Permainan tamat.
Saya akan bunuh awak!
Dasar perempuan sundal!
Saya akan bunuh awak!
Daniel!
Oh, Tuhanku.
Hubungi Kerry.
Panggilan diterima pada pukul 11:45. Wanita tu terdengar bunyi letupan.
Bomba yang pertama sampai ke tempat kejadian.
Itu dia? - Sebelum awak masuk...
Itu Eric? - Kita belum tahu lagi.
Ini bukan Detektif Matthews.
Apa dah berlaku?
Mangsa telah diikat dengan rantai-rantai ni.
Helo, Troy.
Saya mahu bermain sebuah permainan.
Permainan ini dijalankan dalam bilik yang tidak seluas...
...bilik yang sentiasa awak luangkan masa sepanjang hidup.
Penjara.
Meskipun semua kelebihan dan keistimewaan...
...telah dianugerahkan pada awak sejak lahir...
...awak tetap ke penjara berulang-ulang kali.
Lebih selesa dirantai daripada hidup bebas.
Malam ini kita akan lihat sejauh mana tekad awak...
...untuk putuskan rantai-rantai itu buat selama-lamanya.
Hidup atau mati, Troy. Buat pilihan awak.
Ini bom.
Dia cuma perlu lepaskan dirinya dari setiap rantai...
...dan keluar sebelum ia meletup.
Oh Tuhan.
Saya dapat rasakan yang itu pasti Eric.
Kerry, Eric ialah kes orang hilang, bukan kes pembunuhan.
Saya nampak dia dalam mimpi ngeri saya.
Saya takkan pernah maafkan diri saya untuk apa yang dah berlaku.
Dengar sini. Ia bukan salah awak.
Ia pasti salah seseorang. - Seseorang itu bukan awak.
Seseorang itu masih ada di luar sana.
Gunakan seluruh kemarahan awak untuk mencari mereka.
Saya tak faham, macam mana Jigsaw boleh buat semua ni?
Kali terakhir kita lihat, dia sedang terlantar di atas katil.
Saya tak pasti dia yang lakukannya.
Setakat ni, masih belum jumpa apa-apa corak Jigsaw. - Maksud awak?
Bagaimana awak masuk ke sini? - Kami potong pintu. - Kenapa?
Sebab ada orang dengar bunyi letupan dan hubungi kami.
Maksud saya, kenapa awak perlu potong pintu?
Ia dikimpal rapat. Trak pun tak dapat masuk.
Tepat sekali. - Saya tak fahamlah.
Kalau dia cuma perlu keluar sebelum bom meletup...
...jadi kenapa pintu dikunci?
Dia takkan dapat keluar walaupun dia nak keluar.
Kami dah jumpa pita rakaman.
Helo, Troy. Saya mahu bermain sebuah permainan.
Hidup atau mati, Troy. Buat pilihan awak.
Helo, Kerry. Saya mahu bermain sebuah permainan.
Sehingga sekarang awak banyak habiskan hidup awak dengan...
...menyelesaikan teka-teki saat-saat terakhir mereka.
Awak hebat dalam hal ini sebab awak sama seperti mereka, juga dah mati.
Awak lebih kepada mengenal pasti mayat...
...daripada manusia yang hidup.
Saya pasti awak mahu bersama keluarga sejati awak...
...atau satu-satunya keluarga awak dalam kematian.
Alat yang awak sedang pakai itu...
...telah dilekatkan pada rusuk awak.
Dan sebaik saja pita rakaman ini tamat...
...awak cuma ada masa satu minit untuk cari jalan keluar.
Apabila masa itu tamat, awak pasti tahu...
...apa yang akan berlaku.
Terdapat kunci yang akan membukanya , Kerry.
Ia ada di depan awak.
Awak cuma perlu mencapainya dan mengambilnya.
Tapi lakukannya dengan pantas.
Asid itu akan melarutkan kunci itu hanya dalam beberapa saat.
Buat pilihan awak.
Awak.
Saya akan berada di hospital pada pukul 9.
Hari ini hari Selasa. Saya ingatkan awak mula pukul 11.
Ya, mereka mengubah jadual pada saat-saat akhir.
Jadi, lebih baik awak pergi cepat.
Awak tak mandi dulu?
Saya akan mandi di hospital.
Boleh kita berbincang cuma untuk 5 minit?
Bagaimana kalau kita saling berpandangan untuk 5 saat?
Ada apa? - Tiada apa. Cuma... semuanya.
Lynn. - Apa yang awak nak dari saya, Chris?
Perceraian.
Tekanan? - Atas 80.
Mana Lynn? - Panggil Dr. Denlon!
Dr. Lynn Denlon, sila pergi ke unit trauma dengan segera.
Lynn!
