
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
مسلما تو که انتظار نداشتی

49
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
با این پا ها بلند شم  و
در رو برات  باز کنم

50
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
- من
- مار تین?

51
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
مستاجر دانشجوی خارجی جدید ما

52
00:05:07,224 --> 00:05:09,476
فکر میکنم

53
00:05:09,643 --> 00:05:11,978
اون مردی که تو عکس با شما هست

54
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
بله اون تورینگه آلن تورینگ

55
00:05:14,981 --> 00:05:17,609
مردی که کد رمز انیگما رو کشف کرد

56
00:05:17,776 --> 00:05:20,153
از اون متشکریم که باعث شد جنگ رو ببریم

57
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
مرد بیچاره مرد
یه مرگ عجیب

58
00:05:24,032 --> 00:05:27,327
یه سیب سمی مثل برف سفید

59
00:05:27,494 --> 00:05:29,996
و اونی که سمت چپ هستش ؟

60
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
شوهرم هری

61
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
هری ایگلتون

62
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
اون مفهوم ابعاد کسری رو توسعه داد

63
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
اون شایسته بردن جایزه نوبل بود

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
ولی اون از جذب شدن به سوی
سیاستمداران متنفر بود

65
00:05:39,714 --> 00:05:41,633
سیاستمداران یا هر کسی

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,885
اون هیچ وقت دوستی نداشت

67
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
حداقل یکی داشت
آرتور سلدوم

68
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
پسر بیچاره اون کل روز ها رو

69
00:05:48,849 --> 00:05:51,434
تو خونه برای مرتب کردن ورق های
هری سپری میکرد

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
اون بدون ناهار یا شام به کارش
ادامه میداد

71
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
و معادلات رو آزمایش میکرد

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,234
ایگلتون تز دکتریش را بر روی
سری های منطقی آموزش میداد

73
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
- در سال 1960  این طور نیست ؟
- میبینم که تکالیفت رو انجام دادی

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,949
من همه چیز رو که در مورد
آرتور سلدوم مشخصه میدونم

75
00:06:06,116 --> 00:06:08,743
در واقع خانم ایگلتون این
به خاطر اونه که من اینجام

76
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
منظورم آکسفورده

77
00:06:10,370 --> 00:06:13,874
میدونم منظورت چیه
سلدوم بی همتاست

78
00:06:14,040 --> 00:06:15,876
همه جوایز

79
00:06:16,042 --> 00:06:18,545
، همه مدارک
که اون طی سالها بدست آورد

80
00:06:18,712 --> 00:06:21,214
برای من باعث خوشحالی بود

81
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
مواظب باش مادر
رازت فاش نشه

82
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
- چه رازی
- بعد از اینکه پدر مرد سعی کردی با اون ازدواج کنی

83
00:06:27,470 --> 00:06:30,015
چه طور جرات میکنی
این حقیقت نداره

84
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
اون همیشه برام مثل برادر بود

85
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
فقط به این خاطر که شانسی وجود
نداشتکه برات چیز دیگه ای بشه

86
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
بث

87
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
هیچ شکی نیست پروفسر
سلدوم یک نابغه هست

88
00:06:38,690 --> 00:06:41,484
ولی یک چیز هست که با دیگر مرد ها
فرقی نداره

89
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
او دخترای جوان رو دوست داره

90
00:06:43,403 --> 00:06:45,697
بت عزیزم نمیتونی کینه توزی رو فقط
برای یک ثانیه بس کنی؟

91
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
متاسفم مادر

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,118
به ما توجه نکن

93
00:06:50,285 --> 00:06:52,370
ما مثل دو تا دختر پیر ترشیده هستیم

94
00:06:52,537 --> 00:06:56,249
مرسی مادر که من رو هم داری
اینجوری معرفی میکنی

95
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
متاسفم
شما؟

96
00:06:58,919 --> 00:07:02,172
من چند هفته پیش فکسی فرستادم
در مورد اجاره اتاق

97
00:07:02,339 --> 00:07:04,215
آه ، دانشجوی خارجی ما

98
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
چرا اتاقش رو بهش نشون نمیدی ؟

99
00:07:08,845 --> 00:07:12,265
اگه میدونستم
یه لباس رسمی اجاره میکردم
قیافتون خیره کننده شد

100
00:07:12,432 --> 00:07:15,393
دخترم امشب کنسرت داره ، همین

101
00:07:15,560 --> 00:07:18,063
- کنسرت ؟
- من در شلدونیان ویالون میزنم

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
یه دسته نوازندگی محلی آماتور

103
00:07:20,899 --> 00:07:23,526
بله  ما سمفونی لندن نیستیم

104
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
- من ویالون دوست دارم
- من هم همینطور

105
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
شاید به این خاطر
که میتونم باهاش این روز ها
آرامش بگیرم

106
00:07:29,282 --> 00:07:32,535
- بث لطفا تو مرد جوان رو می ترسونی
- مادر

107
00:07:32,702 --> 00:07:35,538
خواستگاران دخترم تمایلی نداشتن که
برای مدت زیادی بمونند

108
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
خصوصیات دشوار

109
00:07:37,874 --> 00:07:41,294
وجود یک خانم پیر که تو راهرو می پلکه هم نمیتونه کمک کنه

110
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
تو منو فضول خطاب میکنی ؟

111
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
نه مادر تو فقط می خوای از من حمایت کنی
مگه نه ؟

112
00:07:46,633 --> 00:07:48,301
البته

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,636
مادرم این تئوری رو داره که

114
00:07:49,803 --> 00:07:52,013
به غیر از مردی که طی جنگ جهانی دوم
زندگی میکرد

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,807
بقیه قابل اعتماد نیستند

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
دخترم فکر میکنه یکم دیوانه شدم

117
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
ولی اون میدونه که
حق با منه

118
00:07:58,645 --> 00:08:04,150
نازی ها چرخ های اون
ماشین رو  هر روز عوض می کردند

119
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
و این کارشون کد ها رو عوض می کرد

120
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
و ما مجبور بودم از اول اون رو
کشف رمز کنیم

121
00:08:08,279 --> 00:08:10,782
اون روزها کامپیوتری وجود نداشت

122
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
محاسبات با دست انجام می شد

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
شما می بایست خیلی جوان بوده باشید

124
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
وقتشه که برم

125
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
با بازی اسکربل چطوری ؟

126
00:08:33,680 --> 00:08:36,599
خوب اینجا محل تحصیلت هست

127
00:08:36,766 --> 00:08:40,228
- بهت قول میدم که راحت هستی
- خیلی کامله

128
00:08:40,395 --> 00:08:43,648
تو باید به فکر یه سرپرست هم باشی
برای تزت

129
00:08:43,815 --> 00:08:47,694
یه دونه رو برای مدت زیادیه که تو ذهننم دارم
آرتور سلدوم

130
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
- والدینت هستن ؟
- بله

131
00:08:55,535 --> 00:08:57,871
آمریکایی واقعی
آیا به ساحل نزدیکه ؟

132
00:08:58,038 --> 00:09:01,750
نه اصلا ، اونجا کویره ،
آریزونا

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,752
و در واقع خونه منه

134
00:09:03,918 --> 00:09:07,881
واقعا ؟ خیلی خوبه

135
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
به هر حال
همه اتاق‌ درس‌ها به اشتراک گذاشته می شه

136
00:09:10,884 --> 00:09:13,428
همکار تو هم دانشجوی خارجی هست

137
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
مطمئنم که با هم خوب کار می کنیم

138
00:09:15,472 --> 00:09:18,516
به هر حال؛ فکر کنم متوجه می‌شی که

139
00:09:18,683 --> 00:09:21,061
استاد سلدوم  فقط به عنوان محقق اینجاست این روزها

140
00:09:21,227 --> 00:09:24,564
بله ولی یک همکار بهم گفت که اون میتونه روی دکتریم نظارت کنه

141
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
کی بهت اینو گفته ؟

142
00:09:26,483 --> 00:09:29,569
من یه فکسی داشتم
اینجا

143
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
متوجه‌ام

144
00:09:34,199 --> 00:09:36,701
متاسفم که اینو می گم
خانم کیمن

145
00:09:36,868 --> 00:09:38,703
زیادی خوشبین بود

146
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
همچنین
اون دیگه اینجا کار نمیکنه

147
00:09:40,580 --> 00:09:43,458
ولی باید یه راهی باشه
شاید اگه من بتونم باهاش صحبت بکنم

148
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
تو آزادی که با هر کسی که می خوای صحبت کنی

149
00:09:45,668 --> 00:09:48,088
البته ، باید بهت هشدار بدم

150
00:09:48,254 --> 00:09:52,092
که پروفسر سلدم
آدمی نیست که بدرد همچین مو قعیتی بخوره

151
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
اگه نصیحت منو بپذیری

152
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
پیشنهاد میکنم که مطالعاتت رو به
راه های واقعبینانه تری نزدیک کنی

153
00:09:57,180 --> 00:10:00,308
مطمئنم که اساتید خیلی خوبی رو
در بین هیئت علمی ما پیدا خواهی کرد

154
00:10:00,475 --> 00:10:03,603
کسانیکه که طبیعت کار تو رو بهتر درک می‌کنن

155
00:10:24,290 --> 00:10:25,834
اونو به سمت دیوارها  نبر

156
00:10:26,000 --> 00:10:27,919
دیوارها ؟
در مورد دیوار ها با من صحبت نکن

157
00:10:28,086 --> 00:10:31,131
این تنها چیزیه که توی این شهر لعنتی نصیبت میشه

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
متاسفم، فقط می‌خواستم کمی عصبانیتم رو کم کنم

159
00:10:33,633 --> 00:10:36,553
خوب ، حداقل برای تکالیفت مفیده

160
00:10:36,719 --> 00:10:41,307
اینها ؟ من فقط دارم سعی میکنم
که 15 سال تمرینم رو حفظ کنم

161
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
میدونی من سعی میکنم که حساب کنم
به کدوم سمت  نیاز دارم که بدوم

162
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
بستگی داره به اینکه توپ کجا می افته

163
00:10:45,687 --> 00:10:48,648
و تو چه ارتفاعی به
راکت بر خورد می‌کنه

164
00:10:48,815 --> 00:10:51,901
اینجوری آسونترش میکنه  ایناهاش

165
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
دیدی ، کار میکنه

166
00:10:59,075 --> 00:11:03,496
اگه بخوای با یه نفر دیگه بازی کنی چی ؟

167
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
متغیرهای دیگه‌ای بوجود میان

168
00:11:06,416 --> 00:11:08,668
ولی باز هم امکانش هست که بشه مسیر توپ رو پیدا کرد

169
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
- خواهش میکنم
- عالی

170
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
یه فرصت بهم بده

171
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
باید در مورد محاسباتم دوباره فکر کنم

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
باشه

173
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
به خاطر ضرباتت ممنونم

174
00:12:11,397 --> 00:12:13,191
می خوای عصبانیتت رو تکی خالی کنی؟

175
00:12:13,358 --> 00:12:14,567
و یا اینکه یه همراه می خوای ؟

176
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
چهارشنبه، همون ساعت

177
00:12:18,238 --> 00:12:20,740
یه راکت خوب بیار

178
00:12:20,907 --> 00:12:22,825
آسونترش میکنه

179
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
باشه

180
00:12:35,171 --> 00:12:38,258
میبینم که با رسم و رسوم  محلی  خیلی سریع آشنا شدی

181
00:12:38,424 --> 00:12:39,759
تمام سعی خودم رو میکنم

182
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
شاید اون بتونه روی تز دکتریت بهت کمک کنه

183
00:12:41,886 --> 00:12:44,347
از اونجائیکه عمو آرتور خارج از موضوع هست

184
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
- هیچ کاری نمیشه کرد ؟
- نه

185
00:12:46,432 --> 00:12:49,227
و اگر پیشنهاد داری که مادرم باهاش
حرف بزنه، فراموشش کن

186
00:12:49,394 --> 00:12:51,646
من هیچ پیشنهادی نکردم

187
00:12:51,813 --> 00:12:55,191
واقعا انتظار داری که من باور کنم که
تو این خونه رو شانسی پیدا کردی ؟

188
00:12:55,358 --> 00:12:57,819
نه ، از روی شانس نبود

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
هیچ چیزی از روی شانس اتفاق نمی‌افته

190
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
درسته من می خواستم مادرت رو ببینم

191
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
ولی هیچ وقت قصد سؤ استفاده ازش رو نداشتم

192
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
هیچ نیازی به عذر خواهی نیست

193
00:13:06,452 --> 00:13:08,538
من آدم هایی رو که به خاطر چیزی که می خوان
تلاش می‌کنن رو دو ست دارم

194
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
آرزو داشتم بیشتر شبیه تو بودم

195
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
چیز زیادی رو هم از دست ندادی
بهت قول میدم

196
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
اوه ،جدی ؟
تو از یه کشور دیگه اومدی اینجا

197
00:13:15,628 --> 00:13:17,672
دست تنها
خیلی زودتر از اینکه بیای اینجا

198
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
تونستی  یه دوست دختر پیدا کنی

199
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
دو تا دوست دختر
امیدوارم

200
00:13:21,050 --> 00:13:23,428
حداقل این چیزی هست که تا همین چند
لحظه قبل فکر می‌کردم

201
00:13:23,594 --> 00:13:27,432
فقط این نیست
تو خوشحال هستی

202
00:13:27,598 --> 00:13:29,767
تو فقط میتونی به صورتت نگاه کنی تا اینو بفهمی

203
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
- سعی میکنم که خوشحال باشم
- چطور این کار رو می کنی ؟

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,773
خیلی آسونه
این یه چیز مثل رفتن در جهت جریانه نه خلاف اون

205
00:13:35,940 --> 00:13:37,734
و اگه این جریان بد باشه چی ؟

206
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
ترجیح میدم که کاری رو اشتباه انجام بدم
تا اینکه اصلا انجام ندم

207
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
ترجیح میدم کاری رو خراب کنم تا اینکه کلا ولش کنم

208
00:13:46,659 --> 00:13:49,329
برای من که اینجوری کار میکنه

209
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
تو هم با ید آزمایشش کنی

210
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
یه دقیقه صبر کن

211
00:14:07,764 --> 00:14:09,557
فکر میکنم این برات جالب باشه

212
00:14:09,724 --> 00:14:11,517
سلدم قراره برای کتاب آخرش یه کنفرانس بزاره

213
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
در دانشگاه مرتن ، بیست و چهارم

214
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
این یه شانس بزرگی برات هست

215
00:14:16,689 --> 00:14:20,777
هیچ راهی برای پیدا کردن
حقیقت کامل وجود نداره

216
00:14:20,943 --> 00:14:22,445
یک نظریه رد نشدنی

217
00:14:22,612 --> 00:14:26,199
شاید بتونه برای جواب دادن به سوالات بشر کمک کنه

218
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
بنابر این فلسفه مرده است

219
00:14:31,621 --> 00:14:35,041
بنابراین نمیتونیم حرف بزنیم

220
00:14:35,208 --> 00:14:39,921
باید ساکت باشیم

221
00:14:54,060 --> 00:14:57,980
اوه ، به نظر می رسه که یکی می خواد حرف بزنه

222
00:14:59,482 --> 00:15:02,235
به نظر می رسه که با ویتگن استین موافق نیستی

223
00:15:02,402 --> 00:15:07,281
و به نظر می رسه که یا یه تناقضی رو در بحث ها پیدا کردی

224
00:15:07,448 --> 00:15:10,576
یا به نظر می رسه که یه حقیقت کامل رو
داری که می خوای به ما بگی

225
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
من به عدد پای اعتقاد دارم

226
00:15:17,250 --> 00:15:19,544
ببخشید
متوجه منظورت  نشدم ؟

227
00:15:19,710 --> 00:15:21,796
این چیه که گفتی بهش اعتقاد داری ؟

228
00:15:21,963 --> 00:15:24,298
به عدد پای، بخش طلایی

229
00:15:24,465 --> 00:15:25,800
سری های فیبوناتچی

230
00:15:25,967 --> 00:15:28,928
اساس طبیعت به صورت ریاضی هست

231
00:15:29,095 --> 00:15:31,431
یک معنای پنهان در زیرواقعیت وجود داره

232
00:15:31,597 --> 00:15:36,269
چیزهایی سازماندهی شدن تا  از یک طرح ،
یک مدل و سریهای منطقی پیروی کنند

233
00:15:36,436 --> 00:15:39,981
حتی یک برف دانه کوچک
شامل پایه های عددی بیشماری در ساختارش هست

234
00:15:40,148 --> 00:15:44,485
اگه بتونیم  راز معنای اعداد رو کشف کنیم

235
00:15:44,652 --> 00:15:47,321
راز معنای حقیقت را خواهیم فهمید

236
00:15:54,954 --> 00:15:56,539
برانگیزنده بود

237
00:15:56,706 --> 00:15:59,959
اگر صحبت هاش رو به انگلیسی
رسمی ترجمه کنیم

238
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
ما خودمون رو در مقابل

239
00:16:04,380 --> 00:16:06,466
دفاع از ریاضیات
پیدا می‌کنیم

240
00:16:06,632 --> 00:16:10,136
بعنوان اینکه  اعداد
ایده‌هایی از پیش موجود در واقعیت هستند

241
00:16:10,303 --> 00:16:12,638
به هر حال
این چیز جدیدی نیست

242
00:16:12,805 --> 00:16:16,184
وقتی که انسان ناتوان در تطبیق بین ذهن و موضوع هست

243
00:16:16,350 --> 00:16:19,312
اون تمایل داره که یکسری از موجودیت ها رو به افکار بده

244
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
چون نمی‌تونه تحمل کنه که

245
00:16:21,647 --> 00:16:25,943
موجودیت‌های انتزاعی فقط در ذهن ما وجود دارن

246
00:16:28,988 --> 00:16:32,950
زیبایی و توازن موجود در یک برف دانه

247
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
چقدر قشنگه

248
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
پروانه‌ای که بال هاش رو پرواز میده

249
00:16:40,791 --> 00:16:44,128
و سبب بوجود آمدن طوفان در آن طرف دنیا میشه

250
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
ما ده ها سال در مورد این پروانه لعنتی شنیده ایم

251
00:16:47,673 --> 00:16:51,719
ولی چه کسی قادره یک طوفان ساده رو پیش بینی کنه ؟

252
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
هیچ کس

253
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
یه چیزی به من بگین

254
00:17:06,234 --> 00:17:10,112
کجای یک سرطان قشنگ و متوازنه ؟

255
00:17:10,279 --> 00:17:13,491
چه چیزی سلول ها رو وادار میکنه

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
که یکدفعه تصمیم بگیرند به یک سلول کشنده تبدیل بشند

257
00:17:15,785 --> 00:17:18,746
و همه سلول های سالم دیگر بدن رو خراب کنند ؟

258
00:17:20,957 --> 00:17:22,458
کسی میدونه ؟

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
نه

260
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
چون ما ترجیح میدیم که در مورد برف دانه ها
و پروانه ها فکر کنیم

261
00:17:30,341 --> 00:17:33,719
تا در مورد درد ،  جنگ

262
00:17:33,886 --> 00:17:36,389
یا اون کتاب

263
00:17:37,390 --> 00:17:39,141
چرا ؟

264
00:17:39,308 --> 00:17:43,563
چون ما نیاز داریم که فکر کنیم زندگی معنا دارد

265
00:17:43,729 --> 00:17:46,649
که همه چیزها بوسیله یک منطقی کنترل میشه

266
00:17:46,816 --> 00:17:49,569
نه فقط از روی شانس

267
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
اگر بنویسم 2 بعد 4 بعد 6

268
00:17:52,238 --> 00:17:56,242
احساس خوبی میکنیم چون میدانیم که
بعدی 8 هست

269
00:17:56,409 --> 00:17:58,202
میتونیم اون رو پیش بینی کنیم

270
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
ما در دستان
سرنوشت نیستیم

271
00:18:03,374 --> 00:18:06,711
متاسفانه ، هر چند,

272
00:18:06,877 --> 00:18:10,506
این هیچ ربطی به حقیقت ندارد

273
00:18:11,591 --> 00:18:13,259
موافق نیستید ؟

274
00:18:15,970 --> 00:18:17,555
این

275
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
فقط ترسه

276
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
غم انگیزه

277
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
ولی همینه

278
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
تو باید
مارتین باشی

279
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم

280
00:18:45,291 --> 00:18:47,877
ولی ،نمیفهمم
داری اینجا رو ترک میکنی ؟

281
00:18:48,044 --> 00:18:51,380
بله  این یه اشتباه بود
این یه اشتباه بزرگ بود

282
00:18:53,215 --> 00:18:55,468
انتظار نداشتی که اوضاع بر وفق مراد نباشه
درسته ؟

