1
00:00:01,690 --> 00:00:02,106
F

2
00:00:02,177 --> 00:00:02,594
Fe

3
00:00:02,699 --> 00:00:03,220
Fea

4
00:00:03,324 --> 00:00:03,637
Fear

5
00:00:03,741 --> 00:00:04,262
Fearl

6
00:00:04,264 --> 00:00:04,784
Fearle

7
00:00:04,889 --> 00:00:05,305
Fearles

8
00:00:05,411 --> 00:00:05,828
Fearless

9
00:00:05,932 --> 00:00:06,349
Fearless T

10
00:00:06,370 --> 00:00:06,870
Fearless Te

11
00:00:06,975 --> 00:00:07,392
Fearless Teq

12
00:00:07,393 --> 00:00:07,914
Fearless Teq U

13
00:00:08,019 --> 00:00:08,435
Fearless Teq Un

14
00:00:08,436 --> 00:00:08,957
Fearless Teq Und

15
00:00:09,062 --> 00:00:09,479
Fearless Teq Unde

16
00:00:09,481 --> 00:00:10,002
Fearless Teq Under

17
00:00:10,106 --> 00:00:10,523
Fearless Teq Underg

18
00:00:10,524 --> 00:00:11,045
Fearless Teq Undergr

19
00:00:11,150 --> 00:00:11,567
Fearless Teq Undergro

20
00:00:11,574 --> 00:00:12,087
Fearless Teq Undergrou

21
00:00:12,193 --> 00:00:12,609
Fearless Teq Undergroun

22
00:00:12,620 --> 00:00:13,988
FearlesS Teq Underground

23
00:00:14,172 --> 00:00:23,474
Fearless Teq Underground
B e w a r e! For The unbeatable Union.

24
00:00:23,553 --> 00:00:31,119
Vertaald door David13, Snowii, Gonnie, dvdernie,
l2 en Teq - Controle Snowii en Teq -

25
00:00:49,870 --> 00:00:51,776
Ga!

26
00:00:54,787 --> 00:00:56,645
Ga!

27
00:00:59,953 --> 00:01:04,082
Wat is dat?
- Dat is een man!

28
00:01:04,161 --> 00:01:08,124
Wat? Is hij dood?
- Nee, mijnheer. Hij is aan het schrijven!

29
00:01:08,203 --> 00:01:10,915
Herhaal!
- Hij is aan het schrijven!

30
00:01:10,995 --> 00:01:13,999
Hij schrijft in een notitieboekje!

31
00:01:14,078 --> 00:01:17,207
Die man was niet gek. Hij was aan het werk

32
00:01:17,286 --> 00:01:21,249
met de fluitende van granaten rondom hem,
omdat hij niet kon wachten.

33
00:01:21,328 --> 00:01:26,129
De inhoud van dat notitieboekje was te
belangrijk om het later op te schrijven.

34
00:01:26,208 --> 00:01:32,582
Hij moest het doen wanneer zijn geest het
hem ingaf. Hij kon geen seconde langer wachten.

35
00:01:32,661 --> 00:01:36,498
Wat was er zo belangrijk om
zijn leven ervoor te wagen?

36
00:01:36,577 --> 00:01:39,665
Wat schreef hij neer dat hem
belette op te staan?

37
00:01:39,744 --> 00:01:43,329
en weg te lopen, wat
elk ander man zou gedaan hebben?

38
00:01:46,119 --> 00:01:51,356
Het "Traktaat over de logische filosofie".

39
00:01:51,869 --> 00:01:56,040
Het meest invloedrijk filosofisch
werk van de twintigste eeuw.

40
00:01:56,119 --> 00:01:59,248
Die soldaat die Ludwig Wittgenstein
werd genoemd,

41
00:01:59,327 --> 00:02:02,822
De man die de limieten van
onze gedachten neerzette.

42
00:02:02,952 --> 00:02:09,144
Het raadsel dat hij trachtte te ontcijferen
luidde als volgt:

43
00:02:11,785 --> 00:02:16,244
Kunnen wij de waarheid weten?

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,289
Alle grote filosofen door de geschiedenis
heen, hadden al gezocht naar een zekerheid

45
00:02:21,368 --> 00:02:26,789
Iets wat niemand kan weerleggen, zoals
"twee plus twee vier is".

46
00:02:26,868 --> 00:02:31,852
Om die waarheid te kunnen vinden, gebruikte
Wittgenstein feitelijk rekenkundige logica.

47
00:02:31,932 --> 00:02:40,475
Wat betekent: De zekerheid behalen van een
onveranderlijke taal vrij van mensenpassie.

48
00:02:40,576 --> 00:02:44,664
Hij vorderde langzaam door gebruik te
maken van vergelijking na vergelijking,

49
00:02:44,743 --> 00:02:51,288
door middel van een volmaakte methode totdat
hij een angstaanjagende conclusie bereikte.

50
00:02:51,368 --> 00:02:56,872
Er bestaat geen waarheid buiten de wiskunde.

51
00:02:56,951 --> 00:03:03,330
Er bestaat geen enkele weg om één enkele
waarheid te vinden, een onweerlegbaar argument

52
00:03:03,409 --> 00:03:07,567
die vragen kan helpen
beantwoorden van de mensheid.

53
00:03:08,367 --> 00:03:12,229
Daarom is filosofie dood.

54
00:03:13,201 --> 00:03:23,039
Want: "Waarover we niet kunnen praten,
daarover moeten we zwijgen".

55
00:04:44,615 --> 00:04:48,474
Raak dat niet aan, asjeblieft.
- Dit is een Enigma machine!

56
00:04:48,553 --> 00:04:53,051
Enkel een kopie. Het origineel is het
Imperial Oorlogsmuseum in London.

57
00:04:53,130 --> 00:04:55,119
Het spijt me dat ik zo binnensloop,
de deur stond open.

58
00:04:55,199 --> 00:05:01,469
Natuurlijk, Je verwacht toch niet dat ik opsta
en je binnenlaat met deze benen, nietwaar?

59
00:05:01,548 --> 00:05:09,202
Ik ben... - Martin, onze nieuwe
huurder van overzee, vermoed ik?

60
00:05:09,282 --> 00:05:14,411
Die man op de foto met jou is...
- Ja. Dat is Turing, Alan Turing,

61
00:05:14,490 --> 00:05:20,244
de man die de Enigma code ontcijferde.
Dank zij hem hebben we de oorlog gewonnen.

62
00:05:20,323 --> 00:05:27,410
Arme man, hij kwam zo vreemd om het leven...
Een giftige appel, zoals sneeuwwitje.

63
00:05:27,490 --> 00:05:31,390
En degene aan de linkerkant?
- Mijn man, Harry.

64
00:05:31,469 --> 00:05:34,619
Harry Eagleton. Hij ontwierp het
concept van de verwaarloosbare afmetingen.

65
00:05:34,698 --> 00:05:40,618
Hij verdiende de Nobelprijs, maar hij haatte
het hielen likken van politici, of wie ook.

66
00:05:40,698 --> 00:05:45,668
Hij had nooit veel vrienden.
- Toch minstens één. Arthur Seldom.

67
00:05:45,748 --> 00:05:50,743
Arme jongen, hij was elke dag bezig met
het op orde brengen van Harry's papieren.

68
00:05:50,822 --> 00:05:55,077
Hij werkte zonder te eten aan de vergelijkingen.

69
00:05:55,156 --> 00:06:00,051
Eagleton doceerde zijn doctorale thesis
over de logische series. In 1960, nietwaar?

70
00:06:00,131 --> 00:06:02,410
Je hebt je huiswerk gemaakt zie ik.

71
00:06:02,489 --> 00:06:04,993
Ik weet alles over Arthur Seldom.

72
00:06:05,072 --> 00:06:09,826
Het is zelfs door hem dat ik hier ben,
Mrs. Eagleton. In Oxford bedoel ik.

73
00:06:09,905 --> 00:06:13,743
Ik weet wat je bedoelt.
Seldom is... uniek.

74
00:06:13,822 --> 00:06:20,909
Elke prijs, elke erkenning die hij ontving in
de loop der jaren was voor mij een genot.

75
00:06:20,989 --> 00:06:24,534
Voorzichtig moeder, of je geheim wordt ontdekt.
- Welk geheim?

76
00:06:24,613 --> 00:06:26,948
Dat je na de dood van vader
met hem probeerde te trouwen.

77
00:06:27,027 --> 00:06:30,993
Hoe durf je! Dat is niet waar.
Hij was altijd als een broer voor mij.

78
00:06:31,072 --> 00:06:35,159
Enkel omdat hij geen kans
kreeg iets anders te zijn. - Beth!

79
00:06:35,238 --> 00:06:40,534
Zonder twijfel is Professor Seldom een genie,
maar op één vlak is hij zoals elke man.

80
00:06:40,613 --> 00:06:42,284
Hij houdt van jonge meisjes.

81
00:06:42,363 --> 00:06:46,201
Beth, liefste, kan je niet even
wat minder hatelijk doen?

82
00:06:46,280 --> 00:06:47,576
Sorry, moeder.

83
00:06:47,655 --> 00:06:51,492
Je moet geen aandacht aan ons besteden.
We zijn net twee bittere oude vrijsters.

84
00:06:51,571 --> 00:06:55,909
Bedankt, moeder om me over
dezelfde kam te scheren.

85
00:06:55,988 --> 00:06:58,409
Het spijt me. En jij bent?

86
00:06:58,488 --> 00:07:01,200
Ik zond enkele weken terug een fax
om een kamer te huren.

87
00:07:01,279 --> 00:07:06,935
Ah, onze student van overzee.
- Waarom toon je hem zijn kamer niet?

88
00:07:07,779 --> 00:07:11,669
Als ik het geweten had zou ik een smoking
gehuurd hebben. Je ziet er prachtig uit.

89
00:07:11,748 --> 00:07:14,200
Mijn dochter geeft vanavond
een concert, meer niet.

90
00:07:14,279 --> 00:07:17,742
Een concert?
- Ik speel de cello bij het Sheldonian.

91
00:07:17,821 --> 00:07:22,575
Een lokaal amateur orkest.
- Ja. We zijn niet bepaald het London Symfonie.

92
00:07:22,654 --> 00:07:25,453
Ik hou van de cello.
- Ik ook.

93
00:07:25,532 --> 00:07:28,184
Misschien omdat dat het enige is
dat ik kan knuffelen de laatste tijd.

94
00:07:28,263 --> 00:07:31,637
Beth, alsjeblieft. Je maakt de jongeman bang.
- Moeder.

95
00:07:31,716 --> 00:07:35,325
De huwelijkskandidaten van mijn
dochter zijn niet geneigd om lang te blijven.

96
00:07:35,404 --> 00:07:37,347
Een moeilijk karakter, weet je.

97
00:07:37,427 --> 00:07:40,241
Met een oude dame in de deuropening
is dat bepaald moeilijker.

98
00:07:40,320 --> 00:07:45,824
Noem je me nu een bemoeial?
- Nee moeder. Je wil me enkel beschermen, niet?

99
00:07:45,904 --> 00:07:48,824
Natuurlijk.
- Mijn moeder heeft die theorie

100
00:07:48,903 --> 00:07:52,658
dat een man die de tweede wereldoorlog
niet heeft beleefd, onbetrouwbaar is.

101
00:07:52,737 --> 00:07:57,741
Mijn dochter denkt dat ik een beetje kierewiet
geworden ben. Ze weet dat ik gelijk heb.

102
00:07:57,820 --> 00:08:03,199
De Nazi's veranderden het wiel
van die verdomde machine elke dag

103
00:08:03,278 --> 00:08:07,407
dat wijzigde de code, en die
moesten het elke keer weer ontcijferen.

104
00:08:07,486 --> 00:08:13,532
Er waren toen nog geen computers.
Berekeningen werden met de hand gedaan.

105
00:08:13,611 --> 00:08:17,199
Je moest nog jong geweest zijn.
- Het is tijd voor mij om te vertrekken.

106
00:08:17,278 --> 00:08:20,743
Zin in een spelletje Scrabble?

107
00:08:33,194 --> 00:08:38,020
Wel, dit is uw studeerkamer.
Ik vertrouw je toe dat het comfortabel is.

108
00:08:38,099 --> 00:08:43,115
Het is perfect. - Je zou ook moeten
denken over een opzichter voor je thesis.

109
00:08:43,194 --> 00:08:47,055
Ik heb er al lang één in gedachte.
Arthur Seldom.

110
00:08:50,486 --> 00:08:54,240
Uw ouders?
- Ja.

111
00:08:54,319 --> 00:09:00,906
Echt Amerikaans. Is het dichtbij het strand?
- Helemaal niet. In de woestijn van Arizona.

112
00:09:00,985 --> 00:09:06,698
Het is trouwens mijn thuis.
Echt waar? Mooi.

113
00:09:06,777 --> 00:09:12,739
Niettemin... Alle studeerkamers worden gedeeld.
Uw kamergenoot komt ook van overzee.

114
00:09:12,819 --> 00:09:15,927
Ik ben zeker dat we goed zullen overeenkomen.
- Trouwens,

115
00:09:16,006 --> 00:09:20,323
Je zal merken dat Professor Seldom
alleen nog onderzoekwerk doet momenteel.

116
00:09:20,402 --> 00:09:24,069
Dat weet ik maar het college heeft me verteld
dat hij toezicht kan houden over mijn doctoraat.

117
00:09:24,149 --> 00:09:30,153
Wie heeft je dat gezegd?
- Ik kreeg een fax...hier.

118
00:09:30,901 --> 00:09:32,822
Ik zie het al.

119
00:09:32,901 --> 00:09:39,655
Het spijt me dat ik moet zeggen dat Mrs. Keeman
te optimist was, ze werkt hier ook niet meer.

120
00:09:39,735 --> 00:09:42,322
Maar er moet een manier zijn.
Misschien als ik eens met hem praat.

121
00:09:42,401 --> 00:09:43,739
Je bent vrij om te praten met wie je maar wil,

122
00:09:43,818 --> 00:09:51,218
natuurlijk, maar ik moet je verwittigen
Professor Seldom is niet bepaald spontaan.

123
00:09:51,297 --> 00:09:55,905
Als je mijn raad wil aannemen, stel ik voor
dat je uw studies meer realistischer aanpakt.

124
00:09:55,984 --> 00:09:59,197
Ik ben zeker dat je enkele excellente
mentors zal vinden tussen ons lerarenkader.

125
00:09:59,276 --> 00:10:04,029
Die zeer goed de aard van
uw werk zullen begrijpen.

126
00:10:23,025 --> 00:10:25,655
Reageer het niet af op de muur.
- Muren?

127
00:10:25,734 --> 00:10:29,868
Spreek me niet over muren.
In deze verdomde stad zie je niets anders.

128
00:10:30,150 --> 00:10:36,488
Het spijt me, ik was wat stoom aan het afblazen.
- Ze zijn tenminste nog van nut voor je huiswerk.

129
00:10:36,567 --> 00:10:42,904
Deze? Ik probeerde mezelf 16 uren praktijk te
besparen. Zo kan ik berekenen waar ik moet lopen,

130
00:10:42,983 --> 00:10:47,532
afgaande van waar de bal botst, en op
welke hoogte hij contact maakt met mijn racket.

131
00:10:47,611 --> 00:10:51,810
Dat maakt het makkelijker. Hier.

132
00:10:55,442 --> 00:10:58,071
Zie je? het werkt.

133
00:10:58,150 --> 00:11:03,446
Ja, en wat gebeurt er als je
tegen een ander persoon speelt?

134
00:11:03,525 --> 00:11:09,319
Dan zijn er meer mogelijkheden, maar nog
steeds mogelijk om de baan te berekenen.

135
00:11:09,941 --> 00:11:12,630
Ga je gang.

136
00:11:48,357 --> 00:11:53,850
Geef me even de tijd.
Ik moet mijn berekeningen herdoen.

137
00:11:54,315 --> 00:11:57,098
Oké.

138
00:12:08,107 --> 00:12:09,944
Bedankt voor de afstraffing.

139
00:12:10,023 --> 00:12:14,616
Wil je verder op je eentje stoom
afblazen of heb je liever gezelschap?

140
00:12:14,982 --> 00:12:21,694
Woensdag, dezelfde tijd? - Ja, breng een beter
squash racket mee, dat zal makkelijker zijn.

141
00:12:21,773 --> 00:12:24,316
Oké.

142
00:12:33,606 --> 00:12:38,603
Ik zie dat je de lokale gewoontes vlug aanleert.
- Ik doe mijn best.

143
00:12:38,682 --> 00:12:43,126
Misschien kan ze je helpen met je doctorale
thesis, nu oom Arthur niet mogelijk is.

144
00:12:43,205 --> 00:12:45,444
Kan daar niets aan gedaan worden?
- Nee.

145
00:12:45,523 --> 00:12:48,555
En als je jezelf voorstelt dat mijn moeder
wel eens met hem zal praten. Vergeet dat maar.

146
00:12:48,634 --> 00:12:50,610
Ik stel me niets voor.

147
00:12:50,689 --> 00:12:54,693
Moet ik geloven dat je dit
huis zomaar gekozen hebt?

148
00:12:54,773 --> 00:12:58,644
Nee, niet zomaar, nee. Er gebeurt niets zomaar.

149
00:12:58,723 --> 00:13:02,443
Ik wou je moeder ontmoeten dat is waar,
maar ik wou haar nooit gebruiken.

150
00:13:02,522 --> 00:13:07,493
Je moet je niet verontschuldigen.
Ik hou van mensen die recht op hun doel afgaan.

151
00:13:07,572 --> 00:13:11,318
Ik wou dat er meer van uw soort waren.
- Je mist niet veel, dat verzeker ik je.

152
00:13:11,397 --> 00:13:15,360
Echt waar? Je komt uit een ander
land hiernaar toe, moederziel alleen

153
00:13:15,439 --> 00:13:18,235
en onmiddellijk sluit je al
vriendschap met een meisje.

154
00:13:18,314 --> 00:13:24,138
Met twee hoop ik? Dat dacht ik tenminste
toch, tot daarnet. - Het is niet enkel dat.

155
00:13:24,217 --> 00:13:28,740
Je bent gelukkig, je moet enkel maar
naar je gezicht kijken om dat te zien.