Cuba lihat. Hermaphony.
Tekanan turun ke 70. Dia akan mengalami kejutan.
Sediakan bilik bedah. Kita akan bedah dada dia.
Jangan.
Apa?
Udara tidak dapat masuk di sebelah kanan. - Dan?
Perlu masukkan tiub dalam dadanya. - Kita perlu bawa dia ke bilik bedah.
Denyutan jantungnya menurun. Dia takkan dapat bertahan.
Biar saya yang lakukannya.
Sudah ada kemasukan udara.
Denyutannya semakin baik. Tekanan kembali ke 80.
Tekanan normal.
Kalau awak ada masalah, pergilah ke unit psikologi.
Jangan bawa masalah itu ke sini. Kita tiada masa untuk itu, Lynn.
Wanita di depan saya ni terpaksa ditarik dari bilik lokar...
...untuk masukkan tabung dada dalam badan pesakit trauma?
Lynn Denlon sepatutnya rang pertama yang berada di sana.
Lynn.
Lynn!
Saya terkurung di dalam sini! Ada sesiapa di sana?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Tolong! Tolong saya!
Tolong!
Siapa awak?
Apa semua ni?
Apa yang awak sedang buat?
Boleh awak bertenang?
Mari pergi.
Tempat apa ni?
Siapa awak?
Helo, Dr. Denlon.
Mungkin awak tak ingat saya, tapi saya ingat awak.
Saya pernah jadi tetamu di hospital awak.
Saya di mana?
Awak ingat saya?
Saya pernah lihat awak dalam TV.
Doktor awak ialah Lawrence Gordon.
Saya ialah pesakitnya, dan dia adalah milik saya.
Seperti yang awak boleh lihat pada laporan itu,...
...prognosis saya kurang baik.
Awak setuju?
Tiada rawatan pencegahan untuk penyakit yang awak alami.
Awak pernah cakap begitu pada saya sebelum ini...
...dengan nada yang hampir sama.
Membiarkan doktor secara klinikalnya mengatakan saya ialah mayat hidup.
Lihat saya, berapa lama lagi agaknya saya dapat bertahan?
Saya perlu memeriksa awak.
Ketumbuhan pada lobus depan otak sukar diramal.
Pertumbuhannya bergantung pada kadar mitosis melawan apoptosis...
Maafkan saya, tapi adakah semua peralatan medikal yang ada di sini...
...membuatkan awak fikir yang awak masih di dalam hospital? - Tidak.
Jadi, kenapa awak bercakap dengan saya menggunakan istilah perubatan?
Lihat saya!
Sekarang, lihat saya. Saya tanya awak soalan yang mudah.
Berdasarkan pengalaman awak, berapa lama lagi saya dapat bertahan?
Itu bukan soalan yang mudah.
Berdasarkan fail awak, saya boleh cakap... tidak lama.
Kematian adalah satu kejutan.
Melainkan awak sudah mati di dalam diri awak.
Melainkan awak jenis orang...
...yang menelan pil antidepresan untuk menahan rasa sakit.
Tidak menghiraukan suaminya. Mengabaikan anaknya.
Orang yang mempunyai kelebihan tetapi tak mahu memajukan diri.
Apa yang awak mahu dari saya?
Apa yang saya mahu?
Saya mahu bermain sebuah permainan.
Peraturan permainan ini mudah saja.
Akibat jika tidak mempedulikannya sangat hebat.
Kematian.
Tekad awak sedang diuji.
Tekad awak untuk selamatkan nyawa seseorang.
Boleh awak lakukannya?
Boleh awak ikut peraturan dan berikan hadiah nyawa pada seseoang?
Apa semua ni? Tidak!
Apa yang awak buat pada saya?
Alat itu telah disambungkan ke monitor jantung saya.
Sebaik saja jantung saya berhenti berdenyut atau awak keluar dari lingkungan...
...letupan akan meledak dalam kolar itu.
Nyawa saya dan nyawa awak akan berakhir dengan serentak.
Tolonglah jangan lakukan ini pada saya.
Saya ada keluarga.
Biar saya jelaskan pada awak.
Awak perlu biarkan dia hidup tak kira apa pun yang berlaku.
Tiada alasan. Tiada dolak-dalik.
Tiada tangisan.
Apa maksud awak,?
Di sana tu, kami ada satu lagi subjek ujian.
Seorang lelaki.
Dia akan hadapi siri ujian.
Awak perlu membuatkan John tetap hidup sehingga dia berjaya.
Kalau dia selesaikan semua ujiannya dan John masih bernafas...
...saya akan tanggalkan kolar di leher awak...
...dan awak bebas.
Awak adalah yang terpenting dalam teka teki saya, Dr. Denlon.