283
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
نه اینطور نیست
مطمئن باش

284
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
امید وارم شتاب زدگی تصمیمت

285
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
ربطی به
پروفسر سلدوم نداشته باشه

286
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
خبرها تو آکسفورد خیلی سریع می پیچه

287
00:19:06,771 --> 00:19:09,565
ما یک دهکده کوچک از شایعات هستیم

288
00:19:09,732 --> 00:19:13,569
به هر حال فکر میکنم که در مورد اون دانای کبیر اشتباه میکنی

289
00:19:13,736 --> 00:19:15,363
اون در روزگار خودش بهترین بود ، ولی

290
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
حالا اون فقط می خواد کتاب هاش رو بفروشه

291
00:19:17,698 --> 00:19:19,742
مثل بقیه دیوونه ها

292
00:19:19,909 --> 00:19:21,952
یک طرفدار واقعی سلدوم ؟

293
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
من یه عکسی از اون تو اتاقم دارم

294
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
اون تو رو هم رد کرد ؟

295
00:19:25,748 --> 00:19:28,876
ترجیح میدم که از پنجره بپرم بیرون

296
00:19:29,043 --> 00:19:30,586
تا اینکه ازش درخواست کمک کنم

297
00:19:30,753 --> 00:19:34,131
من نمی خوام کاری با اون یا کتاباش داشته باشم

298
00:19:34,298 --> 00:19:36,884
خوندن کاتالوگ ها رو بیشتر ترجیح میدم

299
00:20:08,457 --> 00:20:09,959
تاکسی

300
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
- سلام
- ما کتابی رو که می خواستی گرفتیم

301
00:20:35,526 --> 00:20:37,027
ایناهاش

302
00:22:20,923 --> 00:22:22,842
لعنتی

303
00:22:24,009 --> 00:22:25,344
اینجا چیکار میکنی ؟

304
00:22:25,511 --> 00:22:28,514
من اینجا زندگی میکنم
تو عذرت چیه؟

305
00:22:28,681 --> 00:22:31,684
من اومدم تا با یک دوست قدیمی ملاقات کنم

306
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
به خاطر موضوع قبل متاسفم

307
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
نه عذر خواهی نکن
من هم زیادی چرندیات گفتم

308
00:22:35,312 --> 00:22:36,897
من تمایل دارم وقتی که تماشاگر دارم، یکم افراط کنم

309
00:22:37,064 --> 00:22:40,192
واقعیت اینه که من فقط می خواستم توجهت رو به خودم جذب کنم

310
00:22:40,359 --> 00:22:42,194
خوب موفق شدی

311
00:22:51,036 --> 00:22:53,247
بیست و چهارم سپتامبر1993

312
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
کاراگاه پترسون
اداره پلیس آکسفورد

313
00:22:55,457 --> 00:22:58,794
تحقیق قتل خانم جولیاایگلتون

314
00:22:58,961 --> 00:23:02,673
بر اساس این گزارش شما و پروفسرآرتور سلدوم

315
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
جسد رو با هم پیدا کردید

316
00:23:05,718 --> 00:23:08,762
بله ما با همدیگه به اتاق وارد شدیم

317
00:23:08,929 --> 00:23:12,057
آیا از دانشجو های پروفسر سلدم هستی؟

318
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
نه

319
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
براش کار میکنی؟

320
00:23:15,561 --> 00:23:16,896
نه

321
00:23:17,062 --> 00:23:19,398
میتونی توضیح بدی که چرا با همدیگه بودید ؟

322
00:23:19,565 --> 00:23:21,317
نه

323
00:23:22,526 --> 00:23:24,737
راستش رو بخواین نمیتونم

324
00:23:24,904 --> 00:23:26,572
من هم از دیدنش در اونجا متعجب شدم

325
00:23:26,739 --> 00:23:30,242
بنابراین کاملا اتفاقی بود ؟

326
00:23:30,409 --> 00:23:33,787
همه چیز به بودن در یک چنین وضعیتی ختم می‌شن

327
00:23:35,080 --> 00:23:39,501
آیا اولین بارت بود که پروفسر رو میدیدی؟

328
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
نه دقیقا

329
00:23:41,712 --> 00:23:44,089
من در کنفرانسی که امروز صبح داشت بودم

330
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
من ازش چند تا سوال پرسیدم

331
00:23:46,425 --> 00:23:48,594
چه نوع سوالاتی ؟

332
00:23:48,761 --> 00:23:50,596
سؤالات ریاضی

333
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
تصادفی نبود

334
00:24:00,022 --> 00:24:02,524
رفتن من به خانه خانم ایگلتون
امروز بعد از ظهر

335
00:24:02,691 --> 00:24:05,486
من به اونجا رفتم چون قاتل از من خواست که این کار رو بکنم

336
00:24:05,653 --> 00:24:07,279
قاتل تو رو آگاه کرده بود ؟

337
00:24:07,446 --> 00:24:09,239
بله

338
00:24:09,406 --> 00:24:11,617
در طی کنفرانسم یه دست نوشته ای رو در یافت کردم

339
00:24:11,784 --> 00:24:13,118
چه چیزی گفت ؟

340
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
فقط یک جمله

341
00:24:15,287 --> 00:24:18,749
" ابتدای سریها "
با حروف بزرگ

342
00:24:18,916 --> 00:24:22,336
در زیرش
آدرس خانم ایگلتون

343
00:24:22,503 --> 00:24:24,338
و زمان وجود داشت

344
00:24:24,505 --> 00:24:27,883
- میتونیم اون رو ببینیم ؟
- نه

345
00:24:28,050 --> 00:24:32,179
- چرا ؟
- انداختمش دور

346
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
شما یک تیکه از مدرک مهم رو انداختی دور ؟

347
00:24:37,643 --> 00:24:41,146
خوب بله ، بزار توضیح بدم

348
00:24:41,313 --> 00:24:44,108
بعد از کنفرانس
چند تا کپی از کتابم رو امضا کردم

349
00:24:44,274 --> 00:24:46,819
بعد از اینکه تمومش کردم به سمت خونه رفتم

350
00:24:46,986 --> 00:24:53,283
و همون موقع بود که فهمیدم آدرس روی اون نوشته
برام آشناست

351
00:24:53,450 --> 00:24:57,830
ولی صادقانه بگم
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد که

352
00:24:57,997 --> 00:25:00,040
چیزی مثل این ممکنه رخ داده باشه

353
00:25:00,207 --> 00:25:02,835
و وقتی به اونجا رسیدم خیلی دیر شده بود

354
00:25:16,724 --> 00:25:19,435
- ما باید به پلیس زنگ بزنیم
- درسته

355
00:25:19,601 --> 00:25:22,021
بهشون زنگ بزن

356
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
999

357
00:25:27,234 --> 00:25:30,446
سلام,
من برای گزارش یک مرگ تماس گرفتم

358
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
نزدیک  تری کانلیف

359
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
یه پیرزنه

360
00:25:35,868 --> 00:25:39,371
ممنون

361
00:25:39,538 --> 00:25:41,290
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده ؟

362
00:25:41,457 --> 00:25:43,167
نمیدونم

363
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
ما باید بیرون صبر کنیم
بهتره که به چیزی دست نزنیم

364
00:25:45,836 --> 00:25:47,671
حتی نبایستی از تلفن استفاده میکردم

365
00:25:47,838 --> 00:25:50,591
سعی کن حافظه ات رو به کار بندازی
هر چیزی رو که میتونی ببینی

366
00:25:50,758 --> 00:25:52,634
این لحظه مهمیه

367
00:25:52,801 --> 00:25:55,429
اون داشت اسکربل بازی میکرد وقتی که همچین اتفاقی افتاد

368
00:25:55,596 --> 00:25:57,056
فقط با خودش داشته بازی می‌کرده ؟

369
00:25:57,222 --> 00:26:00,434
بله، هر دو جعبه حروف، طرف خودش هستند

370
00:26:00,601 --> 00:26:03,604
فکر نمیکنی که اون کشته شده؟

371
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
چیز دیگه‌ای  غیر از این نمیتونم ببینم

372
00:26:09,359 --> 00:26:11,779
هر کسی که انجام داده مسلما قصد داشته که اونو

373
00:26:11,945 --> 00:26:13,614
با بالشت وقتی که خوابه خفه کنه

374
00:26:13,781 --> 00:26:15,616
اون بیدار می‌شه و تقلا می‌کنه

375
00:26:15,783 --> 00:26:18,619
و قاتل فشار بیشتری آورد
شاید هم از هر دو دستش استفاده کرد

376
00:26:18,786 --> 00:26:20,954
دماغش رو شکوند
برای همین از دماغش خون اومد

377
00:26:21,121 --> 00:26:22,956
یا شاید هم قاتل زن بوده

378
00:26:23,123 --> 00:26:25,959
از زانوش برای فشار بیشتر استفاده کرد

379
00:26:26,126 --> 00:26:28,796
وقتی که  بالشت رو برداشته خون رو دیده

380
00:26:28,962 --> 00:26:30,881
بالشت رو روی قالی انداخته و به خودش زحمت نداد که

381
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
وسایل رو سر جاش بزاره

382
00:26:32,925 --> 00:26:34,259
احتمالا ترسیده بوده

383
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
در کتابی
که کنفرانس من در مورد اون بود

384
00:26:39,473 --> 00:26:44,812
متاسفانه
سریهای منطقی با قتل های زنجیره‌ای مقایسه شده اند

385
00:26:44,978 --> 00:26:46,605
و از وقتی که به چاپ رسید

386
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
من نامه های مزخرف زیادی رو دریافت کردم

387
00:26:49,108 --> 00:26:51,276
و به همین خاطر بود که به این دست نوشته اعتنای زیادی نکردم

388
00:26:51,443 --> 00:26:53,862
و مطمئنی که از بین بردیش ؟

389
00:26:54,029 --> 00:26:57,574
خوب نه ، من اونو تو خیابان دور انداختم

390
00:26:57,741 --> 00:26:59,993
- کجا ؟
- آه

391
00:27:00,160 --> 00:27:03,622
خوب یه جایی نزدیک به سالن کنفرانس

392
00:27:03,789 --> 00:27:06,667
اسکات برو دنبالش ، شاید هنوز اونجا باشه

393
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
شاید ماشین های نظافتچی اون دست نوشته رو برده باشند

394
00:27:09,002 --> 00:27:12,339
مهم نیست اگه لازم باشه ماشین های آشغال رو هم می گردیم

395
00:27:12,506 --> 00:27:13,924
چیز دیگه ای هم هست ؟

396
00:27:14,091 --> 00:27:16,343
چیزی که نظرت رو جلب کرده باشه

397
00:27:16,510 --> 00:27:19,763
اوه بله در  زیر نوشته

398
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
یک دایره ای بود که با دست کشیده شده بود

399
00:27:23,350 --> 00:27:26,061
یک دایره کامل

400
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
با رنگ سیاه

401
00:27:29,231 --> 00:27:31,233
حدودا

402
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
به این اندازه

403
00:27:37,531 --> 00:27:39,074
تقریبا

404
00:27:40,450 --> 00:27:43,829
یک دایره ؟
مثل یک امضا ؟

405
00:27:43,996 --> 00:27:46,498
نه من فکر میکنم که یه جور علامته

406
00:27:46,665 --> 00:27:48,333
اولین عنصر سریهای منطقی

407
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
خوب نادانی منو ببخشید

408
00:27:51,503 --> 00:27:55,757
احتمالا روزی که این چیزها رو درس میدادن من  در مدرسه نبودم

409
00:27:57,092 --> 00:27:58,802
سریهای منطقی
یک دسته از عناصر هستند

410
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
که به دنبال همدیگه می آیند
که از یک قانون خاص پیروی می کنند

411
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
میتونه مثل 1 ،2 ،3 ،4  باشه

412
00:28:02,973 --> 00:28:05,350
یا حتی 2  4  6  8  باشه

413
00:28:05,517 --> 00:28:08,353
و یا میتونه سری فیبوناتچی باشند

414
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
فیبوناتچی؟

415
00:28:10,314 --> 00:28:11,982
یک ریاضیدان قرن 12

416
00:28:12,149 --> 00:28:14,568
هر عنصر از جمع دو عنصر قبلی به دست می آید

417
00:28:14,735 --> 00:28:17,863
مثل
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13

418
00:28:18,030 --> 00:28:22,284
من هنوز رابطه‌ای بین
قتل واین سریها رو نمیبینم

419
00:28:22,451 --> 00:28:24,244
متاسفم
من در کتابم

420
00:28:24,411 --> 00:28:27,289
تئوری را مطرح کردم که بر اساسش
قتل رخ داده‌ی بر اساس دلایل ذهنی

421
00:28:27,456 --> 00:28:30,542
در دنیای واقعی وجود خارجی ندارد

422
00:28:30,709 --> 00:28:33,712
به طور کلی الگوهایی که توسط یک قاتل زنجیره‌ای پیگیری می‌شد

423
00:28:33,879 --> 00:28:37,174
خام ، یکنواخت و تکراری هستند

424
00:28:37,341 --> 00:28:40,886
مواردی که میتونن به صورت روان شناسی تحلیل بشن نه منطقی

425
00:28:41,053 --> 00:28:44,932
پس شما فکر میکنید که قاتل داره میکشه تا چیزی رو به شما ثابت کنه ؟

426
00:28:45,098 --> 00:28:48,560
بله متاسفانه
معتقدم که وضعیت فعلی همینه

427
00:28:48,727 --> 00:28:50,562
قاتل می خواد به من ثابت کنه که دارم اشتباه می کنم

428
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
اون می خواد نشون بده که از من با هوش تره

429
00:28:52,898 --> 00:28:54,900
و میتونه تو بازی خودم
من رو شکست بده

430
00:28:55,067 --> 00:28:58,695
و یه جورایی از دوستی من با خانم
ایگلتون باخبر بوده

431
00:28:58,862 --> 00:29:01,073
و تصمیم گرفته از اونجا شروع کنه

432
00:29:01,240 --> 00:29:03,575
این دایره چطور ؟
اینو چطور میتونی توضیح بدی؟

433
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
اوه ، دایره یه راه خوب برای شروع سریهای منطقی هست

434
00:29:06,453 --> 00:29:08,080
علامتی نامشخص تر از این نیست

435
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
که میتونه به معنی هر چیزی باشه

436
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
پس منظورت اینه که میتونه یه قتل دیگه بعد از این هم باشه؟

437
00:29:14,294 --> 00:29:16,004
بله  متاسفانه

438
00:29:17,422 --> 00:29:19,383
و اگه ما اونو به موقع کشفش نکنیم

439
00:29:19,549 --> 00:29:21,760
میتونه خیلی بیشتر هم باشه

440
00:29:21,927 --> 00:29:25,681
خیلی خوب ما چند تا از نوشته ها رو عوض
میکنیم لطفا بخش 12

441
00:29:25,847 --> 00:29:28,892
ما میدونستیم که اون قراره هر لحظه‌ای بمیره

442
00:29:29,977 --> 00:29:31,687
ولی نه اینجوری

443
00:29:31,853 --> 00:29:34,481
دکتر 5 سال پیش به اون گفت که 6 ماه بیشتر زنده نیست

444
00:29:34,648 --> 00:29:38,902
ممنون از بت که از اون پرستاری کرد تا بیشتر عمر کنه

445
00:29:39,069 --> 00:29:40,445
مثل یک نعمتی که برای اون از بهشت اومده بود

446
00:29:40,612 --> 00:29:43,448
شاید به این خاطر باشه که قاتل اونو انتخاب کرده

447
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
منظورت چیه ؟

448
00:29:45,742 --> 00:29:48,620
اگه اون سعی کرده که یه چیز کاملا عقلانی رو نشون بده

449
00:29:48,787 --> 00:29:51,290
شاید خود مرگ‌ها مورد علاقه‌اش نباش

450
00:29:51,456 --> 00:29:54,376
شاید هدفش اینه که تا اونجا که امکان داره
آسیب کمی رو تحمیل کنه

451
00:29:54,543 --> 00:29:56,670
اون کسی رو انتخاب میکنه که بایستی می‌مرده

452
00:29:56,837 --> 00:29:59,172
اون احتمالا می دونسته که خانم ایگلتون تحت درمانه

453
00:29:59,339 --> 00:30:01,675
اون هر هفته به بیمارستان سنت‌جوزف می‌رفت

454
00:30:01,842 --> 00:30:04,344
میتونسته اونجا در مورد مریضیش مطلع بشه

455
00:30:04,511 --> 00:30:06,888
و از اون برای خودش یک
قربانی کامل بسازه

456
00:30:08,098 --> 00:30:09,308
ادامه بده

457
00:30:09,474 --> 00:30:11,727
اگه اون دماغش رو نشکسته بود,

458
00:30:11,893 --> 00:30:14,021
می‌تونسته مثل این به نظر برسه که
اون از مرگ طبیعی مرده است

459
00:30:14,187 --> 00:30:16,398
در اون وضعیت فقط تو می دونستی
که واقعا چه اتفاقی افتاده

460
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
و پلیس ها هیچ وقت درگیرش نمیشدند

461
00:30:18,483 --> 00:30:20,277
و یک درگیری خصوصی می‌شد

462
00:30:20,444 --> 00:30:22,487
یک قتل که تقریبا قتل به نظر نمیرسه

463
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
منطقی به نظر می رسه

464
00:30:25,782 --> 00:30:27,868
فکر میکنی کار بعدیش چی باشه ؟

465
00:30:28,035 --> 00:30:30,037
فکر میکنم اون سعی میکنه که با احتیاط تر باشه

466
00:30:30,203 --> 00:30:33,415
اون قتل دیگه ای رو انجام میده که به نظر، قتل نرسه

467
00:30:33,582 --> 00:30:37,919
یک قتل نامحسوس

468
00:30:42,424 --> 00:30:44,343
ببخشید

469
00:30:45,761 --> 00:30:47,429
اوه

470
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
ببخشید سروان‌ها

471
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
من میخوام
اول با خانم ایگلتون صحبت کنم

472
00:30:52,142 --> 00:30:54,311
و این خبر بد رو بدم
اگه امکانش هست

473
00:30:54,478 --> 00:30:55,812
ممنون

474
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
Conductor:
شما یک سی دارید

475
00:31:04,404 --> 00:31:06,573
بی تخت  و سی تیز

476
00:31:06,740 --> 00:31:08,700
ببخشید، لطفا، یه لحظه

477
00:31:08,867 --> 00:31:11,620
بله

478
00:31:11,787 --> 00:31:14,289
شما یک سی دارید
بی تخت  و سی تیز

479
00:31:14,456 --> 00:31:16,291
این همون قطعه‌است؟

480
00:31:16,458 --> 00:31:19,961
اوه نه  نه نه
شما یک بی و یک سی تیز  و سی دارید

481
00:31:20,128 --> 00:31:21,713
اوه باشه

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,715
بزار یه استراحتی بکنیم

483
00:31:31,014 --> 00:31:32,516
خوبین؟

484
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
پلیس به من گفت که تو یکی از کسانی بودی که جسد رو پیدا کردی

485
00:32:01,086 --> 00:32:02,796
منو ببخش بث
واقعا متاسفم

486
00:32:02,963 --> 00:32:04,965
اونا از من خواستند که سعی کنم و همه جزئیات رو به خاطر بیارم

487
00:32:05,132 --> 00:32:07,843
مسئله ای نیست
میفهمم

488
00:32:10,595 --> 00:32:14,141
روبرو شدن با این اتفاقها ممکنه برات خیلی مشکل بوده باشه

489
00:32:14,307 --> 00:32:16,435
دو ساعت بازپرسی

490
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
هرچند منطقی هست
من مظنون اصلی هستم

491
00:32:19,771 --> 00:32:20,939
اونا به تو اینو گفتند ؟

492
00:32:21,106 --> 00:32:23,942
نه نه لازم نبود که بگن

493
00:32:24,109 --> 00:32:28,447
نیاز نیست که حتما کارگاه باشی تا اینو بفهمی
من کسی هستم که بیشترین نفع رو از این وضعیت می برم

494
00:32:28,613 --> 00:32:32,409
ولی تو سال ها مراقبش بودی  سلدم بهم گفت

495
00:32:32,576 --> 00:32:34,870
5سال

496
00:32:35,036 --> 00:32:37,330
پنج سال صبر برای اینکه بیفته بمیره

497
00:32:38,790 --> 00:32:40,625
پنج سال منتظر مرگش بودم

498
00:32:40,792 --> 00:32:43,128
ولی اگه کسی بود که می خواست تموم بشه این من بودم

