Hollywood Classic Entertainment uvádí
Konec hry.
Já tě zabiju!
Ty děvko zkurvená...!
Já tě zabiju!
Danieli!
Propána!
Zavolejte někdo Kerry.
Volali nás v 11:45. Nějaká paní slyšela výbuch.
- Jako první dorazili hasiči. - Kerry! - Než tam půjdete...
Eric? Je to on?
To zatím nevíme.
Není to detektiv Matthews.
Co se stalo?
Oběť tu byla držena v řetězech.
Pomoc! Pomoc!
Ahoj, Troyi.
Zahrajeme si takovou hru.
Hraje se v prostoru ne větším než místo, kdes trávil většinu života,
což byla vězeňská cela.
Přes všechny výhody a výsady, kterých jsi od narození užíval,
vracel ses do vězení a cítil se v řetězech lépe než na svobodě.
Dnes se ukáže, jestli se těch řetězů chceš jednou provždy zbavit.
Žít nebo umřít, Troyi, vyber si.
Tohle byla ta bomba.
Stačilo akorát, aby se dostal ze všech těch řetězů
a vyšel ze dveří dřív, než vybuchla.
Akorát?
Tohle bude určitě on.
Eric je případ únosu, ne vraždy.
Poslední dobou mívám noční můry,
vídám ho.
Nikdy ho nedostanu.
- To není tvoje chyba. - Něčí chyba to je.
Ale ne tvoje. Ten někdo je stále tam venku.
Takže soustřeď svůj hněv, abys ho dostala.
Nevím, jak by to Skládačka zvládl. Posledně byl už skoro na umření.
Možná to nebyl on. Zatím to jeho postupům neodpovídá.
- Jak to? - No...
- Jak jste se sem dostali? - Vyřízli jsme dveře. - Proč?
Někdo slyšel výbuch a zavolal nás.
Ale proč jste ty dveře museli vyřezávat?
Byly přivařený. Do těch by se nedostal ani náklaďák.
- Přesně tak. - Teď se nechytám.
Pokud měl mít šanci dostat se ven, proč by mu Skládačka svářel dveře?
- Takhle se ven dostat nemohl. - To byste nevěřili.
Tu kazetu jsme dostali ven neporušenou.
Ahoj, Troyi. Zahrajeme si takovou hru.
Žít nebo umřít, Troyi, vyber si.
Ahoj, Kerry.
Zahrajeme si takovou hru.
Dosud jsi žila s mrtvými a skládala dohromady jejich poslední chvilky.
To ti jde dobře, protože jsi taky mrtvá.
Mrtvá uvnitř.
Spíš se ztotožníš s vychladlou mrtvolou než s živým člověkem.
Jistě se chceš začlenit do své skutečné a jediné rodiny, ve smrti.
Zařízení, které máš na sobě, je přichycené k tvému hrudnímu koši.
Až kazeta dohraje, budeš mít minutu na to, aby ses z něj dostala.
A na konci té minuty...
Sama nejlíp víš, co se stane.
Ten postroj otevře jen jediný klíč, Kerry, a ty ho máš před sebou.
Stačí se jen pro něj natáhnout a vzít si ho.
Ale dělej rychle. Klíč se v té kyselině za pár vteřin rozpustí.
Vyber si.
Ne!
Vy!
Na devátou musím být v nemocnici.
- Je úterý. Děláš od jedenácti. - Na poslední chvíli mi to změnili...
Tak to abys už vyrazila.
Neosprchuješ se?
Ne.
Dám si sprchu v nemocnici.
Nemůžeme si promluvit, tak na pět minut?
Nebo aspoň se podívat na pět vteřin do očí.
- Co se ti nelíbí? - Ale nic, jenom...
Všechno.
Lynn!
Co po mně chceš, Chrisi?
Rozvod.
Autohavárie.
Auto dostalo smyk a vjelo do protisměru.
- Tlak? - Osmdesát, tepová frekvence vysoká.
Můžeme? Raz, dva, tři!
- Kde je Lynn? - Zavolejte doktorku Denlonovou!
Připojte kardiograf.
Doktorka Lynn Denlonová, hlaste se ihned na traumatologii.
Lynn!
- Tlak rychle klesá. - Tlak klesl! Jde do šoku.
Připravte sál, otevřeme mu hrudník.