Bahagian kritikal yang akan jadi ujian terakhir saya.
Amanda, masa untuk mulakan permainan kita.
Tolong!
Helo!
Ada sesiapa di luar sana?
Helo, Jeff.
Sejak beberapa tahun lepas,...
...awak bukan lagi diri awak yang dulu...
...dan dipenuhi dengan kebencian dan dendam.
Dendam terhadap pemandu mabuk yang telah bunuh anak awak.
Dendam terhadap pembunuh yang...
...dibebaskan setelah perbicaraan yang terburu-buru.
Hari ini, awak yang akan dibicarakan.
Untuk lepaskan diri, awak perlu hadapi siri ujian.
Awak akan terseksa untuk melepasi setiap satu darinya.
Tapi dengan setiap satu ujian, awak akan dapat peluang...
...peluang untuk memaafkan.
Apabila awak selesaikan ujian...
...saya janji yang awak akan bersemuka...
...dengan lelaki yang bertanggungjawab atas kematian anak awak.
Itulah ujian terakhir awak.
Boleh awak maafkan dia? Mungkin awak perlu pantas.
Dalam 2 jam, pintu itu akan terkunci...
...dan tempat ini akan jadi makam awak.
Saat inilah yang ditunggu-tunggu oleh awak, Jeff.
Mari mulakan permainan.
Tolong!
Awak dah bunuh anak saya.
Jangan sesekali nak merayu.
Awak tahu siapa saya?
Saya akan ajar awak, tak guna.
Itu yang sepatutnya untuk awak.
Mana dia? - Apa?
Mana dia?
Dah berapa banyak kali ayah beritahu kamu...
...sebelum kamu dapat faham?
Saya cuma nak tidur dengan sesuatu.
Tidak.
Kamu jangan sentuh barang dalam bilik Dylan.
Okey?
Saya minta maaf, ayah.
Kamu tahu kan yang ayah sayangkan kamu?
Kamu rasa apa yang ibu akan cakap kalau dia nampak kita begini?
Saya nak pergi bersiap untuk ke sekolah.
Ayah!
Helo?
Baiklah, John. Saya nak awak lihat hidung saya. Di sini.
Lihat hidung saya.
Ikut lampu suluh saya.
Beritahu saya kalau ada rasa sakit, okey?
Sakit?
Ia dah bermula.
Dia dah keluar dari kotak.
Jadi?
Analisis 20 saat tanpa perlatanan medikal saya...
...menunjukan yang otaknya membengkak.
Dia perlu ke hospital dan dibedah untuk kurangkan mampatan otaknya.
Mari sini.
- Apa?
Mari sini. - Tak nak.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Adakah saya bawa John kepada awak...
...atau saya yang bawa awak kepada dia?
Lebih baik awak mula tumpukan perhatian.
Tiada siapa yang akan pergi ke hospital.
Saya tak dapat buat keajaiban. Awak berikan dia ubat penahan sakit.
Untuk ketumbuhan seperti ini, dia perlukan steroid, Prednisone.
Mungkin kita boleh cuba beberapa steroid kortikoid seperti Dexamethasone.
Kenapa awak beritahu saya benda yang saya tak tahu, bodoh?
Satu-satunya tempat untuk dapatkan ubat-ubat tu di hospital.
Atau dia akan mati.
Awak bukan pendengar yang baik.
Saya rasa awak tak dengar ketika dia cakap kalau dia mati...
...awak mati.
Awak minta saya lakukan sesuatu yang mustahil.
Bukan saya yang minta tapi dia.
Dia pilih awak.
Bukan saya. - Amanda!
Doktor kita takkan dapat lakukan apa yang diminta...
...kalau awak mengancam dia.
Peraturan permainan kita sangat jelas.
Awak perlu teruskannya dengan peraturan tu. - Maaf.
Amanda, saya perlukan bantuan awak!
Amanda, dia perlukan oksigen!
Oksigen, Amanda!
Pasangkan alat pernafasan tu.
Sekarang tahan dia.
Sengetkan kepala dia ke tepi. Awak faham?
Apa yang sedang awak lakukan? - Ativan! Awak ada Ativan?
Tak!
Ke tepi!
Bertahan, John.
Awak boleh hadapinya. Bertahan.
Kita dah hampir selesai.
Itu sudah cukup untuk awak?
Awak dah sedia untuk pergi ke hospital sekarang?
Dia perlu dibedah. - Baiklah.
Tapi kita lakukan di sini. - Apa?
Apa yang awak perlukan? - Saya perlukan ubat bius untuk prosedur seperti ini.
ubat bius. Apa lagi? - Walaupun dengan ubat bius...
ubat bius! Apa lagi?
Dril elektrik.
Oh, Tuhanku.