156
00:13:28,819 --> 00:13:31,859
Ik probeer het te zijn.
- Hoe doe je dat?

157
00:13:31,938 --> 00:13:34,767
Het is gemakkelijk. Een kwestie van
met de stroming mee te gaan.

158
00:13:34,846 --> 00:13:38,698
En als die slecht is?

159
00:13:40,397 --> 00:13:45,942
Ik maak liever fouten dan niets te doen. Ik maak
er liever een zootje van dan alles te missen.

160
00:13:46,022 --> 00:13:50,636
Het werkt voor mij.
Je moet het eens proberen.

161
00:14:01,355 --> 00:14:04,225
Een ogenblikje!

162
00:14:06,479 --> 00:14:10,320
Ik dacht dat je dit interessant zou vinden.
Seldom geeft een voordracht over zijn nieuw boek

163
00:14:10,399 --> 00:14:15,797
in het Merton College op de vierentwintigste!
Dit is je grote kans!

164
00:14:15,938 --> 00:14:19,724
Er bestaat geen weg tot het vinden
van de absolute waarheid

165
00:14:19,803 --> 00:14:25,442
een onweerlegbaar argument dat helpt om
de waarheid over vraag van de mensheid te geven.

166
00:14:25,521 --> 00:14:30,025
Filosofie is daarom dood.

167
00:14:30,104 --> 00:14:39,337
Want: "Waarover we niet kunnen praten,
daarover moeten we zwijgen".

168
00:14:53,145 --> 00:14:57,691
Het lijkt dat er iemand iets wil zeggen.

169
00:14:57,770 --> 00:15:01,149
Het lijkt dat je het niet eens bent
met Wittgenstein.

170
00:15:01,228 --> 00:15:09,479
Of je vond een tegenstelling in het Tractatus
argument, of je wil een waarheid delen met ons.

171
00:15:09,558 --> 00:15:12,931
Ik geloof in het nummer Pi.

172
00:15:15,936 --> 00:15:20,483
Het spijt me, ik heb je niet begrepen.
Waar geloofde je ook al weer in?

173
00:15:20,562 --> 00:15:24,815
In het nummer Pi, in de Gouden Sectie,
de Fibonacci Series.

174
00:15:24,895 --> 00:15:30,065
De grondslag van de natuur is wiskundig. Er is
een verborgen betekenis achter de werkelijkheid.

175
00:15:30,144 --> 00:15:34,899
Alles is ingedeeld volgens een
model, een schema, een logische reeks.

176
00:15:34,978 --> 00:15:39,440
Zelfs het kleine sneeuwvlokje bevat een
numerieke basis in zijn structuur. Als we daarom

177
00:15:39,519 --> 00:15:42,985
erin slagen om de geheime bedoeling
achter die nummers te ontdekken,

178
00:15:43,064 --> 00:15:47,768
dan kennen we de geheime reden van het bestaan.

179
00:15:53,769 --> 00:15:55,981
Indrukwekkend!

180
00:15:56,061 --> 00:16:00,119
Vertaald in de het normale Engels,

181
00:16:01,019 --> 00:16:05,815
worden we geconfronteerd met een verse krachtige
verdediging van de wiskunde alsof nummers

182
00:16:05,894 --> 00:16:11,627
reeds bestaande ideeën waren in het bestaan.
Niettemin is dit niet nieuw.

183
00:16:11,706 --> 00:16:14,648
Vanaf de mens onbekwaam is gedachte
en aangelegenheid te verbinden.

184
00:16:14,727 --> 00:16:18,106
heeft hij de neiging om een soort
bestaan te vergelijken met ideeën,

185
00:16:18,185 --> 00:16:25,716
omdat hij niet kan vatten dat het pure
abstracte enkel in ons brein bestaat.

186
00:16:27,727 --> 00:16:33,412
Het mooie en de harmonie van een sneeuwvlok.

187
00:16:35,227 --> 00:16:43,043
Lief! De vlinder die zijn vleugels spreidt en
een storm verwekt aan de andere de wereldkant.

188
00:16:43,122 --> 00:16:52,040
We horen al jaren over die verdomde vlinder,
maar wie heeft ooit één enkele orkaan voorspeld?

189
00:16:56,101 --> 00:16:59,156
Niemand!

190
00:17:02,601 --> 00:17:09,272
Zeg me eens...
Waar ligt de schoonheid en harmonie bij kanker?

191
00:17:09,351 --> 00:17:13,980
Wat doet een cel plots beslissen om
van zichzelf een dodelijke uitzaaiing te maken

192
00:17:14,059 --> 00:17:19,161
om de rest van de cellen te
vernietigen in een gezond lichaam?

193
00:17:19,351 --> 00:17:22,525
Weet iemand dat?

194
00:17:23,517 --> 00:17:25,396
Nee.

195
00:17:25,476 --> 00:17:30,855
Omdat we liever aan sneeuwvlokken
en vlinders denken, dan aan pijn,

196
00:17:30,934 --> 00:17:35,688
oorlog...of dat boek.

197
00:17:35,767 --> 00:17:37,563
Waarom?

198
00:17:37,642 --> 00:17:45,063
Omdat we willen denken dat het leven een
bedoeling heeft, en alles bepaald is door logica

199
00:17:45,142 --> 00:17:48,188
en niet door louter toeval.

200
00:17:48,267 --> 00:17:54,937
Als ik 2 dan 4 dan 6 schrijf, dan voelen we
ons goed want we weten dat er een 8 opvolgt.

201
00:17:55,017 --> 00:18:01,581
We kunnen het voorspellen.
We verkeren niet in de handen van het lot.

202
00:18:01,933 --> 00:18:09,854
Helaas.. heeft dit niet met
de waarheid te maken.

203
00:18:09,933 --> 00:18:13,338
Ben je het daarmee eens?

204
00:18:14,266 --> 00:18:16,854
Dit...

205
00:18:16,933 --> 00:18:20,017
is enkel angst.

206
00:18:22,599 --> 00:18:24,671
Triest...

207
00:18:25,891 --> 00:18:29,707
maar zo is het.

208
00:18:38,391 --> 00:18:43,666
Jij moet Martin zijn.
Eindelijk komen we elkaar tegen.

209
00:18:43,745 --> 00:18:51,103
Maar ik snap het niet goed, ga je weg?
- Ja, ik ga weg het was allemaal één grote fout.

210
00:18:51,182 --> 00:18:53,945
Het is niet verlopen zoals je verwachtte,
denk ik?

211
00:18:54,024 --> 00:18:56,936
Nee, dat is juist, geloof me maar.

212
00:18:57,015 --> 00:19:02,436
Ik hoop dat de haast van uw beslissing
niets met Professor Selmon te maken heeft?

213
00:19:02,515 --> 00:19:08,228
Nieuws doet vlug de ronde in Oxford.
- We zijn een stadje van roddels.

214
00:19:08,307 --> 00:19:14,269
Niettemin, ik denk dat je fout zit over de grote
Legende. Hij was de beste in zijn tijd, maar...

215
00:19:14,348 --> 00:19:18,078
nu wil hij enkel veel boeken verkopen.
Zoals deze idioten.

216
00:19:18,157 --> 00:19:20,144
Een echte Seldom fan, nietwaar?

217
00:19:20,223 --> 00:19:24,726
Ik heb een foto van hem in mijn kamer.
- Dus heeft hij je ook afgewezen?

218
00:19:24,806 --> 00:19:28,561
Ik spring nog liever uit een
raam dan hem om hulp vragen.

219
00:19:28,640 --> 00:19:32,977
Ik wil niet met hem of zijn
boeken te maken hebben.

220
00:19:33,056 --> 00:19:36,716
Ik lees nog liever Readers Digest.

221
00:20:06,597 --> 00:20:09,106
Taxi!

222
00:20:26,805 --> 00:20:27,601
Hallo.

223
00:20:27,680 --> 00:20:31,423
We hebben het boek dat je wou.

224
00:20:33,805 --> 00:20:36,412
Hier.

225
00:22:19,012 --> 00:22:21,974
Godver...!

226
00:22:22,053 --> 00:22:23,766
Wat kom jij hier doen?

227
00:22:23,845 --> 00:22:26,516
Ik verblijf hier.
En wat is uw excuus?

228
00:22:26,595 --> 00:22:29,983
Ik kwam een oude kennis bezoeken.

229
00:22:30,062 --> 00:22:31,265
Het spijt me van voorheen.

230
00:22:31,345 --> 00:22:34,995
Geen verontschuldigingen, ik vertelde veel onzin,
ik overdrijf wel eens bij een voordracht.

231
00:22:35,074 --> 00:22:38,307
Eerlijk gezegd, wou ik uw aandacht trekken.

232
00:22:38,386 --> 00:22:41,296
Dat is je gelukt.

233
00:22:49,011 --> 00:22:53,307
Vierentwintig september, 1993.
Inspecteur Petersen, Oxford politiebureel.

234
00:22:53,386 --> 00:22:57,390
Onderzoek naar de moord op
Mrs. Julia Eagleton.

235
00:22:57,469 --> 00:23:00,557
Volgens dit verslag heb je en,
Professor Arthur Seldom

236
00:23:00,636 --> 00:23:04,306
het lichaam op hetzelfde moment ontdekt.

237
00:23:04,386 --> 00:23:07,348
Ja, we kwamen samen de kamer binnen.

238
00:23:07,427 --> 00:23:12,640
Ben jij één van Professor Seldom's studenten?
- Nee.

239
00:23:12,719 --> 00:23:15,305
Werk je voor hem?
- Nee.

240
00:23:15,384 --> 00:23:20,351
Kan je verklaren waarom jullie daar samen waren?
Nee.

241
00:23:20,469 --> 00:23:25,639
Eerlijk gezegd, kan ik dat niet.
Ik was ook verrast hem daar te zien.

242
00:23:25,719 --> 00:23:32,088
Dus was het zuiver toeval?
- Alles wijst daarop.

243
00:23:32,968 --> 00:23:37,514
En... was dit de eerste keer dat
je Professor Seldom zag?

244
00:23:37,593 --> 00:23:42,360
Niet precies. Ik was vanmorgen
bij een voordracht die hij gaf.

245
00:23:42,439 --> 00:23:44,389
Ik stelde hem een paar vragen.

246
00:23:44,468 --> 00:23:49,539
Welke soort van vragen?
- Wiskundige vragen.

247
00:23:56,760 --> 00:24:01,172
Het is niet toevallig dat ik deze namiddag
naar het huis van Mrs. Eagleton ging.

248
00:24:01,251 --> 00:24:03,823
Ik ging ernaar toe omdat
de moordenaar het me opdroeg.

249
00:24:03,902 --> 00:24:05,639
Heeft de moordenaar je gewaarschuwd?

250
00:24:05,718 --> 00:24:10,972
Ja, ik kreeg een aantekening tijdens
de voordracht. - Wat stond daar op?

251
00:24:11,051 --> 00:24:13,200
Maar één enkele zin:

252
00:24:13,279 --> 00:24:17,236
"De eerste van de reeks,"
geschreven in hoofdletters.

253
00:24:17,315 --> 00:24:22,138
Onderaan stond Mrs. Eagleton's adres.
En het tijdstip.

254
00:24:22,217 --> 00:24:24,597
Kunnen we het zien?

255
00:24:24,676 --> 00:24:28,534
Nee.
- Waarom niet?

256
00:24:28,613 --> 00:24:34,642
Ik heb het weggegooid.
- Wierp jij een belangrijk bewijsstuk weg?

257
00:24:35,658 --> 00:24:39,278
Ja, ik zal het je uitleggen.

258
00:24:39,357 --> 00:24:44,846
Na de voordracht, tekende ik verschillende boek-
exemplaren. Toen dat klaar was ging ik naar huis.

259
00:24:44,925 --> 00:24:51,304
Toen besefte ik me dat het adres op
de aantekening me bekend voorkwam.

260
00:24:51,384 --> 00:24:53,263
Maar eerlijk gezegd, ik...

261
00:24:53,342 --> 00:24:58,388
was het nooit bij me opgekomen dat iets
zoals dit zou kunnen gebeuren.

262
00:24:58,467 --> 00:25:02,436
En natuurlijk, toen ik daar
aankwam was het te laat.

263
00:25:14,508 --> 00:25:18,637
We zouden de politie moeten bellen.
- Je hebt gelijk.

264
00:25:18,716 --> 00:25:21,501
Bel hen maar.

265
00:25:22,716 --> 00:25:24,179
999.

266
00:25:24,258 --> 00:25:28,512
Hallo, ik bel om een overlijden te melden.

267
00:25:28,591 --> 00:25:31,904
Nummer 3, Cunliffe Close.

268
00:25:32,174 --> 00:25:36,574
Het is een oude vrouw.
Bedankt.

269
00:25:37,299 --> 00:25:40,845
Wat zou er gebeurd zijn denk je?
- Dat weet ik niet.

270
00:25:40,924 --> 00:25:43,428
We zouden beter buiten wachten.
We kunnen beter niets aanraken,

271
00:25:43,508 --> 00:25:45,262
ik had deze telefoon niet mogen gebruiken.

272
00:25:45,341 --> 00:25:51,137
Hou alles wat je hier kan zien in je geheugen
gegrift. Dit is een cruciaal moment.

273
00:25:51,216 --> 00:25:55,136
Ze speelde Scrabble toen het gebeurde.
Speelde ze op haar eentje.

274
00:25:55,216 --> 00:25:58,688
Ja, ze had de twee letterrekjes
aan haar kant staan.

275
00:25:58,768 --> 00:26:01,636
Denk je ook niet dat ze vermoord is?

276
00:26:01,715 --> 00:26:05,253
Ik zie geen ander alternatief.

277
00:26:07,465 --> 00:26:11,786
Wie dit ook deed, probeerde haar te
verstikken met het kussen terwijl ze sliep.

278
00:26:11,865 --> 00:26:16,695
Ze ontwaakte, spartelde tegen, hij duwde haar
harder neer met beide handen waarschijnlijk

279
00:26:16,775 --> 00:26:18,886
brak haar neus, vandaar het bloed.

280
00:26:18,965 --> 00:26:24,053
Of het kon een vrouw geweest zijn, die haar
knie gebruikte om extra druk uit te oefenen.

281
00:26:24,132 --> 00:26:26,945
Toen de moordenaar het
kussen wegtrok en het bloed zag,

282
00:26:27,024 --> 00:26:30,219
gooide hij het op het tapijt en deed zelfs geen
moeite om alles terug op zijn plaats te zetten.

283
00:26:30,298 --> 00:26:33,788
Waarschijnlijk in paniek.

284
00:26:34,257 --> 00:26:38,886
In het boek waarop ik mijn
voordracht baseerde, heb ik ongelukkig

285
00:26:38,965 --> 00:26:42,969
logische series vergeleken met seriemoordenaars.

286
00:26:43,048 --> 00:26:47,135
En sinds de publicatie ervan,
ontving ik dozijnen absurde brieven,

287
00:26:47,215 --> 00:26:52,094
waardoor ik weinig aandacht aan deze schonk.
- En je bent zeker dat je het vernietigd hebt?

288
00:26:52,173 --> 00:26:57,259
Wel, nee ik gooide het weg op de straat.
- Waar?

289
00:26:59,569 --> 00:27:02,066
Wel, ergens in de nabijheid
van het Sheldonian Theater.

290
00:27:02,146 --> 00:27:04,572
Scott, ga erop af,
het kan er mogelijk nog liggen.

291
00:27:04,651 --> 00:27:10,010
De straatvegers zullen daar al wel geweest zijn.
Geeft niets, we zoeken in zelfs de vuilniswagens.

292
00:27:10,089 --> 00:27:14,559
Is er nog iets anders?
Iets dat uw aandacht trok?

293
00:27:14,638 --> 00:27:20,843
Oh, onder de tekst stond
een handgetekende cirkel,

294
00:27:20,922 --> 00:27:23,926
een perfecte cirkel,

295
00:27:24,006 --> 00:27:27,176
eveneens in het zwart.

296
00:27:27,255 --> 00:27:30,035
Zowat...

297
00:27:31,255 --> 00:27:34,478
deze omvang,

298
00:27:35,047 --> 00:27:37,969
ongeveer.

299
00:27:38,214 --> 00:27:40,176
Een cirkel?

300
00:27:40,255 --> 00:27:44,472
Zoals een handtekening?
- Nee, ik ben zeker dat het een symbool was,

301
00:27:44,551 --> 00:27:47,134
het eerste element van de logische series.

302
00:27:47,213 --> 00:27:49,218
Wel, excuseer me voor mijn onwetendheid,

303
00:27:49,297 --> 00:27:54,134
Ik moet die dag niet op school geweest zijn
toen men het had over de logische series.

304
00:27:54,213 --> 00:27:58,842
De logische series is een groep van elementen
die elkaar opvolgen, volgens een bepaalde regel

305
00:27:58,922 --> 00:28:00,134
Het kan 1, 2, 3, 4. zijn...

306
00:28:00,213 --> 00:28:03,384
of even nummers, 2, 4, 6, 8...

307
00:28:03,463 --> 00:28:06,467
of natuurlijk kunnen het ook de
Fibonacci series zijn.

308
00:28:06,546 --> 00:28:09,634
Fibonacci?
- Wiskunde uit de twaalfde eeuw.

309
00:28:09,713 --> 00:28:14,300
Elke element is de som van
de twee vorige: 1, 1, 2, 3, 6,

310
00:28:14,380 --> 00:28:20,259
8, 13... - Luister, ik zie nog steeds de
relatie niet tussen de moord en deze series

311
00:28:20,338 --> 00:28:23,925
Sorry, in mijn boek ondersteun ik de
theorie dat de moord een die gepleegd is

312
00:28:24,004 --> 00:28:28,092
om intellectuele redenen
niet bestaat in de echte wereld.

313
00:28:28,171 --> 00:28:35,008
Meestal is het patroon dat een seriemoordenaar
volgt wreed, eentonig en terugkerend.

314
00:28:35,087 --> 00:28:38,467
Zaken die psychologisch kunnen
ontleed worden maar niet logisch.

315
00:28:38,546 --> 00:28:43,050
Dus denk jij dat de moordenaar zijn
moorden pleegt om jou iets te bewijzen?

316
00:28:43,129 --> 00:28:46,466
Spijtig genoeg wel,
ik denk dat het zo is.