499
00:32:46,256 --> 00:32:49,092
میدونی چه حسی داره که صبح از خواب پا میشی

500
00:32:49,259 --> 00:32:52,345
و متحیری از اینکه کی قراره زندگی خودت رو خودت داشته باشی ؟

501
00:32:52,512 --> 00:32:55,682
من نمی تونستم اونو ترک کنم ، اون مادرم بود

502
00:32:55,849 --> 00:32:59,227
اون سرطان داشت ولی این می بایستی چند ماهه تموم می‌شد

503
00:33:01,688 --> 00:33:04,483
تو می‌خوای این شخصی که قراره ازش مراقبت کنی

504
00:33:04,649 --> 00:33:06,485
ناپدید بشه
و در همون زمان می‌دونی

505
00:33:06,651 --> 00:33:09,738
یه چیز شیطانی در درونت وجود داره که به این طریق فکر می‌کنی

506
00:33:09,905 --> 00:33:13,533
از خودت بدت می آد
به خاطر افکاری که تو سرت میگذرند

507
00:33:13,700 --> 00:33:15,202
مثل این می‌مونه که داری از داخل می‌پوسی

508
00:33:15,368 --> 00:33:18,455
بث نیازی نیست که نگران باشی

509
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
سلدوم یه نوشته دریافت کرده

510
00:33:20,332 --> 00:33:22,542
یکی اونو از اتفاقی که قرار بوده بیافته آگاه کرده بود

511
00:33:22,709 --> 00:33:24,503
و تهدید کرده که باز هم این کار رو میکنه

512
00:33:24,669 --> 00:33:27,506
- کی ؟
- کسی نمیدونه

513
00:33:34,429 --> 00:33:38,183
اونا از من خواستند که به مرده خونه برم
و جسد رو شناسایی کنم

514
00:33:38,350 --> 00:33:39,851
چشماش هنوز باز بودند

515
00:33:40,018 --> 00:33:41,686
بهش فکر نکن

516
00:33:47,526 --> 00:33:50,070
من فکر نمیکنم که امشب بتونم طبقه بالا بخوابم

517
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
اشکالی نداره که پیشت بمونم ؟

518
00:34:04,084 --> 00:34:05,418
متاسفم

519
00:34:05,585 --> 00:34:07,963
اشکالی نداره

520
00:34:08,129 --> 00:34:10,298
نمیدونم که چی در موردم فکر می‌کنی

521
00:34:10,465 --> 00:34:13,885
- خیلی خجالت زده‌ام
- بث لطفا نرو

522
00:34:28,984 --> 00:34:30,860
تبریک میگم

523
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
اسمت همراه اسم سلدوم تو روزنامه هست

524
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
از بین بردن پیرزنه برای جلب توجه کردن ، مگه نه ؟

525
00:34:36,199 --> 00:34:37,867
هی هی، اینقدر سریع نه

526
00:34:38,868 --> 00:34:40,996
رفیقت خوش شانسه

527
00:34:41,162 --> 00:34:43,915
همیشه به مرگ نزدیک بود ولی هیچ وقت گرفتارش نشد

528
00:34:45,709 --> 00:34:47,419
اینو نمی دونستی؟

529
00:34:47,586 --> 00:34:50,589
سی سال پیش 4 تا از اونها
با همدیگه سفر کردند

530
00:34:50,755 --> 00:34:55,760
- در مورد چی داری حرف می زنی ؟
- شوهر خانم ایگلتون و زن سلدوم کشته شدند

531
00:34:55,927 --> 00:34:58,179
و حدس بزن چه کسی رانندگی می کرده ؟

532
00:34:58,346 --> 00:35:01,349
و حالا اون خانم پیر مرده

533
00:35:01,516 --> 00:35:04,019
سه نفر مردند و یکی مونده

534
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
این خانم اسکارلته

535
00:35:08,732 --> 00:35:10,483
و اون تو اتاق ناهار خوری هست

536
00:35:10,650 --> 00:35:13,361
الان ما میدونیم که قتل
در اتاق ناهار خوری اتفاق افتاده
مگه نه ؟

537
00:35:13,528 --> 00:35:15,447
و قربانی با یک بالشت کشته شده

538
00:35:15,614 --> 00:35:20,410
ولی وقتی که ما بالشت
نداشته باشیم از یک چاقوی کوچیک استفاده میکنیم

539
00:35:20,577 --> 00:35:23,413
حالا من گردنم رو می چرخونم و
میگم که خانم اسکارلت قاتل بوده

540
00:35:23,580 --> 00:35:25,832
در اتاق پذیرایی
با یک چاقوی کوچیک

541
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
چه فکری می‌کنی ؟

542
00:35:28,710 --> 00:35:30,378
به سواد من قد نمی‌ده

543
00:35:30,545 --> 00:35:32,255
Cluedo

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,800
معمولا در آموزشگاه پلیس تدریس میشه

545
00:35:35,967 --> 00:35:40,680
توی روزنامه‌ها,
به نظر می رسه که بت مظنون اصلی هست

546
00:35:40,847 --> 00:35:42,474
ولی پلیس تمام حقایق رو میدونه

547
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
آه من فراموش کردم که

548
00:35:46,269 --> 00:35:49,856
با قهرمان منطق دنیا دارم حرف می زنم
ممنون

549
00:35:50,023 --> 00:35:54,194
تو و پلیس فکر می کنید که امکانش هست که حقیقت رو ثابت کنید

550
00:35:54,361 --> 00:35:57,113
بر اساس اصول مسلم
و با استفاده از استدلال قابل قبول

551
00:35:57,280 --> 00:35:59,991
میتونید به یک نتیجه قابل قبول برسید ، اینطور نیست ؟

552
00:36:00,158 --> 00:36:02,327
با همون اطمینانی که میدونم امروز چهارشنبه هست

553
00:36:02,494 --> 00:36:06,790
و اگه بگم که همه بریتانیایی ها دروغگو هستند چی ؟

554
00:36:06,956 --> 00:36:09,376
درست ، غلط و یا امکان اثباتش نیست ؟

555
00:36:09,542 --> 00:36:12,212
باشه، یه سری فرمول‌های ریاضی وجود داره

556
00:36:12,379 --> 00:36:15,674
که نمیشه ثابتشون کرد و نه اینکه میشه
آنها را به عنوان اصل رد کرد
و با اگزیموس شروع شدند

557
00:36:15,840 --> 00:36:17,425
طرح‌های نامعین

558
00:36:17,592 --> 00:36:20,428
دقیقا ، نظریه‌های «ناقص بودن» گودل

559
00:36:20,595 --> 00:36:23,014
پس حتی در دنیای ریاضیات محض تو

560
00:36:23,181 --> 00:36:25,350
چیزهایی وجود دارند که هرگز نمی‌توانند اثبات شوند

561
00:36:25,517 --> 00:36:27,602
بله ، ولی اینجا مسئله به این شکل نیست

562
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
یه فاصله‌ای وجود داره ,

563
00:36:30,271 --> 00:36:34,693
یه اقیانوس فاصله هست بین آن چیزی که
حقیقت داره وآن چیزی که قابل اثباته

564
00:36:34,859 --> 00:36:38,238
هیچ وقت نمیتونیم
در مورد همه حقایق یک پدیده مطمئن باشیم,

565
00:36:38,405 --> 00:36:40,573
و نبود حتی یکی میتونه همه چیزها رو تغییر بده

566
00:36:40,740 --> 00:36:44,035
حتی اگه ما بدونیم که قتل در اتاق ناهار خوری
اتفاق افتاد

567
00:36:44,202 --> 00:36:48,123
با چاقو و خانم اسکارلت در همون لحظه قتل در اونجا بود

568
00:36:48,289 --> 00:36:50,875
و اثر انگشتش روی چاقو بوده باشه

569
00:36:51,042 --> 00:36:54,879
ما هیچ وقت نمیتونیم
به طور قطع ثابت کنیم که قتل رو اون انجام داده

570
00:36:55,046 --> 00:36:58,717
هی ، این 99 درصد محتمله
محض رضای خدا

571
00:36:58,883 --> 00:37:03,096
اون یه یقین کامل نیست ،فقط یه دیدگاهه

572
00:37:03,263 --> 00:37:04,764
ما میتونیم اطمینان کامل داشته باشیم

573
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
اگر می‌تونستیم ادعای یک شاهد عینی رو قبول کنیم

574
00:37:06,599 --> 00:37:08,059
یا اگر اون رو با چشمای خودمون دیده باشیم

575
00:37:08,226 --> 00:37:10,478
من به چشم هام اعتماد دارم

576
00:37:10,645 --> 00:37:12,564
مشخصه !

577
00:37:12,731 --> 00:37:15,066
چیزها اینجا زیر نظرمون هستند

578
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
این سنگ های آسفالت

579
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
،اینها وجود دارند
یا اینو به همین روشنی که وجود داره تکذیب می‌کنی؟

580
00:37:19,571 --> 00:37:21,197
- نمی‌تونی
- مطمئنی؟

581
00:37:21,364 --> 00:37:22,949
هایزنبرگ هم اینقدر مطمئن نبود

582
00:37:24,033 --> 00:37:25,618
- فیزیک دان ؟
- اوه، بله خوب

583
00:37:25,785 --> 00:37:27,370
اون سعی کرد که برای نازی ها بمب اتم بسازه

584
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
ولی به خاطر اون معروف نشد

585
00:37:29,289 --> 00:37:32,167
این چیه ؟ یه امتحانه ؟
اصول عدم قطعیت هایزنبرگ

586
00:37:32,333 --> 00:37:33,668
خودشه!

587
00:37:33,835 --> 00:37:36,045
خانم اسکارلت حالا یک الکترونه ، باشه ؟

588
00:37:36,212 --> 00:37:39,090
و تو داری از طریق یک سوراخ کلید و یا
شتاب دهنده‌ی ذرات به اون نگاه می کنی

589
00:37:39,257 --> 00:37:41,551
یا هر چی که دوست داری
و هر زمان که به اون نگاه میکنی

590
00:37:41,718 --> 00:37:46,890
خانم اسکارلت قیافش یا
مکانش رو عوض میکنه

591
00:37:47,056 --> 00:37:48,600
چون هر وقت که نگاهش میکنی

592
00:37:48,767 --> 00:37:50,226
وضعیت اتمی اون رو تغییر می‌ده

593
00:37:50,393 --> 00:37:51,728
در مورد اون چی؟

594
00:37:51,895 --> 00:37:53,354
سعی نکن منو با حقه هات گیج کنی

595
00:37:53,521 --> 00:37:56,357
نه بت الکترونه ونه خانم ایگلتون

596
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
پس واقعا فکر میکنی که تحقیقات جنایی

597
00:37:58,943 --> 00:38:01,279
قابل اعتمادتر از فیزیک و ریاضیات هست؟

598
00:38:01,446 --> 00:38:03,406
اونها روشن و واضح هستند، حقایق غیر قابل انکار

599
00:38:03,573 --> 00:38:05,492
به خاطر مسیح

600
00:38:05,658 --> 00:38:08,369
میتونید اون وسیله لعنتی رو برای یک دقیقه خاموش کنید?!

601
00:38:14,083 --> 00:38:16,961
متاسفانه پلیس قادر نیست که دست نوشته رو پیدا کنه

602
00:38:17,128 --> 00:38:20,131
در نتیجه ما به هیچ وجه یک مدرک مناسب نداریم

603
00:38:20,298 --> 00:38:22,258
هیچ چیزی

604
00:38:22,425 --> 00:38:25,136
تصور کن که اگه اون بیمار روانی

605
00:38:25,303 --> 00:38:27,222
عجله کنه و تصمیم بگیره که دیگه کسی رو نکشه

606
00:38:27,388 --> 00:38:30,642
بت به عنوان مجرم شناخته میشه

607
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
دوست دارم بدونم که از کی بیشتر بدت می آد ؟

608
00:38:38,525 --> 00:38:40,193
از خودم

609
00:38:40,360 --> 00:38:42,153
خبرها رو تو روزنامه خوندم

610
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
نباید خودت رو سرزنش بکنی

611
00:38:43,863 --> 00:38:45,657
از همه بدتر اینه که

612
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
خیلی شرم آوره

613
00:38:47,909 --> 00:38:50,161
و با تشکر از مرگ اون زن بیچاره

614
00:38:50,328 --> 00:38:52,872
که باعث شد با آرتور سلدوم ناهار بخورم

615
00:38:53,039 --> 00:38:55,250
قبلا اون حتی نمی دونست که من وجود دارم

616
00:38:55,416 --> 00:38:59,003
ولی حالا متاسفم به خاطر اتفاقی که افتاد

617
00:38:59,170 --> 00:39:02,549
ولی در عین حال  نمیتونم جلوی خوشحالیم رو بگیرم

618
00:39:02,715 --> 00:39:05,718
هیچ وقت توعمرم به این اندازه لذت نبرده بودم

619
00:39:05,885 --> 00:39:10,849
یک ساعت بودن با سلدوم مثل یک عمر بودن در کنار یکی دیگه هست

620
00:39:11,015 --> 00:39:16,145
واقعا؟ خوب، میدونی ,
هیچ چیز شرم آوری در احساسات صادقانه وجود نداره

621
00:39:16,312 --> 00:39:18,731
در موردش مطمئنی ؟

622
00:39:18,898 --> 00:39:20,400
نمی‌دونم

623
00:39:22,902 --> 00:39:24,904
یک ساعتت رو با من صرف میکنی؟

624
00:39:42,463 --> 00:39:43,756
اوه!

625
00:39:54,309 --> 00:39:55,935
Lorna:
چیزی برای نوشیدن میل دارید ؟

626
00:39:56,102 --> 00:39:57,604
-نه
- خیلی خوبه

627
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
- خوبی؟
- آره ،تو خوبی ؟

628
00:40:48,029 --> 00:40:49,864
- چی شده ؟
- هیچی

629
00:40:50,031 --> 00:40:53,159
- این  متاسفم
- سلدومه ؟

630
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
خیلی عجیبه که تو هم می‌بایستی این کتاب رو می‌خوندی

631
00:40:55,828 --> 00:40:59,332
- یک پرستار که به ریاضیات علاقمنده?
- خوب ، در واقع نه

632
00:40:59,499 --> 00:41:02,502
این نویسنده کتاب هستش که به من علاقه منده
اون اینو بهم داد

633
00:41:02,669 --> 00:41:04,879
-تو سلدم رو می شناسی
-البته که می شناسم

634
00:41:05,046 --> 00:41:07,882
-تقریبا اونو هر روز میبینم
- چی؟

635
00:41:08,049 --> 00:41:11,177
اون میاد بیمارستان تا به یکی از دوستاش  سر بزنه

636
00:41:11,344 --> 00:41:13,179
یک مریض لاعلاج

637
00:41:13,346 --> 00:41:16,265
یک روز ما شروع کردیم به گپ زدن با هم و

638
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
وچی؟

639
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
و اون کتاب رو بهم داد

640
00:41:19,978 --> 00:41:22,063
همین؟

641
00:41:22,230 --> 00:41:25,191
- تو حسود هستی ؟
- اون میتونه جای پدرت باشه

642
00:41:25,358 --> 00:41:26,985
جای پدر بزرگت باشه
بهش فکر کن

643
00:41:27,151 --> 00:41:29,487
آره

644
00:41:29,654 --> 00:41:31,906
من فقط رمانهای اسرار آمیزرو دوست دارم

645
00:41:32,073 --> 00:41:34,575
اون برای یه مدتی اینجا بود
یکم با هم بگو بخند داشتیم

646
00:41:34,742 --> 00:41:37,120
من چند تا از کتاب هام رو بهش دادم و اونهم کتابش رو بهم داد

647
00:41:37,286 --> 00:41:40,039
- آیا این جرمه؟
-نه  البته که نه

648
00:41:40,206 --> 00:41:42,041
باشه

649
00:41:43,793 --> 00:41:45,920
میتونی اونو از ذهنت خارج کنی؟

650
00:41:46,921 --> 00:41:48,715
لطفا ؟

651
00:41:48,881 --> 00:41:52,468
من فقط نمیفهمم که چرا همون اولش اینها رو بهم نگفتی ؟

652
00:41:52,635 --> 00:41:54,429
چی می خوای؟

653
00:41:54,595 --> 00:41:57,015
لیست تمام آدم‌هایی رو که از اینجا رد شدند ؟

654
00:41:57,181 --> 00:41:58,683
نه

655
00:41:58,850 --> 00:42:00,351
خیلی خوب

656
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
هر چیزی که تو روزنامه‌ها میخونی، دروغه

657
00:43:10,254 --> 00:43:11,589
اینو میدونستی ؟

658
00:43:11,756 --> 00:43:13,841
نه
زیاد بهش توجهی نکردم

659
00:43:14,008 --> 00:43:16,094
- انجیل رو خوندی ؟
- همش رو نه

660
00:43:16,260 --> 00:43:20,098
عیسی بر روی صلیب مرد
و سپس روز سوم زنده شد

661
00:43:20,264 --> 00:43:23,684
هم روحش و هم جسمش
حداقل این چیزیه که اونا می گن

662
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
- اوه
- اون ماهی خوردش و با پیتر صحبت کرد

663
00:43:26,771 --> 00:43:29,440
اون چهل روزش رو اینگونه سپری کرد

664
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
چهل روز!