Ne...
Co je?
Do pravé strany mu nejde vzduch. Intubujeme ho.
Teď ho musíme dostat na sál.
Všechny údaje klesají. Zkolabuje.
Jdu na to.
Proudí tam vzduch!
Údaje mu stoupají. Tlak už je na osmdesát...
Tlak normální.
Skoč si na psychiatrii. Sem nám to nenos. My tu nemáme času nazbyt.
Tu ženskou přede mnou museli ke zraněnýmu vytáhnout z šatny.
Lynn Denlonová by tam byla jako první.
Lynn...
Lynn!
Co je? Jsem tu zamčená!
Je tam někdo? Haló?
Je tam někdo?
Co to má znamenat? Pomoc!
Pomoc!
Co jste zač?
Co to má znamenat?
Co to děláte?
Budeš hodná?
Tak jdeme.
Co je to tady za místo?
Co jste zač?
Dobrý den, doktorko Denlonová.
I když si mne asi nepamatujete, já si vás pamatuju dobře.
Kdysi jsem se léčil u vás v nemocnici.
Kde to jsem?
Vzpomínáte si na mě?
"Nádor"
Viděla jsem vás v televizi.
Léčil vás doktor Gordon.
Byl jsem jeho pacient a on zase můj.
Jak vidíte z té zprávy, nemám moc dobrou prognózu.
Souhlasila byste?
"Metastázy" - "Neoperabilní"
Na to, co vám je, neexistuje preventivní léčba.
Vzpomínám si, že totéž jste mi už kdysi říkala téměř stejným tónem.
Jen doktor dokáže takhle cynicky říct, že jsem chodící mrtvola.
Kolik mi podle vás zbývá času?
To bych vás musela prohlédnout.
U nádoru čelního laloku těžko říct. Záleží na postupu apoptózy...
Vy tu z toho lékařského náčiní máte pocit,
že jste pořád v nemocnici?
Tak proč se mnou mluvíte tímhle lékařským žargonem?
Dívejte se na mě!
Teď se na mě podívejte. Dal jsem vám jednoduchou otázku:
Kolik mi podle vás zbývá času?
Na to se nedá snadno odpovědět. Podle vaší karty bych řekla,
že asi moc ne.
Smrt dokáže překvapit...
Pokud už ovšem člověk není mrtvý uvnitř.
Pokud to není ten typ, co polyká antidepresiva, aby skryl bolest,
co se odvrací od manžela a zanedbává své dítě.
Co má v životě veškeré výhody, ale rozhodne se, že je nevyužije.
Co po mně chcete?
Co chci?
Chci si zahrát takovou hru.
Pravidla té hry jsou prostá.
Následky toho, když je porušíte, jsou značné:
smrt.
Podstupujete zkoušku. Zkoušku vůle udržet někoho naživu. Zvládnete to?
Dokážete dodržovat pravidla a poskytnout někomu dar života?
Nechte mě!
Ne! Co to je? Co mi to děláte?
To zařízení je napojeno na můj srdeční monitor.
Jakmile monitor zaznamená zástavu nebo se vzdálíte z jeho dosahu,
dojde v tom obojku k explozi. Váš i můj život...
...skončí společně.
Prosím, nedělejte mi to. Mám rodinu...
Já ti to řeknu zjednodušeně.
Udržíš ho naživu za jakoukoliv cenu.
Bez vymlouvání.
Bez vytáček.
Bez brečení.
Jak ho mám udržet naživu?
Tady na těch obrazovkách máme dalšího zkoušeného.
Muže.
Projde řadou zkoušek.
Musíš Johna udržet naživu, dokud je on neabsolvuje.
Pokud on složí všechny zkoušky a John bude ještě dýchat,
sundám ti ten obojek
a budeš smět odejít.
Jste rozhodující díl mé skládanky, doktorko Denlonová.
Kritická součást toho, co by mohlo být mou poslední zkouškou.
Amando, nadešel čas začít s naší hrou.
Pomoc!
Je tam někdo?
Ahoj, Jeffe.
Za posledních pár let zůstala z tvého starého já jen skořápka
stravovaná nenávistí a touhou po odplatě.
Odplatě tomu opilému řidiči, co ti zabil jediného syna.