317
00:28:46,546 --> 00:28:50,133
Moorden om te bewijzen dat ik fout ben.
Hij wil tonen dat hij intelligenter is dan ik

318
00:28:50,212 --> 00:28:55,008
en mij kan verslaan op eigen terrein. Ergens
wist hij over mijn vriendschap met Mrs Eagleton

319
00:28:55,087 --> 00:28:58,781
en besloot met haar te beginnen.

320
00:28:58,860 --> 00:29:01,508
En deze cirkel dan?
Hoe verklaar je die?

321
00:29:01,587 --> 00:29:04,216
Een cirkel is een goede manier
om de logische series te beginnen.

322
00:29:04,295 --> 00:29:07,969
Er is geen enkel meer vaag symbool.
Het kan bijna alles betekenen.

323
00:29:08,048 --> 00:29:12,491
Dus wil je zeggen dat er
nog een moord komt na deze?

324
00:29:12,570 --> 00:29:15,341
Ik vrees het wel.

325
00:29:15,420 --> 00:29:19,341
En als we het niet op tijd ontdekken,
volgen er misschien nog veel meer.

326
00:29:19,420 --> 00:29:23,841
Oké, we gaan nu enkele
noten in deel 12 veranderen.

327
00:29:23,920 --> 00:29:27,490
We wisten dat ze elk moment kon sterven,

328
00:29:27,569 --> 00:29:29,257
maar niet op deze wijze.

329
00:29:29,336 --> 00:29:32,632
De dokters gaven haar nog zes maanden te leven.
Dat is vijf jaar geleden.

330
00:29:32,711 --> 00:29:36,890
Dankzij Beth's verpleging had zij
een extra pacht op het leven gekregen,

331
00:29:36,970 --> 00:29:38,882
als een zegen uit de hemel.

332
00:29:38,961 --> 00:29:42,007
Daarom koos de moordenaar haar misschien.

333
00:29:42,086 --> 00:29:43,549
Hoe bedoel je?

334
00:29:43,628 --> 00:29:48,840
Als hij iets intellectueel probeert te bewijzen,
interesseren de doden persoonlijk hem niet.

335
00:29:48,919 --> 00:29:52,560
Misschien is het zijn doel,
om zo weinig mogelijk schade toe te brengen.

336
00:29:52,639 --> 00:29:57,162
Hij koos iemand die al dood moest zijn. Hij wist
misschien dat Mrs. Eagleton in behandeling was.

337
00:29:57,241 --> 00:29:59,880
Ze ging elke week naar het
St. Joseph's hospitaal.

338
00:29:59,959 --> 00:30:04,923
Hij kon via daar over haar ziekte weten, en dat
maakte haar het perfecte slachtoffer voor hem.

339
00:30:05,002 --> 00:30:07,215
Ga verder.

340
00:30:07,294 --> 00:30:11,590
Als hij haar neus niet gebroken had,
zou het op een natuurlijke dood lijken.

341
00:30:11,669 --> 00:30:14,097
In dat geval zou jij de enige
zijn die wist wat er gebeurd was.

342
00:30:14,176 --> 00:30:17,965
De politie zou er nooit bijgehaald zijn.
- Het zou een privé uitdaging geweest zijn.

343
00:30:18,044 --> 00:30:22,881
Een moord die bijna geen moord is.
- Dat is zinnig.

344
00:30:22,960 --> 00:30:25,634
Wat zal zijn volgende zet zijn denk je?

345
00:30:25,713 --> 00:30:28,224
Ik denk dat hij probeert
om voorzichtiger te zijn.

346
00:30:28,303 --> 00:30:32,089
Hij zal een andere moord plegen
die bijna niet op een moord lijkt.

347
00:30:32,169 --> 00:30:36,391
Een onopvallende moord.

348
00:30:39,877 --> 00:30:42,674
Excuseer me.

349
00:30:46,085 --> 00:30:49,838
Excuseer me agenten, maar ik
moet eerst Juffrouw Eagleton spreken.

350
00:30:49,917 --> 00:30:54,497
om haar het slechte nieuws te brengen,
met uw goedkeuren. Bedankt.

351
00:30:59,710 --> 00:31:01,172
Je hebt een C,

352
00:31:01,251 --> 00:31:04,172
B flat, en C scherp.

353
00:31:04,251 --> 00:31:06,928
Excuseer me, alsjeblieft,
neem het in je op?

354
00:31:07,007 --> 00:31:09,089
Ja, dus...

355
00:31:09,168 --> 00:31:10,630
Je hebt een C, B flat,

356
00:31:10,709 --> 00:31:12,911
end C scherp.

357
00:31:13,556 --> 00:31:17,713
Nee, nee. Je hebt een B,
een C, en een natuurlijke C...

358
00:31:17,793 --> 00:31:22,586
Oké, laten we even pauze nemen, alstublieft.

359
00:31:56,265 --> 00:31:58,812
De politie vertelde me dat
jij het lichaam hebt gevonden.

360
00:31:58,891 --> 00:32:00,806
Vergeef me, Beth, het spijt me echt.

361
00:32:00,886 --> 00:32:02,902
Ze hebben mij gevraagd
om elk detail te herinneren, en...

362
00:32:02,981 --> 00:32:07,149
Geen probleem.
Ik begrijp het.

363
00:32:08,667 --> 00:32:11,671
Het moet moeilijk geweest zijn
om dit allemaal te doorstaan.

364
00:32:11,750 --> 00:32:17,168
Twee uur van ondervraging. Het is logisch.
Ik ben de hoofdverdachte.

365
00:32:17,247 --> 00:32:22,337
Hebben ze je dat verteld?
- Nee, dat hoefden ze niet.

366
00:32:22,416 --> 00:32:25,837
Je hoeft geen rechercheur te zijn om te
begrijpen dat ik hier het meest profijt aan heb.

367
00:32:25,916 --> 00:32:30,379
Maar je hebt jaren lang
voor haar gezorgd, zei Seldom.

368
00:32:30,458 --> 00:32:32,254
Vijf jaar...

369
00:32:32,333 --> 00:32:36,087
5 jaar lang wachten tot zij, doodging.

370
00:32:36,166 --> 00:32:38,004
Vergeef me dat ik zo wreed was, sindsdien.

371
00:32:38,083 --> 00:32:42,778
Maar als er iemand was die hier
een einde aan wou, was ik het.

372
00:32:43,958 --> 00:32:49,753
Weet je wat het is, elke ochtend opstaan, je
afvragend, wanneer je een eigen leven kan leiden?

373
00:32:49,833 --> 00:32:53,267
Ik kon haar niet negeren.
Ze was mijn moeder.

374
00:32:53,346 --> 00:32:58,641
Ze had kanker, maar het zou maar
een paar maanden duren.

375
00:32:59,249 --> 00:33:02,086
Je wil dat de persoon, voor wie je
zou moeten zorgen, verdwijnt.

376
00:33:02,166 --> 00:33:07,003
En op hetzelfde moment, weet je
dat er iets slecht in je zit, die dat denkt.

377
00:33:07,082 --> 00:33:10,878
Je haat jezelf voor je eigen slechte gedachten.

378
00:33:10,957 --> 00:33:16,107
Het is alsof je van binnen wegrot.
- Beth, je hoeft je geen zorgen te maken.

379
00:33:16,186 --> 00:33:20,086
Seldom heeft een aantekening. Iemand heeft
hem gewaarschuwd, voor wat er ging gebeuren.

380
00:33:20,165 --> 00:33:22,711
En dreigt het weer te doen.
- Wie?

381
00:33:22,790 --> 00:33:25,807
Niemand weet het.

382
00:33:32,082 --> 00:33:35,502
Ze hebben me gedwongen om naar
het mortuarium te gaan, om het lijk te bekijken.

383
00:33:35,582 --> 00:33:40,286
Haar ogen waren nog open.
- Denkt daar niet aan.

384
00:33:44,748 --> 00:33:51,642
Ik denk niet dat ik vanavond boven kan slapen.
Mag ik hier bij jouw blijven?

385
00:34:01,414 --> 00:34:05,460
Het spijt me.
- Hoeft niet... het is al goed.

386
00:34:05,539 --> 00:34:08,877
Ik weet niet wat je van me denkt.
Ik schaam me zo.

387
00:34:08,956 --> 00:34:12,814
Beth, alsjeblieft, ga niet weg.

388
00:34:26,747 --> 00:34:30,210
Gefeliciteerd! Je staat in de krant
en nog wel samen met Seldom!

389
00:34:30,289 --> 00:34:33,293
Heb je haar overgehaald,
geen aandacht meer te trekken?

390
00:34:33,372 --> 00:34:36,085
Niet zo snel!

391
00:34:36,164 --> 00:34:38,168
Je vriend heeft geluk.

392
00:34:38,247 --> 00:34:42,838
Altijd dicht bij de dood,
maar nooit erdoor geraakt.

393
00:34:43,122 --> 00:34:44,818
Wist je niet?

394
00:34:44,897 --> 00:34:49,571
30 jaar geleden, waren met z'n vieren op reis.
- Waar heb je het over?

395
00:34:49,650 --> 00:34:53,125
Mrs. Eagleton's man en
Seldom's vrouw zijn omgekomen.

396
00:34:53,204 --> 00:34:55,834
En raad eens wie er reed?

397
00:34:55,913 --> 00:34:59,349
En nu is de oude dame dood.

398
00:34:59,428 --> 00:35:03,035
3 gehad, nog één te gaan.

399
00:35:04,330 --> 00:35:09,876
Dit is Miss Scarlet, ze is in de eetkamer. Nu
weten we dat de moord gepleegd is in de eetkamer.

400
00:35:09,955 --> 00:35:12,737
toch? En dat het slachtoffer is vermoord
met een kussen.

401
00:35:12,816 --> 00:35:17,459
Maar omdat we geen kussen hebben,
gebruiken we, dit gemene kleine mes.

402
00:35:17,538 --> 00:35:20,709
Nu steek ik mijn nek uit, en zeg dat
Miss Scarlet de moordenaar was.

403
00:35:20,788 --> 00:35:23,917
In de woonkamer,
met het mes.

404
00:35:23,996 --> 00:35:28,018
Wat denk jij?
- Het motief klopt niet.

405
00:35:28,097 --> 00:35:32,959
Cluedo! Je moet het gelezen hebben
op de politieacademie.

406
00:35:33,038 --> 00:35:35,277
in de krant.

407
00:35:35,356 --> 00:35:41,458
Beth, lijkt de hoofdverdachte te zijn.
- Maar de politie kent alle feiten.

408
00:35:41,538 --> 00:35:46,516
Ik was vergeten dat ik praat
met de beste logica deskundige.

409
00:35:46,595 --> 00:35:51,291
Bedankt. Jij en de politie denken dat
het mogelijk is de waarheid te demonstreren.

410
00:35:51,371 --> 00:35:54,416
Met de basis van sommige
grondstellingen, en goede bewijsvoering

411
00:35:54,496 --> 00:35:57,742
kan je een goede conclusie krijgen, toch?

412
00:35:57,822 --> 00:35:59,974
Zo zeker als dat het vandaag woensdag is.

413
00:36:00,053 --> 00:36:04,000
En wat als ik zeg.
''Alle Britten liegen''?

414
00:36:04,079 --> 00:36:09,666
Waar, niet waar of onmogelijk te bewijzen.
- Oké, en zijn wiskundige formules,

415
00:36:09,745 --> 00:36:14,499
die noch bewijzen noch tegenspreken, beginnende
bij de grondstelling. Onoplosbare voorstellen.

416
00:36:14,579 --> 00:36:17,499
Precies, Gödel's
incompetentie theorie.

417
00:36:17,578 --> 00:36:20,041
Dus, zelfs in jouw wereld
met wiskundige ordelijkheid.

418
00:36:20,120 --> 00:36:22,458
Zijn er dingen die nooit
bewezen kunnen worden.

419
00:36:22,537 --> 00:36:25,567
Ja dat klopt,
maar daar gaat het nu niet om.

420
00:36:25,646 --> 00:36:27,916
Er is een gat,

421
00:36:27,995 --> 00:36:32,752
Er is een afgrond tussen
wat waar is en wat aantoonbaar.

422
00:36:32,831 --> 00:36:35,332
We kunnen nooit zeker zijn,
over alle feiten van een fenomeen.

423
00:36:35,411 --> 00:36:39,360
En de afwezigheid van één zo'n feit,
kan alles veranderen. Zelfs als we weten.

424
00:36:39,440 --> 00:36:41,972
Dat de moord, gepleegd
werd in de eetkamer, met het mes,

425
00:36:42,051 --> 00:36:44,999
en dat Miss Scarlet daar was,
op het moment van de moord.

426
00:36:45,078 --> 00:36:48,832
En haar vingerafdrukken, op het mes zaten.
Kunnen we nooit,

427
00:36:48,911 --> 00:36:52,883
met absolute zekerheid nagaan,
dat zij de moord heeft gepleegd.

428
00:36:52,962 --> 00:36:56,749
Kom op, het is voor 99% zeker
dat zij het gedaan heeft.

429
00:36:56,828 --> 00:37:00,082
Dat is geen absolute zekerheid.
Dat is een mening.

430
00:37:00,161 --> 00:37:03,290
We kunnen alleen absolute zekerheid krijgen,
als we een ooggetuige zouden geloven,

431
00:37:03,369 --> 00:37:08,290
of we het zelf gezien zouden hebben.
Ik vertouw mijn ogen.

432
00:37:08,369 --> 00:37:12,998
Geen commentaar.
- Dingen zijn hier, onder onze neuzen.

433
00:37:13,077 --> 00:37:17,828
Deze stoeptegels. Die bestaan!
Of betwijfel je dat ook? Dat kan je niet.

434
00:37:17,908 --> 00:37:20,985
Weet je zeker? Heisenberg
was niet zo zeker.

435
00:37:21,064 --> 00:37:22,322
De fysicus?

436
00:37:22,401 --> 00:37:26,260
Ja, hij probeerde wel een atoombom te maken voor
de nazi's, maar daar is hij niet beroemd om.

437
00:37:26,340 --> 00:37:30,522
Wat is dit? Een examen? Heisenberg's
"Onzekere grondslag". - Bingo!

438
00:37:30,601 --> 00:37:34,789
Miss Scarlet is nu een elektrode, oké?
En je kijkt naar haar door een sleutelgat,

439
00:37:34,869 --> 00:37:38,894
of een deeltjes versneller als je dat liever
hebt. En elke keer als je naar haar kijkt,

440
00:37:38,973 --> 00:37:43,956
zou Miss Scarlet van
gedaante verwisseld zijn, van... Haar positie.

441
00:37:44,035 --> 00:37:48,539
Het feit, dat jij haar observeert, verandert
haar atomische staat. Wat denk je daarvan?

442
00:37:48,618 --> 00:37:50,855
Probeer me niet te verwarren met trucjes.

443
00:37:50,934 --> 00:37:55,872
Beth is geen elektron, en evenmin Mrs. Eagleton.
- Dus je denkt echt, dat misdaad onderzoek,

444
00:37:55,952 --> 00:37:58,708
betrouwbaarder is dan natuur of wiskunde?

445
00:37:58,787 --> 00:38:07,344
Het zijn duidelijke onmiskenbare feiten.
- Jezus Christus. Zet dat ding even uit?

446
00:38:10,993 --> 00:38:14,702
Jammer genoeg, was de politie
niet is staat de aantekening te vinden.

447
00:38:14,781 --> 00:38:19,497
Zodoende, hebben we nog steeds
geen fysiek bewijs. Helemaal niets!

448
00:38:19,576 --> 00:38:24,372
Stel je eens voor dat die, psychopaat, zich
bedenkt, en beslist niet meer te moorden...

449
00:38:24,451 --> 00:38:28,797
Zal Beth schuldig bevonden worden.

450
00:38:30,701 --> 00:38:34,528
Ik zou graag willen weten,
wat je zo haat.

451
00:38:35,451 --> 00:38:37,747
Mezelf.

452
00:38:37,826 --> 00:38:41,163
Ik heb de krant gelezen.
Ze kunnen je nergens van beschuldigen.

453
00:38:41,242 --> 00:38:43,288
Het ergste is...

454
00:38:43,367 --> 00:38:45,580
Dit is gênant...

455
00:38:45,659 --> 00:38:49,871
Maar door de dood van die arme vrouw.
Heb ik net geluncht met Arthur Seldom.

456
00:38:49,950 --> 00:38:54,111
Vroeger, wist hij niet eens
dat ik bestond, maar nu...

457
00:38:54,190 --> 00:38:55,455
Het spijt me voor wat er

458
00:38:55,534 --> 00:39:00,329
gebeurd is, maar op hetzelfde moment,
kan ik het niet helpen dat ik blij ben.

459
00:39:00,409 --> 00:39:03,954
Voor het eerst in m'n leven
heb ik van mezelf genoten.

460
00:39:04,034 --> 00:39:07,829
Één uur met Seldom is als een
levenlang met iemand anders.

461
00:39:07,908 --> 00:39:12,954
Nou, je weet dat er niks
gênant is aan oprechte gevoelens.

462
00:39:13,033 --> 00:39:16,025
Weet je dat zeker?

463
00:39:19,908 --> 00:39:23,521
Breng gewoon een uurtje met mij door?

464
00:39:51,324 --> 00:39:53,203
Heb je iets te drinken?

465
00:39:53,283 --> 00:39:56,088
Nee.
- Geweldig.

466
00:40:30,449 --> 00:40:35,348
Gaat het met je?
- Ja. Gaat het met je?

467
00:40:44,907 --> 00:40:49,015
Wat is er?
- Niets. Het is... Sorry.

468
00:40:49,094 --> 00:40:52,244
Is het Seldom?
- Het is raar, dat je dit boek ook gelezen hebt.

469
00:40:52,323 --> 00:40:56,369
Een verpleegster, geïnteresseerd in wiskunde?
- Nou, niet echt.

470
00:40:56,448 --> 00:40:59,785
Ik was geïnteresseerd in de schrijver.
Hij heeft mij dat boek gegeven.

471
00:40:59,865 --> 00:41:02,035
Je kent Seldom?
- Natuurlijk.

472
00:41:02,115 --> 00:41:05,478
Ik zie hem bijna elke dag?
- Wat?