665
00:43:31,776 --> 00:43:35,279
اون می بایست سبز شده باشه و به بهشت بالا رفته باشه

666
00:43:35,446 --> 00:43:36,864
هی هی صبرکن

667
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
عیسی تروریست بود

668
00:43:38,616 --> 00:43:40,368
اوه

669
00:43:40,535 --> 00:43:43,704
در تمام عمرش

670
00:43:43,871 --> 00:43:49,252
یک انقلابی که همه‌ی معامله گرها رو از معبد بیرون کرد

671
00:43:49,418 --> 00:43:51,295
میدونی چرا عیسی از اون دنیا برگشت ؟

672
00:43:51,462 --> 00:43:55,133
-نه به صورت نظری
- عیسی برگشت

673
00:43:55,299 --> 00:43:57,301
تا از قاتل هاش انتقام بگیره

674
00:43:57,468 --> 00:43:59,345
مثل یک فیلم ترسناک

675
00:44:01,013 --> 00:44:02,515
البته خیلی خوب نیست

676
00:44:02,682 --> 00:44:05,560
- خیلی جذاب نیست
- می‌دونم

677
00:44:05,726 --> 00:44:08,688
میتونی بری داخل
دخترت منتظرته

678
00:44:08,855 --> 00:44:10,398
باشه

679
00:44:13,359 --> 00:44:15,027
اینجا چیکار میکنی؟

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,488
می خواستم ببینمت ,
همین

681
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
- اشکال که نداره ؟
- داری دروغ می گی

682
00:44:20,074 --> 00:44:21,617
از کجا میدونی؟

683
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
نمیدونستم ،ولی حالا دیگه میدونم

684
00:44:23,786 --> 00:44:26,164
تو اینجا هستی برای اینکه دوست سلدم رو ببینی ،مگه نه ؟

685
00:44:26,330 --> 00:44:29,500
باید حالت چهره‌ت رو وقتی اسمش رو بردم می‌دیدی

686
00:44:29,667 --> 00:44:32,128
و تو می خوای چه طور توضیح بدی که اینجا چیکار میکنی؟

687
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
من به اون میگم که اومدم تو رو ببینم

688
00:44:33,838 --> 00:44:36,132
تو مثل خوکی

689
00:44:49,812 --> 00:44:51,772
اون کیه
دیوونه هست

690
00:44:51,939 --> 00:44:54,650
اگه تو هم جاش بودی دیوونه می شدی
وقتی دخترت باید عمل پیوندی داشته باشه

691
00:44:56,485 --> 00:44:58,487
و تو نمی‌تونستی هیچ اهداکننده‌ای پیدا کنی

692
00:44:58,654 --> 00:44:59,989
ولی خانوادشون از اهدای عضو بهش امتناع کردند

693
00:45:00,156 --> 00:45:01,490
حالا گرفتم چی شد

694
00:45:01,657 --> 00:45:03,534
میدونی اون تو فکر خود کشی بود

695
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
تا بتونه شش هاش رو به دخترش بده

696
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
خیلی مسخره هست

697
00:45:07,371 --> 00:45:10,041
دادن جون خودت برای کسی که دوستش داری مسخره هست؟

698
00:45:13,336 --> 00:45:17,048
اسمش کالمن هست
یکی از با ارزش ترین دانشجو هام

699
00:45:17,215 --> 00:45:20,218
اون در نتیجه گیری هاش خیلی سریع بود
قاطع در تفسیرهاش

700
00:45:20,384 --> 00:45:22,220
اون تست های هوش رو طرح می کرد

701
00:45:22,386 --> 00:45:25,723
من اونو وارد
مطالعه سریهای منطقی کردم

702
00:45:25,890 --> 00:45:27,975
اون در علم خیلی دقیق و وسواسی بود

703
00:45:28,142 --> 00:45:30,519
اون خودش تست‌ها رو علامت می‌زد
یک به یک

704
00:45:30,686 --> 00:45:32,730
یک چیز واقعا عجیبی رو کشف کرد

705
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
بعضی از تست ها عالی بودند

706
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
اکثرشون اشتباهات کمی داشتند,

707
00:45:36,067 --> 00:45:37,902
ولی گروه سومی بود

708
00:45:38,069 --> 00:45:42,240
جواب ها گنگ ، بی معنی
غیر منطقی و تصادفی بودند

709
00:45:42,406 --> 00:45:44,367
یه سری چیزهایی که می بایستی توسط یه آدم خل نوشته شده باشه

710
00:45:44,533 --> 00:45:47,620
کالمن با دانش آموزان
این گروه سوم مصاحبه کرد

711
00:45:47,787 --> 00:45:49,747
پاسخ هایی که اون فکر می کرد نامفهوم هستند

712
00:45:49,914 --> 00:45:52,500
در واقع راه‌حل‌های ممکن دیگری بودند

713
00:45:52,667 --> 00:45:54,752
و کاملا معتبر برای
ادامه‌ی سریها,

714
00:45:54,919 --> 00:45:57,755
فقط با یک راه حل بسیار پیچیده‌تر

715
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
هوش این دانش آموزان

716
00:46:00,299 --> 00:46:02,260
فراتر از راه حل متداول قرار داشت

717
00:46:02,426 --> 00:46:04,387
و دسترسی به آن بسیار سخت‌تر بود

718
00:46:07,473 --> 00:46:10,935
بعد از اون من می بایستی یک خبر بد رو به اون می دادم

719
00:46:11,102 --> 00:46:14,772
تناقض ویتگن‌اشتاین مربوط به قوانین محدود

720
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
کالمن در تمریناتش چیزی رو که

721
00:46:16,691 --> 00:46:19,068
ویتگن اشتاین ده ها سال پیش اون رو
کشف کرده بود، پیدا کرده بود

722
00:46:19,235 --> 00:46:22,488
سری های 2 4 8
میتونست به دنبالش شانزده بیاد

723
00:46:22,655 --> 00:46:24,699
ولی همچنین میتونست به دنبالش 10 هم بیاد

724
00:46:24,865 --> 00:46:27,034
یا هفت هزار وچهار

725
00:46:27,201 --> 00:46:30,746
همیشه امکانش هست که قانونی رو پیدا کنیم

726
00:46:30,913 --> 00:46:34,041
که اجازه بده سری بوسیله‌ی هر عدد دیگری نیز ادامه پیدا کنه

727
00:46:34,208 --> 00:46:37,086
اینها همه بستگی به این داره که قانون چقدر پیچیده باشه

728
00:46:37,253 --> 00:46:40,715
یکدفعه اون فهمید که اون حتی نمیتونه به
به جدول دوبرابر اطمینان کنه

729
00:46:40,881 --> 00:46:45,136
داشت تمام عمرش در گردابی از اعداد بی معنا
به هدر می‌رفت

730
00:46:45,303 --> 00:46:48,639
به نظر می‌رسه که افکار ساده بوسیله یک یکنواختی معینی هدایت می شن

731
00:46:48,806 --> 00:46:50,141
و در مغز ما گنجانده شدن

732
00:46:50,308 --> 00:46:52,143
که مانع ترک این عادت میشه

733
00:46:52,310 --> 00:46:54,103
و گذر ازش مثل گروهی معدود میشه

734
00:46:54,270 --> 00:46:56,647
که قادرند بدون محدودیتها فکر کنند

735
00:46:56,814 --> 00:46:59,191
کالمن تصمیم گرفت که مسیر عجیبی رو انتخاب کنه

736
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
اون شروع کرد به آزمایش کردن تستهاش
در بیمارستان های روانی,

737
00:47:02,361 --> 00:47:04,030
روی بیمارهای جراحی مغز شده

738
00:47:04,196 --> 00:47:06,157
تشابه  قابل توجه‌ای وجود داشت

739
00:47:06,324 --> 00:47:08,826
بین اون علامت ها
و نتایج تستهای

740
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
افراد با استعداد بالا

741
00:47:11,162 --> 00:47:15,499
اون در حضور افکار خالص قرار داشت,
بدون یکنواختی ها,

742
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
ولی نمی‌تونست درکش کنه

743
00:47:17,376 --> 00:47:19,754
مشکل، مغز خودش بود

744
00:47:19,920 --> 00:47:21,714
اون همه چیز رو از خارج می دید

745
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
برای درک اون علائم باید اون‌ها رو از داخل و خودش می‌دید

746
00:47:25,593 --> 00:47:27,720
فقط یک راه برای رسیدن به اون وجود داشت

747
00:47:27,887 --> 00:47:29,555
برای پاک کردن یکنواختی ها

748
00:47:29,722 --> 00:47:31,682
این ایده ممکنه عجیب به نظر برسه ,

749
00:47:31,849 --> 00:47:33,392
ولی نه برای آدمی که بهش گفته شده

750
00:47:33,559 --> 00:47:35,728
که اون از سرطان لاعلاج رنج می بره

751
00:47:35,895 --> 00:47:38,689
استخوان هاش مثل چوبی که مورد هجوم کرم شدن
درحال پوسیدن بودن

752
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
تنها چیزی که در انتظارش بود

753
00:47:40,858 --> 00:47:44,695
قطع عضو اندام پایینی بدنش بود ، یکی یکی

754
00:47:44,862 --> 00:47:48,032
اون خیلی خوشحال بود و دیوانه‌وار می‌خندید

755
00:47:48,199 --> 00:47:50,326
مثل آدمی که قراره چیز باور نکردنی رو کشف کنه

756
00:47:50,493 --> 00:47:52,453
و نمی تونه جلوی شادیش رو بگیره

757
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
اون موقع بودکه من
فهمیدم دوستم داره دیوانه میشه

758
00:47:56,082 --> 00:47:58,459
اون می خواست خودش رو جراحی مغز بکنه

759
00:47:58,626 --> 00:48:00,544
تنها مشکلش این بود که چطور میتونه

760
00:48:00,711 --> 00:48:03,047
مطمئن بشه که مغزش زیاد آسیب نمیبینه

761
00:48:03,214 --> 00:48:06,008
اون می بایست جمجمه اش رو سوراخ می کرد و به
مغزش می رسید

762
00:48:06,175 --> 00:48:08,636
بوسیله چیزی مثل
یک نیزه کوچک

763
00:48:08,803 --> 00:48:11,097
اون از من در خواست کرد که به اون کمک کنم ولی من امتناع کردم

764
00:48:11,263 --> 00:48:16,769
اگر چه به اون قول دادم که سعی میکنم نامه هایی
رو که اون  در طرف دیگر می نویسه جمع کنم

765
00:48:16,936 --> 00:48:19,313
اون از یک تفنگ سوزنی استفاده کرد

766
00:48:21,941 --> 00:48:24,068
چی می نویسه؟

767
00:48:24,235 --> 00:48:27,279
علامت ها کم کم دارن نامفهوم‌تر می‌شن

768
00:48:27,446 --> 00:48:30,908
تمام این مدت
هیچ وقت علامت یا عددی منطقی نمی نویسه

769
00:48:31,075 --> 00:48:32,743
پس این ها چی هستند ؟

770
00:48:32,910 --> 00:48:35,996
چهار حرف که اون فقط اونها رو پشت سر هم تکرار می‌کنه

771
00:48:37,498 --> 00:48:38,999
اسم یک زن

772
00:48:53,222 --> 00:48:55,057
شب پیش کجا بودی ؟

773
00:48:55,224 --> 00:48:56,767
بت اینجا چیکار میکنی ؟

774
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
من منتظرت بودم

775
00:48:58,936 --> 00:49:01,105
متاسفم بیرون بودم و

776
00:49:01,272 --> 00:49:03,357
فکر می کردم که به فکرم هستی

777
00:49:05,568 --> 00:49:07,611
بیشتر از ترحم

778
00:49:07,778 --> 00:49:09,113
ولی اشتباه می کردم

779
00:49:09,280 --> 00:49:10,990
البته که به فکر تو هستم

780
00:49:11,157 --> 00:49:13,617
ما با هم دوست هستیم
می خوام بهت کمک کنم ولی

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,953
ما باهم دوست هستیم؟
می خوای بهم کمک کنی؟

782
00:49:16,120 --> 00:49:18,539
این بدتر از اینه که بگی ازت متنفرم

783
00:49:18,706 --> 00:49:21,333
-بت ،خواهش میکنم
-به من دست نزن

784
00:49:23,669 --> 00:49:27,465
هر چه بیشتر سعی می‌کنی مهربون‌تر به نظر برسی
بیشتر احساس حقارت میکنم

785
00:49:27,631 --> 00:49:29,967
بت ، من قصد ندارم که تو رو تحقیر کنم

786
00:49:30,134 --> 00:49:32,636
پس با من مثل یک زن رفتار کن

787
00:49:32,803 --> 00:49:34,555
تو همش داری با من مثل یک دختر بچه رفتار میکنی

788
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
شاید الان زمان این کارا نیست

789
00:49:36,348 --> 00:49:39,185
الان بهترین زمان برای اینه ، مارتین

790
00:49:41,020 --> 00:49:43,314
موضوع چیه ؟

791
00:49:43,481 --> 00:49:45,649
تو خجالت میکشی که با من دیده باشی ، موضوع اینه ؟

792
00:49:45,816 --> 00:49:47,693
نگران نباشید، من مادرشم

793
00:49:47,860 --> 00:49:49,528
من فقط دارم مطمئن میشم که
اون تکالیفش رو انجام میده

794
00:49:49,695 --> 00:49:50,988
ساکت باشید!

795
00:49:52,531 --> 00:49:54,158
بت، صبر کن!

796
00:50:04,001 --> 00:50:06,420
قاتلت رو هنوز پیدا نکردی ؟

797
00:50:06,587 --> 00:50:08,047
چی?

798
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
- سلام?
- لرنا؟ منم مارتین

799
00:50:33,572 --> 00:50:35,407
چیزی در مورد دوست سلدوم میدونی ؟

800
00:50:35,574 --> 00:50:38,035
کالمن ؟
چی شده ؟

801
00:50:38,202 --> 00:50:40,079
اون امروز ساعت 2:15 به قتل رسیده

802
00:50:40,246 --> 00:50:42,498
نه  یه لحظه صبر کن

803
00:50:55,052 --> 00:50:57,221
متاسفم شرلوک، ولی اون زنده هست

804
00:50:57,388 --> 00:51:00,224
- مطمئنی؟
- بله اون الان جلوی چشمهامه

805
00:51:00,391 --> 00:51:02,226
اگه اون نیستش پس کیه ؟

806
00:51:04,395 --> 00:51:06,939
اون وقت به نظر می رسید که از مرگ طبیعی مرده

807
00:51:07,106 --> 00:51:10,192
اگه اون جزئیات کو چیک رو پیدا نمی کردیم

808
00:51:10,359 --> 00:51:12,152
یه تزریق درون رگیه,

809
00:51:12,319 --> 00:51:14,655
و او از اون نوع رسیدگی‌ها در یافت نمی‌کرد

810
00:51:14,822 --> 00:51:17,116
- چه نوع سمی باعث مرگش شد ؟
- نمیدونیم

811
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
منتظر گزارش پس از مرگش هستیم

812
00:51:19,285 --> 00:51:22,079
- زمان مرگ رو میدونید ؟
- دقیقا همون چیزی که توی نوشته بود

813
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
یک ربع بعد از دو
و مچ بند هم همین رو می‌گه

814
00:51:24,248 --> 00:51:25,958
کجا جسد رو پیدا کردن؟

815
00:51:26,125 --> 00:51:28,919
توی بخش ،
قبل از اینکه به اینجا بیارنش

816
00:51:29,086 --> 00:51:31,589
همه این افراد ظرف چند ساعت پیش مردند?

817
00:51:31,755 --> 00:51:33,048
خوب این قابل انتظار هم بود

818
00:51:33,215 --> 00:51:35,676
اینجا بخش بیماری های لاعلاجه

819
00:51:35,843 --> 00:51:37,595
هر روز حداقل چندتا از بیمارها می میرند

820
00:51:37,761 --> 00:51:39,263
با توجه به گفته‌های پرستار ارشد

821
00:51:39,430 --> 00:51:41,056
اون حرکات من رو میدونه

822
00:51:41,223 --> 00:51:42,766
که اونو تشویق میکنه که
اینجا مرتکب جرم بشه

823
00:51:42,933 --> 00:51:44,602
اگه اون قصد داشت که به من ضربه بزنه

824
00:51:44,768 --> 00:51:46,270
کالمن رو می کشت

825
00:51:46,437 --> 00:51:47,813
شاید هم تونسته تو رو ببینه که داخل بخش شدی

826
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
و نمیدونسته که کدوم یکی از این دوتا دوستته

827
00:51:49,857 --> 00:51:52,401
مریض لاعلاج
در نقطه مرگ

828
00:51:52,568 --> 00:51:54,320
قتلی که کشف نمی‌شد

829
00:51:54,486 --> 00:51:56,280
نباید به خاطر نوشته باشه

830
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
یک جرم غیر قابل فهم دیگه

831
00:51:58,616 --> 00:52:03,537
و شاید من بدونم دارین در مورد چی حرف می زنید، آقایون ؟

832
00:52:03,704 --> 00:52:07,875
علامت دوم ، سرنخیه که به ما نشون میده چطور دنباله باید خونده بشه

833
00:52:08,042 --> 00:52:10,002
میتونه نمایش‌های رمزی باشه

834
00:52:10,169 --> 00:52:14,006
یا میتونه معنایی یا ترکیبی باشه
مثل شکل های هندسی

835
00:52:14,173 --> 00:52:16,800
میتونی اونو ترجمه کنی؟

836
00:52:16,967 --> 00:52:20,179
منظور پروفسر اینه که علامت ها
میتونند چیزهایی رو در دنیای واقعی نشون بدند

837
00:52:20,346 --> 00:52:22,723
یا اینکه اصلا چیزی رو نشون نمیدن

838
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
انتزاعی، مثل اشکال هندسی

839
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
بعلاوه ،علامت دوم خیلی دقیقه

840
00:52:26,852 --> 00:52:29,146
چون بیش از حد شماتیکی بودن میتونه این اجازه رو
بده که با هر دو طریق بشه اونو خوند

841
00:52:29,313 --> 00:52:30,898
میتونه یه بازی قرینه‌ای باشه

842
00:52:31,065 --> 00:52:33,317
و یا یک ماهی ساده باشه

843
00:52:33,484 --> 00:52:35,653
سوپ

844
00:52:35,819 --> 00:52:38,030
ماهی

845
00:52:38,197 --> 00:52:39,907
دسر!

846
00:52:40,074 --> 00:52:43,327
مارتین لطفا برای بازرس
یکم احترام قائل شو

847
00:52:43,494 --> 00:52:46,455
هیچ احتمالی ارزش ناديده گرفتن رو نداره

848
00:52:46,622 --> 00:52:48,332
بزار یک جدول رو برات مثال بزنم

849
00:52:48,499 --> 00:52:55,089
چهارمین علامت در این سریها چیه؟

850
00:53:00,678 --> 00:53:04,056
- نظری ندارم
- تو هم تو اون روز که اینا رو درس میدادن سر کلاس نبودی؟

851
00:53:04,223 --> 00:53:06,433
شما فقط باید بدونید که چطور به اون نگاه کنید

852
00:53:06,600 --> 00:53:08,310
جواب خیلی ساده است، بهتون اطمینان میدم

853
00:53:08,477 --> 00:53:10,020
به اینها سریهای احمق‌ها هم گفته میشه

854
00:53:10,187 --> 00:53:11,772
هر کسی که نتونه اونو حل کنه

855
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
ممنونم پروفسر، پیام رو دریافت کردم

856
00:53:13,607 --> 00:53:19,446
اگر چه من تمایل به این عقیده دارم که
علامت ها مر تبط با ریاضیات هستند تا
با هنر پر خوری

857
00:53:19,613 --> 00:53:22,032
پس تو اعتقاد داری که ما با یک ریاضیدان طرف هستیم؟

858
00:53:22,199 --> 00:53:25,953
ممکنه کسی که به دنبال یه جورایی شناخته شدن هست

859
00:53:26,120 --> 00:53:29,206
یا کسیه که ریاضیدان نیست ولی می خواد بشه

860
00:53:29,373 --> 00:53:31,542
- یک دانشجو ؟
- بعید به نظر میرسه

861
00:53:31,709 --> 00:53:35,045
میتونی اون ستوان دوم
رو بیرون ببری ، مارتین ؟

862
00:53:35,212 --> 00:53:36,880
نه، من برای مدت زیادی هستش که آموزش ندادم

863
00:53:37,047 --> 00:53:41,385
خوب ، میتونی به ما بگی که
علامت سوم چی قراره  باشه ؟

864
00:53:41,552 --> 00:53:43,887
نه

865
00:53:44,054 --> 00:53:46,265
گزینه های زیادی وجود داره

866
00:53:46,432 --> 00:53:50,561
اون ما رو در معرض آزمایش قرار داده و من دلم نمی خواد که شکست بخورم

867
00:53:50,728 --> 00:53:53,355
باشه ، بذار ببینم اینو درست فهمیدم

868
00:53:53,522 --> 00:53:56,483
ما باید صبر کنیم تا اینکه اون یکی دیگه رو بکشه

869
00:53:56,650 --> 00:54:00,404
چون ما نمیتونیم این معمای لعنتی رو کشف رمز کنیم?

870
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
وضعیت بغرنجیه، نه؟

871
00:54:03,949 --> 00:54:06,285
- عصربخیر، آقا
- سلام

872
00:54:06,452 --> 00:54:08,954
- میتونم اونو بگیرم ؟
- £2.50 لطفا

873
00:54:09,121 --> 00:54:11,039
شب بخیر

874
00:54:30,934 --> 00:54:33,854
- سلدوم!
- مارتین ؟

875
00:54:34,021 --> 00:54:35,522
چرا دنبالم می کردی ؟

876
00:54:35,689 --> 00:54:38,609
من تو رو دنبال نمی کنم
محض رضای خدای، کمتر از همه تو

877
00:54:38,776 --> 00:54:41,278
- پس اینجا چیکار می کنی ؟
- من دارم به اون رستوران می رم

878
00:54:41,445 --> 00:54:43,614
برات عجیبه که من باید بیرون شام بخورم ؟

879
00:54:43,781 --> 00:54:45,491
من هم می خوام همونجا برم

880
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
خوب ، این خیلی مضحکه

881
00:54:49,620 --> 00:54:52,122
متاسفم من باید به تو می گفتم که آرتور هم به اینجا میاد

882
00:54:52,289 --> 00:54:57,795
معذرت می خوام لورنا من تنها کسی هستم که
از حضور در این میز بی ارزش آزرده شده

883
00:54:57,961 --> 00:55:00,506
- بی ارزش ؟
- تو نمی تونی این شوخی رو بفهمی

884
00:55:00,672 --> 00:55:02,633
وقتی که اون بالا سرت ایستاده و تو رو طعمه خودش کرده

885
00:55:02,800 --> 00:55:04,635
تو زیادی با توجه به سنت جدی هستی

886
00:55:04,802 --> 00:55:09,181
اون تو بیمارستان بهم زنگ زد و من
فکر کردم که بهتره تو رو هم برای قرار ملاقات(دیت) بیارم

887
00:55:09,348 --> 00:55:11,433
فراموشش کن من ناراحت نشدم

888
00:55:11,600 --> 00:55:12,976
فقط امیدوارم که تو رو ناراحت نکرده باشم

889
00:55:13,143 --> 00:55:15,187
اگر هم می خواستی  ، من ناراحت نمیشدم

890
00:55:15,354 --> 00:55:18,023
- شما مثل دو تا بچه هستید که دارید برای یک توپ با هم دعوا میکنید
- و تو هم توپی ؟

891
00:55:18,190 --> 00:55:21,193
نه من یک پرستارم که می خوام بزنم
در کونت اگه خفه نشی

892
00:55:21,360 --> 00:55:23,195
لطفا

893
00:55:23,362 --> 00:55:25,531
من با یک کارشناس پزشکی قانونی صحبت کردم

894
00:55:25,697 --> 00:55:27,658
- و ؟
- هیچی

895
00:55:27,825 --> 00:55:31,119
هیچ نشانی از مواد سمی نیست

896
00:55:31,286 --> 00:55:33,330
هرچیزی که به اون تزریق شده کاملا ناشناخته هست

897
00:55:33,497 --> 00:55:34,665
شاید هوا ؟

898
00:55:34,832 --> 00:55:36,083
نه!