Tolonglah, lepaskan saya.
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Tolonglah, jangan bunuh saya!!
Tunggu. Kunci.
Saya sejuk. Saya tak dapat rasa tangan saya.
Selamat datang ke ujian pertama awak, Jeff.
Tiga tahun yang lalu, awak pernah menyumpah...
...nama-nama mereka yang bertanggungjawab atas kematian anak awak.
Awak berkhayal yang mereka akan dihukum.
Awak dah lihat wanita di depan awak yang dirantai.
Ini akan menghalang dia daripada larikan diri...
...sama seperti yang dia lakukan pada hari dia melanggar anak awak.
Nama dia ialah Danica Scott.
Dia satu-satunya saksi ketika anak awak dilanggar.
Kalau bukan kerana sikap pengecutnya...
...dia pasti dah bawa pembunuh anak awak ke muka pengadilan.
Sekarang, awak yang mempunyai peluang untuk bawa dia ke pengadilan.
Awak sendiri boleh berikan dia hadiah nyawa sebelum dia beku sampai mati.
Di belakang paip dii dinding belakang...
...awak akan jumpa kunci yang akan lepaskan dia dan bawa awak
...selangkah lebih dekat dengan lelaki...
...yang bertangungjawab atas kematian anak awak.
Adakah awak akan gunakan kunci itu hanya untuk selamatkan diri awak?
Atau awak akan selamatkan orang lain?
Buat pilihan awak.
Saya tak buat apa-apa.
Saya tak buat apa-apa pada awak!
Memang betul. Awak tak buat apa-apa.
Saya akan mati
Dia dah mati!
Atas pangkuan saya.
Anak saya mati di atas pangkuan saya.
Saya dah buat silap.
Saya betul-betul minta maaf. Saya manusia.
Saya manusia, sama seperti anak awak.
Pandang saya.
Saya cakap, pandang saya.
Oh, Tuhanku.
Sejuknya.
Amanda, kalau awak betul-betul pedulikan John...
...awak takkan biarkan saya lakukan ini pada dia.
Awak wanita yang bijak dan awak tahu apa yang baik untuk dia.
Saya minta maaf. Sukar untuk tumpukan perhatian...
...bila dikeliling banyak benda yang boleh awak guna untuk bunuh saya...
...seperti kapak yang awak sedang lihat ini.
Ambil.
Silakan, ia milik awak.
Saya akan pilih leher, tapi saya bukan pakar bedah otak.
Lakukannya dengan senyap supaya John tak dengar saya mati.
Atau dia akan naik angin dan tanggalkan monitor jantungnya.
Kemudian, awak cuma perlu cari sensor dan mematikannya...
...jadi awak boleh berjalan keluar dari pintu tu lebih 30 kaki
...tanpa kolar tu meletup.
Atau awak boleh cuba dan tanggalkan kolar tu sendiri.
Tapi ia agak rumit.
Kesalahan kecil di tempat yang salah pun boleh meletupkannya.
Saya tahu.
Sebab saya yang membuatnya.
Jadi, awak dah ada semua yang awak perlukan?
Saya ada alat untuk membedah orang.
Saya tak ada alat untuk selamatkan nyawa.
Awak pasti akan terkejut dengan alat yang boleh selamatkan nyawa.
Helo, Amanda.
Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak.
Saya mahu bermain sebuah permainan.
Hanya ada satu kunci untuk membuka alat itu.
Ia di dalam perut kawan kurungan awak yang dah mati.
Lihatlah sekeliling, Amanda. Saya tak main-main.
Hidup atau mati.
Buat pilihan awak.
Tahniah. Awak masih hidup.
Kebanyakan orang tidak bersyukur kerana masih hidup.
Tapi bukan awak, tidak lagi.
Amanda, jangan takut.
Kehidupan awak baru saja bermula.
Dia dah berjaya melepasi bilik penyejuk beku.
Dia cuba untuk selamatkan wanita tu.
Ada beberapa perkara yang perlu awak lakukan untuk saya.
Dalam laci tengah di meja saya, ada satu sampul surat...
...yang tertulis nama awak padanya.
Dia akan lakukan satu prosedur pada awak. - Ya.
Untuk melepaskan tekanan pada otak awak. - Ya.
Dan menghilangkan sakit kepala.
Saya tak boleh lakukan ini. - Amanda, awak boleh lakukan.
Awak boleh.
Awak dah bertambah kuat sekarang.
Dan saya percayakan awak.
Awak pilih dia sebab dia yang terbaik, kan?
Itu satu-satunya sebab saya pilih dia.
Tak guna!
Helo?
Tolong!
Saya di dalam sini!
Keluarkan saya dari sini. Tolong. Saya...
Helo? Saya tahu awak di sana.