Odplatě tomu vrahovi, kterého k tvému překvapení
po kvapně vedeném procesu pustili na svobodu.
Dnes ale podstoupíš proces sám.
Aby ses odsud dostal, musíš projít řadou zkoušek.
V každé z nich tě čeká utrpení, zároveň ale také v každé z nich
dostaneš možnost, možnost odpouštět.
Až ty zkoušky složíš, setkáš se s tím,
kdo tě připravil o dítě.
To bude tvá závěrečná zkouška. Dokážeš mu odpustit?
Ale pospěš si. Za dvě hodiny se dveře zamknou
a toto místo se stane tvou hrobkou. Na tohle jsi čekal, Jeffe.
- Hra začíná. - Pomoc!
Tys mi zabil syna.
Neškemrej.
Víš, kdo jsem?
Já tě naučím, ty zmrde.
Ožralo!
Byl to můj syn!
- Kde to je? - Co?
Kde to je?
Kolikrát...
Kolikrát ti to mám říkat, aby ti to došlo?
- Já jen chtěla s něčím spát. - Ne, žádný takový.
Na věci v Dylanově pokoji sahat nebudeš!
Jasný?
Promiň, tati.
Víš, že tě mám rád, že jo?
Co by asi maminka říkala, kdyby nás takhle viděla?
Musím se už chystat do školy.
Haló?
Haló!
Hej!
"Otevři ty dveře, Jeffe."
Teď se mi budete dívat na nos, Johne. Tady.
Dívejte se mi na nos, prosím. Sledujte mou baterku.
Řekněte, až ucítíte bolest, ano?
Tohle bolelo?
Už to začalo.
Je venku z bedny.
Tak co?
Po dvacetivteřinové prohlídce si myslím, že mu otéká mozek.
Musí jít do nemocnice na operaci, která ten tlak uvolní.
Pojď sem. Ne, vážně, pojď sem.
- Pojď sem. - Ne. - Na něco se tě zeptám.
Dostala jsem Johna k tobě? Nebo jsem dostala tebe k němu?
Tak se snaž dávat pozor. Nikdo do žádný nemocnice nepůjde.
Dáváte mu léky na bolest. Na tohle potřebuje steroidy. Prednison.
No dobře. Můžeme zkusit kortikosteroidy jako dexametazon.
Nechceš mi říct taky něco, co nevím, ty píčo blbá?
Tyhle léky může dostat jedině v nemocnici.
Jinak umře.
Ty nějak špatně posloucháš.
Asi ti nějak uniklo, že jestli umře on,
umřeš i ty.
- Chcete po mně nemožné. - Nechci to po tobě já, ale on.
On si vybral tebe.
- Ne mě. - Amando!
Doktorka nemůže dělat, co po ní chceme, když jí budeš vyhrožovat.
Pravidla naší hry jsou jasná. Musíš se těmi pravidly řídit.
Omlouvám se.
Amando! Amando, potřebuji pomoc!
Amando, potřebuje kyslík.
Kyslík, Amando!
Nasaďte mu tu masku na obličej.
Musíte ho přidržet!
Držte mu hlavu ke straně. Rozumíte?
- Co to děláš? - Adavan!
- Máte adavan? - Ne!
Uhněte, uhněte...!
Držte se, Johne. Už to skoro bude. Držte se.
Už to máme skoro za sebou.
Stačilo vám to? Už ho půjde vzít do nemocnice?
On potřebuje na operaci!
- Tak jo... - Dobře.
- Ale uděláme ji tady. - Cože?
Co budete potřebovat?
- Na to jsou třeba anestetika. - Anestetika. Co ještě?
- I s anestetiky... - Anestetika. Co ještě?
Vrtačku.
"Postav se tomu, čeho se bojíš"
Proboha!
Prosím... Prosím vás, pusťte mě.
Prosím vás. Proč mi to děláte?
Vy mě neslyšíte? Prosím vás...
Počkat, ten klíč...
Ten klíč, no jo.
Kurva!
Kurva! Tak jo.
Pusťte mě. Prosím. Je mi zima. Necítím ruce. Prosím vás...
Vítám tě u první zkoušky, Jeffe.
Tři roky jsi proklínal všechny, kdo zavinili smrt tvého syna.
Představoval sis, jak za to zaplatí.
Před sebou uvidíš stát ženu spoutanou v řetězech.