899
00:55:36,250 --> 00:55:37,376
لطفا بزار اون صحبت کنه

900
00:55:37,543 --> 00:55:39,837
اون راست میگه ، بعید به نظر می رسه

901
00:55:40,003 --> 00:55:41,630
اگر هوا بهش تزریق می‌شد,

902
00:55:41,797 --> 00:55:44,508
اونها می بایست بعد از مرگ متوجه می شدند

903
00:55:44,675 --> 00:55:46,635
اگر چه یک امکان دیگه هم وجود داره

904
00:55:46,802 --> 00:55:50,722
، یک ماده ای که
اونها از قارچ سمی استخراج می کنند : آمانیتا

905
00:55:50,889 --> 00:55:52,850
ولی هیچ آزمایشی نیست که بتونه وجود اون رو تشخیص بده

906
00:55:53,016 --> 00:55:55,602
این یه جورایی یه راز بین
پزشکان قانونی هست

907
00:55:55,769 --> 00:55:57,104
چه طور تونستی اینو بفهمی؟

908
00:55:57,271 --> 00:56:00,065
لرنا استعداد خاصی تو پیدا کردن هر چی که می خواد داره

909
00:56:00,232 --> 00:56:03,861
تو سرش پر از اسراره قتله,

910
00:56:04,027 --> 00:56:05,696
ولی فکر میکنم تو اینو تا الان فهمیدی

911
00:56:05,863 --> 00:56:07,197
بله همینطوره

912
00:56:07,364 --> 00:56:11,118
اون چیزی که منو شگفت زده میکنه اینه که تو نتونستی

913
00:56:11,285 --> 00:56:13,203
همه اطلاعات مارتین رو ازش در بیاری

914
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
مارتین آدم خوبیه

915
00:56:14,872 --> 00:56:17,958
اون میدونه که نباید
هر چیزی رو که پلیس یا تو محرمانه به اون میگین به هر کسی بگه

916
00:56:18,125 --> 00:56:19,877
خوب ، اون حق داشت که به تو چیزی نگه

917
00:56:20,043 --> 00:56:22,045
با این همه تو هنوز تو لیست مظنونین هستی

918
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
- من ؟
- خوب ، اینقدر قیافه‌ات رو شگفت زده نشون نده

919
00:56:24,882 --> 00:56:26,884
هر دو قتل ارتباط نزدیکی با بیمارستان داشتند

920
00:56:27,050 --> 00:56:29,553
تو میتونستی رفته باشی داخل اتاق
و اون ماده روتزریق کرده باشی,

921
00:56:29,720 --> 00:56:32,598
ماده ای رو که تو و پزشکان قانونی ازش
خبر داشتید

922
00:56:32,764 --> 00:56:35,100
این خیلی مسخره هست
اون انگیزه این کار رو نداره

923
00:56:35,267 --> 00:56:37,978
از تمام کوهستان‌های بیکران علمی

924
00:56:38,145 --> 00:56:40,063
که تا الان اندازه گیری نکردی، مارتین,

925
00:56:40,230 --> 00:56:42,858
این شیب یکی از دشوارترین شیب هاست

926
00:56:43,025 --> 00:56:44,693
مواظب باش

927
00:56:44,860 --> 00:56:47,237
حتی اونجا هم نرو، آرتور

928
00:56:49,990 --> 00:56:51,992
همین بس که بگم

929
00:56:52,159 --> 00:56:55,120
رابطه ما از حالت عقلانی صرف سبقت گرفته

930
00:56:55,287 --> 00:56:57,664
و همینکه تموم بشه,

931
00:56:57,831 --> 00:57:00,208
اون هر چیزی رو میگیره ولی با بازی دوستانه

932
00:57:00,375 --> 00:57:01,919
اگه خفه نشی قول میدم که تو رو بکشم

933
00:57:02,085 --> 00:57:03,629
ایناهاش ، دیدی ؟

934
00:57:03,795 --> 00:57:08,133
اون انگیزه داره یا نداره ؟

935
00:57:08,300 --> 00:57:11,011
خیلی نفرت انگیزی

936
00:57:11,178 --> 00:57:13,347
از بازی دادن دیگران لذت می بری

937
00:57:19,436 --> 00:57:21,313
حالا فهمیدی ؟

938
00:57:21,480 --> 00:57:23,482
هر فرمولی توی سری‌ها معتبر و منطقیه

939
00:57:23,649 --> 00:57:26,652
چون همیشه می تونیم قانونی پیدا کنیم که اونو منطبق کنه

940
00:57:26,818 --> 00:57:31,448
قلب روی خط ،
حالا یه 8 داریم

941
00:57:33,158 --> 00:57:34,868
حال تو چهارمی رو بهم بگو

942
00:57:40,248 --> 00:57:42,376
خیلی خوب مرد جوان

943
00:57:42,542 --> 00:57:44,252
تو همچین خنگ خنگ هم نیستی

944
00:57:45,754 --> 00:57:49,591
1, 2, 3, 4

945
00:57:49,758 --> 00:57:51,927
آسون بود

946
00:57:52,094 --> 00:57:54,805
سریهای قاتل
خیلی پیچیده تر از اینه

947
00:57:56,890 --> 00:57:58,308
بهم بگو علامت سوم چیه

948
00:57:58,475 --> 00:58:01,770
دایره ، ماهی

949
00:58:01,937 --> 00:58:03,522
سومی چیه ؟

950
00:58:04,773 --> 00:58:07,234
متاسفم ، نمی تونم بگم

951
00:58:07,401 --> 00:58:09,444
چرا نه ؟ نمیتونی بهم اطمینان کنی ؟

952
00:58:09,611 --> 00:58:11,655
بهت به صورت ضمنی اطمینان دارم
در واقع نکته این نیست

953
00:58:11,822 --> 00:58:13,532
اگه بهت بگم اونوقت تو فکر کردن رو ادامه نمیدی

954
00:58:13,699 --> 00:58:17,452
شاید به یک ایده بهتری نسبت به من برسی

955
00:58:17,619 --> 00:58:19,705
نه یه چیز دیگه هست

956
00:58:19,871 --> 00:58:21,707
تو میتونستی اینو به پلیس بگی

957
00:58:21,873 --> 00:58:23,500
برای اونا هر چیزی بهتر از هیچیه

958
00:58:23,667 --> 00:58:25,544
درست میگی

959
00:58:27,004 --> 00:58:28,672
ولی یه دلیلی وجود داشت که من اینو بهشون نگفتم

960
00:58:28,839 --> 00:58:31,133
- من می ترسم
- می ترسی ؟

961
00:58:31,299 --> 00:58:34,344
همه این چیزها منو می ترسونه

962
00:58:34,511 --> 00:58:36,513
ما داریم با علامت ها و جدول ها بازی میکنیم,

963
00:58:36,680 --> 00:58:38,348
ولی پشت همه اینها دنیای واقعی وجود داره

964
00:58:38,515 --> 00:58:41,184
می فهمی؟ این در مورد جون آدم هاست

965
00:58:41,351 --> 00:58:45,564
اگه تو معادله اشتباه کنیم، اونو پاک میکنیم مشکلی هم پیش نمی آد

966
00:58:45,731 --> 00:58:48,025
ولی وقتی پای زندگی در میونه

967
00:58:48,191 --> 00:58:49,526
راه برگشتی نیست

968
00:58:49,693 --> 00:58:52,070
در زندگی واقعی هر تصمیمی,

969
00:58:52,237 --> 00:58:55,240
هر چند ناچیز نتایج برگشت ناپذیری داره

970
00:58:55,407 --> 00:58:58,493
حداقل این چیزیه که زندگی به من آموخته

971
00:59:00,078 --> 00:59:01,705
تو خیلی جوان هستی

972
00:59:03,999 --> 00:59:06,752
من تا الان بهای سنگینی رو برای اشتباهاتم پرداختم

973
00:59:21,183 --> 00:59:23,393
اینو نگه دار

974
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
چیه ؟

975
00:59:25,062 --> 00:59:27,105
این سومین علامت سریها هست

976
00:59:27,272 --> 00:59:28,607
می‌تونی یکی از دوکار رو بکنی

977
00:59:28,774 --> 00:59:30,442
یا میتونی همین حالا درش رو باز کنی و جوابو ببینی

978
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
یا اینکه خودت زحمت بکشی و جوابو پیدا کنی

979
00:59:33,236 --> 00:59:35,530
و ثابت کنی که خنگ نیستی

980
01:00:01,932 --> 01:00:05,060
خیلی ممنون
همینجا تمومش میکنیم

981
01:00:05,227 --> 01:00:06,937
ممنون

982
01:00:09,773 --> 01:00:12,609
- خوشحالم که میبینمت
- تماشایی بود

983
01:00:12,776 --> 01:00:15,153
باید با آتیش بازی اینو ببینی

984
01:00:15,320 --> 01:00:16,780
- چی  اینجا ؟
- نه اینجا فقط تمرین میکنم

985
01:00:16,947 --> 01:00:18,615
برای  کنسرت اصلی در روز گای فاکس
Guy Fawkes

986
01:00:18,782 --> 01:00:21,284
- گای فاکس ؟
- روز 5 نوامبر به خاطرت نیست ؟

987
01:00:21,451 --> 01:00:23,495
نه متاسفم یادم نمی آد

988
01:00:23,662 --> 01:00:25,622
و  آخرین کنسرت من خواهد بود

989
01:00:25,789 --> 01:00:27,749
به نصیحت ات گوش کردم و دارم ولش میکنم

990
01:00:27,916 --> 01:00:29,835
این شهر عجیب میتونه طاقت فرسا باشه

991
01:00:30,001 --> 01:00:31,670
خیلی ملامت انگیزه

992
01:00:31,837 --> 01:00:34,339
می خوام جایی برم که روشنایی بیشتری داره

993
01:00:34,506 --> 01:00:37,300
اسپانیا یا آمریکای جنوبی

994
01:00:37,467 --> 01:00:40,470
بت ، می خواستم به خاطر اتفاقی که افتاده عذر خواهی کنم

995
01:00:40,637 --> 01:00:42,430
نه اشتباه من بود

996
01:00:42,597 --> 01:00:44,641
من به کمک نیاز داشتم
یه کم مهربانی

997
01:00:44,808 --> 01:00:46,226
که تو به من دادی و من همش رو خراب کردم

998
01:00:46,393 --> 01:00:48,103
تو شرایط سختی رو سپری می‌کنی

999
01:00:48,270 --> 01:00:50,147
درکت می کنم

1000
01:00:50,313 --> 01:00:52,858
تو خیلی  خوبی
پس تو به کنسرت می آی ؟

1001
01:00:53,024 --> 01:00:54,651
بله

1002
01:01:03,368 --> 01:01:05,662
مارتین

1003
01:01:05,829 --> 01:01:08,165
یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم

1004
01:01:08,331 --> 01:01:11,835
من با پیترسون صحبت کردم و شاید بیشتر از اون چیزی که باید، گفتم

1005
01:01:12,002 --> 01:01:13,920
چرا ؟

1006
01:01:14,087 --> 01:01:16,965
اون از من سوالاتی در مورد تو کرد

1007
01:01:17,132 --> 01:01:19,301
من ؟

1008
01:01:19,467 --> 01:01:22,512
اون می خواست بدونه که
چرا تو خونه ما را مخصوصا انتخاب کردی

1009
01:01:22,679 --> 01:01:24,598
- چی بهش گفتی?
- حقیقت

1010
01:01:24,764 --> 01:01:27,392
اینکه تو فقط در فکر چیزهایی هستی که مرتبط با سلدم  هست و محو اون شدی

1011
01:01:27,559 --> 01:01:30,228
- تو بهش چی گفتی ؟
- فکر نمیکردم که خیلی مهم باشه

1012
01:01:30,395 --> 01:01:33,023
من مطمئنم که انکار نمیکنی که محو سلدوم شدی

1013
01:01:33,190 --> 01:01:35,650
در مورد چی داری حرف می زنی ؟

1014
01:01:35,817 --> 01:01:38,570
همچنین اون به من گفت

1015
01:01:38,737 --> 01:01:42,032
آیا   رابطه ای بین ما دو تا هست یا نه

1016
01:01:42,199 --> 01:01:44,242
-و تو چی گفتی ؟
- همون چیزی که اتفاق افتاد

1017
01:01:44,409 --> 01:01:45,869
چه اتفاقی افتاد
هیچی !

1018
01:01:46,036 --> 01:01:49,289
دقیقا این همون چیزی بود که من به اون گفتم ، هیچی اتفاق نیافتاد

1019
01:01:49,456 --> 01:01:52,667
باشه   باشه، بهتر بود که اصلا چیزی نمی گفتی

1020
01:01:52,834 --> 01:01:54,169
میدونم و

1021
01:01:54,336 --> 01:01:56,129
به محض اینکه اینوگفتم پشیمون شدم ولی

1022
01:01:56,296 --> 01:01:58,131
من از دستت عصبانی بودم و این

1023
01:01:58,298 --> 01:02:00,217
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

1024
01:02:00,383 --> 01:02:02,219
دیگه چه چیزی بهش گفتی بت ؟

1025
01:02:02,385 --> 01:02:04,721
من بهش گفتم که

1026
01:02:04,888 --> 01:02:08,600
احساس میکنم که منو دوست نداری و

1027
01:02:08,767 --> 01:02:10,894
ترجیح میدی که با سلدم باشی

1028
01:02:11,061 --> 01:02:12,395
آه ، لعنتی

1029
01:02:12,562 --> 01:02:14,064
متاسفم

1030
01:02:16,316 --> 01:02:19,236
تو فکر نمیکنی که اونا چیزهای بی‌ارزش رو مهم تلقی کنن ؟

1031
01:02:19,402 --> 01:02:21,613
اونا هر چیزی رو مهم تلقی می‌کنن ، بت

1032
01:02:21,780 --> 01:02:25,158
فکر نمیکنم تو رو تو یک وضعیت بدی قرار بده

1033
01:02:25,325 --> 01:02:29,329
خیلی مسخره هستش که پلیس فکر کنه تو قاتل هستی

1034
01:02:31,289 --> 01:02:33,959
آیا جرم بی‌نقص وجود دارد ؟

1035
01:02:34,125 --> 01:02:37,170
برای سال‌ها نویسندگان روی این ایده فکر میکردند

1036
01:02:37,337 --> 01:02:39,172
و همچنین قاتلان

1037
01:02:39,339 --> 01:02:41,841
بعضی اوقات سعی میکردند این ایده رو در عمل انجام دهند

1038
01:02:42,008 --> 01:02:43,927
مثل وضعیت هاوارد گرین در لندن
Howard Green

1039
01:02:44,094 --> 01:02:46,388
- هورا!
- گرین یک خیاط فروتن بود,

1040
01:02:46,554 --> 01:02:48,390
مورد احترام مردم

1041
01:02:48,556 --> 01:02:52,185
اون یک دفتر خاطراتی داشت که پلیس اونو در خونه اش پیدا کرد

1042
01:02:52,352 --> 01:02:58,358
در درفتر خاطراتش با دقت بالایی
چهارده روش کشتن زنش رو آنالیز کرده بود

1043
01:02:58,525 --> 01:03:01,945
برای کسانیکه که اون اقرارکرده بود
نشان از یک دشمنی عمیق و مخفی داشت

1044
01:03:02,112 --> 01:03:03,947
بعضی از روش های کشتنش
مسخره بودند

1045
01:03:04,114 --> 01:03:05,615
بعضی هاش بیرحمانه بودند

1046
01:03:05,782 --> 01:03:08,368
ولی یکی یا دو تاش
واقعا خیلی خوب بودند

1047
01:03:08,535 --> 01:03:10,328
ولی یک چیزی که گرین در همون ابتدا فهمید

1048
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
این بود که خطر اصلی برای یک مجرم

1049
01:03:12,622 --> 01:03:16,001
امکان تحقیق حقایق در گذشته نیست بلکه

1050
01:03:16,167 --> 01:03:19,462
مشکلاتی هستند که ممکنه
در آینده پیش بیاد

1051
01:03:19,629 --> 01:03:24,926
هر بهونه ای شامل عنصر دروغ هستش که با صبر و شکیبایی
میتونه کشف بشه

1052
01:03:25,093 --> 01:03:29,556
نتیجه‌ی نهایی اون این بود که
تنها جرم کاملی که وجود داشت

1053
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
اونی نیست که حل نشده باقی می‌مونه

1054
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
بلکه اونی هست که با یک متهم اشتباه رفع و رجوع میشه

1055
01:03:36,062 --> 01:03:38,231
آخر اونو کشت ؟

1056
01:03:38,398 --> 01:03:41,151
نه ، زنش اونو کشت

1057
01:03:41,318 --> 01:03:44,446
یک شب زنش دفتر خاطرات اون رو پیدا کرد

1058
01:03:44,612 --> 01:03:49,034
و اونو با قیچی
آشپز خونه کشت

1059
01:03:49,200 --> 01:03:51,870
هیئت منصفه از دیدن دفتر خاطرات بهت زده شدند

1060
01:03:52,037 --> 01:03:55,206
و رای دادن که قتل به منظور دفاع از خود بوده

1061
01:03:55,373 --> 01:03:57,625
اون زن  بیگناه هست

1062
01:03:57,792 --> 01:03:59,878
جولیا گرین
تو بیگناه شناخته شدی

1063
01:04:00,045 --> 01:04:01,838
و آزادی که بری

1064
01:04:03,214 --> 01:04:05,633
من نمی فهمم
چطور این یک جرم بی‌نقصه ؟

1065
01:04:05,800 --> 01:04:10,430
اخیرا فهمیدن که
دست نوشته داخل دفتر خاطرات برای هاوارد گرین نیست

1066
01:04:10,597 --> 01:04:12,932
- خوب پس کی اینو نوشته ؟
- کسی که عاشق زن اون مرد بود

1067
01:04:13,099 --> 01:04:16,019
یک جعل کننده کارهای هنری

1068
01:04:16,186 --> 01:04:18,688
سن قاتل بین 30 تا 36 ساله

1069
01:04:18,855 --> 01:04:21,566
در یک خانواده با طبقه اجتماعی پایین در یک شهر کوچک

1070
01:04:21,733 --> 01:04:24,069
یا حومه یک شهر بزرگ به دنیا اومده

1071
01:04:24,235 --> 01:04:27,072
اون خصوصیات یک آدم با هوش رو داره

1072
01:04:27,238 --> 01:04:30,784
و احتمالا
یکم نقص فیزیکی در ظاهرش

1073
01:04:30,950 --> 01:04:35,246
اون تصور میکنه که استعدادش
پیروز میشه

1074
01:04:35,413 --> 01:04:38,083
و هر کسی رو که به اون توهین کنه میتونه از بین ببره

1075
01:04:38,249 --> 01:04:40,043
سپس شانس بزرگ اون فرا می رسه :

1076
01:04:40,210 --> 01:04:44,047
برای اینکه اطراف خو دش رو ترک کنه
و دنیای قبلی خودش رو پشت سرش بزاره

1077
01:04:44,214 --> 01:04:47,050
و اینجاست که یه چیز غیر منتظره پیش می آد

1078
01:04:47,217 --> 01:04:48,551
اون پذیرفته نشده

1079
01:04:48,718 --> 01:04:50,970
برای یک سری دلایل نادرست,

1080
01:04:51,137 --> 01:04:53,056
اون اخراج میشه از محلی که

1081
01:04:53,223 --> 01:04:55,517
فکر می‌کنه قانونا متعلق به اونه

1082
01:04:55,683 --> 01:04:58,186
و اون خودش رو در مقابل این افکار می‌بینه که باید

1083
01:04:58,353 --> 01:05:00,772
به دنیایی که فکر میکنه ازش فرار کرده برگرده

1084
01:05:00,939 --> 01:05:02,524
خدای من!