Tolong saya!
Saya boleh dengar awak! Tolonglah jawab!
Tolong saya!
Tolong saya.
Keluarkan saya dari sini! Tolong saya.
Keluarkan saya dari sini!
Jangan berdiri saja! Tolong saya!
Jeff, ketika hakim membicarakan kes awak...
...memberikan hukuman ringan kepada pembunuh anak awak...
...jiwa awak tidak tenteram.
Sekarang awak ada kuasa untuk hantar dia terus ke Neraka.
Atau awak boleh maafkan dia.
Kunci yang akan bebaskan dia tersembunyi dalam barang anak awak.
Barang-barang yang awak tidak mahu lepaskan.
Sekarang, kalau awak tekan suis pada pembakar di bawah awak...
...api akan bersihkan awak dari dihantui dan musnahkan semuanya...
...yang tinggal cuma kunci.
Ia juga kunci yang akan bawa awak lebih dekat...
...dengan lelaki yang bertanggungjawab atas kematian anak awak.
Dia tak ada banyak masa, Jeff. Mari mulakan permainan.
Apa tu?
Bunyi apa tu?
Saya ialah hakim mahkamah jenayah!
Awak tak boleh lakukan ini pada saya!
Awak tak ingat saya?
Mungkin awak ingat Timothy Young?
Dia pemandu yang dah bunuh anak saya.
Awak cuma hukum dia selama 6 bulan!
Baiklah, kita boleh berbincang pasal kes awak.
Pasti awak mahukan jawapan.
Saya tak boleh bagi jawapan pada awak seperti ini. Sakit!
Dengar sini.
Saya tahu awak rasa terseksa...
...tapi ada cara untuk kita panjangkan hukuman dia.
Saya boleh bantu awak! - Ia sudah terlambat!
Mereka lepaskan dia! - Jangan jadi seperti dia!
Jangan jadi pembunuh! Tolonglah! Saya pun ada anak.
Awak nak pergi mana?
Awak kena tolong saya!
Saya betul-betul minta maaf!
Awak sedang membunuh saya!
Jangan lakukan ini pada saya! Saya akan mati!
Awak kena tolong saya! - Diam.
Tolong!
Dia dah berjaya melepasi ujian kedua. Hakim tu hidup.
Lebih cepat dari yang saya jangkakan.
Saya nak awak sengetkan kepala ke tepi dan jangan bergerak.
Otak awak sedang menolak tempurung kepala awak.
Saya akan cuba lepaskan tekanan....
...dengan memotong sedikit tempurung kepala awak.
Ia akan membantu hilangkan rasa sakit kepala awak...
...dan akan meningkatkan saraf motor awak.
Awak faham? - Ya.
Awak akan berasa sedikit kurang selesa.
Awak akan berikan dia ubat bius biasa?
Untuk prosedor seperti ini, pesakit perlu sentiasa sedar.
Okey.
Amanda, saya perlukan awak di sini.
Amanda.
Baiklah, John, awak akan rasa sedikit tekanan.
Perlu sepitkannya untuk hentikan pendarahan.
Penuhkan picagari tu dengan alkohol dalam mangkuk tu.
Cepat.
Saya nak awak tutup mulut awak. Awak akan dengar banyak bunyi bising.
John, macam mana? - Tak pernah lebih baik.
Awak akan dengar banyak bunyi nyaring.
Awak jangan bergerak.
Baiklah, saya akan alihkan tempurung kepala ni.
Dia dah stabil.
John, saya nak awak angkat tangan dan gerakkan jari awak.
John?
John, angkat tangan awak...
John, awak dengar?
Apa sedang berlaku?
John.
Apa sedang berlaku pada dia?
Apa yang tak kena?
Kenapa dia tak bergerak?
Lakukan sesuatu! Tolonglah.
Bertahan, John.
Bagus.
Saya sayangkan awak.
Bernafas! Bernafaslah.
Bernafaslah, John.
Saya sayangkan...
Bernafaslah.
Saya...
Saya sayangkan awak.
Awak akan beri segala-galanya pada saya.
Setiap sel dalam badan awak.
Awak faham? - Ya.
Parut di tangan awak. Ia dari kehidupan lain.
Kita akan tinggalkan kehidupan tu.
Apabila awak turun koridor tu...
...tiada lagi berpatah balik. Awak faham? - Ya.
Jadi, mulakan dengan ini.
Pergilah.
Siapa tu? Siapa di dalam sana?
Saya akan bunuh awak, tak guna!
Rantaikan kaki kirinya.
Masa untuk mulakan permainan kita.
Apa tu? - Untuk memperlajankan kadar denyutan jantung saya.
Dan menenangkan otot.
Inilah masanya.
Tutup pintu di belakang awak.