473
00:41:06,281 --> 00:41:10,994
Hij bezoekt een vriend in het ziekenhuis.
Een terminale patiënt.

474
00:41:11,073 --> 00:41:15,243
Op een dag maakten we een praatje en...
- En wat?

475
00:41:15,323 --> 00:41:17,660
En hij gaf me het boek.

476
00:41:17,739 --> 00:41:20,285
Dat is alles?
- Ben je jaloers?

477
00:41:20,364 --> 00:41:26,298
Hij zou je vader kunnen zijn... of je opa,
Ik denk er ineens aan. - Ja.

478
00:41:26,697 --> 00:41:29,202
Het is net als mysterie verhalen.

479
00:41:29,281 --> 00:41:31,410
Hij was hier eens een tijdje,
we hebben gelachen.

480
00:41:31,489 --> 00:41:34,118
Ik heb hem een paar van mijn boeken gegeven,
en hij mij de zijne.

481
00:41:34,197 --> 00:41:38,794
Is dat een misdrijf?
- Nee... Natuurlijk niet.

482
00:41:40,822 --> 00:41:43,910
Kan je even niet aan hem denken.

483
00:41:43,989 --> 00:41:45,618
Alsjeblieft?

484
00:41:45,697 --> 00:41:49,951
Ik begrijp gewoon niet waarom jij
me het niet hebt verteld in het begin.

485
00:41:50,030 --> 00:41:51,775
Wat wil je?

486
00:41:51,854 --> 00:41:54,534
Een lijst met alle mensen
die hier zijn geweest?

487
00:41:54,614 --> 00:41:57,992
Nee.
- Goed.

488
00:43:02,196 --> 00:43:06,368
Alles wat is de kranten staat is gelogen.

489
00:43:07,154 --> 00:43:09,075
Wist je dat?

490
00:43:09,154 --> 00:43:10,700
Nee, ik let er niet zo op.

491
00:43:10,779 --> 00:43:13,241
- Heb je de bijbel gelezen?
- Niet alles.

492
00:43:13,320 --> 00:43:17,074
Jezus ging dood aan het kruis,
en herrijst op de derde dag.

493
00:43:17,154 --> 00:43:19,158
Maar met zijn lichaam en ziel,

494
00:43:19,237 --> 00:43:21,158
Dat zeggen ze tenminste.

495
00:43:21,237 --> 00:43:23,908
Hij at vis, en praatte met Peter.

496
00:43:23,987 --> 00:43:28,446
Zo kwamen ze de 40 dagen door.
40 dagen!

497
00:43:28,525 --> 00:43:32,074
Hij moest wel groen zijn,
stinkend naar de hemel.

498
00:43:32,153 --> 00:43:36,949
Hé, wacht, wacht.
Jezus was een terrorist.

499
00:43:38,112 --> 00:43:40,657
Zijn hele leven lang.

500
00:43:40,736 --> 00:43:46,241
Een revolutionair wie de geldwisselaars
uit de tempel schopte.

501
00:43:46,320 --> 00:43:48,676
Weet je waarom hij opstond
uit de dood?

502
00:43:48,755 --> 00:43:50,868
Nee, theoretisch gezien...
- Jezus...

503
00:43:50,947 --> 00:43:57,464
kwam terug om zich te wreken op zijn
moordenaars. Zoals in een horrorfilm.

504
00:43:57,569 --> 00:44:02,566
Natuurlijk, is dat niet leuk.
Niet interessant.

505
00:44:02,653 --> 00:44:07,729
U kunt naar binnen nu, uw dochter verwacht u.
- Oké.

506
00:44:10,486 --> 00:44:11,990
Wat doe jij hier?

507
00:44:12,069 --> 00:44:15,871
Ik kon niet wachten om je te zien.
Vind je dat erg?

508
00:44:15,950 --> 00:44:18,573
Je liegt.
- Hoe weet jij dat?

509
00:44:18,652 --> 00:44:20,907
Ik wist het niet.

510
00:44:20,986 --> 00:44:23,281
Je bent hier voor Seldom's vriend, toch?

511
00:44:23,361 --> 00:44:26,573
Je zou je gezicht moeten hebben
gezien toen je ik hem vernoemde.

512
00:44:26,652 --> 00:44:31,365
En hoe ga je uitleggen, wat je hier doet?
- Ik zeg hem dat ik voor jou kwam.

513
00:44:31,444 --> 00:44:34,204
Smeerlap.

514
00:44:46,610 --> 00:44:48,864
Wie is die gast?
Hij is gek.

515
00:44:48,943 --> 00:44:53,281
Jij ook, als je dochter een transplantatie
nodig had. En je geen donor kon vinden.

516
00:44:53,360 --> 00:44:56,906
Er waren twee mensen die geschikt waren,
maar hun families weigerden.

517
00:44:56,985 --> 00:44:58,447
Nu snap ik het.

518
00:44:58,527 --> 00:45:02,239
Begrijp je, hij dacht erover na om zelfmoord
te plegen. Om zo haar zijn longen te geven.

519
00:45:02,318 --> 00:45:04,072
Dat is belachelijk.

520
00:45:04,152 --> 00:45:08,850
Je leven opgeven voor iemand
van wie je houdt is gestoord?

521
00:45:10,568 --> 00:45:13,697
Zijn naam is Kalman.
Eén van mijn beste studenten.

522
00:45:13,776 --> 00:45:16,822
Hij was snel met conclusies trekken.
Duidelijk in zijn uitleg.

523
00:45:16,901 --> 00:45:18,842
Hij heeft een intelligentietest ontworpen.

524
00:45:18,921 --> 00:45:22,405
Ik heb hem ingewijd,
in de studie van de logische series.

525
00:45:22,485 --> 00:45:26,462
Hij was accuraat als het aankwam bij obsessie.
Hij keek de tests zelf na.

526
00:45:26,541 --> 00:45:29,364
Eén voor één, en hij ontdekte iets heel raars:

527
00:45:29,443 --> 00:45:33,011
Sommige testen waren perfect:
De meesten een hadden een paar fouten.

528
00:45:33,091 --> 00:45:39,262
Maar er was een derde groep. De antwoorden waren
absurd, onbegrijpelijk, onlogisch, lukraak.

529
00:45:39,341 --> 00:45:40,947
Zoals wat een gestoord iemand zo schrijven.

530
00:45:41,026 --> 00:45:44,435
Kalman sprak met de leerlingen
van de derde categorie.

531
00:45:44,514 --> 00:45:46,530
De antwoorden waarvan
hij dacht dat ze absurd waren.

532
00:45:46,609 --> 00:45:50,113
waren feitelijk, een andere mogelijke
oplossing en perfect gegrond

533
00:45:50,192 --> 00:45:54,696
om door te gaan met de series.
Alleen met een peilloos meer complexe reden.

534
00:45:54,776 --> 00:45:56,780
De intelligentie van deze leerlingen.

535
00:45:56,859 --> 00:46:02,715
ging voorbij aan de standaard
norm en was veel verder, gegaan.

536
00:46:03,984 --> 00:46:08,113
Ik moest toen hem
het slechte nieuws vertellen.

537
00:46:08,192 --> 00:46:11,696
Wittgenstein's idiotie
aangaande eenzijdige regels.

538
00:46:11,775 --> 00:46:16,256
Kalman vond in de praktijk uit.
wat Wittgenstein eeuwen eerder ontdekte.

539
00:46:16,336 --> 00:46:21,279
Dat de series 2, 4, 8, blijkbaar gevolgd
konden worden door 16, maar ook bij 10

540
00:46:21,358 --> 00:46:23,737
of 7004.

541
00:46:23,817 --> 00:46:28,279
Het is altijd mogelijk om een regel te vinden,
een reden die je in staat stelt

542
00:46:28,358 --> 00:46:31,112
een serie door te laten gaan door elk nummer.

543
00:46:31,191 --> 00:46:33,861
Het hangt er vanaf,
hoe gecompliceerd de regel is.

544
00:46:33,940 --> 00:46:37,766
Opeens, besefte hij dat hij zelfs
de twee tijds tafel niet kon vertrouwen.

545
00:46:37,846 --> 00:46:40,112
Zijn hele leven was opgezogen
door een bubbelbad,

546
00:46:40,191 --> 00:46:41,904
van nummers zonder betekenis.

547
00:46:41,983 --> 00:46:44,904
Normaal gezien, worden gedachten
geleid door sommige gleuven.

548
00:46:44,983 --> 00:46:48,737
die geëtst zijn in ons brein,
wat verhindert dat we het spoor bijster raakten.

549
00:46:48,816 --> 00:46:53,154
en je gaat springen zoals de paar gekozenen
die kunnen denken zonder, grenzen.

550
00:46:53,233 --> 00:46:55,779
Kalman besloot om
een raar pad te kiezen.

551
00:46:55,858 --> 00:46:57,612
Hij begon met zijn test uit te proberen

552
00:46:57,691 --> 00:47:00,612
in psychiatrische ziekenhuizen op
personen waarvan al hun energie ontnomen was.

553
00:47:00,691 --> 00:47:05,862
Er was een duidelijke overeenkomst tussen
de symbolen en de uitslagen van de tests.

554
00:47:05,941 --> 00:47:07,528
van de moeilijke vakken.

555
00:47:07,607 --> 00:47:12,028
Hij was ervan overtuigd, zonder scheuren.

556
00:47:12,107 --> 00:47:14,403
Maar hij kon het probleem niet begrijpen.

557
00:47:14,482 --> 00:47:16,278
Met zijn eigen hersens.

558
00:47:16,357 --> 00:47:18,820
Hij zag alles van buiten.
Om te begrijpen

559
00:47:18,899 --> 00:47:22,218
dat hij die symbolen, van binnen moest zien.

560
00:47:22,297 --> 00:47:26,278
Er was maar een manier om dat te doen:
De scheuren uitwissen.

561
00:47:26,357 --> 00:47:28,278
Het lijkt misschien een gek idee.

562
00:47:28,357 --> 00:47:32,361
Maar niet voor een persoon, aan wie
verteld is dat hij lijdt aan terminale kanker.

563
00:47:32,440 --> 00:47:35,861
Zijn botten waren aan het rotten als hout,
geïnfecteerd met houtworm.

564
00:47:35,940 --> 00:47:37,944
Het enige waar hij naar uit kon kijken,

565
00:47:38,024 --> 00:47:41,486
was de amputatie van zijn ledematen,
één voor één.

566
00:47:41,565 --> 00:47:45,236
Hij was blij, en lachte nerveus, net als iemand

567
00:47:45,315 --> 00:47:49,196
die op het punt staat, om iets geks te ontdekken,
wat niet zijn blijdschap kon bevatten.

568
00:47:49,275 --> 00:47:53,152
Het was toen dat ik besefte dat
mijn vriend, gek was geworden.

569
00:47:53,232 --> 00:47:54,902
Hij wilde zich het leven ontnemen.

570
00:47:54,982 --> 00:48:00,027
Zijn enige probleem was, om zeker te zijn dat
de schade aan zijn hersens niet blijvend was.

571
00:48:00,106 --> 00:48:05,733
Hij moest zijn schedel perforeren, en zijn
brein bereiken met iets zoals een harpoen.

572
00:48:05,856 --> 00:48:08,152
Hij vroeg mij om hulp,
maar ik weigerde,

573
00:48:08,231 --> 00:48:11,694
hoewel ik wel heb beloofd, dat ik zou proberen
de notities die hij had geschreven te verzamelen

574
00:48:11,773 --> 00:48:16,821
van de andere kant.
Hij gebruikte een spijkerpistool.

575
00:48:18,939 --> 00:48:21,083
Wat schrijft hij?

576
00:48:21,162 --> 00:48:23,891
De symbolen worden meer en meer onleesbaar.

577
00:48:23,971 --> 00:48:28,045
In al die tijd schreef hij nooit een
logisch symbool of nummer.

578
00:48:28,125 --> 00:48:33,860
Dus wat zijn het dan?
- Vier letters die hij herhaalt en herhaalt.

579
00:48:33,939 --> 00:48:36,804
Een vrouwennaam.

580
00:48:49,564 --> 00:48:53,532
Waar was je afgelopen nacht?
- Beth, wat doe je hier?

581
00:48:53,612 --> 00:48:56,026
Ik wachtte op je.

582
00:48:56,105 --> 00:48:57,568
Het spijt me. Ik was weg en...

583
00:48:57,647 --> 00:49:01,525
Ik dacht dat je iets voor me voelde.

584
00:49:02,189 --> 00:49:05,984
Meer dan alleen maar medelijden,
maar ik had het mis.

585
00:49:06,063 --> 00:49:08,359
Natuurlijk voel ik iets voor je.
We zijn vrienden.

586
00:49:08,438 --> 00:49:09,818
Ik wil je wel helpen, maar...

587
00:49:09,897 --> 00:49:13,192
"We zijn vrienden,
je wilt me helpen".

588
00:49:13,272 --> 00:49:15,109
Dat is erger dan te zeggen
"Ik walg van je ".

589
00:49:15,188 --> 00:49:18,576
Beth, alsjeblieft.
- Raak me niet aan!

590
00:49:20,272 --> 00:49:24,484
Hoe vriendelijker je ook probeert te zijn,
hoe meer vernedering ik voel.

591
00:49:24,563 --> 00:49:26,651
Beth, ik wilde je niet vernederen.

592
00:49:26,730 --> 00:49:31,025
Dan behandel me als een vrouw. Jullie
behandelen me alsof ik een klein kind ben.

593
00:49:31,105 --> 00:49:32,275
Misschien is het niet de tijd voor...

594
00:49:32,355 --> 00:49:36,818
Nu is het godverdomme
de perfecte tijd hiervoor, Martin.

595
00:49:37,355 --> 00:49:39,734
Wat is er aan de hand?

596
00:49:39,813 --> 00:49:42,150
Je schaamt je ervoor om met mij gezien te worden?
Is dat het?

597
00:49:42,229 --> 00:49:46,317
Maak je niet druk, ik ben zijn moeder. Ik zorg
er alleen voor dat hij zijn huiswerk maakt.

598
00:49:46,396 --> 00:49:48,068
Wees eens stil!

599
00:49:48,854 --> 00:49:51,607
Beth, wacht!

600
00:50:00,604 --> 00:50:03,634
Heb je uw moordenaar al gevonden?

601
00:50:27,854 --> 00:50:31,774
Lorna? Ik ben het, Martin. Weet jij iets
over Seldom`s vriend?

602
00:50:31,853 --> 00:50:34,399
Kalman?
Wat is er mis?

603
00:50:34,478 --> 00:50:37,066
Hij is vermoord.
Om kwart over 2, vandaag.

604
00:50:37,145 --> 00:50:40,326
Nee... Wacht even.

605
00:50:51,645 --> 00:50:54,816
Sorry, Sherlock, maar hij leeft nog.
- Weet je dat zeker?

606
00:50:54,895 --> 00:50:59,889
Ja, hij staat recht voor me.
- Als hij het niet is, wie dan wel?

607
00:51:00,770 --> 00:51:06,649
Het leek op een natuurlijke dood,
als we dit kleine detail niet hadden ontdekt.

608
00:51:06,728 --> 00:51:11,149
Het is een intraveneuze injectie,
en hij kreeg niet zo`n soort behandeling.

609
00:51:11,228 --> 00:51:12,565
Wat voor soort gif kreeg hij toegediend?

610
00:51:12,644 --> 00:51:15,232
Dat weten we niet. We moeten
het verslag afwachten.

611
00:51:15,311 --> 00:51:16,773
Weten we het tijdstip van overlijden?

612
00:51:16,853 --> 00:51:19,626
Precies zoals het stond genoteerd:
Kwart over twee.

613
00:51:19,706 --> 00:51:22,273
Staat er op de armband.
- Waar hebben ze het lichaam gevonden?

614
00:51:22,352 --> 00:51:25,190
Op de afdeling, voordat
het hierheen gebracht werd.

615
00:51:25,269 --> 00:51:27,857
Zijn deze mensen allemaal
in de afgelopen uren gestorven?

616
00:51:27,936 --> 00:51:32,023
Nou, het was wel te verwachten.
Dit is de terminale ziekenafdeling.

617
00:51:32,102 --> 00:51:36,184
Er sterven op zijn minst iedere dag een paar
patiënten, volgens met de senior hoofdverpleger.

618
00:51:36,264 --> 00:51:39,231
Hij weet mijn bewegingen, het moedigde
hem aan om hier de moord te plegen.

619
00:51:39,310 --> 00:51:42,481
Als hij me iets aan wilde doen,
hoefde hij Kalman niet te doden.

620
00:51:42,560 --> 00:51:45,940
Of hij heeft je de zaal zien binnengaan maar
hij wist niet wie van de twee je vriend was.

621
00:51:46,019 --> 00:51:48,773
Een terminale patiënt, op het punt van de dood.

622
00:51:48,852 --> 00:51:52,137
Een moord die niet ontdekt hoefde
te worden, als die aantekening er niet was.

623
00:51:52,216 --> 00:51:55,314
Alweer een niet te vatten misdaad.

624
00:51:55,393 --> 00:51:59,939
En mag ik misschien weten
waarover jullie praten, heren?

625
00:52:00,018 --> 00:52:04,106
Het tweede teken geeft de hint aan hoe
de volgorde gelezen moet worden.

626
00:52:04,185 --> 00:52:06,231
Het kunnen ook
figuurlijke afbeeldingen zijn,

627
00:52:06,310 --> 00:52:10,231
maar ze kunnen ook semantisch of syntactisch zijn,
net als geometrische figuren.

628
00:52:10,310 --> 00:52:13,147
Kan je dat vertalen?

629
00:52:13,226 --> 00:52:14,689
De professor bedoelt de tekens

630
00:52:14,768 --> 00:52:16,981
kunnen dingen vertegenwoordigen
in de echte wereld

631
00:52:17,060 --> 00:52:20,980
of niet iets vertegenwoordigen
wees abstract, net als geometrische vormen.

632
00:52:21,060 --> 00:52:23,147
Het tweede symbool
is opnieuw scherpzinnig, omdat,

633
00:52:23,226 --> 00:52:25,689
om zo schematisch te zijn,
is het toegestaan op beide lezingen.