1085
01:05:02,690 --> 01:05:04,818
به نظر می رسه که اون زن اونو به صورت خصوصی می شناخته

1086
01:05:04,984 --> 01:05:07,654
این خیلی مسخره هست ، اون پایه‌ای نداره

1087
01:05:07,821 --> 01:05:10,073
به هر حال ما در مورد یک بیمار روانی صحبت نمیکنیم

1088
01:05:10,240 --> 01:05:12,242
هیچ نشانه‌ایی از وحشی گری وجود نداره

1089
01:05:12,409 --> 01:05:15,412
در واقع ما میتونیم بگیم که اون مرد بیگناهه

1090
01:05:15,578 --> 01:05:18,790
دقیقا  روان شناسان هم روی این موضوع تاکید کردند

1091
01:05:18,957 --> 01:05:22,961
قاتل‌ها به دنبال
انتقام و تحسین هستند

1092
01:05:23,128 --> 01:05:26,673
قتل‌ها تا اندازه‌ای
یک راه برای کشف علا‌قه‌های تو هستند

1093
01:05:26,840 --> 01:05:31,970
مخلوطی از میل به انتقام
ومیل قوی تر متعلق به
دنیای تو هست

1094
01:05:32,137 --> 01:05:35,056
اون ازت می‌خواد که اونو بپذیری ، سلدم

1095
01:05:35,223 --> 01:05:36,891
اون داره سعی میکنه که خوشحالت کنه

1096
01:05:37,058 --> 01:05:39,769
مثل اینه که اون تو اولین مرحله از عاشق شدنه

1097
01:05:39,936 --> 01:05:45,400
روان شناسان فکر میکنند که قاتل یک همجنس بازه
که حسش رو سرکوب میکنه و تنها زندگی می کنه

1098
01:05:47,277 --> 01:05:49,446
زخم بدی برداشتی
باید حواست رو جمع میکردی

1099
01:05:49,612 --> 01:05:51,281
نمیدونم چی شد

1100
01:05:51,448 --> 01:05:56,536
حداقلش اینه که قهوه داغ رو روی شلوارت نریختی

1101
01:05:56,703 --> 01:05:59,038
من در این زمینه تجربه دارم ، باور کن

1102
01:05:59,205 --> 01:06:01,791
اگه می خواین اینو بعدا ادامه میدیم

1103
01:06:01,958 --> 01:06:05,086
بله ، فکر خوبیه

1104
01:06:06,546 --> 01:06:08,298
فکر نمیکنی که یکم مبالغه کردی ؟

1105
01:06:08,465 --> 01:06:11,259
پلیس‌ها همه نوع فرضیه‌ای رو می‌پذیرن

1106
01:06:11,426 --> 01:06:13,511
الان هر فرمولی میتونه براشون معتبر باشه

1107
01:06:13,678 --> 01:06:16,473
- به نظر می رسه که مثل سلدم شدی
- اون درست میگه، محض رضای خدا

1108
01:06:16,639 --> 01:06:18,475
من هم می تونم مظنون باشم

1109
01:06:18,641 --> 01:06:22,979
- آره مثل من
- بله مثل تو
- مثل همه

1110
01:06:24,772 --> 01:06:27,150
به سلدم اجازه نده که مخت رو بکار بگیره، بچه جان

1111
01:06:27,317 --> 01:06:30,361
چون وقتی که وارد سرت بشه هیچ راه خلاصی از دست اون وجود نداره

1112
01:06:30,528 --> 01:06:34,324
این اتفاقیه که برای تو افتاده ، مگه نه ؟ تو هنوز عاشقش هستی

1113
01:06:34,491 --> 01:06:36,367
خنده دار نیست

1114
01:06:37,911 --> 01:06:39,913
<i>50ml-</i>

1115
01:06:40,079 --> 01:06:42,457
مثل اینه که هر جا سلدم هست کابوس هم هست

1116
01:06:42,624 --> 01:06:44,834
چیزی نیست که من انجام داده باشم
ولی اون هنوز انجام نداده باشه

1117
01:06:45,001 --> 01:06:46,377
حتی بهتر از
من هم انجام داده

1118
01:06:46,544 --> 01:06:48,171
از من می خوای که چیکار کنم ؟

1119
01:06:48,338 --> 01:06:50,673
بهت بگم که من تو رو ترجیح میدم؟
و تو بهتر از اون کارم رو می سازی؟

1120
01:06:50,840 --> 01:06:53,885
نه  من می خوام که دروغ بگی
و بگی که من با هوش تر هستم

1121
01:06:57,013 --> 01:06:58,348
برو به جهنم

1122
01:06:58,515 --> 01:06:59,891
می دونی چی منو اذیت میکنه ؟

1123
01:07:00,058 --> 01:07:01,893
دونستن این که

1124
01:07:02,060 --> 01:07:05,688
من تنها کسی نبودم که کارت رو ساختم

1125
01:07:05,855 --> 01:07:08,191
این برای خیلی وقت پیش بود

1126
01:07:08,358 --> 01:07:09,776
وقتی که سیزده ساله بودی ، درسته ؟

1127
01:07:09,943 --> 01:07:12,237
اون بهت زنگ زد
و تو مثل سگ دست آموز به سمتش دویدی

1128
01:07:12,403 --> 01:07:14,697
و تا اون یه ضربه دیگه بهت بزنه

1129
01:07:14,864 --> 01:07:17,951
آره ،اون چیزیه که من هستم

1130
01:07:18,117 --> 01:07:20,578
دقیقا مثل خودت

1131
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
مارتین ، فکر میکنم دیگه واقعا بایستی از اینجا بری

1132
01:07:23,331 --> 01:07:25,583
و تا اینکه همه این چیزها تمام بشه

1133
01:07:25,750 --> 01:07:29,295
واقعا نمی خوام چیزی در مورد تو و سلدم بدونم

1134
01:07:30,880 --> 01:07:34,217
تو هم مثل همه ما یه تکه گه هستی
ماها نه خوبیم و نه بد

1135
01:07:34,384 --> 01:07:39,264
وتنها چیزی که آدم های معمولی می تونند انجام بدند اینه که
یه نوشیدنی بخورند و همه چیز رو فراموش کنند

1136
01:07:39,430 --> 01:07:42,100
تنهام بزار

1137
01:07:49,732 --> 01:07:53,152
به خاطر بزرگترین آدم معمولی روی دنیا!

1138
01:07:53,319 --> 01:07:57,240
به خاطر عوام بودن و بی‌عقل بودنش!

1139
01:07:57,407 --> 01:08:01,077
کمبریج باز هم در کونمون زد!

1140
01:08:01,244 --> 01:08:02,453
چیه ؟

1141
01:08:02,620 --> 01:08:04,581
- بی‌خیال
- به چی دارین نگاه می کنید ؟

1142
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
این درسته ، مگه نه؟

1143
01:08:09,252 --> 01:08:12,422
شما باید خوندن ریاضیات رو ول کنید
و داستان کودکان نوشتن رو شروع کنید

1144
01:08:12,589 --> 01:08:14,340
آروم باش
بزار از اینجا بریم بیرون

1145
01:08:14,507 --> 01:08:17,176
یه روزی کلاهدوز دیوانه از صندو قش بیرون می آد
Mad Hatter

1146
01:08:17,343 --> 01:08:18,928
و دهن خیلی از شماها رو سرویس میکنه

1147
01:08:19,095 --> 01:08:20,597
خیلی خوب ، بی‌خیال

1148
01:08:24,809 --> 01:08:26,311
در مورد چی داری حرف می زنی؟

1149
01:08:26,477 --> 01:08:28,271
از چه سیاره ای اومدی ، نادان ؟

1150
01:08:28,438 --> 01:08:30,106
اگه دست از خل وضعی بر می‌داشتی

1151
01:08:30,273 --> 01:08:31,691
و یکم توجه می کردی

1152
01:08:31,858 --> 01:08:34,068
می‌فهمیدی که چی دارم میگم

1153
01:08:35,987 --> 01:08:38,448
هنری ویلکنس ؟
اون دیگه کیه ؟

1154
01:08:38,615 --> 01:08:41,034
اون قاتل کندیه
فکر میکنی کی باشه؟

1155
01:08:41,200 --> 01:08:43,620
اون آخرین مسئله برمت رو حل کرد ؟

1156
01:08:43,786 --> 01:08:45,872
حداقلش این فقط یه شایعه هست

1157
01:08:46,039 --> 01:08:50,960
اون در طی سه روز دیگه
یک برهانی رو درکنفرانس
تئوری اعداد در کمبریج ارائه می‌ده

1158
01:08:51,127 --> 01:08:55,715
اون بیشترین مسائل سخت
سیصد سال اخیر رو حل کرده

1159
01:08:55,882 --> 01:08:59,177
و میدونی چه کسی می بایستی اونجا میرفت
و اون برهان رو ارائه میداد ؟

1160
01:08:59,344 --> 01:09:03,640
من
Yuri Ivanovich Podorov!

1161
01:09:03,806 --> 01:09:05,933
تو برای آخرین مسئله برمت ارائه داشتی؟

1162
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
نه البته که نداشتم

1163
01:09:07,644 --> 01:09:10,855
ولی می بایستی من ارائه میدادم
اگه دوستت سلدم اونو از من نمی دزدید

1164
01:09:11,022 --> 01:09:12,649
آها ، پس اینه

1165
01:09:12,815 --> 01:09:18,071
این من بودم که فهمیدم تخمین برمت
بدون وجود فرمول تانی یاما حل نمیشه

1166
01:09:18,237 --> 01:09:20,657
برای هر شکل مدولار,
یک منحنی بیضوی وجود داره,

1167
01:09:20,823 --> 01:09:23,076
و برای هر منحنی بیضوی یک شکل مدولار وجود داره

1168
01:09:23,242 --> 01:09:25,328
- تو مستی
- آره من نوشیدنی خوردم و مستم

1169
01:09:25,495 --> 01:09:27,830
ولی هشت سال پیش اینطور نبودم

1170
01:09:27,997 --> 01:09:30,958
پیش سلدوم رفتم براش توضیح دادم

1171
01:09:31,125 --> 01:09:34,253
ازش خواستم بهم کمک کنه
منو وارد گروه تئوری اعداد در کمبریج بکنه

1172
01:09:34,420 --> 01:09:37,924
میدونی اون در مورد ایده من چی گفت ؟

1173
01:09:38,091 --> 01:09:42,720
بی معنیه بی معنیه!

1174
01:09:42,887 --> 01:09:46,766
و حالا از این تئوری بی معنی ممنون

1175
01:09:46,933 --> 01:09:51,020
هنری ویلکینز
غرق تاریخ میشه

1176
01:09:51,187 --> 01:09:55,775
ظاهرا اون سالها در خفا
روی مسئله برمت کار میکرد

1177
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
-برای هفت سال
-چرا در خفا ؟

1178
01:09:58,444 --> 01:10:00,279
منظورت چیه چرا ؟

1179
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
چون اونها اینو از من دزدیدند

1180
01:10:02,323 --> 01:10:04,200
این ایده من بود
ولی بزار یه چیز رو بهت بگم:

1181
01:10:04,367 --> 01:10:05,702
اونا نمی دونند که چطور ازش استفاده کنند

1182
01:10:05,868 --> 01:10:07,203
تو روش اونا اشتباه وجود داره

1183
01:10:07,370 --> 01:10:08,496
اونا نمی دونند که چطور ازش استفاده کنند

1184
01:10:08,663 --> 01:10:10,331
ولی هنوز ثابت نشده

1185
01:10:10,498 --> 01:10:12,834
حرف های منو انکار نکن

1186
01:10:13,000 --> 01:10:15,044
تو طرف اونایی ، مگه نه ؟

1187
01:10:15,211 --> 01:10:18,548
همه شما، علیه من هستید
شماها سعی میکنید تا ایده‌های من رو بدزدید

1188
01:10:18,715 --> 01:10:21,884
تو نمی تونی فکر منو بخونی
کمک کنید! ازم داره دزدی میشه!

1189
01:10:22,051 --> 01:10:23,845
کمک کنید!
اونا دارن سعی می‌کنن تا منو بکشن!

1190
01:10:24,011 --> 01:10:26,681
اگه خفه نشی میکشمت

1191
01:10:29,976 --> 01:10:31,310
آروم باش 63$)!-

1192
01:10:31,477 --> 01:10:33,855
حرومزاده ها!

1193
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
لعنت به انگلیسی‌ها و رفتار لعنتی خوبشون

1194
01:10:38,693 --> 01:10:42,697
وقتی که بخوان دهنت رو سرویس کنند
واقعا دهنت رو سرویس می کنند

1195
01:11:15,271 --> 01:11:16,773
عصر بخیر، خانم

1196
01:11:18,941 --> 01:11:20,651
به جشن خوش اومدی

1197
01:11:22,320 --> 01:11:25,615
فکر میکنم کسی بهت در مورد راز
این نوع لباس پوشیدن چیزی نگفت

1198
01:11:31,496 --> 01:11:34,332
گای فاکس پیر جلوتر از زمان خودش بود

1199
01:11:34,499 --> 01:11:38,836
اون سعی کرد پارلمان رو
همراه با پادشاه و ارباب ها و فرمانداران
لعنتیکه داخلش بودند رو منفجر کنه

1200
01:11:39,003 --> 01:11:45,802
از اون به بعد ما پنجم نوامبر هر سال یه جشنی داریم که
توش عکسش رو آتیش می زنیم

1201
01:11:45,968 --> 01:11:48,137
ولی امروزه به سختی میتونم بهت بگم که

1202
01:11:48,304 --> 01:11:51,808
آیا این مجلس یاد آوری شکست اونه
ویا اینکه یادآوری ایده‌ی بسیار خوبشه

1203
01:11:53,476 --> 01:11:55,478
صحبت از خیانتکاران هست

1204
01:11:55,645 --> 01:11:58,314
نه الان نگاه نکن ، با احتیاط باش

1205
01:11:58,481 --> 01:12:02,652
پشت سر من چند ردیف عقب‌تر
یک مرد سیاه پوست قدبلند هست

1206
01:12:02,819 --> 01:12:04,737
اونو به یاد داری?

1207
01:12:07,365 --> 01:12:09,659
- بله
- اون الان سه روزه که منو تعقیب میکنه

1208
01:12:09,826 --> 01:12:12,161
- یکی از آدم های پترسون هستش
- پترسون هم اینجاست ؟

1209
01:12:12,328 --> 01:12:15,331
جلومون نشسته اونجا
همراه دخترش

1210
01:12:17,291 --> 01:12:19,418
یه چیزی هست که می خوام در موردش باهات حرف بزنم

1211
01:12:19,585 --> 01:12:21,420
- ممکنه که
- ساکت!

1212
01:12:41,065 --> 01:12:42,441
- دیدیش؟
- کی‌رو?

1213
01:12:42,608 --> 01:12:44,694
پادرو!
اون یه چیزی زیر شنلش داره

1214
01:12:44,861 --> 01:12:46,028
ساکت!

1215
01:13:10,887 --> 01:13:13,180
ما داخل کاخ دنبال یک مظنون هستیم

1216
01:13:13,347 --> 01:13:17,059
من به همه افراد نیاز دارم

1217
01:13:20,396 --> 01:13:21,898
پادرو!

1218
01:13:26,903 --> 01:13:28,279
اون داره به سمت سقف میره

1219
01:13:28,446 --> 01:13:31,324
تو اینجا چیکار میکنی ؟
کی با سلدم هست ؟

1220
01:14:10,112 --> 01:14:12,949
-من فقط می خواستم
-خفه شو و بمون روی زمین

1221
01:14:13,115 --> 01:14:15,201
این چه کوفتیه؟

1222
01:14:16,494 --> 01:14:17,787
مارتین ، تو خائنی

1223
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
"حرومزاده ها"

1224
01:14:21,624 --> 01:14:23,918
اون فقط یه دلقکه

1225
01:14:24,085 --> 01:14:26,045
اسکات داری اینجا چیکار میکنی?

1226
01:14:26,212 --> 01:14:28,464
- برگرد پیش سلدم!
- باشه ، باشه

1227
01:14:53,406 --> 01:14:54,490
نگاه کن!

1228
01:15:07,169 --> 01:15:08,713
بزار من برم پیشش

1229
01:15:08,879 --> 01:15:10,423
بزار من برم پیشش
من دکترم

1230
01:15:10,589 --> 01:15:12,967
- برین عقب
- برین عقب!

1231
01:15:13,134 --> 01:15:14,760
تو خوبی؟

1232
01:15:19,015 --> 01:15:20,433
این مرد مرده

1233
01:15:22,685 --> 01:15:26,188
لطفا، فقط برین عقب
برین عقب

1234
01:15:26,355 --> 01:15:28,733
به نظر میرسه که از خفگی مرده

1235
01:15:28,899 --> 01:15:31,277
چه طور میتونستن که اونو  اون بالا
جلوی چشم همه خفه کرده باشند؟

1236
01:15:31,444 --> 01:15:33,362
با توجه به گفته های دکتر

1237
01:15:33,529 --> 01:15:35,364
یک ایست آنی دستگاه تنفسی بوده

1238
01:15:35,531 --> 01:15:37,074
من با بت صحبت کردم

1239
01:15:37,241 --> 01:15:39,368
ظاهرا اونقدر ها هم حالش خوب نبوده

1240
01:15:39,535 --> 01:15:42,705
اون چند سال پیش به خاطر مرض ریوی عمل داشت

1241
01:15:42,872 --> 01:15:45,207
در واقع اون می بایستی مدت ها پیش می‌مرده

1242
01:15:45,374 --> 01:15:48,377
با این مشکل اگه نفس چند ثانیه قطع بشه,

1243
01:15:48,544 --> 01:15:50,880
در عرض چند ثانیه مرگ رخ می‌ده

1244
01:15:51,047 --> 01:15:53,382
ما هیچ مدرکی نداریم که نشون بده این یک قتل بوده

1245
01:15:53,549 --> 01:15:55,676
چرا داریم

1246
01:16:00,598 --> 01:16:04,143
- سومین علامت یک مثلثه !
- اینو از کجا پیدا کردین ؟

1247
01:16:04,310 --> 01:16:07,229
در جایگاه رهبر گروه موزیک پیدا شد

1248
01:16:07,396 --> 01:16:10,149
کلمات قاتل
سومین علامت در سریها

1249
01:16:10,316 --> 01:16:11,692
از نت های برنامه

1250
01:16:11,859 --> 01:16:15,571
دایره ، ماهی
و مثلث

1251
01:16:15,738 --> 01:16:17,531
خوب ، منطقی به نظر میرسه

1252
01:16:17,698 --> 01:16:20,034
اوه، یا مسیح
من به اندازه‌ی کافی کشیدم

1253
01:16:20,201 --> 01:16:22,745
من ازت می خوام که بهم بگی دقیقا چی میدونی

1254
01:16:22,912 --> 01:16:25,956
در غیر انصورت من به تو
به عنوان همدست نگاه می کنم

1255
01:16:26,123 --> 01:16:28,417
،چون خیلی واضح هستش که تو داری اطلاعاتی رو مخفی میکنی

1256
01:16:28,584 --> 01:16:32,129
من فقط یک ایده ناقصی از اینکه استدلالش میتونه چی باشه دارم

1257
01:16:32,296 --> 01:16:35,508
خیلی خوب ، اونچیه، محض رضای مسیح ؟

1258
01:16:35,674 --> 01:16:39,512
خوب ، فکر می کنم که شاید این
بهترین زمان نباشه

1259
01:16:39,678 --> 01:16:41,597
باور نمیکنم

1260
01:16:41,764 --> 01:16:43,682
باشه، باشه، من  می‌رم بیرون

1261
01:16:43,849 --> 01:16:45,684
اشکالی که نداره ؟?