Dia takkan dengar. Malah dia tak tahu awak ada di situ.
Amanda.
Letakkannya.
Percayalah.
Letakkannya.
Tinggalkan kami berdua.
Sekarang.
Awak memang gla.
Saya minta maaf atas kelakuan dia.
Dia sangat rapat dengan saya.
Pada akhirnya, dia akan jadi yang paling rapat...
...dengan saya dan yang memahami.
Tapi emosi dia ialah kelemahan dia.
Adam.
Mari sini. Saya akan tolong awak.
Saya akan bebaskan awak.
Adam!
Saya betul-betul minta maaf tentang anak awak, Jeff.
Tapi biar saya beritahu awak sesuatu yang saya pasti.
Walaupun saya hukum dia selama 500 tahun...
...malah mati sekalipun, kesakitan awak takkan hilang.
Dan dendam takkan selesaikan apa-apa..
Ia hanya akan menambahkan lagi kesakitan, Jeff.
Sesiapa, tolong saya!
Tolong.
Apa yang awak lakukan?
Tolong saya.
Helo, Jeff. Kalau awak sedang dengar rakaman ini...
...itu maknanya konfrontasi yang telah lama awak impikan...
...akhirnya menjadi kenyataan. - Lakukan sesuatu!
Dalam kepala awak, dia orang yang tidak penting...
...simbol hidup awak yang berubah, simbol kematian.
Sekarang saya persembahkan dia pada awak sebagai manusia biasa.
Nama dia ialah Timothy Young. Dia berusia 27 tahun...
...pelajar jurusan medikal bersama ibu dan ayah...
...sama seperti awak.
Orang yang hidupnya juga berubah pada hari anak awak mati.
Pada hari dia buat kesalahan yang amat sangat.
Awak yakin yang dia tidak membayar kesalahan dia...
...dan sekaranglah peluang awak untuk buat dia bayar semula.
Alat yang dipasang pada Timothy ialah kegemaran saya.
Saya memanggilnya penyeksaan.
Badan manusia adalah ciptaan yang menakjubkan.
Agaknya sejauh manakah tangan boleh berpusing?
Alat ini akan mula berpusing.
Ada peluang untuk dia hidup, itupun dengan bantuan awak.
Di sebelah kanan awak ada sebuah kotak.
Di belakang kotak itu ada kunci.
Ia dikat pada picu senapang patah.
Soalan yang awak perlu tanya pada diri awak ialah ini.
Adakah awak sanggup... - Kasihanilah saya!
...untuk ditembak demi lelaki yang dah bunuh anak awak?
Buat pilihan awak.
Awak kena tolong dia, Jeff!
Tolonglah berhenti!
Berhenti!
Jeff!
Kalau awak berdiri saja, awak sama seperti pembunuh!
Awak seorang pembunuh? - Setiap hari saya nak bunuh dia.
Selama tiga tahun, saya nak bunuh dia.
Ya, mungkin saya pembunuh. - Awak akan kehilangan keluarga awak.
Isteri awak dan anak perempuan awak.
Oh, Tuhan.
Okey.
Bertahan.
Jangan mengalah.
Dah dapat kunci
Tolong saya!
Berhenti!
Saya maafkan dia!
Tidak!
Bukankah lebih baik kalau awak berbual dengan saya tentang awak?
Saya nak awak beritahu saya tentang suami awak.
Kami dah macam saling tidak mengenali. - Dan?
Kali terakhir saya jumpa dia, kami betul-betul tidak rapat.
Tapi sekarang...
Saya sanggup berikan apa saja...
...untuk lihat suami saya.
Perkahwinan selalu memukau saya.
Suami hampir tidak dapat melihat isteri di belakangnya...
...dalam bilik bersama orang lain...
...orang yang melahirkan anak hanya untuk mengabaikannya.
"Sehingga maut memisahkan kita."
Saya tak tahu apa yang awak fikir awak tahu...
...tapi pekahwinan saya dah alami banyak penderitaan...
...yang orang macam awak takkan faham. - Penderitaan?
Awak tak lihat apa-apa lagi.
Orang seperti saya? Siapa saya? - Raksasa. Pembunuh.
Saya tidak biarkan pembunuhan berlaku dan saya benci pembunuh.
Tolonglah, lepaskan saya.
Kami tak apa-apa, Amanda. Kami tak perlukan awak.
Saya cakap, kami tak apa-apa.
Kalau awak berjaya melepasi ini...
...awak berterima kasih pada saya pada suatu hari sama seperti Amanda.
Tolonglah, lepaskan saya.
Saya dah selamatkan nyawa awak.
Mungkin bukan nyawa saya yang awak selamatkan.
Beritahu saya tentang anak perempuan awak.