634
00:52:25,768 --> 00:52:29,730
Het kan een spel zijn van symmetrie,
of het kan simpel gezegd een vis zijn.

635
00:52:29,809 --> 00:52:31,855
Soep,

636
00:52:31,934 --> 00:52:34,314
vis,

637
00:52:34,393 --> 00:52:36,439
dessert.

638
00:52:36,518 --> 00:52:40,019
Martin, toon wat respect
voor de inspecteur, alsjeblieft.

639
00:52:40,098 --> 00:52:42,772
Geen mogelijkheid verdient het
om te worden overzien.

640
00:52:42,851 --> 00:52:44,772
Laat me een puzzel voorstellen.

641
00:52:44,851 --> 00:52:49,480
Wat is het vierde symbool...

642
00:52:49,559 --> 00:52:52,800
in deze andere series?

643
00:52:57,017 --> 00:52:58,313
Geen idee.

644
00:52:58,392 --> 00:53:01,005
Heb je die dag ook de klas gemist?

645
00:53:01,084 --> 00:53:02,627
Je hoeft alleen maar te weten hoe je moet kijken.

646
00:53:02,706 --> 00:53:06,771
De oplossing het is erg makkelijk, ik
verzeker je het. Ze noemen het de idiote series.

647
00:53:06,850 --> 00:53:07,896
Iedereen die het uit kan werken...

648
00:53:07,975 --> 00:53:10,380
Dank je, professor.
Ik snap het.

649
00:53:10,559 --> 00:53:14,313
Alhoewel, ik beïnvloed het idee dat
de symbolen betrekking hebben op het wiskunde

650
00:53:14,392 --> 00:53:15,854
veel eerder dan gastronomie.

651
00:53:15,934 --> 00:53:18,146
Dus, jij denkt
dat wiskunde ingewikkeld is?

652
00:53:18,225 --> 00:53:22,833
Het is mogelijk, dat iemand die herkenning
zoekt van enkel aard,

653
00:53:23,225 --> 00:53:25,354
of iemand die geen wiskundige
is maar graag wil zijn.

654
00:53:25,433 --> 00:53:27,688
Een student?
- Dat is onwaarschijnlijk.

655
00:53:27,767 --> 00:53:31,146
Kan jij de tweede luitenant
eruit pakken, Martin?

656
00:53:31,225 --> 00:53:34,507
Nee, Ik heb al lang niet meer nagedacht.
- Nou, kan jij ons vertellen

657
00:53:34,586 --> 00:53:38,896
wat het derde symbool...zal zijn?

658
00:53:38,975 --> 00:53:40,354
Nee.

659
00:53:40,433 --> 00:53:42,771
Veel te veel opties.

660
00:53:42,850 --> 00:53:46,645
Hij put ons uit tot de test,
en ik wil geen foutje maken.

661
00:53:46,725 --> 00:53:49,812
Oké, we zullen eens
zien of ik dit goed heb.

662
00:53:49,891 --> 00:53:52,770
We zullen wachten tot hij een
ander persoon vermoordt

663
00:53:52,850 --> 00:53:57,886
omdat we deze stomme
puzzel niet kunnen ontcijferen?

664
00:53:58,099 --> 00:54:01,270
Riskante situatie, vind je ook niet?

665
00:54:01,349 --> 00:54:05,520
Kan ik deze daar neer zetten?
- 2.60 Alsjeblieft, meneer.

666
00:54:05,599 --> 00:54:08,122
Goedenavond.

667
00:54:27,474 --> 00:54:28,895
Seldom!

668
00:54:28,974 --> 00:54:29,895
Martin?

669
00:54:29,974 --> 00:54:31,603
Waarom volg je me?

670
00:54:31,682 --> 00:54:34,686
Ik volg niemand,
in hemelsnaam, jou al helemaal niet!

671
00:54:34,765 --> 00:54:36,270
En wat doe je hier?

672
00:54:36,349 --> 00:54:37,769
Ik ga naar dat restaurant.

673
00:54:37,849 --> 00:54:41,644
Vind je het zo vreemd dat ik ga uit eten?
- Dat is waar ik ook heenga.

674
00:54:41,724 --> 00:54:45,196
Wel, dat is absurd.

675
00:54:45,599 --> 00:54:49,228
Het spijt me. Ik had je moeten vertellen
dat Arthur ook kwam.

676
00:54:49,307 --> 00:54:51,561
Excuseer me, Lorna,
maar ik ben degen die zich ergert

677
00:54:51,640 --> 00:54:53,811
bij de aanwezigheid aan deze tafel
van deze lummel.

678
00:54:53,890 --> 00:54:55,561
Lummel?

679
00:54:55,640 --> 00:54:58,727
Je kan er geen grap van maken als ik op stond
en in je kont beet, Martin.

680
00:54:58,807 --> 00:55:02,769
Je bent veel te serieus voor je leeftijd.
- Hij heeft me geroepen in het ziekenhuis

681
00:55:02,848 --> 00:55:05,407
met de gedachte om jullie samen
op de hoogte te brengen, dus...

682
00:55:05,487 --> 00:55:09,949
Vergeet het maar, ik ben niet verveeld daardoor.
Ik hoop alleen dat ik je geen pijn heb gedaan.

683
00:55:10,028 --> 00:55:11,186
Ook al deed je dat, ik zou het toch ontkennen.

684
00:55:11,265 --> 00:55:12,894
Jullie zijn net twee jongens
die om een bal vechten.

685
00:55:12,973 --> 00:55:15,560
En jij bent de bal?
- Nee, ik ben de zuster die je een pak rammel

686
00:55:15,640 --> 00:55:16,727
op je kont geeft
als je niet ophoudt.

687
00:55:16,806 --> 00:55:19,352
Alsjeblieft.

688
00:55:19,431 --> 00:55:22,337
Ik sprak met de forensische expert.

689
00:55:22,417 --> 00:55:24,977
En?
- Niks.

690
00:55:25,056 --> 00:55:27,310
Geen een spoor van
een giftige substantie.

691
00:55:27,389 --> 00:55:29,352
Hoe dan ook hij was geïnjecteerd met
iets totaal onbekends.

692
00:55:29,431 --> 00:55:30,685
Lucht, misschien?

693
00:55:30,764 --> 00:55:32,060
Nee!

694
00:55:32,139 --> 00:55:33,393
Laat haar praten, alsjeblieft.

695
00:55:33,473 --> 00:55:37,560
Hij heeft gelijk, het is onaannemelijk.
Als hij geïnjecteerd is met lucht,

696
00:55:37,639 --> 00:55:40,477
dan moeten ze het gezien hebben
bij de lijkschouwing.

697
00:55:40,556 --> 00:55:43,560
Hoe dan ook er is een andere
mogelijkheid. Een substantie

698
00:55:43,639 --> 00:55:45,976
die ze halen uit
een giftige paddenstoel: Amanita

699
00:55:46,056 --> 00:55:49,101
Muscaria. Maar er zijn geen
reactanten die dat ontdekken.

700
00:55:49,181 --> 00:55:51,060
Dus dit is een soort geheim van

701
00:55:51,139 --> 00:55:53,268
forensische pathologen onder elkaar.
- Hoe heb je dat uitgevonden?

702
00:55:53,347 --> 00:55:56,853
Lorna heeft een vaardigheid
in het uitzoeken van wat ze wil.

703
00:55:56,933 --> 00:56:00,265
Haar huis wordt met moord
mysteries bezaaid,

704
00:56:00,344 --> 00:56:04,059
Maar ik kan me voorstellen dat je dat nu weet.
- Inderdaad.

705
00:56:04,139 --> 00:56:06,476
Wat me het meeste verbaast
is dat je bereikt hebt

706
00:56:06,555 --> 00:56:09,934
om alle informatie uit
Martin te krijgen.

707
00:56:10,014 --> 00:56:12,351
Martin is een goede jongen.
Hij weet dat hij iedereen kan vertellen

708
00:56:12,430 --> 00:56:13,893
wat jij of de politie
in vertrouwen tegen hem gezet hebben.

709
00:56:13,972 --> 00:56:15,934
Hij doet er goed aan niet alles
tegen je te vertellen.

710
00:56:16,013 --> 00:56:18,018
Tenslotte, je staat nog steeds
op de lijst van verdachten.

711
00:56:18,097 --> 00:56:18,976
Wie ik?

712
00:56:19,055 --> 00:56:20,809
Kijk niet zo verbaasd.

713
00:56:20,888 --> 00:56:22,809
Beide moorden worden samen gelinkt
aan het ziekenhuis.

714
00:56:22,888 --> 00:56:24,976
Je kon niet naar de kamer zijn
gegaan

715
00:56:25,055 --> 00:56:26,267
om die substantie uit nieuwsgierigheid
te injecteren

716
00:56:26,347 --> 00:56:28,601
alleen jij en de forensisch
pathologen weten ervan.

717
00:56:28,680 --> 00:56:31,017
Dat is onzin.
Ze had geen motief.

718
00:56:31,096 --> 00:56:35,601
Van alle bergen van de wetenschap
hebben jullie er nog geen een beklommen,

719
00:56:35,680 --> 00:56:40,684
Martin, deze helling is wel een van de
meest glibberige. Wees alsjeblieft voorzichtig.

720
00:56:40,763 --> 00:56:44,364
Ga er niet heen, Arthur.

721
00:56:45,804 --> 00:56:48,059
Laat het volstaan door te zeggen

722
00:56:48,138 --> 00:56:51,975
dat onze relatie
de pure intellectualiteit overtreft,

723
00:56:52,054 --> 00:56:56,100
en toen het ophield,
nam het alles behalve sportief op.

724
00:56:56,179 --> 00:56:58,726
Als je nu niet je mond dicht houdt
dan vermoord ik je, geloof me maar.

725
00:56:58,805 --> 00:57:00,477
Daar, zie je nu wel?

726
00:57:00,971 --> 00:57:04,017
Heeft ze nu wel of geen motief?

727
00:57:04,096 --> 00:57:06,975
Je bent afschuwelijk.

728
00:57:07,054 --> 00:57:10,701
Je houdt ervan om met
mensen te spelen.

729
00:57:15,221 --> 00:57:16,823
Begrijp je me nu?

730
00:57:16,902 --> 00:57:19,433
Elke formulering
is geldelijk in de series,

731
00:57:19,512 --> 00:57:23,271
omdat we altijd wel een regel vinden
om het te rechtvaardigen.

732
00:57:23,351 --> 00:57:28,927
Harten op de lijn,
nu heb je de acht...

733
00:57:29,054 --> 00:57:32,086
nu geef je me de vierde.

734
00:57:37,303 --> 00:57:41,683
Ah, nou, nou, jonge man.
Je bent zeker geen totale idioot.

735
00:57:41,762 --> 00:57:46,307
Een, twee, drie, vier.

736
00:57:46,387 --> 00:57:52,599
Dit was makkelijk.
- De moord series zijn grenzeloos complex.

737
00:57:52,678 --> 00:57:54,766
Zeg me wat het derde symbool is.

738
00:57:54,845 --> 00:57:57,924
Cirkel, vis...

739
00:57:58,003 --> 00:58:00,391
wat is de derde?

740
00:58:00,470 --> 00:58:03,387
Het spijt me, dat kan ik
je niet zeggen.

741
00:58:03,467 --> 00:58:07,474
Waarom niet? Vertrouw je me niet?
- Ik vertrouw je, maar dat is niet het punt.

742
00:58:07,553 --> 00:58:09,932
Als ik het je vertel,
stop je dan met denken.

743
00:58:10,011 --> 00:58:13,307
Je kan beter een met een ander plan komen.

744
00:58:14,063 --> 00:58:18,025
Nee, er is iets anders. Je had het
zonder problemen aan de politie kunnen melden.

745
00:58:18,104 --> 00:58:22,859
Voor hen is alles beter dan niets.
- Je hebt gelijk.

746
00:58:23,147 --> 00:58:25,393
Maar er is een goede reden
voor, waarom ik het niet deed.

747
00:58:25,472 --> 00:58:27,764
Ik ben bang.
- Bang?

748
00:58:27,843 --> 00:58:31,159
Deze hele zaak beangstigt me.

749
00:58:31,238 --> 00:58:34,836
We spelen met symbolen en puzzels
maar daarachter zit de echte wereld,

750
00:58:34,915 --> 00:58:37,963
snap je?
het gaat over mensenlevens.

751
00:58:38,042 --> 00:58:42,072
Als wij een fout maken in een berekening,
vegen we die weg uit, geen probleem.

752
00:58:42,151 --> 00:58:46,531
Maar als er levens op het spel staan,
is er geen weg terug.

753
00:58:46,610 --> 00:58:48,199
In de echte wereld heeft
elke beslissing,

754
00:58:48,278 --> 00:58:51,450
hoe onbeduidend ook,
onomkeerbare gevolgen.

755
00:58:51,529 --> 00:58:55,962
Tenminste dat is wat ik
van het leven geleerd heb.

756
00:58:56,488 --> 00:58:59,529
Jij bent nog erg jong.

757
00:59:00,073 --> 00:59:04,438
Ik heb al een hoge prijs moeten
betalen voor mijn missers.

758
00:59:17,618 --> 00:59:19,956
Hou dit maar.

759
00:59:20,035 --> 00:59:21,952
Wat is het?

760
00:59:22,032 --> 00:59:24,047
Het is het derde symbool
van de serie.

761
00:59:24,126 --> 00:59:27,388
Je kunt twee dingen doen: je opent
het nu en krijgt een antwoord

762
00:59:27,467 --> 00:59:33,684
Of je kunt de oplossing zelf vinden,
en bewijzen dat je geen idioot bent.

763
00:59:58,419 --> 01:00:03,737
Allemaal hartelijk dank.
We zijn klaar. Bedankt.

764
01:00:05,712 --> 01:00:09,477
Ik ben blij je te zien.
- Dat was spectaculair.

765
01:00:09,556 --> 01:00:11,884
Je zou het met het vuurwerk moeten zien en alles.
- Wat, hier?

766
01:00:11,963 --> 01:00:15,072
Nee, het is alleen een repetitie
voor het Guy Fawkes' day concert.

767
01:00:15,151 --> 01:00:15,802
Guy Fawkes?

768
01:00:15,882 --> 01:00:20,151
Herinner je de vijfde november niet meer?
- Nee sorry. Ik kan het me niet herinneren.

769
01:00:20,231 --> 01:00:24,434
En...het wordt mijn laatste concert.
Ik neem jouw advies aan, en ga weg.

770
01:00:24,513 --> 01:00:28,186
Deze geweldige stad kan saai zijn.
- Ze is ook klein.

771
01:00:28,265 --> 01:00:33,498
Ik wil ergens heen waar meer licht is.
Spanje of... misschien Zuid-Amerika.

772
01:00:33,577 --> 01:00:37,141
Beth, Het spijt me met wat er is gebeurd.

773
01:00:37,220 --> 01:00:42,728
Mijn schuld. Ik had hulp nodig, een beetje ge-
negenheid gaf je me en ik verpestte het gelijk.

774
01:00:42,807 --> 01:00:46,100
Je had een moeilijke tijd
Ik begrijp het wel.

775
01:00:46,179 --> 01:00:49,472
Je bent erg lief.
Kom je nog naar het concert?

776
01:00:49,551 --> 01:00:52,317
Ik zal er zijn.

777
01:00:59,225 --> 01:01:01,771
Martin!

778
01:01:01,851 --> 01:01:04,479
Er is nog iets anders wat ik je moet vertellen.

779
01:01:04,558 --> 01:01:07,730
Ik heb met Petersen gesproken en heb
misschien meer gezegd, dan zou moeten.

780
01:01:07,809 --> 01:01:10,022
Waarom?

781
01:01:10,101 --> 01:01:15,207
Hij begon me vragen over jou te stellen.
- Over mij?

782
01:01:15,286 --> 01:01:18,874
Hij wilde weten waarom je mijn huis
speciaal had uitgekozen.

783
01:01:18,953 --> 01:01:21,635
Wat heb je hem gezegd?
- De waarheid.

784
01:01:21,714 --> 01:01:24,116
Dat je geobsedeerd bent met alles wat
met Seldom te maken heeft.

785
01:01:24,195 --> 01:01:26,360
Je zei hem wat?
- Ik dacht dat het niet belangrijk was.

786
01:01:26,439 --> 01:01:29,732
Ik ben zeker dat je het niet ontkent
dat je een obsessie van hem hebt.

787
01:01:29,811 --> 01:01:31,985
Waar heb je het over?

788
01:01:32,065 --> 01:01:34,695
Hij vroeg me ook...

789
01:01:34,774 --> 01:01:38,538
of... er ook een relatie tussen ons was.

790
01:01:38,618 --> 01:01:40,872
En wat zei je...
- Ik zei hem wat er is gebeurd.

791
01:01:40,951 --> 01:01:45,323
Wat is er gebeurd? Niks!
- Precies dat is wat ik hem gezegd heb, niks.

792
01:01:45,402 --> 01:01:48,790
Oké... Je had beter helemaal
niks kunnen zeggen.

793
01:01:48,869 --> 01:01:53,719
Ik weet het, en toen ik het gezegd had
had ik al spijt maar...

794
01:01:53,798 --> 01:01:56,754
ik was boos op je en het was
het eerste wat in me opkwam.

795
01:01:56,833 --> 01:02:01,159
Wat heb je hem nog meer gezegd, Beth?
- Ik zei hem dat ik...

796
01:02:01,238 --> 01:02:07,498
Ik het gevoel had dat je in me geïnteresseerd
was. Maar dat jij liever bij Seldom was.

797
01:02:07,577 --> 01:02:11,279
Verdomme toch!
- Het spijt me.

798
01:02:12,574 --> 01:02:15,904
Je denkt toch niet dat ze
zoiets stoms serieus nemen?

799
01:02:15,983 --> 01:02:18,914
Zij nemen alles serieus, Beth.

800
01:02:18,993 --> 01:02:21,290
Nu ik denk niet dat het je
in een kwaad daglicht zet.

801
01:02:21,368 --> 01:02:26,599
Het is absurd dat de politie denkt
dat jij de moordenaar bent.

802
01:02:27,536 --> 01:02:30,165
Bestaat de perfecte misdaad?

803
01:02:30,245 --> 01:02:35,369
Al jaren lang speculeren schrijvers hierover.
En moordenaars ook.