Díky nim nemůže utéct, tak jak to udělala,
když tvého syna přejeli.
Jmenuje se Danica Scottová. Byla jediným svědkem smrti tvého syna.
Kdyby nemyslela jen na sebe,
mohli vraha tvého syna po právu odsoudit.
Teď máš sám možnost vynést nad ní spravedlivý soud.
Ty sám rozhodneš o jejím životě.
Za trubkami u zdi je klíč, kterým ji osvobodíš,
a dostaneš se o krok dál k tomu, kdo zavinil smrt tvého dítěte.
Necháš si ten klíč jen pro sebe, nebo dokážeš zachránit i jiného?
Rozhodni se sám.
- Já jsem vám nic neudělala. - Právě že jsi neudělala nic.
Já tu umírám!
On mi umřel v náručí.
Můj osmiletý syn mi umřel v náručí.
Udělala jsem chybu.
Je mi to líto.
Jsem člověk, stejně jako váš syn.
Podívejte se na mě... Jen se na mě podívejte!
Proboha!
Je tu taková zima.
Proboha!
"Jedna střela skoncuje s tím vším."
Amando, jestli vám jde o Johna, nebudete chtít, abych to udělala.
Jste přece rozumná a víte, co se s ním musí udělat...
Máš to těžký, když je kolem tolik věcí, kterýma bys mě mohla zabít.
Třeba touhle sekerou, kterou sis, jak jsem si všimla, prohlížela.
Vem si ji. Prosím, je tvoje.
No tak.
Já bych mířila na krk, ale nejsem mozkovej chirurg.
Ale ať John neslyší, že umírám. Mohl by si utrhnout kardiograf.
Pak stačí najít a odpojit senzor, jinak za dveřma obojek vybuchne.
Taky se můžeš pokusit si ten obojek sama sundat. To by mohlo být těžký.
Stačí jen ťuknout na špatný místo a spustí se to. Já to musím vědět.
Sama jsem ho vyráběla.
Tak co, máš všechno, co potřebuješ?
Mám nástroje, kterými dokážu člověka otevřít.
Nemám náčiní, kterým bych mu zachránila život.
Divila by ses, jaké nástroje můžou zachránit život.
Ahoj, Amando. Ty mě neznáš, ale já tebe ano.
Zahrajeme si takovou hru.
K tomu zařízení je jen jeden klíč.
A ten je v břiše tvého mrtvého společníka.
Rozhlédni se, Amando, uvidíš, že nelžu.
Žít nebo umřít. Vyber si.
Blahopřeju. Pořád ještě žiješ.
Většina lidí si života neváží.
Ale ty už ano. Od této chvíle.
Amando, neboj se.
Tvůj život teprve začal.
Dostal se z mrazicího boxu.
Pokusil se ji zachránit.
Potřebuji od tebe...
...pár věcí.
V mém stole
v prostřední zásuvce je obálka
a na ní je tvoje jméno.
Provede ti zákrok.
Ano.
Aby uvolnila tlak na tvůj mozek. Pomůže to od těch bolestí hlavy.
- Já to nedokážu. - Amando, dokážeš...
Teď už jsi silnější.
A já ti věřím.
Vybral sis ji, protože je nejlepší, ne?
To je jeden z důvodů, proč jsem si ji vybral.
"Čas propouštění"
Pomoc! Pomozte mi! Prosím!
Pomozte mi, prosím!
Jsem tady vevnitř!
Prosím vás, dostaňte mě ven.
Pomozte mi!
Haló?
Vím, že tam jste. Prosím! Pomozte mi, prosím vás!
Slyším vás. Ozvěte se mi, prosím!
Pomozte mi!
Prosím vás, pomozte mi.
Dostaňte mě odsud, prosím! Dostaňte mě odsud pryč!
Nestůjte tam jen tak. Pomozte mi!
Když soudce nad vrahem tvého syna vynesl tak mírný rozsudek, Jeffe,
navždy ti poznamenal duši. Ty teď můžeš jeho duši odsoudit do pekel.
Nebo odpustit. Klíč, co ho osvobodí, je v jedné z věcí tvého syna.
Z těch věcí, na nichž jsi tak dlouho lpěl.
Zapni hořák a oheň je všechny zničí, osvobodí tě od nich
a zůstane jenom ten klíč.