Saya tahu dia atlet kecil.
Atau kita boleh bercakap pasal anak lelaki awak.
Apa awak cakap?
Kenapa awak bersama si mati...
...sedangkan awak ada keluarga yang indah...
...suami yang kesepian, anak perempuan yang perlukan ibunya...
...pesakit yang perlukan pakar perubatan yang cekap...
...yang menatap mata mereka dan melayan mereka seperti manusia?
Dia dah selesaikan ujian ketiga. - Tahniah, Lynn.
Awak dah bebas.
Ya, tapi lelaki tu belum sampai ke luar lagi.
Tanggalkan kolar tu, Amanda, dan biar dia pergi.
Tidak, lelaki tu belum selesai. Dia belum keluar.
Amanda, Lynn lebih penting daripada yang awak tahu.
Buka kolar tu dan biarkan dia pergi.
Saya cakap tidak.
Amanda, itulah peraturannya. - Saya cakap tidak!
Dia tidak layak untuk pergi. - Awak dah janji.
Saya tak janjikan apa-apa. - Amanda, dengan pistol tu sekalipun...
...Lynn yang memegang nyawa awak dalam tangan dia.
Awak bagi dia hak untuk mengawal saya?
Saya takkan beritahu sesiapa. Saya janji.
Tolonglah, saya ada keluarga. - Diam, diam, diam!
Dan berhenti bergerak!
Macam mana dengan bahan ujian lain yang masih hidup?
Permainan tamat. - Saya akan bunuh awak!
Macam mana dengan mereka? - Itukah yang awak rasa tentang mereka?
Itukah yang awak rasa tentang Eric Matthews? - Eric Matthews.
Saya akan beritahu awak bagaimana saya rasa tentang Eric Matthews.
Daniel!
Daniel?
Mana anak saya?
Mana dia, perempuan sundal?
Mana dia?
Beritahu saya di mana dia.
Di sini.
Dasar perempuan sundal!
Awak tak guna, sundal!
Awak tak guna!
Awak bukan Jigsaw.
Awak bukan Jigsaw, tak guna!
Awak dengar tak?
Awak tidak berguna!
Awak bukan Jigsaw.
Awak tak berguna!
Saya akan bunuh awak!
Betul tu. Saya pembunuh.
Dia ambil kehidupan saya dari saya...
...jadi saya mahu membalas budinya.
Tidak, Amanda, itu apa yang awak fikirkan tapi saya tahu yang sebenarnya.
Awak tinggalkan dia sampai mati, betul tak? - Berhenti mengarut.
Tapi saya dah bersihkan kesilapan awak.
Saya maafkan awak untuk mereka.
Tolonglah, biarkan saya pergi!
Apa yang awak buat tiada besanya dengan membunuh.
Awak menyeksa orang. Lihat mereka mati.
Tapi sekarang awak merayu pada saya jangan bunuh sundal ni...
...dalam permainan yang sama?
Awak sedang bawa kita ke jurang, Amanda. Ke tepi.
Mengarut. Tiada apa yang berubah.
Semua tu tipu. Kalau awak gagal di sini, kita semua gagal.
Kalau berjaya, kita semua berjaya. - Semua tu tipu!
Dia tak berubah, sebab tiada siapa akan berubah.
Tiada siapa akan lahir semula. Semua tu mengarut!
Semua tu tipu!
Dan saya cuma taruhan dalam permainan bodoh awak.
Saya tidak bermakna apa-apa buat awak. - Tidak, awak bermakna buat saya.
Pergi jahanamlah!
Takdir kita telah disambungkan.
Saya cuba untuk tolong awak, Amanda.
Jadi, tolonglah saya! Perbaiki saya!
Perbaiki saya, tak guna!
Saya sedang berdiri di sini.
Kenapa dia terlalu penting bagi awak? - Dia tak penting bagi saya.
Dia penting bagi awak. - Dia tak penting bagi saya.
Saya merayu, fikirkannya semula.
Ini peluang terakhir awak, Amanda. - Dia tiada makna apa-apa.
Masa awak semakin suntuk.
Sekarang, awak fikir tentang apa yang awak lakukan.
Fikirkan semua yang telah awak lakukan.
Awak fikirkan tentang apa yang awak dah janjikan pada saya.
Fikikan impian kita. Fikirkan hari esok.
Lynn? - Jeff! Jeff.
Lynn.
- Jeff.
Awak baru saja musnahkan 4 nyawa. Awak dah bunuh isteri Jeff.
Sayang.
Amanda.
Tak mengapa.
Ini ialah ujian awak, permainan awak.
Apa yang saya mahu? SAya mahu bermain sebuah permainan.
Awak sedang diuji. Tekad awak sedang diuji.