804
01:02:35,448 --> 01:02:37,792
Sommigen hebben zelfs het idee
in de praktijk omgezet.

805
01:02:37,872 --> 01:02:45,043
Zoals de Howard Green zaak, in London. Hij was
een simpele kleermaker, sociaal goed geplaatst.

806
01:02:45,122 --> 01:02:48,253
Hij hield een dagboek bij, wat de politie
vond in zijn huis.

807
01:02:48,332 --> 01:02:54,489
In het dagboek, analyseerde hij in details,
veertien methoden voor de moord op zijn vrouw.

808
01:02:54,568 --> 01:03:00,440
Die hij heimelijk haatte.
Sommige manieren waren echt belachelijk,

809
01:03:00,519 --> 01:03:04,680
anderen waren brutaal
één of twee echt briljant.

810
01:03:04,760 --> 01:03:08,549
Maar wat Green meteen begreep,
was dat het grootste gevaar voor de crimineel

811
01:03:08,628 --> 01:03:12,175
niet het onderzoek uit feiten van
het verleden waren

812
01:03:12,254 --> 01:03:15,634
maar de problemen die misschien
die misschien opduiken in de toekomst.

813
01:03:15,714 --> 01:03:21,135
Elk alibi bevat gaten of foute informatie
wat met enig geduld ontdekt kan worden.

814
01:03:21,214 --> 01:03:25,511
Zijn conclusie was, dat de enige perfecte
misdaad die bestaat

815
01:03:25,590 --> 01:03:32,638
niet die ene is die onopgelost blijft maar
degene die is opgelost met een verkeerd verhaal.

816
01:03:32,717 --> 01:03:38,015
Vermoordt hij haar op het eind?
- Nee, zij vermoordt hem.

817
01:03:38,094 --> 01:03:40,890
Op een nacht vond ze het dagboek.

818
01:03:40,969 --> 01:03:45,058
Ze eindigde staande in de keuken, met de schaar.

819
01:03:45,137 --> 01:03:47,934
De jury, gruwelde bij het lezen
van het dagboek,

820
01:03:48,013 --> 01:03:53,449
Het vonnis zou zelfverdediging
moeten zijn, en onschuldig verklaard.

821
01:03:53,528 --> 01:03:59,270
Julia Green, U bent onschuldig bevonden,
en vrij om te gaan.

822
01:03:59,349 --> 01:04:02,208
Ik begrijp het niet.
Hoezo is dit de perfecte misdaad?

823
01:04:02,288 --> 01:04:06,670
Het is nog maar net ontdekt dat het handschrift
in het dagboek niet van Howard Green was.

824
01:04:06,749 --> 01:04:07,854
Van wie dan wel?

825
01:04:07,933 --> 01:04:12,022
Zijn vrouw's aanbidder, een echt kunstwerkje.

826
01:04:12,101 --> 01:04:14,814
De moordenaar is 30 tot 35 jaar oud.

827
01:04:14,894 --> 01:04:19,940
Geboren in een middenklasse milieu
in een klein stadje, of wijk van een grote stad.

828
01:04:20,020 --> 01:04:23,232
Hij heeft de karakteristieken
van een geniaal persoon,

829
01:04:23,311 --> 01:04:28,026
en waarschijnlijk met een lichamelijke afwijking.

830
01:04:28,105 --> 01:04:33,943
Hij verbeeldt zich in dat zijn talent overwint,
en degenen kan vernietigen die hem vernederen.

831
01:04:34,022 --> 01:04:36,103
Dan komt zijn grote kans:

832
01:04:36,182 --> 01:04:39,904
Om zijn omgeving te verlaten en
zijn verleden achter zich te laten.

833
01:04:39,983 --> 01:04:44,948
En hier gebeurt er iets onverwachts:
Hij wordt afgewezen.

834
01:04:45,027 --> 01:04:51,606
Om een of andere oneerlijke reden wordt hij
verjaagd van de plek die hij denkt te bezitten.

835
01:04:51,686 --> 01:04:54,554
En ziet zichzelf geconfronteerd
met het vooruitzicht

836
01:04:54,633 --> 01:04:57,689
dat hij terug moet keren naar de plek waarvan
hij dacht ontsnapt te zijn.

837
01:04:57,768 --> 01:05:01,383
Mijn God, het klinkt of die vrouw
hem persoonlijk kende.

838
01:05:01,463 --> 01:05:04,134
Dat is te gek, ze had geen basis.

839
01:05:04,214 --> 01:05:08,326
In ieder geval, we hebben het hier niet over een
psychopaat, er zijn geen wrede elementen.

840
01:05:08,405 --> 01:05:11,603
In feite kunnen we zeggen,
dat ie virtueel onschuldig is.

841
01:05:11,682 --> 01:05:15,620
Exact. De psycholoog heeft daar ook
speciaal de nadruk opgelegd.

842
01:05:15,699 --> 01:05:19,321
De moordenaar zoekt wraak en bewondering.

843
01:05:19,400 --> 01:05:22,744
De moorden zijn eigenlijk een soort van
toenadering zoeken naar jou.

844
01:05:22,824 --> 01:05:27,247
Er is en mix van het verlangen naar wraak
en een nog sterker verlangen om bij

845
01:05:27,327 --> 01:05:31,287
jouw wereld te horen. Hij wil dat je hem
accepteert, Seldom.

846
01:05:31,366 --> 01:05:35,583
Hij probeert je te behagen, alsof hij
in de eerste fase van verliefdheid zit.

847
01:05:35,662 --> 01:05:42,834
De psycholoog denkt dat de moordenaar een
onderdrukte homosexueel is die alleen leeft.

848
01:05:42,913 --> 01:05:46,101
Behoorlijke snede.
daar moet je even naar laten kijken.

849
01:05:46,180 --> 01:05:47,810
Ik weet niet in vredesnaam...

850
01:05:47,889 --> 01:05:52,785
Gelukkig stootte je geen kokende pot koffie
om over je broek heen.

851
01:05:52,865 --> 01:05:55,433
Ik ben een expert op dat
gebied, geloof me.

852
01:05:55,513 --> 01:05:58,004
Als je wilt,
kunnen we later verder gaan.

853
01:05:58,083 --> 01:06:02,630
Ja dat is een goed idee.

854
01:06:02,709 --> 01:06:07,415
Overdrijf je niet een beetje denk je?
- De politie staat open voor elke hypothese.

855
01:06:07,495 --> 01:06:10,590
Op dit moment kan elke informatie
de goede voor hun zijn. - Je klinkt als Seldom.

856
01:06:10,670 --> 01:06:14,565
Hij heeft gelijk verdomme
ik kan ook een verdachte zijn!

857
01:06:14,644 --> 01:06:19,465
Ja, net als ik.
- Ja zoals jij, zoals iedereen.

858
01:06:20,506 --> 01:06:23,343
Laat Seldom niet in je hoofd spoken liefste.

859
01:06:23,422 --> 01:06:26,862
Want als ie er een keer inzit,
krijg je hem er niet meer uit.

860
01:06:26,941 --> 01:06:30,919
Dat is wat er met jou gebeurde of niet?
Je bent nog steeds verliefd op hem.

861
01:06:30,998 --> 01:06:33,846
Dat is niet grappig.

862
01:06:33,925 --> 01:06:35,638
Sorry.

863
01:06:35,717 --> 01:06:38,471
Het is net of Seldom overal is,
het is een nachtmerrie.

864
01:06:38,550 --> 01:06:43,119
Er is niks wat ik doe, wat hij al niet
gedaan heeft, en blijkbaar veel beter dan ik.

865
01:06:43,198 --> 01:06:47,115
Wat wil je dat ik doe? moet ik zeggen dat ik jou
boven hem verkies, en je beter neukt dan hij?

866
01:06:47,194 --> 01:06:51,831
Nee, ik wil dat je liegt, en zegt dat ik
intelligenter ben dan hem.

867
01:06:52,846 --> 01:06:55,643
Loop naar de hel.
- Weet je waar ik kwaad om was?

868
01:06:55,722 --> 01:07:01,519
Ik was kwaad omdat ik wist dat ik niet de
enige aan die tafel was die je geneukt had.

869
01:07:01,598 --> 01:07:04,201
Dat is zo lang geleden.

870
01:07:04,280 --> 01:07:08,384
Toen je dertien was, toch? Hij riep je en
jij kwam aanlopen als een klein schoothondje,

871
01:07:08,463 --> 01:07:11,104
en alleen zodat hij je nog een schop kon geven.

872
01:07:11,183 --> 01:07:13,896
Ja, zo ben ik nu eenmaal.

873
01:07:13,976 --> 01:07:16,272
Precies zoals jij.

874
01:07:16,352 --> 01:07:18,814
Martin, Ik denk dat je beter
kunt gaan nu, echt.

875
01:07:18,893 --> 01:07:25,899
En tot dat dit allemaal voorbij is,
wil ik echt niks over jou of Seldom weten.

876
01:07:26,062 --> 01:07:29,243
Je bent bedorven net als de iedereen.

877
01:07:29,322 --> 01:07:33,317
Wij zijn middelmaats, en alles wat
middelmatige mensen kunnen doen is...

878
01:07:33,396 --> 01:07:36,110
dronken worden en alles vergeten.

879
01:07:36,189 --> 01:07:39,007
Laat me met rust.

880
01:07:46,067 --> 01:07:48,862
Op de middelmaat van deze wereld!

881
01:07:48,942 --> 01:07:53,155
Op vulgariteit en stommiteit!

882
01:07:53,234 --> 01:07:57,127
Cambridge heeft ons weer tegen
de kont geschopt!

883
01:07:57,206 --> 01:07:59,199
Wat?

884
01:07:59,278 --> 01:08:02,186
Waar kijk je naar?

885
01:08:03,028 --> 01:08:05,100
Het is de waarheid nietwaar?

886
01:08:05,179 --> 01:08:08,386
Je zou wiskunde beter opgeven en
kinderboeken gaan schrijven.

887
01:08:08,465 --> 01:08:10,608
Doe eens kalm.
Kom laten we hier weggaan.

888
01:08:10,687 --> 01:08:15,173
Op een dag zal de Mad Hatterwill uit zijn kast
komen en velen onder jullie te grazen nemen.

889
01:08:15,252 --> 01:08:17,658
Oké, kom op.

890
01:08:20,445 --> 01:08:24,073
Waar heb je het over?
- Van welke planeet kom jij idioot?

891
01:08:24,152 --> 01:08:30,189
Als je eens stopte met alles te belazeren en meer
aandacht schonk aan wat je gerealiseerd hebt

892
01:08:32,505 --> 01:08:37,115
Henry Wilkins? Wie is Henry Wilkins?
- De moordenaar van Kennedy, wat denk je?

893
01:08:37,194 --> 01:08:39,982
Loste hij Bormat's Last leerstelling op?

894
01:08:40,061 --> 01:08:44,280
Dat gaat toch de ronde. Hij geeft een
demonstratie gedurende de volgende 3 dagen

895
01:08:44,359 --> 01:08:46,941
in de conferentie de theorie
van de nummers op Cambridge.

896
01:08:47,021 --> 01:08:51,487
Hij gaf de oplossing aan het meest moeilijke
wiskundig probleem van de laatste 300 jaar.

897
01:08:51,566 --> 01:08:54,931
En weet je wie daar eigenlijk die
demonstratie zou moeten geven?

898
01:08:55,010 --> 01:08:59,153
Ik! Yuri Ivanovich Podorov!

899
01:08:59,232 --> 01:09:03,313
Heb jij een demonstatie van
Bormat's Laatste theorie? - Nee natuurlijk niet.

900
01:09:03,392 --> 01:09:06,944
Maar dat zou zo zijn al uw vriend
Seldom ze niet van mij had gestolen.

901
01:09:07,023 --> 01:09:07,903
Ah, dat is het dus...

902
01:09:07,981 --> 01:09:14,129
Ik heb de Bormat hypothese afgeleid, die niet
op te lossen was zonder Taniyama's formulering.

903
01:09:14,209 --> 01:09:19,108
Voor elke modulaire wijze,
is er een onvolledige curve, en andersom.

904
01:09:19,187 --> 01:09:23,963
Je bent dronken.
- Ja! Maar acht jaar geleden was ik dat niet.

905
01:09:24,042 --> 01:09:25,650
Ik ging naar Seldom,

906
01:09:25,729 --> 01:09:29,858
verklaarde het aan hem en vroeg hem om hulp met
de theorie van nummergroepen in Cambridge.

907
01:09:29,936 --> 01:09:33,565
en weet je wat hij zei over mijn idee?

908
01:09:33,644 --> 01:09:35,606
"Het is dwaas."

909
01:09:35,685 --> 01:09:38,469
"Het is dwaas."!

910
01:09:38,548 --> 01:09:42,356
En nu, dank zij dit kleine stukje dwaasheid,

911
01:09:42,435 --> 01:09:44,606
Zal Henry Wilkins.

912
01:09:44,685 --> 01:09:47,304
geschiedenis schrijven.

913
01:09:47,383 --> 01:09:51,989
Kennelijk heeft hij in
het geheim gewerkt aan Bormat.

914
01:09:52,068 --> 01:09:54,691
Zeven jaar lang.
- Waarom in het geheim?

915
01:09:54,770 --> 01:09:58,854
Wat bedoel je met waarom? Omdat zij het
gestolen hebben van mij! Het was mijn idee!

916
01:09:58,933 --> 01:10:01,599
Maar ik zeg je:
Ze weten niet hoe ze het moeten doen.

917
01:10:01,679 --> 01:10:06,103
Er zit een fout in hun aanpak. Ze weten niet hoe
te doen, - Maar het is nog niet bewezen.

918
01:10:06,183 --> 01:10:10,686
Spreek me niet tegen.
Jij staat aan hun kant, nietwaar?

919
01:10:10,765 --> 01:10:14,488
Jullie zijn allemaal tegen mij!
Jullie proberen mij ideeën te stelen!

920
01:10:14,567 --> 01:10:15,935
Je zal mijn gedachten niet lezen!

921
01:10:16,014 --> 01:10:19,851
Help me! Ik word beroofd!
Help me! Ze proberen me te vermoorden!

922
01:10:19,930 --> 01:10:23,742
Als je mond niet dicht houdt,
dan vermoord ik je verdomme!

923
01:10:25,636 --> 01:10:28,058
Rustig aan, rustig.

924
01:10:28,137 --> 01:10:30,767
Idioten!

925
01:10:30,846 --> 01:10:34,299
Die verdomde Engelsen met
hun verdomde goede manieren.

926
01:10:34,378 --> 01:10:36,224
Wanneer ze je oplichten...

927
01:10:36,303 --> 01:10:40,055
dan lichten ze je goed op.

928
01:11:14,382 --> 01:11:17,720
Welkom op het feest.

929
01:11:17,799 --> 01:11:22,431
Ik vermoed dat niemand je heeft ingelicht
over de kledingsdracht hier, zeker?

930
01:11:27,005 --> 01:11:31,656
Goede oude Guy Fawkes, hij was zijn tijd voor.
Hij wou het Parlement opblazen,

931
01:11:31,735 --> 01:11:34,665
met de Koning, de Lords en de
ganse regering aanwezig.

932
01:11:34,744 --> 01:11:38,941
Sindsdien hebben we elke vijfde
november deze beschaafde herdenking

933
01:11:39,020 --> 01:11:41,369
waar we zijn beeld verbranden.

934
01:11:41,629 --> 01:11:48,553
Al is het tegenwoordig moeilijk uit te leggen
of wij zijn falen vieren of zij briljant idee.

935
01:11:49,086 --> 01:11:51,382
Over samenzweerders gesproken.

936
01:11:51,461 --> 01:11:54,018
Nee, niet kijken nu, wees voorzichtig.

937
01:11:54,097 --> 01:11:56,047
Achter mij zit iemand,

938
01:11:56,126 --> 01:12:00,861
een paar rijen achter, een lang
donkere man. Ken je hem nog?

939
01:12:02,585 --> 01:12:03,862
Ja.

940
01:12:03,941 --> 01:12:07,138
Hij volgt me al drie dagen nu.
Hij is één van Petersen's mannen.

941
01:12:07,217 --> 01:12:12,048
Is Petersen er ook?
- Hij zit rechts van ons, daar met z'n dochter.

942
01:12:13,291 --> 01:12:17,209
Er is iets waar ik het met je over wil hebben.
Het kan dat...

943
01:12:36,413 --> 01:12:38,346
Zag je hem?
- Wie?

944
01:12:38,425 --> 01:12:42,180
Podorov.
Hij had iets onder z'n cape.

945
01:13:06,784 --> 01:13:13,588
We volgen een verdachte hier in het theater.
Ik wil alle beschikbare agenten hier, nu.

946
01:13:16,200 --> 01:13:18,611
Podorov!

947
01:13:22,115 --> 01:13:23,960
Hij gaat naar het dak!

948
01:13:24,039 --> 01:13:27,906
Wat doe jij hier?
Wie is erbij Seldom?

949
01:14:05,234 --> 01:14:08,781
Ik wil alleen...
- Hou je mond en blijf op de grond liggen.

950
01:14:08,860 --> 01:14:11,573
Wat is dit in godsnaam?

951
01:14:11,652 --> 01:14:14,983
Martin, jij verrader.

952
01:14:15,692 --> 01:14:19,445
"Idioten".
- Deze vent is een verdomde clown.

953
01:14:19,525 --> 01:14:22,768
Scott, wat doe jij hier in hemelsnaam?
Ga terug naar Seldom!

954
01:14:22,847 --> 01:14:25,307
Ik ben al weg.

955
01:15:04,061 --> 01:15:07,352
Laat me erdoor, alsjeblieft.
Ik ben een dokter.

956
01:15:08,394 --> 01:15:11,381
Gaat het?

957
01:15:14,059 --> 01:15:16,940
Hij is dood.

958
01:15:21,767 --> 01:15:24,900
Mogelijke oorzaak van de dood was verstikking.

959
01:15:24,980 --> 01:15:26,813
Hoe konden ze hem daar wurgen,
in het bijzijn van iedereen?

960
01:15:26,892 --> 01:15:31,283
Volgens de arts die bij hem aanwezig was,
was het een spontane ademhalingsvertraging.