Ten klíč tě přiblíží i k člověku zodpovědnému za smrt tvého dítěte.
Moc času mu už nezbývá, Jeffe. Hra začíná.
Prosím vás, dostaňte mě odsud. Prosím.
Co je to?
Co je to za zvuk?
Jsem soudce trestního soudu. Tohle mi nemůžete dělat.
Ty si na mě nepamatuješ?
Možná si pamatuješ na Timothy Younga?
To byl řidič, co zabil mýho syna. Dal jsi mu šest měsíců!
Můžeme si váš případ probrat. Zřejmě chcete znát odpověď.
Šest měsíců! Víc jsi napařil i za špatný parkování.
Ten rozsudek se dá rozšířit. Můžu vám pomoct.
Už je pozdě, propustili ho!
Nedělejte ze sebe totéž co on!
Nedělejte ze sebe vraha! Prosím vás...
Já mám také syna.
Kam jdete?
Musíte mi pomoct!
Lituji toho.
Pane Bože!
Nenechávejte mě tu!
Já tu umřu!
Jdi do prdele! Ty...
- Musíte mi pomoct! - Drž už hubu!
Pomoc!
Pojďte!
Absolvoval druhou zkoušku.
- Ten soudce je naživu. - Je rychlejší, než jsem čekal.
Johne, potřebuju, abyste dal hlavu na stranu
a nehýbal se. Váš mozek se tlačí ven z lebky.
Pokusím se ten tlak uvolnit tím, že vám kousek lebky odříznu.
Pomůže vám to od bolestí hlavy a zlepší to motorické schopnosti.
Rozumíte mi?
Až moc dobře.
Dobře. Teď to trochu štípne.
Uděláte mu celkovou anestezii?
U takovéhoto zákroku musí být pacient plně při vědomí.
Tak jo...
Amando, teď vás potřebuju.
Amando!
Johne,
teď to trochu zatlačí.
Zaštípneme to, abychom zastavili krvácení.
Natáhněte do té stříkačky líh tam z té misky.
Rychle.
Ústa nechte zavřená, Johne. Teď uslyšíte velký hluk.
- Jak je vám, Johne? - Jako nikdy předtím.
Tak dobře.
Teď uslyšíte silné zvonění.
Pořád se ještě nehýbejte.
Teď vám odstraním část lebky.
Je stabilizovaný.
Johne, teď zvedněte ruku a ohněte prsty.
Johne? Johne, zvedněte ruku.
Johne, slyšíte mě?
Co se děje?
Johne!
Co je s ním? Co se děje?
Co se stalo?
Proč se nehýbá?
Dělej něco!
Prosím.
Držte se, Johne.
- Miluji tě. - A já miluji tebe.
- Prosím! - Dýchejte, sakra!
Dýchejte, Johne.
Miluji tě.
Odevzdáš mi všechno.
Každou buňku svého těla.
Je ti to jasné?
Ano.
Ty jizvy na tvých rukou pocházejí z jiného života.
Ten život už necháme za sebou.
Až půjdeš tou chodbou,
už se nebude možné vrátit. Rozumíš tomu?
- Ano. - Tak se do toho pustíme.
Jdi.
Kdo je to?
Kdo je tam?
Zabiju tě, ty zmrde!
Nasaď mu na levou nohu okovy.
Nadešel čas začít hru.
Co je to?
To mi zpomalí tep a uvolní svaly.
Už je čas.
Zavři za sebou dveře.
Nedotýkejte se ho. Můžete to jen zhoršit.
Amando!
Dej to pryč.
Nech nás o samotě.
Hned.
Krávo pošahaná.
Omlouvám se za její chování.
Plave v mém moři.
Koneckonců, ona bude ta, kdo mi byl nejblíž. Kdo mě chápal.
Ale její city jsou zároveň i její slabé místo.
Adame?
Přišla jsem ti pomoct.
Já tě vysvobodím.
"Teď máš příležitost"
"O krok blíž své odplatě."
Lituji toho, co se stalo vašemu synovi, Jeffe.
Ale jedním jsem si jistý.
Žádný trest, ani 500 let ani smrt, by vás té bolesti nezbavil.
Pomsta nic nevyřeší, jen tu bolest zvětší, Jeffe.