1262
01:16:45,851 --> 01:16:47,436
نه مشکلی نیست
میتونم یکم راه برم

1263
01:16:47,603 --> 01:16:50,272
فقط زیاد دور نشو ، باشه ؟

1264
01:16:56,195 --> 01:16:58,531
حرومزاده ها

1265
01:16:58,697 --> 01:17:03,994
در کمبریج در حال آماده باش برای جشن گرفتن
یکی از لحظه های مهمه تاریخ هستند

1266
01:17:04,161 --> 01:17:08,082
اگه شایعات درست باشه از پروفسر
هنری ویلکینز ممنونیم

1267
01:17:08,249 --> 01:17:13,295
که طلسم حل نشدن
آخرین تئوری برمت رو قراره تا چند ساعت دیگه بشکونه

1268
01:17:13,462 --> 01:17:15,965
صد ها ریاضی دان ازکل جهان

1269
01:17:16,132 --> 01:17:19,176
امروز در کمبریج به عنوان شاهد حضوری

1270
01:17:19,343 --> 01:17:21,804
برای ارائه ای که پروفسر ویلکینز قراره

1271
01:17:21,971 --> 01:17:24,807
در کنفرانس تئوری اعداد در
دانشگاه داشته باشه حضورخواهند داشت

1272
01:17:24,974 --> 01:17:28,686
برای قرن‌ها، ریاضیدان‌ها سعی
بیهوده‌ای کردند برای یافتن جواب این تئوری

1273
01:17:28,853 --> 01:17:30,896
آیا این معما حل خواهد شد ؟

1274
01:17:34,567 --> 01:17:36,277
در مورد دیروز متاسفم

1275
01:17:36,443 --> 01:17:38,946
ولی هنوز هم فکر میکنم که توبایستی

1276
01:17:39,113 --> 01:17:41,365
آره ،من خودم بایستی فکر کنم

1277
01:17:41,532 --> 01:17:45,161
هرچند فکر میکنم زیاد موفق نبودم

1278
01:17:45,327 --> 01:17:48,914
فردا روزنامه یه مطلبی رو در مورد قتل‌ها چاپ میکنه

1279
01:17:49,081 --> 01:17:50,833
که توش من هر چیزی رو که میدونستم توضیح دادم

1280
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
همه چیز ؟

1281
01:17:52,751 --> 01:17:55,588
پلیس فکر میکنه که اگه ما اینا رو به چاپ برسونیم

1282
01:17:55,754 --> 01:17:58,883
و جوابمون رو در مورد علامت چهارم بدیم،
اینکار جلوی قاتل رو می‌گیره

1283
01:17:59,049 --> 01:18:02,469
و اون چیزیکه اونو ارضا میکنه اینه که
من هوشش رو تصدیق کنم

1284
01:18:02,636 --> 01:18:04,013
این باید کافی باشه

1285
01:18:04,180 --> 01:18:05,639
فکر میکنی این جواب بده ؟

1286
01:18:05,806 --> 01:18:08,267
این بهترین راهی بود که میدونستم

1287
01:18:08,434 --> 01:18:11,187
پس من 12 ساعت فر صت دارم
که ثابت کنم خل نیستم

1288
01:18:11,353 --> 01:18:13,189
برای فهمیدن کل موضوع ، درسته ؟

1289
01:18:13,355 --> 01:18:16,650
به اون اندازه ای که نشون میدی خل نیستی

1290
01:18:16,817 --> 01:18:19,195
تو اینو میدونی
فقط باید به یادش بیاری

1291
01:18:19,361 --> 01:18:21,739
بعد از این همه ، تو جزئی از این دسته‌ای

1292
01:18:30,039 --> 01:18:32,750
-میدونم داری  به چی فکر میکنی
-خوب ؟

1293
01:18:35,502 --> 01:18:37,838
این میتونه بزرگترین اشتباه عمرت باشه ، باور کن

1294
01:18:38,005 --> 01:18:40,382
آره تو درست میگی
من دارم دروغ میگم

1295
01:18:40,549 --> 01:18:45,471
ولی اگه من به اندازه کافی حواست رو پرت کنم
ممکنه اتوبوس بره و خیلی دیر بشه

1296
01:19:26,595 --> 01:19:29,265
باشه، اون ما دوتا رو می‌رسونه

1297
01:19:29,431 --> 01:19:33,686
بعدش
A, B, C

1298
01:19:35,729 --> 01:19:39,066
تمام اعداد اول اینگونه

1299
01:19:57,543 --> 01:20:01,463
خوب، در نتیجه داریم

1300
01:20:11,515 --> 01:20:14,268
Q, E

1301
01:20:16,061 --> 01:20:18,063
D و

1302
01:20:29,158 --> 01:20:31,618
میدونی این‌ چیزها اولش قورت دادنش سخته

1303
01:20:31,785 --> 01:20:34,663
ولی بعد از یه مدتی تازه مزه‌اش رو می چشی

1304
01:20:34,830 --> 01:20:36,790
اسپاگتی من یا رمان‌های اسرار آمیز من؟

1305
01:20:36,957 --> 01:20:38,876
نه اسپاگتی یه اختراع بزرگی بود

1306
01:20:39,043 --> 01:20:42,504
همچنین رمان‌های اسرار آمیز
میدونی اونا منطقی هستند

1307
01:20:42,671 --> 01:20:45,674
یه چیزی برای یافتن هست و
اونا آخرش اونو برات توضیح میدن

1308
01:20:45,841 --> 01:20:47,676
در زندگی هیج کسی به خودش زحمت نمیده
که چیزی رو توضیح بده

1309
01:20:47,843 --> 01:20:52,890
نمی خوام در مورد تفاسیر
و حدسیات و یا چیز دیگه ای حرف بزنم

1310
01:20:53,057 --> 01:20:55,768
بیرون از این اتاق هیچی وجود نداره

1311
01:20:55,934 --> 01:20:59,730
فقط من ، تو

1312
01:20:59,897 --> 01:21:01,815
و این اسپاگتی

1313
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
میدونم که پیاده شدن از اتوبوس برات چه معنی ای داشت

1314
01:21:06,612 --> 01:21:09,239
ارزشش رو داشت

1315
01:21:09,406 --> 01:21:11,533
این فقط شروعشه

1316
01:21:13,702 --> 01:21:15,662
نگاه کن چیکار کردی
تو دیوونه ای

1317
01:21:15,829 --> 01:21:17,456
دیوونه تو

1318
01:21:19,541 --> 01:21:21,043
اوه

1319
01:21:22,795 --> 01:21:24,213
همم

1320
01:21:28,425 --> 01:21:30,052
همم

1321
01:21:30,219 --> 01:21:32,471
- خیلی خوشمزه‌س
- ایجات یکم هست

1322
01:21:34,139 --> 01:21:36,350
این لحظه فوق العاده‌است

1323
01:21:36,517 --> 01:21:37,976
بی نظیره

1324
01:21:38,143 --> 01:21:40,729
"قلب پایدار از شکل درست حقیقت"

1325
01:21:40,896 --> 01:21:42,564
یه بار دیگه بگو ؟

1326
01:21:44,858 --> 01:21:46,527
از پارمنیدس بود

1327
01:21:46,693 --> 01:21:48,570
- اون یک کمدین یونانی بود
- هممم

1328
01:21:48,737 --> 01:21:51,407
اون میگفت حقیقت یک دروغ بزرگه

1329
01:21:51,573 --> 01:21:53,450
و تنها چیزی که وجود داره

1330
01:21:53,617 --> 01:21:55,953
خدای یکتای تغییر ناپذیره

1331
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
وای ، دوباره داری اینو انجام میدی

1332
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
- چی ؟
- حرف زدنت مثل آدم هایی از دسته‌ی تو هستند

1333
01:22:02,084 --> 01:22:05,587
-خوب ، فکر کنم نتونیم کاریش کنیم
-فکر میکنم

1334
01:22:05,754 --> 01:22:10,467
حالا میفهمم که چرا دخترها با موسیقیدان‌ها
بیرون میرن نه با ریاضیدان‌ها

1335
01:22:10,634 --> 01:22:12,428
اون چیزیه که اون گفت

1336
01:22:12,594 --> 01:22:15,013
واقعا ؟ اون میدونست که دخترها موسیقیدان‌ها رو ترجیح میدن؟

1337
01:22:15,180 --> 01:22:18,308
نه نه نه، یه چیز در مورد دسته

1338
01:22:18,475 --> 01:22:20,894
"تو باید بدونی که جزئی از دسته هستی"

1339
01:22:21,061 --> 01:22:23,147
-چی
-لعنتی

1340
01:22:23,313 --> 01:22:25,232
نه  نه  نه
این نمیتونه باشه ، این خیلی آسونه

1341
01:22:25,399 --> 01:22:27,025
چی شده ؟

1342
01:22:27,192 --> 01:22:29,278
من باید قبل از اینکه تو روزنامه چاپ بشه کشفش کنم

1343
01:22:29,445 --> 01:22:31,989
چی ؟ اوه خدای من ، سلدمه

1344
01:22:32,156 --> 01:22:34,158
تو حتما باید بازی مسخره اش رو ادامه بدی ؟

1345
01:22:34,324 --> 01:22:36,285
بله ، این تنها چیزیه که بهش فکر میکنم

1346
01:22:36,452 --> 01:22:37,953
-بت درست می گفت
-چی ؟

1347
01:22:38,120 --> 01:22:39,705
تو عاشق اون دیوونه هستی

1348
01:22:39,872 --> 01:22:41,457
اون پیرمرد تو رو بیشتر از من تحریک می‌کنه

1349
01:22:41,623 --> 01:22:43,584
ببین لرنا ،بهم گوش کن
فقط این یک دفعه

1350
01:22:43,750 --> 01:22:45,085
این تنها چیزیه که من ازت می خوام

1351
01:22:45,252 --> 01:22:47,588
وقتی که این کابوس تمام شد از اینجا میریم

1352
01:22:47,754 --> 01:22:49,131
- کجا ؟
- هر جایی

1353
01:22:49,298 --> 01:22:51,800
خارج از اینجا ، جایی که کتابی نباشه

1354
01:22:51,967 --> 01:22:54,720
جایی که آدم ها جدول دو برابر رو نشناسند

1355
01:23:01,226 --> 01:23:03,812
-لعنتی
-بهت گفته بودم

1356
01:23:03,979 --> 01:23:06,148
الان خیلی زوده
حتی برای کرم‌های کتابخونه

1357
01:23:07,483 --> 01:23:09,818
- حالا چی ؟
- کتاب فروشی

1358
01:23:16,033 --> 01:23:19,244
-هی کتاب فروشی بسته هست
-چند لحظه بیشتر طول نمیکشه

1359
01:23:23,665 --> 01:23:26,001
حداقل بهم بگو که دنبال چی هستی

1360
01:23:27,753 --> 01:23:29,838
آها ، اینجاست

1361
01:23:30,005 --> 01:23:31,507
دسته پیرو فلسفه فیثاغورث

1362
01:23:31,673 --> 01:23:33,175
پدران ریاضیات

1363
01:23:33,342 --> 01:23:35,385
اونا حق نداشتند که اسرار خودشون رو فاش کنند

1364
01:23:35,552 --> 01:23:37,179
اونا مثل یک دسته مذهبی عمل می کردند

1365
01:23:37,346 --> 01:23:39,890
اعداد براشون مقدس بودند
توسط خدایی که به دنیاشون شکل داده

1366
01:23:40,057 --> 01:23:41,266
اوه

1367
01:23:41,433 --> 01:23:42,768
نه اینجا نیست

1368
01:23:44,686 --> 01:23:46,271
متاسفم ولی شما باید بعدا بیاین

1369
01:23:46,438 --> 01:23:47,856
هیچکس تو صندق دریافت پول نیست

1370
01:23:48,023 --> 01:23:49,525
نگران نباشید ، ما نمی خوایم که چیزی بخریم

1371
01:23:49,691 --> 01:23:51,109
پس فکر میکنم همین حالا بهتره برید

1372
01:23:51,276 --> 01:23:54,029
اوه خواهش میکنم چند لحظه به ما وقت بدین ، خواهش میکنم

1373
01:23:54,196 --> 01:23:57,658
اگه به کاتالوگ ما نگاه بندازید
فکر میکنم که بتونید اون چیزی رو که می خواین پیدا کنید

1374
01:23:57,824 --> 01:24:01,328
میتونی برای یک لحظه خفه بشی
اینجوری نمیتونم فکر کنم

1375
01:24:01,495 --> 01:24:04,206
متاسفم ولی شما چاره‌ای برام نگذاشتین
و مجبورم که به نگهبانی اطلاع بدم

1376
01:24:04,373 --> 01:24:06,625
باشه به نگهبانی بگو
فقط برو

1377
01:24:10,420 --> 01:24:11,964
بایستی تو یکی از این‌ها نوشته شده باشه

1378
01:24:12,130 --> 01:24:14,216
یک شکل یا یه چیزی

1379
01:24:20,681 --> 01:24:22,724
یه چیزی مثل اون؟

1380
01:24:22,891 --> 01:24:24,977
خودشه، خیلی عالیه

1381
01:24:25,143 --> 01:24:27,604
یک, شروع کننده همه چیز

1382
01:24:27,771 --> 01:24:29,439
کمال محصور شده در خودش

1383
01:24:29,606 --> 01:24:31,024
- ماهی
- این چیزی بود که ما فکر می‌کردیم

1384
01:24:31,191 --> 01:24:32,776
وسیکا پیسکس، یک سمبل مسیحی

1385
01:24:32,943 --> 01:24:34,486
ولی این یکی خیلی قدیمی تره

1386
01:24:34,653 --> 01:24:37,364
این فقط دو هست
تقاطع دو دایره

1387
01:24:37,531 --> 01:24:40,951
علامت تضاد هست، دوگانگی، جنگ بین شر و خیر

1388
01:24:41,118 --> 01:24:43,036
سومی ، یک سه تایی،
ترکیب تضادها

1389
01:24:43,203 --> 01:24:44,955
آرامش بعد از جنگ

1390
01:24:46,290 --> 01:24:47,583
و علامت چهارم ؟

1391
01:24:47,749 --> 01:24:50,877
تتراک تیس , یک چهار جزئی هست

1392
01:24:51,044 --> 01:24:53,255
1 + 2 + 3 + 4

1393
01:24:53,422 --> 01:24:56,925
در جمع میشه ده، کلیت، خالق

1394
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
این براشون یک عدد الهی هستش

1395
01:25:01,305 --> 01:25:03,974
1, 2, 3, 4

1396
01:25:04,141 --> 01:25:05,601
به این سادگی؟

1397
01:25:05,767 --> 01:25:08,353
چطور نتونستم اینو ببینم ؟

1398
01:25:08,520 --> 01:25:11,607
هر معمایی بعد از اینکه حل بشه ساده به نظر می‌رسه

1399
01:25:12,983 --> 01:25:14,318
دنبال چی هستی ؟

1400
01:25:14,484 --> 01:25:20,115
تنها چیزی که در مورد این آدم‌ها میدونم
فهم بی همتای اونها از پزشکیه

1401
01:25:20,282 --> 01:25:24,286
میدونی اگه هوش بزرگترین ارزش بود

1402
01:25:24,453 --> 01:25:27,497
اونوقت عقب مانده‌های ذهنی بزرگترین گناهکاران بودند

1403
01:25:27,664 --> 01:25:32,294
اونها از عقب مونده‌ها مثل موش آزمایشگاهی
برای انجام آزمایش هاشون استفاده میکنند

1404
01:25:34,046 --> 01:25:36,798
اونا حتی پیوند اعضا رو هم انجام دادند

1405
01:25:49,811 --> 01:25:51,480
لعنتی

1406
01:26:02,407 --> 01:26:04,868
لعنتی

1407
01:26:19,174 --> 01:26:23,929
خیلی ممنون ، همون چیزی بود که بهش نیاز داشتم

1408
01:26:24,096 --> 01:26:27,391
-ممنون
-واقعا متاسفم

1409
01:26:28,558 --> 01:26:30,686
هی ! از این طرف

1410
01:26:30,852 --> 01:26:32,187
برگردین اینجا!

1411
01:26:32,354 --> 01:26:33,689
شما دو تا!

1412
01:26:33,855 --> 01:26:36,566
فکر می کنید که کجا میرید؟ بیاین اینجا

1413
01:26:36,733 --> 01:26:38,443
من می‌دونم که قاتل کیه

1414
01:26:38,610 --> 01:26:40,821
اشکالی نداره جان ،
واقعا ؟

1415
01:26:40,987 --> 01:26:42,739
ببین ، میدونم که تو کنسرت خراب کردم

1416
01:26:42,906 --> 01:26:44,074
ولی حالا باید حرفام رو باور کنی

1417
01:26:44,241 --> 01:26:45,575
این دفعه میتونه خیلی بدتر باشه

1418
01:26:45,742 --> 01:26:47,369
اون ممکنه که آدم های بیشتری رو بکشه، شاید ده نفر

1419
01:26:47,536 --> 01:26:48,704
آروم باش

1420
01:26:48,870 --> 01:26:52,290
این دفعه اون مستقیما با ما در تماسه، ما علامت رو حدس زدیم

1421
01:26:52,457 --> 01:26:54,209
- تتراکتیس
- دقیقا

1422
01:26:54,376 --> 01:26:56,169
پیغام یک جای خاصی رو نشون میده

1423
01:26:56,336 --> 01:26:57,921
اون  بهمون گفت که به اونجا آمبولانس بفرستیم

1424
01:26:58,088 --> 01:27:01,049
- یه جاده ؟
- A421 یه مقدار جلوتر از چهار راه بلک کت

1425
01:27:01,216 --> 01:27:03,135
- این جاده ای هست که به کمبریج می خوره
- هممم

1426
01:27:03,301 --> 01:27:05,095
چند تا هلی کوپتر دارن روی  جاده اصلی گشت می زنند

1427
01:27:05,262 --> 01:27:06,763
پترسون الان تو راهشه

1428
01:27:06,930 --> 01:27:09,891
اون سعی میکنه که جلوی اتوبوس رو قبل
از اینکه به اون نقطه برسه بگیره

1429
01:27:14,563 --> 01:27:16,064
هنوز اتوبوس رو پیدا نکردید ؟

1430
01:27:16,231 --> 01:27:18,692
سه مایل با مکان شما فاصله داره

1431
01:27:18,859 --> 01:27:20,861
کمتر از یک دقیقه
به اون می رسید

1432
01:27:22,362 --> 01:27:24,114
هشدار به همه واحدها

1433
01:27:24,281 --> 01:27:27,159
قاتل ممکنه با اونا باشه

1434
01:27:27,325 --> 01:27:30,203
پس کاری نکنید تا بهتون بگم

1435
01:27:54,144 --> 01:27:56,104
اونها کجا هستند ؟ نمی تونم ببینمشون

1436
01:27:57,606 --> 01:28:00,609
-دقیقا جلوتون
-فهمیدم

1437
01:28:00,776 --> 01:28:02,277
حالا!
حالا!

1438
01:28:11,369 --> 01:28:12,621
خدای من

1439
01:28:28,762 --> 01:28:31,097
ماشین رو خاموش کن ، دستات رو بزار رو فرمون

1440
01:28:33,850 --> 01:28:36,853
به مو قع انجامش دادیم
جلوی اتوبوس رو گرفتند

1441
01:28:37,020 --> 01:28:38,647
سلدم و ریاضیدانان دیگه سالمند

1442
01:28:38,814 --> 01:28:40,482
سلدم ؟ چیکار کردید ؟

1443
01:28:40,649 --> 01:28:42,192
شما اتوبوس رو اشتباه گرفتید

1444
01:29:07,759 --> 01:29:09,636
- الو ؟
- سلدم

1445
01:29:09,803 --> 01:29:12,055
تو باید با پترسون صحبت کنی
یه اتوبوس دیگه در کاره

1446
01:29:12,222 --> 01:29:14,850
- در مورد چی داری حرف می زنی ؟
- اون پدر دختره هست

1447
01:29:15,016 --> 01:29:16,518
کدوم دختر ؟

1448
01:29:23,525 --> 01:29:25,277
مارتین

1449
01:29:25,443 --> 01:29:26,903
مارتین ، صدای منو میشنوی ؟

1450
01:29:27,070 --> 01:29:29,823
دختر تو بیمارستان ، اون به پیوند عضو نیاز داره

1451
01:29:29,990 --> 01:29:32,701
اون می خواد بچه ها رو بکشه
تا جون دخترش رو نجات بده

1452
01:29:48,925 --> 01:29:51,219
آقا ؟ ببخشید آقا

1453
01:29:51,386 --> 01:29:52,679
لطفا از این طرف

1454
01:29:52,846 --> 01:29:54,514
جلوی اون اتوبوس باید گرفته بشه!