961
01:15:31,362 --> 01:15:35,048
Ik heb net met Beth gesproken.
Kennelijk was de gezondheid van de man delicaat.

962
01:15:35,127 --> 01:15:37,894
Hij was een paar jaar geleden
aan long emfyseem geopereerd.

963
01:15:37,973 --> 01:15:41,353
Eigenlijk zou hij al een tijdje
geleden dood moeten zijn.

964
01:15:41,432 --> 01:15:45,977
Met dat probleem, als je ademhaling
wordt belemmerd, dan zou hij gelijk sterven.

965
01:15:46,056 --> 01:15:49,298
We hebben geen bewijs, om aan
te tonen dat dit een moord was.

966
01:15:49,377 --> 01:15:51,825
Dat hebben we wel.

967
01:15:56,471 --> 01:15:59,931
Het derde symbool is een driehoek!
Hoe kom je hieraan?

968
01:16:00,010 --> 01:16:03,184
Het was gevonden bij de dirigenten
muziektribune. De moordenaar,

969
01:16:03,263 --> 01:16:07,036
scheurde de woorden "het derde in de series"
uit de progamma nota's.

970
01:16:07,115 --> 01:16:09,848
De cirkel, de vis,

971
01:16:09,928 --> 01:16:12,973
en de driehoek.
Nou, daar zit wat in.

972
01:16:13,053 --> 01:16:15,590
Ik heb er genoeg van.

973
01:16:15,669 --> 01:16:21,243
Ik wil dat je me precies vertelt wat je weet.
Anders moet ik je als medeplichtige aanzien.

974
01:16:21,322 --> 01:16:24,096
Want het is duidelijk dat je
informatie achterhoudt.

975
01:16:24,175 --> 01:16:27,885
Ik heb enkel een elementair idee
van wat zijn reden zou kunnen zijn.

976
01:16:27,964 --> 01:16:30,679
Dus wat is het dan, in godsnaam?

977
01:16:30,758 --> 01:16:35,429
Wel, ik denk dat dit misschien
niet het geschikte moment is.

978
01:16:35,508 --> 01:16:37,478
Ik geloof het niet.

979
01:16:37,557 --> 01:16:39,761
Al goed, ik stap hier wel uit.

980
01:16:39,841 --> 01:16:43,094
Vind je het erg, Martin?
- Nee, ik kan een wandeling gebruiken.

981
01:16:43,173 --> 01:16:46,401
Wandel niet tever weg, oké?

982
01:16:51,339 --> 01:16:54,067
Idioten.

983
01:16:54,298 --> 01:16:59,489
In Cambridge worden voorbereidingen gemaakt om
een hoogtepunt in de geschiedenis te vieren.

984
01:16:59,568 --> 01:17:03,966
Als de geruchten kloppen zal dank zij
Professor Henry Wilkins

985
01:17:04,045 --> 01:17:08,865
de laatste befaamde theorie van Burmat
in de volgende uren opgelost worden.

986
01:17:08,944 --> 01:17:14,325
Honderden wiskundigen vanuit de ganse wereld
komen bijeen in Cambridge om getuige te zijn,

987
01:17:14,404 --> 01:17:17,320
van de publieke demonstratie
die Professor Wilkins zal geven

988
01:17:17,399 --> 01:17:19,881
in het universiteits Nummer theorie Congres.

989
01:17:19,961 --> 01:17:23,964
Gedurende eeuwen hebben wiskundigen tevergeefs
gezocht naar de oplossing van die theorie.

990
01:17:24,043 --> 01:17:27,537
Zal het mysterie nu opgelost worden?

991
01:17:30,043 --> 01:17:34,531
Het spijt van gisteren maar ik
denk nog steeds dat jij zou...

992
01:17:34,610 --> 01:17:40,587
Ja, ik moet voor mezelf denken.
Ik was nog niet zo succesvol tot nog toe.

993
01:17:40,666 --> 01:17:47,010
Morgen zal de krant een artikel over de
moorden drukken. Waarin alles staat wat ik weet.

994
01:17:47,089 --> 01:17:48,669
Alles?

995
01:17:48,749 --> 01:17:54,294
De politie denkt dat de publicatie en onze op-
lossing voor het vierde symbool de moorden stopt.

996
01:17:54,373 --> 01:17:59,210
Wat hem interesseert, is dat ik zijn
intelligentie erken. Dat zou genoeg moeten zijn.

997
01:17:59,289 --> 01:18:01,391
Denk je dat het zal werken?

998
01:18:01,470 --> 01:18:03,626
Het is het beste dat ik kon bedenken.

999
01:18:03,706 --> 01:18:08,584
Dus heb ik 12 uur om te bewijzen dat
ik geen idioot ben. Dat is het zowat, nietwaar?

1000
01:18:08,663 --> 01:18:11,999
Je bent geen idioot,
hoe hard je ook probeert het te zijn.

1001
01:18:12,078 --> 01:18:17,703
Dat weet je, Martin, je moet het enkel
onthouden, je behoort tenslotte tot de sekte.

1002
01:18:25,328 --> 01:18:28,207
Ik weet wat je denkt.
- En dan?

1003
01:18:28,286 --> 01:18:30,861
Het kan de grootste misstap uit je
leven worden, geloof me.

1004
01:18:30,940 --> 01:18:36,330
Ik geloof je niet. Ik denk dat je liegt.
- Je hebt gelijk, ik lieg,

1005
01:18:36,409 --> 01:18:41,939
maar als ik je lang genoeg
afleid is de bus voorbij en ben jij te laat.

1006
01:20:24,437 --> 01:20:29,732
In het begin was het moeilijk om slikken, maar na
een tijdje krijg je de smaak ervoor te pakken.

1007
01:20:29,811 --> 01:20:31,983
Mijn spaghetti of mij mysterie verhalen?

1008
01:20:32,062 --> 01:20:35,815
Nee, spaghetti is een grote uitvinding.
- En mysterie romans ook.

1009
01:20:35,894 --> 01:20:37,940
Weet je, daar zit wat in.

1010
01:20:38,019 --> 01:20:40,856
Er is iets om uit te zoeken en
aan het einde leggen ze je het uit.

1011
01:20:40,935 --> 01:20:43,106
In het leven, legt niemand iets uit.

1012
01:20:43,185 --> 01:20:48,475
Ik wil niet praten over verklaringen,
of meningen, of wat dan ook.

1013
01:20:48,554 --> 01:20:54,854
Met uitzondering van deze kamer
deze kamer bestaat er niets. Enkel jij en ik.

1014
01:20:54,934 --> 01:20:58,700
en deze spaghetti.

1015
01:20:59,267 --> 01:21:02,426
Ik weet hoe het was voor je
om uit die bus te stappen.

1016
01:21:02,505 --> 01:21:07,194
Het was het waard.
- Het is slechts een begin.

1017
01:21:08,641 --> 01:21:13,712
Kijk wat je gedaan hebt. Je bent gek.
- Gek op jou.

1018
01:21:25,263 --> 01:21:28,426
Je hebt daar iets.

1019
01:21:29,013 --> 01:21:31,433
Dit is een mooi moment...

1020
01:21:31,512 --> 01:21:33,127
uniek.

1021
01:21:33,206 --> 01:21:36,348
"Het niet van streek gebrachte hart,
van welgebouwde waarheid".

1022
01:21:36,427 --> 01:21:39,405
Zeg het nog eens?

1023
01:21:39,887 --> 01:21:43,599
Het was van Parmenides,
hij was een Griekse stand-up komediant.

1024
01:21:43,678 --> 01:21:47,299
Hij zei dat de realiteit
één grote leugen is,

1025
01:21:47,378 --> 01:21:52,055
en het enige wat bestaat is
een enkele onveranderlijke God.

1026
01:21:52,134 --> 01:21:55,472
Je doet het weer.
- Wat?

1027
01:21:55,551 --> 01:21:57,595
Net zo praten als de mensen van je sekte.

1028
01:21:57,674 --> 01:22:00,680
Ik denk dat ik er niet aan kan doen.
- Ik denk het.

1029
01:22:00,759 --> 01:22:05,929
Nu begrijp ik waarom meiden uitgaan met
muzikanten en niet met wiskundigen.

1030
01:22:06,008 --> 01:22:07,538
Dat is wat hij zei.

1031
01:22:07,618 --> 01:22:10,303
Echt? Weet hij dat meiden
liever muzikanten hebben?

1032
01:22:10,382 --> 01:22:13,553
Nee, nee.
Dat over de sekte.

1033
01:22:13,632 --> 01:22:16,577
"Je moet weten.
Dat je deel uitmaakt van de sekte."

1034
01:22:16,656 --> 01:22:18,511
Wat?
- Verdomme.

1035
01:22:18,590 --> 01:22:20,914
Nee, nee.
Dat kan niet, het is te makkelijk.

1036
01:22:20,993 --> 01:22:21,802
Wat is er gaande?

1037
01:22:21,881 --> 01:22:24,144
Ik moet het eerder vinden
voordat het in de kranten verschijnt.

1038
01:22:24,223 --> 01:22:26,135
Wat?

1039
01:22:26,214 --> 01:22:29,174
Mijn god, het is Seldom. Je moet
dat verdomde spel van hem spelen, of niet?

1040
01:22:29,254 --> 01:22:31,794
Ja, dit is het enige waaraan ik denk.

1041
01:22:31,873 --> 01:22:32,967
Beth had gelijk.
- Wat?

1042
01:22:33,046 --> 01:22:36,513
Jij bent verliefd op die gestoorde gek.
Die oude man windt je meer op dan ik.

1043
01:22:36,592 --> 01:22:40,134
Kijk, Lorna, luister naar me.
Alleen deze keer, dat is alles wat ik vraag.

1044
01:22:40,213 --> 01:22:43,931
Wanneer deze nachtmerrie voorbij is
gaan we hier weg. - Waarheen?

1045
01:22:44,011 --> 01:22:46,341
Waar dan ook. Buiten deze stad,
naar een plaats zonder boeken,

1046
01:22:46,420 --> 01:22:50,238
Waar de mensen niet weten
dat er twee tijdstabellen zijn.

1047
01:22:55,960 --> 01:22:58,922
Verdomme!
- Ik zei het je nog.

1048
01:22:59,001 --> 01:23:01,922
Het is nog te vroeg,
zelfs voor de boekenwurmen.

1049
01:23:02,001 --> 01:23:06,215
Wat gaan we nu doen?
- De boekwinkel!

1050
01:23:11,834 --> 01:23:15,403
We zijn gesloten.
- We zijn zo weer weg!

1051
01:23:18,623 --> 01:23:22,194
Zeg me dan op z'n minst waar
we op zoek naar zijn.

1052
01:23:22,373 --> 01:23:24,502
Hier is het.

1053
01:23:24,582 --> 01:23:27,793
De sekte van de Pythagoreanen.
- De vader van de wiskundige.

1054
01:23:27,872 --> 01:23:30,391
Het was verboden om hun
geheimen te onthullen.

1055
01:23:30,470 --> 01:23:35,939
Zij werkten zoals een religieuze sekte, nummers,
waren heilig, goden die de wereld aanpassen.

1056
01:23:36,018 --> 01:23:39,007
Nee, hier is het niet.

1057
01:23:39,621 --> 01:23:43,047
Het spijt me maar kom later maar terug.
Er is niemand aan de kassa.

1058
01:23:43,126 --> 01:23:45,875
Maak je daar niet druk over We gaan niks kopen.
- Ik denk dat je beter kunt vertrekken dan.

1059
01:23:45,954 --> 01:23:48,853
Nog een momentje, asjeblieft?

1060
01:23:48,932 --> 01:23:52,999
Als je in onze catalogus kijkt denk ik
dat je alles zal vinden om je eis te voldoen.

1061
01:23:53,078 --> 01:23:56,167
Wil je mond even houden!
Ik kan zo niet denken!

1062
01:23:56,247 --> 01:23:58,985
Het spijt me, maar je geeft me geen andere optie
dan de bewaking te bellen.

1063
01:23:59,064 --> 01:24:03,068
Goed, bel ze dan maar.
Vertrek nou maar gewoon.

1064
01:24:04,785 --> 01:24:10,129
Het moet hier ergens vermeld staan,
een diagram, of zo iets.

1065
01:24:16,325 --> 01:24:18,147
Zoiets als dit?

1066
01:24:18,226 --> 01:24:20,713
Dat is het. Perfect.

1067
01:24:20,792 --> 01:24:24,203
Eén, het begin van alle dingen.
Perfectie, omringd in z'n eigen.

1068
01:24:24,283 --> 01:24:25,421
De vis.

1069
01:24:25,500 --> 01:24:29,348
Dat is wat wij dachten. De Vesica Piscis, een
Christelijk symbool, maar dit is van nog eerder.

1070
01:24:29,427 --> 01:24:32,909
Het zijn er simpelweg twee, de kruising
van twee cirkels. het tegenovergestelde Symbool,

1071
01:24:32,989 --> 01:24:35,701
tweevoudigheid, de oorlog
tussen het goede en het kwade.

1072
01:24:35,780 --> 01:24:40,858
Drie, het driehoek, het tegenovergestelde
van het synthese. Vrede na de oorlog.

1073
01:24:40,990 --> 01:24:42,669
En het vierde symbool?

1074
01:24:42,748 --> 01:24:49,283
De Tetraktys, de vierdelige.
Eén plus twee, plus drie, plus vier: Tien.

1075
01:24:49,362 --> 01:24:54,864
Totaal, de rechter. Het was hun goddelijk getal.

1076
01:24:56,153 --> 01:25:00,616
Eén, twee, drie, vier. Zo simpel.

1077
01:25:00,695 --> 01:25:03,824
Hoe heb ik dat door het
hoofd kunnen zien?

1078
01:25:03,904 --> 01:25:07,656
Elke raadsel, is makkelijk
wanneer je het antwoord al weet.

1079
01:25:07,735 --> 01:25:09,451
Waar zoek je naar?

1080
01:25:09,531 --> 01:25:15,381
Het enige wat ik over deze gasten weten is
dat ze uniek begrip over geneeskunde hadden.

1081
01:25:15,460 --> 01:25:22,738
Weet je, als intelligentie hun opperste waarde
was, waren hun mentale zieken de enige zondaars.

1082
01:25:22,817 --> 01:25:27,812
Ze gebruikten ze als Guinee biggetjes,
voor medische experimenten.

1083
01:25:28,774 --> 01:25:32,906
Ze probeerden zelfs met orgaantransplantatie...

1084
01:25:57,021 --> 01:25:59,827
Verdomme.

1085
01:26:15,144 --> 01:26:18,939
Hartelijk bedankt, meer had ik niet nodig!

1086
01:26:19,018 --> 01:26:21,153
Bedankt.
- Het spijt me.

1087
01:26:21,232 --> 01:26:23,707
Kom op!

1088
01:26:24,183 --> 01:26:27,271
Kom hier! Kom terug!

1089
01:26:27,350 --> 01:26:31,772
Jullie twee! Waar denk je heen te gaan?
Kom hier!

1090
01:26:31,851 --> 01:26:33,640
Ik weet wie de moordenaar is.

1091
01:26:33,720 --> 01:26:36,024
Het is goed, John.
- Echt waar?

1092
01:26:36,103 --> 01:26:39,144
Ik weet dat ik het verknoeide bij het concert.
Maar nu moet je geloven.

1093
01:26:39,224 --> 01:26:42,243
Ditmaal kan het veel erger worden.
Hij kan wel 10 mensen gaan vermoorden.

1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,152
Kalm aan.

1095
01:26:43,231 --> 01:26:47,477
Ditmaal is hij in direct contact met ons.
We hebben het symbool geraden.

1096
01:26:47,556 --> 01:26:51,244
De Tetraktys... - Precies. De boodschap
verwijst naar een bepaalde plaats.

1097
01:26:51,323 --> 01:26:52,352
Hij zei dat we een ambulance daar
moesten naartoe sturen.

1098
01:26:52,431 --> 01:26:53,393
Welke weg?

1099
01:26:53,472 --> 01:26:58,100
De A421. Net voorbij de Black Cat rotonde.
- Dat is de weg naar Cambridge.

1100
01:26:58,180 --> 01:27:01,392
Er is een helikopter op de hoofdweg.
Petersen is al onderweg.

1101
01:27:01,471 --> 01:27:05,372
Hij probeert de bus te stoppen voor daar is.

1102
01:27:09,053 --> 01:27:11,186
Weet je al waar de bus is?

1103
01:27:11,265 --> 01:27:17,250
Het is ongeveer vijf kilometer vanwaar u bent
mijnheer. Je ziet ze in ongeveer een minuut.

1104
01:27:17,469 --> 01:27:21,244
Petersen hier, aan alle eenheden.
De moordenaar reist waarschijnlijk

1105
01:27:21,323 --> 01:27:26,235
samen met hen,
hou je dus gedeisd tot ik het sein geef.

1106
01:27:48,632 --> 01:27:51,793
Waar zijn ze?
Ik kan ze niet zien.

1107
01:27:52,381 --> 01:27:54,968
Recht voor u, meneer.
- Begrepen!

1108
01:27:55,047 --> 01:27:56,151
Nu!

1109
01:27:56,439 --> 01:27:58,251
Nu!

1110
01:28:05,879 --> 01:28:08,534
Jezus!

1111
01:28:22,960 --> 01:28:27,131
Wil je de motor uitzetten!
En leg je handen op het stuur!

1112
01:28:28,293 --> 01:28:31,381
We hebben het net gered.
Ze hebben de bus gestopt.

1113
01:28:31,460 --> 01:28:33,130
Seldom en de andere
wiskundigen zijn veilig.

1114
01:28:33,209 --> 01:28:37,886
Seldom? Wat heb je gedaan?
Je hebt de verkeerde bus!

1115
01:29:02,205 --> 01:29:03,578
Hallo?

1116
01:29:03,657 --> 01:29:06,958
Seldom, je moet met Petersen praten,
er is nog een andere bus!

1117
01:29:07,037 --> 01:29:09,922
Waar heb je het over?
- Het is de vader van het meisje!

1118
01:29:10,001 --> 01:29:12,172
Welke meisje?

1119
01:29:17,911 --> 01:29:19,790
Martin?

1120
01:29:19,869 --> 01:29:21,207
Martin, kun je me horen?