Kurva, co je?
Pomozte mi někdo!
Kurva, co je?
Kurva, co to děláte?
Pomozte mi.
Ahoj, Jeffe.
Jestli to posloucháš, znamená to, že se ta očekávaná konfrontace
už blíží.
- Dělej něco! - V tvé mysli je něco jako kód.
Symbol změny tvého života. Symbol smrti.
Je to ale obyčejný člověk.
Timothy Young, je mu 27 let. Studuje medicínu, má rodiče jako ty.
Člověk, kterému se také změnil život, když tvůj syn umřel.
Toho dne se dopustil strašlivé chyby.
Měls pocit, že za to nezaplatil. Teď se ti může dostat odplaty.
Stroj, ve kterém je upoután, je můj nejoblíbenější.
Říkám mu skřipec.
Lidské tělo je zázračný výtvor. Víš, jak se ruka dokáže zkroutit?
Ten stroj ho začne kroutit.
Ale může žít dál, s tvou pomocí.
Po pravé ruce máš bednu.
Vzadu v té bedně je klíč. Je přivázaný ke spoušti pistole.
Otázka, kterou si musíš položit, zní:
- Chceš se za něj nechat trefit? - Slitování.
Platí tu: "Chovej se k druhým tak, jak chceš, aby se chovali k tobě?"
Vyber si.
Bože můj...
Nestůjte tam jen tak!
- Kurva! - Ne, Bože, ne!
Jeffe!
Když tam budete jen tak stát, jste spoluviníkem vraždy.
Copak jste vrah?
Dennodenně jsem ho toužil zabít. Tři roky jsem vás toužil zabít.
- Jeffe! - Tak asi jsem.
A co vaše rodina? Vaše žena, dcera...
Bože...
Tak jo...
Vydrž, hochu.
Nevzdávej to!
Bože, bože...
Synku!
Mám klíč.
Pomozte mi!
Pomoc!
- Pomozte mi! - Dost!
Já mu odpouštím!
Odpouštím mu! Přestaň! Ne!
Jdi někam!
Nebylo by ve vašem vlastním zájmu, abyste se mnou mluvila?
Chtěl jsem, abyste mi pověděla o svém manželovi.
- Jsme si teď cizí. - A...?
Když jsem ho viděla posledně, byli jsme si tak vzdálení, ale teď...
Dala bych cokoliv na světě za to,
- abych svého manžela viděla. - Manželství mě vždycky fascinovalo.
Manželé nemůžou manželky ani vidět, manželky spí s cizími muži,
lidé si pořídí děti, a pak se o ně nestarají. Dokud je smrt nerozdělí.
Nevím, co si myslíte, ale mé manželství prošlo více útrapami,
než si někdo jako vy umí představit.
Útrapami?
To jste ještě nic nezažila.
Někdo jako já... Kdo jsem?
Netvor.
- Vrah. - Já nepáchám vraždy
- a vrahy opovrhuji. - Prosím...
Prosím, pusťte mě.
To je v pořádku, Amando, nepotřebujeme tě.
Říkám, že je to v pořádku.
Jestli se z toho dostanete, Lynn, ještě mi poděkujete. Jako Amanda.
Prosím, pusťte mě.
Zachránila jsem vám život.
Možná jste ani tak nezachraňovala můj život.
Povězte mi o své dceři. Prý je slušná sportovkyně.
- Nebo si popovídejme o vašem synovi. - Co jste to říkal?
Proč žijete s mrtvými, když máte takovou krásnou rodinu?
Manžela, který snáší osamění,
dceru, která potřebuje matku,
pacienty, kteří potřebují doktorku, co s nimi jedná jako s lidmi.
Absolvoval třetí zkoušku.
Blahopřeji, Lynn, můžete jít.
Jo, ale on ještě nemá všechno za sebou.
Sundej jí ten obojek, Amando, a nech ji odejít.
Ne. On ještě neskončil. Ještě nemá všechno za sebou.
Amando, Lynn je důležitější, než tušíš.
Odepni jí ten obojek a nech ji odejít.
Řekla jsem ne.
- Amando, platí pravidla. - Řekla jsem ne!
- Nezaslouží si odejít na svobodu. - Slíbilas to! - Hovno jsem slíbila!
Amando, i když máš pistoli, Lynn má tvůj život ve svých rukou.