1455
01:29:54,681 --> 01:29:56,349
- آروم باش
- اونها قراره کشته بشند

1456
01:29:56,516 --> 01:29:58,184
من باید با پترسون صحبت کنم

1457
01:29:58,351 --> 01:30:01,104
قربان یکی از پروفسورها اصرار داره که باهاتون صحبت کنه

1458
01:30:01,271 --> 01:30:03,148
اون کاملا کنترل خودش رو از دست داده

1459
01:30:20,665 --> 01:30:22,751
اوه ، اون دیگه چی بود ؟

1460
01:30:37,307 --> 01:30:40,226
تو
در مورد این چیزی میدونی؟

1461
01:30:40,393 --> 01:30:43,355
در مورد این چیزی می دونستی ؟

1462
01:30:43,521 --> 01:30:46,149
تو و معادلات مسخره‌ات

1463
01:30:56,785 --> 01:30:58,578
من هیچی نمیدونم

1464
01:31:04,459 --> 01:31:06,086
هیچی

1465
01:31:55,593 --> 01:31:59,764
پنج تا از قربانی‌ها می‌تونند جزو اهدا کننده‌ها باشند

1466
01:31:59,931 --> 01:32:02,350
پنج‌تا عضو، شانس خوبی دارند

1467
01:32:02,517 --> 01:32:04,811
اونها رو با سرعت به بیمارستان بردند

1468
01:32:04,978 --> 01:32:06,604
به همین خاطر بود که اون مرد آمبولانس ها رو به انجا فرستاد

1469
01:32:06,771 --> 01:32:08,481
درسته

1470
01:32:08,648 --> 01:32:10,525
مخزن بنزین در حد کمترین میزان خودش بود

1471
01:32:10,692 --> 01:32:12,652
اون می خواست تا اونجا که امکان داره به اونها کمتر آسیب برسه

1472
01:32:12,819 --> 01:32:15,697
فقط اینبار ، یک قتل نامحسوس نیست

1473
01:32:15,864 --> 01:32:18,408
این کارا برای چی بود ؟
این علامت ها برای چی بود ؟

1474
01:32:18,575 --> 01:32:20,827
اون برنامه ریزی نکرد‌ه بود که توی تصادف بمیره

1475
01:32:20,994 --> 01:32:23,705
ایده اش این بود که به موقع از اتوبوس بپره تا جزو مظنونین نباشه

1476
01:32:23,872 --> 01:32:25,206
از کجا میدونید ؟

1477
01:32:25,373 --> 01:32:29,627
وقتی که اتوبوس منفجر شد درها باز بودند

1478
01:32:29,794 --> 01:32:32,630
قتل های قبلی که انجام داده بود برای چی بودند ؟

1479
01:32:32,797 --> 01:32:34,674
خوب اگه فقط بچه‌ها کشته می شدند

1480
01:32:34,841 --> 01:32:36,718
اون به مظنون اصلی تبدیل می شد

1481
01:32:36,885 --> 01:32:40,096
قبولوندن به ما اینکه این قتل هم کار همون
قاتل زنجیره‌ای هست باعث می شد
انگشت اتهام از روی اون برداشته بشه

1482
01:32:40,263 --> 01:32:43,933
فقط اون اشتباه حساب کرد و به موقع فرار نکرد

1483
01:32:44,100 --> 01:32:46,436
پس واقعا نمی خواست بقیه آدم ها رو بکشه

1484
01:32:46,603 --> 01:32:48,271
اون فقط به یه بهونه ای نیاز داشت

1485
01:32:48,438 --> 01:32:50,106
دقیقا

1486
01:32:50,273 --> 01:32:52,734
شرم آوره که ما اینو نتونستیم زود تر از این ها کشف کنیم

1487
01:32:53,985 --> 01:32:56,196
خیلی روی منطق تمرکز کردیم

1488
01:33:43,451 --> 01:33:46,746
تو توی بازیش فقط یک گروگان بودی

1489
01:33:46,913 --> 01:33:48,623
نباید به خاطرش احساس گناه کنی

1490
01:33:58,633 --> 01:34:00,844
تو نمیدونی چی داری میگی

1491
01:34:23,324 --> 01:34:25,785
نیازی نیست که سوار هواپیما بشی

1492
01:34:25,952 --> 01:34:27,287
چی ؟

1493
01:34:27,453 --> 01:34:29,289
گفتم نیازی نیست که سوار هواپیما بشی

1494
01:34:29,455 --> 01:34:31,082
تو همین الان هم مایل ها دورتر از قبل هستی

1495
01:34:31,249 --> 01:34:32,667
داشتم فقط فکر می کردم

1496
01:34:32,834 --> 01:34:34,335
واقعا ؟

1497
01:34:38,423 --> 01:34:40,175
باشه ، از این به بعد

1498
01:34:40,341 --> 01:34:42,802
ما فقط دو تا توریست تو فرودگاه هستیم

1499
01:34:42,969 --> 01:34:45,555
همراه با سنگین ترین کوله پشتی که تا به حال دیدم

1500
01:34:45,722 --> 01:34:48,600
توش چیه ؟

1501
01:34:48,766 --> 01:34:52,478
چیز های ضروری یه تخت دو نفره ، اجاق گاز
برای درست کردن اسپاگتی

1502
01:34:52,645 --> 01:34:54,480
و یه سری از چیزهای دیگه

1503
01:34:54,647 --> 01:34:57,025
خوب امیدوارم توش یکی از اون رمان‌های اسرار آمیزت نباشه

1504
01:34:57,192 --> 01:35:00,778
البته که نه
نه رمانهای اسرار آمیز، نه علامت ها و نه آکسفورد

1505
01:35:00,945 --> 01:35:02,780
ما یه قراری داشتیم ، یادت نمی آد ؟

1506
01:35:02,947 --> 01:35:05,491
تو میتونی اینجوری زندگی کنی ؟

1507
01:35:05,658 --> 01:35:07,869
بله فقط تو و من

1508
01:35:08,036 --> 01:35:09,829
باشه

1509
01:35:13,249 --> 01:35:14,626
بریم

1510
01:35:23,384 --> 01:35:25,303
ممنون

1511
01:35:32,769 --> 01:35:35,563
میتونم پاسپورت شما رو ببینم ؟?

1512
01:35:35,730 --> 01:35:37,732
- اون نمی دونست
- مارتین؟

1513
01:35:38,942 --> 01:35:40,568
اون پیر لعنتی ، فریبم داد

1514
01:35:40,735 --> 01:35:43,446
اون نمی دونست که علامت سوم چیه

1515
01:35:52,789 --> 01:35:54,207
خدای من

1516
01:35:54,374 --> 01:35:56,417
تو عکس ها رو همراه خودت نگه داشتی ؟

1517
01:35:57,669 --> 01:35:59,170
این چیه ؟

1518
01:36:00,505 --> 01:36:01,589
"کرایس"

1519
01:36:05,051 --> 01:36:06,844
اون چیه ؟

1520
01:36:15,937 --> 01:36:18,314
اون زن سه سال صرف رمزگشایی کدهای آلمانی کرد

1521
01:36:18,481 --> 01:36:20,024
ببخشید آقا شما نمی تونید اینکار رو اینجا انجام بدید

1522
01:36:20,191 --> 01:36:23,611
درسته
دایره به آلمانی میشه کرایس

1523
01:36:23,778 --> 01:36:25,530
او اینو خیلی سریع ساخت

1524
01:36:29,951 --> 01:36:31,327
آقا?

1525
01:37:04,819 --> 01:37:07,155
قبلا اینجا بودی ؟

1526
01:37:07,322 --> 01:37:10,033
شانسش رو نداشتم

1527
01:37:11,784 --> 01:37:15,371
حیف می شد وقتی بدون اینکه اینجا رو ببینی کشور رو ترک می کردی

1528
01:37:17,206 --> 01:37:20,543
این بزرگترین
مجموعه از آثار کپی در جهان هست

1529
01:37:20,710 --> 01:37:22,337
حتی خود مایکل آنجلو هم اصلش رو از بدلش
نمی تونه تشخیص بده

1530
01:37:22,503 --> 01:37:25,715
این دیوید از روی نسخه‌ی اصلیش هست

1531
01:37:25,882 --> 01:37:30,511
ستون تراجان که ما اعتقاد داریم در رم قرار داره

1532
01:37:30,678 --> 01:37:37,143
و مطمئن هستیم که این یک
کپی گچی از اونه

1533
01:37:38,811 --> 01:37:40,730
من اینجا احساس راحتی می کنم

1534
01:37:40,897 --> 01:37:43,399
کسی  سعی نمی‌کنه که منو فریب بده

1535
01:37:43,566 --> 01:37:49,864
در واقع مارتین اینجا جایی هست که
شامل بیشترین حقایق در کل سیاره هست

1536
01:37:50,031 --> 01:37:53,242
ما اینجا حقیقت کامل رو داریم

1537
01:37:53,409 --> 01:37:56,829
همه چیز جعلی هست

1538
01:37:57,955 --> 01:37:59,874
خارج از این دیوارها

1539
01:38:00,041 --> 01:38:02,710
کسی از چیزی مطمئن نیست

1540
01:38:04,879 --> 01:38:07,757
تو ریسک بزرگی کردی که یه تیکه ورق خالی بهم دادی

1541
01:38:08,758 --> 01:38:10,301
اوه

1542
01:38:11,886 --> 01:38:13,679
اون مهم بود

1543
01:38:13,846 --> 01:38:18,559
باید تو رو متقاعد می کردم که من میدونستم
علامت چیه در حالیکه در اون لحظه اصلا مطمئن نبودم

1544
01:38:18,726 --> 01:38:20,895
میدونستم که تو منو سر افکنده نمی‌کنی، مارتین

1545
01:38:21,062 --> 01:38:25,233
غرورت بهت این اجازه رو نمیداد که اون ورق رو
تا وقتی که خودت جواب رو پیدا نکردی باز کنی

1546
01:38:25,400 --> 01:38:29,612
و اگه اونو میگفتم اونوقت یکم زمان می برد

1547
01:38:29,779 --> 01:38:32,031
هیچ قاتل زنجیره‌ایی وجود نداشت

1548
01:38:32,198 --> 01:38:35,284
این یک ابتکار بود همون جوری که پترسون گفت

1549
01:38:35,451 --> 01:38:37,703
ولی ابتکار راننده اتوبوس نبود

1550
01:38:37,870 --> 01:38:39,247
ابتکار تو بود

1551
01:38:39,414 --> 01:38:43,084
تو قتل‌های زنجیره‌ای رو از خودت ساختی
برای سرپوش گذاشتن روی جرم واقعی

1552
01:38:43,251 --> 01:38:45,628
مرگ خانم ایگلتون

1553
01:38:45,795 --> 01:38:50,091
بت اونو کشت
همونجوری که پلیس از همون ابتدا بهش مظنون بود

1554
01:38:53,928 --> 01:38:55,638
بت از زندگیش متنفر بود

1555
01:38:55,805 --> 01:38:57,598
اون دیگه بیشتر از این
نمیتونست با مادرش سازش کنه

1556
01:38:57,765 --> 01:38:59,142
بنابراین اونو کشت

1557
01:38:59,308 --> 01:39:02,562
همون موقع بود که نامه ای نوشت
و برای کمک به تو فرستاد

1558
01:39:02,728 --> 01:39:05,815
من نمی تونستم هیچ وقت به صورتش نگاه کنم

1559
01:39:05,982 --> 01:39:10,403
این اشتباه من بود که پدرش سی سال پیش در
تصادف کشته شد

1560
01:39:11,988 --> 01:39:13,614
من نمی تونستم بزارم که بازم در زندگی سرشکسته بشه

1561
01:39:13,781 --> 01:39:15,575
ما در کنار در هم دیگه رو دیدیم

1562
01:39:15,741 --> 01:39:17,285
تو اومده بودی تا از شر شواهد قتل خلاص بشی

1563
01:39:17,452 --> 01:39:21,372
ولی من اونجابودم ، در راه و همه چیز رو خراب کردم

1564
01:39:21,539 --> 01:39:23,416
تو باید در حضور من به فکر یک نقشه جدید می افتادی

1565
01:39:23,583 --> 01:39:25,543
چند لحظه قبل از این که پلیس بیاد

1566
01:39:25,710 --> 01:39:28,212
متنی رو به زبون آلمانی که به معنی دایره می شد
از روی تخته بازی اسکربل خوندی

1567
01:39:28,379 --> 01:39:29,714
و اون بهت ایده داد

1568
01:39:29,881 --> 01:39:32,800
یک سری با بینهایت امکان

1569
01:39:32,967 --> 01:39:37,221
ولی تو به قتل دوم نیاز داشتی
تا پلیس رو متقاعد کنی که قاتل بت نیست

1570
01:39:37,388 --> 01:39:39,307
و من هم ندانسته بهت کمک کردم

1571
01:39:40,975 --> 01:39:44,479
بهت ایده ای دادم که بهت بگه چطور انجامش بدی ، بدون اینکه خودم متوجه باشم

1572
01:39:44,645 --> 01:39:46,481
یک قتل نامحسوس

1573
01:39:46,647 --> 01:39:49,734
قاتلی که تنها کسی رو می‌کشه که
مرگ دم در خونه‌اش ایستاده

1574
01:39:49,901 --> 01:39:52,987
تو تنها بایستی برای یک موقعیت مناسب صبر می کردی و با سرنگ بدن اونو خراش میدادی

1575
01:39:53,154 --> 01:39:56,491
همون موقع بود که پیغام دوم رو فرستادی  ماهی

1576
01:39:56,657 --> 01:39:58,826
تو هنوز نمیدونستی که همه اینها به کجا ختم خواهد شد

1577
01:39:58,993 --> 01:40:02,663
امکان ادامه داشتن سریها هنوز نامحدود بود

1578
01:40:02,830 --> 01:40:04,874
تو می‌بایستی منتظر یک موقعیت دیگه‌ای میشدی تا بوجود بیاد

1579
01:40:05,041 --> 01:40:08,461
و ممکن بود هفته‌ها و ماه‌ها زمان ببره
هیچ عجله‌ای نبود

1580
01:40:08,628 --> 01:40:11,255
احتمالا یک طرح دیگه ای برای قتل سوم داشتی

1581
01:40:11,422 --> 01:40:15,718
ولی اون نوازنده مثلثی مثل پاداشی از سوی خداوند برات ظاهر شد

1582
01:40:15,885 --> 01:40:17,053
و تو جوابتو پیدا کردی

1583
01:40:17,220 --> 01:40:18,888
اولش نمی خواستم این کار رو بکنم

1584
01:40:19,055 --> 01:40:20,681
آدم های زیادی اونجا بودند

1585
01:40:20,848 --> 01:40:22,183
دروغ نگو

1586
01:40:22,350 --> 01:40:24,894
تو نمی تونستی شانسی مثل
اونو از دست بدی

1587
01:40:25,061 --> 01:40:26,854
چه چیزی بیشتر از این ، یه مثلث وجود داشت

1588
01:40:27,021 --> 01:40:28,481
منطقی به نظر میرسید

1589
01:40:28,648 --> 01:40:30,399
زیبا

1590
01:40:30,566 --> 01:40:33,653
مثل این بود که طرفداران فیثاغورث
هم طرف تو بودند

1591
01:40:33,819 --> 01:40:35,530
اون خیلی عالی و کامل بود

1592
01:40:35,696 --> 01:40:38,741
ولی اون چیزی که مهمتر بود
این بود که این نقشه کاملا بی‌آزار بود

1593
01:40:38,908 --> 01:40:41,035
تا وقتی که اون آدم دیوانه ظاهر شد

1594
01:40:41,202 --> 01:40:45,039
هر یک از عمل‌های ما میتونه نتایج غیرقابل انتظاری داشته باشه

1595
01:40:45,206 --> 01:40:46,707
واین چیزی بود که تو خیلی ازش می‌ترسیدی

1596
01:40:47,708 --> 01:40:51,462
چه کسی میدونست که اون دیوانه بیچاره
اون مطلب رو تو روزنامه می خونه ؟

1597
01:40:51,629 --> 01:40:54,257
اون دنبال راه حلی برای مشکل دخترش بود

1598
01:40:54,423 --> 01:40:57,093
در حالی که اون هر روز اون بچه های سالم رو به مدرسه می برد

1599
01:40:57,260 --> 01:41:00,137
بچه هایی با شش های سالم ولی مغزهای معیوب

1600
01:41:00,304 --> 01:41:02,557
چرا اونا استحقاقش رو داشتن زنگی کنند ولی دخترش نه

1601
01:41:02,723 --> 01:41:06,894
ریاضی دانان تنها کسانی نیستند که با یونانی ها آشنا هستند ، پروفسر

1602
01:41:07,061 --> 01:41:10,398
تو وقتی که اون سری ها رو به چاپ رسوندی بهش راه‌حلی رو دادی

1603
01:41:10,565 --> 01:41:12,692
اون هم می خواست جرمش رو پنهان کنه

1604
01:41:12,858 --> 01:41:15,570
اون تنها می‌بایستی یک زنگ می زد ، که اون رو هم انجام داد

1605
01:41:27,081 --> 01:41:28,833
خوب پس

1606
01:41:30,167 --> 01:41:31,752
تو فکر میکنی که من قاتلم?

1607
01:41:31,919 --> 01:41:33,588
نه

1608
01:41:33,754 --> 01:41:35,923
تو کسی رو نکشتی

1609
01:41:36,090 --> 01:41:39,927
ولی تو گناهت اینه که برانگیزنده‌ی قتل اون بچه‌های بیگناه شدی

1610
01:41:40,094 --> 01:41:42,763
تو گناهت تکبر و خودبینیه

1611
01:41:42,930 --> 01:41:45,850
به خاطر بازی دادن همه ما مثل تکه هایی در روی تخته بازی

1612
01:41:46,017 --> 01:41:49,270
فکر میکنی که کی هستی ؟

1613
01:41:51,606 --> 01:41:56,235
امیدوارم که شکست من حداقل بتونه چیزی رو به تو بیاموزه

1614
01:41:56,402 --> 01:42:00,239
بله ، یک چیز

1615
01:42:00,406 --> 01:42:03,075
یک چیز خیلی دردناک:

1616
01:42:03,242 --> 01:42:05,244
اعداد هم دروغ می گن

1617
01:42:05,411 --> 01:42:08,581
حقیقت اونجور که قبلا فکر میکردم ریاضیاتی نیست

1618
01:42:08,748 --> 01:42:14,211
در واقع بی معنی ، مغشوش ، تصادفی
بی نظم و شدیدا ناخوشایند هست

1619
01:42:14,378 --> 01:42:19,008
خوشحالم که بالاخره تو یه چیز با هم توافق داریم دوست من مارتین

1620
01:42:19,175 --> 01:42:21,427
فقط یه چیز رو فراموش کردی

1621
01:42:25,890 --> 01:42:27,892
مقصر واقعی

1622
01:42:29,810 --> 01:42:32,730
کسی که کل این رشته جرائم رو شروع کرد

1623
01:42:32,897 --> 01:42:35,650
- کی ؟
- تو ، مارتین

1624
01:42:35,816 --> 01:42:38,027
منو نخندون

1625
01:42:38,194 --> 01:42:41,197
اگه به من اعتماد نداری میتونی از بت سوال کنی

1626
01:42:41,364 --> 01:42:43,074
اون عاشق تو شده بود

1627
01:42:43,240 --> 01:42:46,285
یا اینکه ازش خبر نداشتی ؟

1628
01:42:46,452 --> 01:42:49,622
و اون کلماتت رو به خوبی به یاد داشت

1629
01:42:51,248 --> 01:42:53,167
"تو باید امتحانش کنی"

1630
01:42:53,334 --> 01:42:56,796
"تو باید امتحانش کنی"
بارها و بارها

1631
01:42:56,962 --> 01:42:59,173
مثل چکش به داخل سرش ضربه می زد

1632
01:42:59,340 --> 01:43:03,594
"تو باید مثل من آزاد باشی"

1633
01:43:03,761 --> 01:43:06,472
این چیزی بود که اون فهمید

1634
01:43:08,140 --> 01:43:11,018
و چیزی که انجام داد

1635
01:43:11,185 --> 01:43:14,730
اون چیزی رو که جلوی آزادیش رو می گرفت از بین برد

1636
01:43:17,608 --> 01:43:19,568
مادر خودش

1637
01:43:20,611 --> 01:43:23,030
پروانه

1638
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
که بال‌هاش رو به هم می‌زنه وسبب بوجود آمدن طوفان

1639
01:43:25,866 --> 01:43:28,035
در اونطرف دنیا میشه

1640
01:43:30,454 --> 01:43:32,206
آشنا به نظر می رسه؟

1641
01:43:34,917 --> 01:43:37,712
آیا تو همون پروانه هستی ، مارتین ؟