Tekad awak untuk membiarkan seseorang hidup. Boleh awak lakukannya?
Boleh awak ikut peraturan dan beri hadiah nyawa pada seseorang?
Saya sedang menguji awak. Saya ambil awak untuk sertai.
Awak akan beri segala-galanya untuk saya. - Ya.
Setiap sel dalam badan awak.
Saya memilih awak untuk menguruskan tugas hidup saya.
Tapi awak tak lakukannya. - Betul tu.
Saya pembunuh. - Saya benci pembunuh.
Awak tidak menguji tekad orang lain untuk hidup.
Permainan tamat.
Malah, awak merampas peluang mereka.
Permainan awak tidak boleh dimenangi. Subjek awak hanya menjadi mangsa.
Tiada lagi berpatah balik. Awak faham?
Dalam keadaan terdesak, saya berikan awak satu lagi peluang.
So I put everything in place.
You chose her 'cause she's the best, right?
Itu satu-satunya sebab saya pilih dia.
Awak tak tahu yang Lynn dan Jeff adalah suami isteri.
Saya perlu rahsiakannya dari awak demi tujuan permainan saya.
Saya terpaksa libatkan perkahwinan yang musnah...
... isteri yang curang...
...suami yang berdendam, anak yang terabai.
Dan saya biarkan awak buat pilihan awak sendiri.
Saya nak awak berjaya.
Amanda, letakkannya.
Dengan pistol tu sekalipun...
...Lynn yang memegang nyawa awak dalam tangan dia.
Dia tak penting bagi saya.
Saya merayu, fikirkannya semula.
Buka kolar tu dan biarkan dia pergi. - Saya cakap tidak!
Peraturan permainan kita sangat jelas.
Awak perlu teruskannya dengan peraturan itu.
Tapi awak tidak.
Permainan tamat.
Aak tak belajar apa-apa malam ni, betul tak?
Amarah dan dendam awak hanya akan menyakiti insan yang awak sayang.
Membunuh saya hanya akan menambah kesakitan awak.
Ia takkan hidupkan kembali anak awak. Fikirkan anak perempuan awak, Jeff.
Dia lebih memerlukan awak sekarang ni.
Awak tak boleh bunuh saya, Jeff.
Isteri awak akan mati, Jeff. Dia kesuntukan masa.
Jeff, jangan salah agak. Takdir awak dalam tangan saya.
Takdir isteri awak dalam tangan saya.
Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Saya akan bawa awak pulang. Okey?
Memang awak tak nampak apa-apa ancaman...
...tapi ada banyak ancaman di sekeliling awak.
Jeff, kalau awak cuba alihkan isteri awak, dia akan mati.
Ambulans boleh sampai ke sini dalam masa 4 minit.
Awak akan bawa isteri awak keluar dari sini malam ini?
Awak akan bawa dia ke tempat selamat?
Berdiri dan pandang saya, Jeff. Sekarang. - Bertahan.
Awak mahukan kehidupan awak semula, Jeff?
Saya boleh lakukannya.
Macam mana, Jeff? Ya atau tidak? - Ya.
Apa yang awak nak? - Satu ujian terakhir.
Peraturannya mudah saja.
Di atas meja tu, ada alat-alat yang berbahaya......
...yang awak boleh gunakan untuk mencincang...
...demi memuaskan dendam awak, menurutkan pemikiran awake.
Atau awak boleh pilih untuk lupakan dendam awak...
...dan memaafkan.
Awak boleh maafkan saya atas kesakitan...
...yang disebabkan oleh saya pada awak dan isteri awak malam ini.
Jeff.
Yang mana, Jeff?
Sayang, jangan lakukannya.
Ia terserah pada awak. - Saya perlukan awak.
Hidup atau mati, Jeff?
Buat pilihan.
Saya maafkan awak.
Jeff...
Jeff. Jeff!
Jeff, jangan.
Saya maafkan awak.
Helo, Jeff.
Saya membuat rakaman ini sebagai jaminan.
Jeff!
Saya adalah ujian terakhir untuk pengampunan awak.
Dan kalau awak dengar ini, maknanya awak dah gagal.
Sekarang awak perlu bayar...
...untuk harga jalani hidup hanya dengan dendam.
Sekarang saya akan berikan sesuatu untuk hidup awak.
Saya dah cakap awak tak boleh bunuh saya, Jeff.
Tapi saya tak beritahu kenapa, dan jawapannya mudah saja.
Sayalah orang yang bertanggungjawab atas kematian anak awak.
Saya seorang saja yang tahu di mana anak perempuan awak.
Dia cuma ada bekalan udara yang terhad, Jeff.
Dan kalau awak mahukan dia semula, awak perlu bermain sebuah permainan.
Jeff!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)