1121
01:29:21,286 --> 01:29:24,249
Het meisje in het ziekenhuis,
Ze heeft een transplantatie nodig.

1122
01:29:24,328 --> 01:29:28,278
Hij wil de kinderen vermoorden
om haar te redden!

1123
01:29:43,034 --> 01:29:44,999
Meneer?

1124
01:29:45,078 --> 01:29:47,538
Sorry, meneer.
Meneer, deze kant op, alsjeblieft.

1125
01:29:47,617 --> 01:29:50,264
Die bus moet gestopt worden!
- Kalmeer je, meneer.

1126
01:29:50,343 --> 01:29:52,578
Ze worden vermoord!
Ik moet met Petersen praten!

1127
01:29:52,657 --> 01:29:59,266
Meneer, één van de professors wil met u praten.
Hij heeft controle over zichzelf verloren.

1128
01:30:14,780 --> 01:30:18,131
Wat in hemelsnaam...?

1129
01:30:31,444 --> 01:30:35,072
Jij.
Weet jij hier iets van?

1130
01:30:35,151 --> 01:30:42,068
Weet jij verdomme hiervan?
Jij en je verdomde vergelijkingen!

1131
01:30:51,192 --> 01:30:54,540
Ik weet helemaal niets.

1132
01:30:58,650 --> 01:31:01,623
Helemaal niets.

1133
01:31:49,602 --> 01:31:53,897
Vijf van de slachtoffers
zijn mogelijke donors.

1134
01:31:53,976 --> 01:31:56,647
Vijf organen bieden een eerlijke kans aan.

1135
01:31:56,726 --> 01:32:01,112
Ze brengen het met spoed naar St Joseph's.
- Daarom stuurde hij die ambulances.

1136
01:32:01,191 --> 01:32:02,769
Dat klopt.

1137
01:32:02,849 --> 01:32:06,895
De benzinetank was minimaal gevuld.
Hij wou zo weinig mogelijk schade aanrichten.

1138
01:32:06,975 --> 01:32:10,479
maar ditmaal was het niet echt onwaarneembaar.

1139
01:32:10,558 --> 01:32:13,195
Waarom dit allemaal?
Waarom al die symbolen?

1140
01:32:13,274 --> 01:32:15,265
Hij was niet van plan om te
sterven bij het ongeval.

1141
01:32:15,344 --> 01:32:19,025
Zij idee was in de tijd terug te gaan,
om geen verdachte te zijn.

1142
01:32:19,105 --> 01:32:20,476
Hoe weet je dat?

1143
01:32:20,556 --> 01:32:24,684
Toen de bus crashte,
waren de deuren al open.

1144
01:32:24,763 --> 01:32:27,054
En hoe zit het met die anderen?

1145
01:32:27,134 --> 01:32:30,789
Wel, als er alleen de kinderen zouden sterven,
zou hij de hoofdverdachte zijn.

1146
01:32:30,868 --> 01:32:34,487
Ons doen te geloven in een seriemoordenaar,
bracht hem uit het daglicht.

1147
01:32:34,565 --> 01:32:38,334
Hij misrekende zich enkel,
en raakte er niet tijdig uit.

1148
01:32:38,414 --> 01:32:41,057
Dus wou hij de andere mensen
in feite niet doden.

1149
01:32:41,136 --> 01:32:44,682
Hij had alleen een alibi nodig?
- Klopt.

1150
01:32:44,761 --> 01:32:47,895
Jammer dat we het niet vlugger ontdekten.

1151
01:32:47,974 --> 01:32:51,823
Zover...de logica.

1152
01:33:37,380 --> 01:33:40,925
Je was gewoon een pion in dit spel.

1153
01:33:41,004 --> 01:33:44,728
Je moet je nergens schuldig over voelen.

1154
01:33:52,668 --> 01:33:55,985
Je weet niet wat je zegt.

1155
01:34:17,124 --> 01:34:20,046
Je hoeft het vliegtuig niet op te stappen.

1156
01:34:20,125 --> 01:34:21,295
Sorry?

1157
01:34:21,374 --> 01:34:25,335
Ik zei, dat je niet in het vliegtuig
moest stappen, je bent al heel ver weg.

1158
01:34:25,415 --> 01:34:29,157
Ik was gewoon wat aan het denken.
- Is dat zo?

1159
01:34:32,206 --> 01:34:36,980
Oké. Vanaf nu, zijn we gewoon
2 toeristen, in een luchthaven

1160
01:34:37,059 --> 01:34:40,958
met de zwaarste rugzak
dat ik ooit heb gezien.

1161
01:34:41,037 --> 01:34:42,584
Wat heb je allemaal meegenomen?

1162
01:34:42,663 --> 01:34:45,814
Je weet wel, alleen het essentiële.
Een tweepersoonsbed, een kooktoestel,

1163
01:34:45,893 --> 01:34:48,734
om spaghetti te maken en wat andere spulletjes.

1164
01:34:48,813 --> 01:34:50,791
Wel, ik hoop dat je geen enkele
mysterieromans hebt meegenomen.

1165
01:34:50,870 --> 01:34:54,708
Natuurlijk niet! Geen mysterie romans,
geen symbolen, geen Oxford.

1166
01:34:54,787 --> 01:34:57,185
We hadden een afspraak weet je nog?

1167
01:34:57,264 --> 01:34:59,247
Denk je dat je dit leven aankan?

1168
01:34:59,326 --> 01:35:01,017
Ja.

1169
01:35:01,096 --> 01:35:03,757
Alleen jij en ik.

1170
01:35:07,327 --> 01:35:10,325
Kom op.

1171
01:35:17,117 --> 01:35:19,561
Dank je.

1172
01:35:27,283 --> 01:35:30,703
Mag ik uw vliegticket, alsjeblieft?
- Hij wist het niet!

1173
01:35:30,782 --> 01:35:32,523
Martin?

1174
01:35:33,114 --> 01:35:35,743
Die oude idioot heeft me voor de gek gehouden!

1175
01:35:35,823 --> 01:35:39,544
Hij wist niet
wat het derde symbool was!

1176
01:35:46,488 --> 01:35:48,247
Mijn God!

1177
01:35:48,326 --> 01:35:51,284
Heb je de foto's bij je?

1178
01:35:51,363 --> 01:35:54,033
Wat is dit?

1179
01:35:54,112 --> 01:35:55,852
"Kreis".

1180
01:35:58,528 --> 01:36:01,573
Wat is dat?

1181
01:36:10,013 --> 01:36:12,573
Drie jaar lang heeft hij
Duitse codes lopen ontcijferen.

1182
01:36:12,652 --> 01:36:14,542
Excuseer me, meneer,
je mag dat hier niet doen.

1183
01:36:14,621 --> 01:36:17,928
Natuurlijk! Kreis is Duits voor cirkel.

1184
01:36:18,007 --> 01:36:21,237
Hij kwam ermee op de plek!

1185
01:36:58,396 --> 01:37:01,738
Ben je wel eens eerder hier geweest?

1186
01:37:01,896 --> 01:37:05,152
Nooit de kans voor gehad.

1187
01:37:05,270 --> 01:37:10,398
Het zou zonde zijn om het land te
verlaten, zonder deze plek gezien te hebben.

1188
01:37:10,477 --> 01:37:14,727
Dit is het grootste collectie van
vervalsingen in de wereld.

1189
01:37:14,806 --> 01:37:19,996
Zelfs Michelangelo kan deze David
niet onderscheiden van het origineel.

1190
01:37:20,103 --> 01:37:24,313
Trajan's kolom
wij geloven dat we in Rome zijn,

1191
01:37:24,392 --> 01:37:32,187
maar we weten zeker dat dit Gips kopie is.

1192
01:37:32,266 --> 01:37:37,234
Ik voel het makkelijker aan.
Niemand probeert me te misleiden.

1193
01:37:37,313 --> 01:37:43,436
Eigenlijk, Martin is dit de plaats die de
meeste waarheid van deze wereld bevat.

1194
01:37:43,515 --> 01:37:47,769
We hebben de echte waarheid.

1195
01:37:47,848 --> 01:37:51,352
Alles is nep.

1196
01:37:51,431 --> 01:37:57,557
Buiten deze muren, is niemand ergens zeker van.

1197
01:37:58,429 --> 01:38:03,385
Je hebt een groot risico genomen
om mij een stuk leeg papier te geven.

1198
01:38:05,554 --> 01:38:10,351
Dat was belangrijk. Ik moest je overtuigen
dat ik wist wat het teken was

1199
01:38:10,430 --> 01:38:12,971
op dat moment was ik
daar niet helemaal zeker van.

1200
01:38:13,050 --> 01:38:15,227
Ik wist dat je me niet zou
laten vallen, Martin.

1201
01:38:15,305 --> 01:38:19,320
Je trots zou je dit stukje papier niet laten
openen totdat je een eigen oplossing hebt,

1202
01:38:19,400 --> 01:38:23,618
en dat, als ik mag zeggen,
zou nog wel even duren.

1203
01:38:23,697 --> 01:38:25,806
Er was geen seriemoordenaar,

1204
01:38:25,885 --> 01:38:29,294
het was een leugen,
net zoals Petersen zei.

1205
01:38:29,373 --> 01:38:32,026
Maar het was niet de leugen
van de buschauffeur.

1206
01:38:32,106 --> 01:38:33,346
Het was die van u.

1207
01:38:33,425 --> 01:38:37,179
U hebt veel moorden verzonnen
om zo de echte misdaad te verbergen.

1208
01:38:37,258 --> 01:38:40,773
De dood van Mrs. Eagleton.
Beth heeft haar vermoord,

1209
01:38:40,852 --> 01:38:44,511
precies zoals de politie had
vermoed vanaf het begin af.

1210
01:38:47,924 --> 01:38:49,888
Beth haatte haar leven.

1211
01:38:49,967 --> 01:38:53,044
Ze kon niet meer met die vrouw omgaan
en dus vermoordde ze haar.

1212
01:38:53,123 --> 01:38:56,260
Daarom stuurde ze je een brief,
om hulp te vragen.

1213
01:38:56,339 --> 01:38:59,801
Ik kon haar niet in het gezicht kijken.

1214
01:38:59,880 --> 01:39:05,283
Het was mijn fout dat haar vader
doodging bij dat ongeluk 30 jaar geleden.

1215
01:39:05,505 --> 01:39:09,258
Ik kon haar niet weer laten vallen.
Wij hebben elkaar daar aan de deur ontmoet.

1216
01:39:09,337 --> 01:39:10,966
U kwam om de sporen uit te wissen,

1217
01:39:11,045 --> 01:39:15,133
maar ik was daar, en stond in de weg,
en dat verpeste alles.

1218
01:39:15,212 --> 01:39:20,383
U moest een nieuw plan verzinnen,
een paar tellen voordat de politie arriveerde.

1219
01:39:20,462 --> 01:39:24,798
Je las de zin "cirkel" in het Duits
op het scrabble rek, en dat gaf je het idee.

1220
01:39:24,877 --> 01:39:28,714
Een reeks met eindeloze mogelijkheden.
Maar je had een tweede moord nodig,

1221
01:39:28,793 --> 01:39:30,839
om de politie te doen geloven
dat de moordenaar niet Beth was.

1222
01:39:30,918 --> 01:39:34,672
En zonder het te weten, hielp ik je.

1223
01:39:34,751 --> 01:39:38,790
Ik gaf je het idee hoe je het moest doen
zonder het te realiseren.

1224
01:39:38,869 --> 01:39:40,441
Een onmerkbare moord.

1225
01:39:40,520 --> 01:39:43,503
Een moordenaar die alleen iemand
dood die stervende is.

1226
01:39:43,582 --> 01:39:47,254
Jij moest enkel op de gelegenheid te wachten, en
een injectiespuit in het lichaam te steken.

1227
01:39:47,333 --> 01:39:50,336
Toen stuurde jij de tweede
boodschap. De vis.

1228
01:39:50,416 --> 01:39:53,003
Jij wist nog steeds niet waar
dit allemaal toe ging leiden.

1229
01:39:53,082 --> 01:39:56,211
De mogelijkheid om door te gaan met
de series werden nog steeds uitgelokt.

1230
01:39:56,290 --> 01:40:00,794
Jij moest wachten op een andere gelegenheid
om op te staan. En dat kon weken duren, maanden.

1231
01:40:00,874 --> 01:40:02,707
Er was geen haast.

1232
01:40:02,786 --> 01:40:05,661
Waarschijnlijk had je een ander plan
voor de derde moord,

1233
01:40:05,740 --> 01:40:09,292
maar die triangelspeler verscheen plotseling
als een Godsgeschenk,

1234
01:40:09,371 --> 01:40:12,417
en jij had jouw oplossing.
- Eerst wees ik het van de hand.

1235
01:40:12,496 --> 01:40:14,917
te veel mensen, teveel een opera.

1236
01:40:14,996 --> 01:40:18,584
Lieg niet.
Jij kon zo een kans niet laten lopen.

1237
01:40:18,663 --> 01:40:22,833
Erger nog, er was een driehoek.
Het kreeg allemaal betekenis.

1238
01:40:22,912 --> 01:40:27,962
Het was alsof de verdomde
Pythagoreanen aan jouw kant stonden.

1239
01:40:28,041 --> 01:40:32,686
Het was perfect, maar wat het belangrijkste was,
dat het totaal onschuldig was.

1240
01:40:32,765 --> 01:40:35,165
Tot de gek verscheen.

1241
01:40:35,244 --> 01:40:38,704
Elk van onze handelingen kan
onverwachte consequenties hebben.

1242
01:40:38,783 --> 01:40:41,163
Dat vreesde jij het meest.

1243
01:40:41,243 --> 01:40:45,258
Wie had kunnen weten dat die arme
drommel het stuk in de krant zou lezen?

1244
01:40:45,337 --> 01:40:47,913
Hij zocht naar een oplossing
voor het probleem van zijn dochter,

1245
01:40:47,993 --> 01:40:50,912
terwijl hij elke dag de gezonde
kinderen naar school bracht,

1246
01:40:50,991 --> 01:40:53,790
met goede longen
maar met beschadigde hersenen.

1247
01:40:53,869 --> 01:40:56,369
Waarom verdienden zij om te leven
en zijn dochter niet?

1248
01:40:56,449 --> 01:41:00,535
Wiskundigen zijn niet de enigen die
bekend zijn met Grieken, professor.

1249
01:41:00,614 --> 01:41:04,485
Jij hebt hem de oplossing gegeven
toen jij die series publiceerde.

1250
01:41:04,564 --> 01:41:06,411
Hij wou zo ook z'n misdaad verbergen.

1251
01:41:06,490 --> 01:41:10,693
Hij hoefde alleen één maar telefoontje
te plegen, en dat deed hij.

1252
01:41:20,696 --> 01:41:23,574
Dus...

1253
01:41:23,653 --> 01:41:25,992
Denk jij dat ik de moordenaar ben?

1254
01:41:26,071 --> 01:41:27,787
Nee.

1255
01:41:27,866 --> 01:41:29,684
U hebt niemand vermoord,

1256
01:41:29,764 --> 01:41:34,073
maar u bent schuldig aan de
dood van onschuldige kinderen.

1257
01:41:34,152 --> 01:41:40,114
U bent schuldig aan arrogantie, door
ons als een pion op een bord te gebruiken.

1258
01:41:40,194 --> 01:41:43,955
Wie denk jij verdomme dat je bent?

1259
01:41:45,109 --> 01:41:50,946
Ik hoop dat je van mijn fouten,
op z'n minst iets geleerd hebt.

1260
01:41:51,026 --> 01:41:53,771
Ja, één ding.

1261
01:41:53,851 --> 01:41:56,583
Eén pijnlijke ding.

1262
01:41:56,662 --> 01:41:59,048
Getallen liegen ook.

1263
01:41:59,128 --> 01:42:02,279
De waarheid is niet wiskundig,
zoals ik altijd geloofde.

1264
01:42:02,358 --> 01:42:08,318
Ze is absurd, verward, toevallig,
slordig, en erg onaangenaam.

1265
01:42:08,397 --> 01:42:12,819
Ik ben blij dat we het toch ergens
mee eens zijn, Martin, mijn vriend.

1266
01:42:12,898 --> 01:42:16,686
Je bent alleen één ding vergeten.

1267
01:42:19,772 --> 01:42:22,984
De echte beklaagde.

1268
01:42:23,064 --> 01:42:26,750
Diegene die dit gehele serie
van misdaden teweeg bracht.

1269
01:42:26,829 --> 01:42:28,335
Wie?

1270
01:42:28,415 --> 01:42:30,173
Jij, Martin.

1271
01:42:30,252 --> 01:42:34,691
Laat me niet lachen.
- Als je me niet gelooft vraag het dan aan Beth.

1272
01:42:34,771 --> 01:42:40,190
Zij was verliefd op je,
of wist je dat misschien niet?

1273
01:42:40,269 --> 01:42:44,564
Zij wist nog precies wat je zei.

1274
01:42:44,643 --> 01:42:47,322
"Jij zou het moeten proberen."

1275
01:42:47,402 --> 01:42:53,313
"Jij zou het moeten proberen,"
hard tegen, haar hoofd slaan, als een hamer.

1276
01:42:53,392 --> 01:42:57,559
"Jij zou vrij moeten zijn, net als ik."

1277
01:42:58,101 --> 01:43:01,396
Dat is wat zij begreep,

1278
01:43:01,475 --> 01:43:04,437
en dat is ook wat zij deed.

1279
01:43:04,516 --> 01:43:09,258
Een einde maken aan wat haar
verhindert om zich los te maken...

1280
01:43:10,932 --> 01:43:13,977
Van haar eigen moeder.

1281
01:43:14,056 --> 01:43:16,477
De vlinder.

1282
01:43:16,556 --> 01:43:23,379
Die fladdert met zijn vleugels en een orkaan
veroorzaakt aan de andere kant van de wereld.

1283
01:43:23,763 --> 01:43:27,129
Komt dat bekend voor?

1284
01:43:28,430 --> 01:43:33,493
Ben jij die vlinder, Martin?

1285
01:43:34,680 --> 01:43:41,826
Vertaald door David13, Snowii, Gonnie, dvdernie,
l2 en Teq - Controle Snowii en Teq -

1286
01:43:43,012 --> 01:43:50,158
Fearless Teq Underground