Jdi do prdele. Ona mě má ovládat? Jdi do prdele!
Nikomu to nepovím, slibuju. Prosím tě, mám rodinu.
Drž hubu, drž hubu...!
- A přestaň sebou mlít, kurva! - A co ty další zkušební subjekty?
- Konec hry. - Já tě zabiju!
- Co je s nima? - K nim jsi cítila totéž?
- Cítilas totéž k Eriku Matthewsovi? - K Eriku Matthewsovi?
Povím ti, co jsem cítila k Eriku Matthewsovi.
Danieli!
Danieli?
Kurva!
Kurva.
Kde je můj syn?
- Kde je, ty kurvo feťácká? - Vyser si.
Kde je?
Pověz mi, kde je.
Tady, kurva.
Svině!
Jseš nula, ty svině!
Jseš nula!
Ty nejsi Skládačka.
Ty nejsi Skládačka, svině!
Slyšíš mě?
Jseš nula!
Nejsi Skládačka, ty svině.
Jseš nula!
Já tě zabiju!
Je to tak. Jsem vražedkyně.
Připravil mě o život. Tak jsem mu to vrátila.
Ne, Amando, to sis jen myslela.
Já to znám jinak.
- Nechalas ho tam umřít, viď? - Neser se do mě.
Ale já tvoje chyby zahladil a odpustil jsem ti za ně.
Ne, prosím!
To, co děláš, se od vraždy neliší. Mučíš lidi a sleduješ, jak umírají.
A teď škemráš, abych tuhle mrchu nezabíjela, protože to je hra?
Vedeš nás na pokraj propasti, Amando. Ustup zpátky.
Kecy. Nikdo se nemění. To všechno je lež.
Když selžeš, selžeme všichni. Když uspěješ, všichni uspějeme.
To je lež!
Říkám ti, že se nezměnila. Nikdo se nemění.
Nikdo se znovu nenarodí. To jsou žvásty. Všechno je to lež, kurva!
A já pro tebe byla jen figurka v tvý blbý hře!
"Otevři ty dveře, Jeffe."
- Já pro tebe neznamenám nic. - Ne, ty pro mě znamenáš všechno.
- Jdi do prdele! - Naše osudy jsou spojené.
Snažil jsem se ti pomoct, Amando.
Tak mi pomoz! Dej mě do pořádku.
Dej mě do pořádku, ty hajzle!
Jsem ti k dispozici!
Čím je pro tebe tak důležitá?
Není pro mě důležitá.
- Je důležitá pro tebe. - Pro mě důležitá není...
Laskavě nad tím zauvažuj.
- "Poslední možnost" - Je to tvá poslední možnost.
Neznamená nic.
Čas ti vyprší.
Uvažuj nad tím, co děláš,
nad vším, cos udělala.
Uvažuj o všem, cos mi slíbila. Uvažuj o svých snech.
Uvažuj o zítřku.
Lynn?
Jeffe!
Lynn!
Právě jsi zmarnila čtyři životy. Právě jsi Jeffovi zabila ženu.
Amando...
To nic.
To byla tvoje zkouška.
Tvoje hra.
Co chci? Chci si zahrát takovou hru.
Jsi podrobována zkoušce rozhodování.
Jestli se rozhodneš, že někoho ponecháš naživu.
Dokážeš dodržet pravidla a věnovat někomu dar života?
Zkoušel jsem tě. Přijal jsem tě...
- Odevzdáš mi všechno? - Ano. - Každou buňku svého těla.
Vybral jsem si tě, abych ti svěřil tu čest pokračovat v mém díle.
- Tys to ale neudělala. - To je pravda.
- Jsem vražedkyně. - Já vrahy opovrhuji.
- Tys nezkoušela jejich vůli žít. - Konec hry.
Naopak jsi je připravila o jedinou šanci. Tvé hry se nedaly vyhrát.
Z tvých účastníků se stávaly spíš oběti.
To už nejde vrátit zpátky, chápeš to?
Ve své zoufalé situaci jsem se rozhodl, že ti dám poslední šanci.
Všechno jsem připravil.
- Vybral sis ji, protože je nejlepší? - To je jeden z důvodů.
Nevěděla jsi, že Lynn s Jeffem jsou manželé.
To jsem ti musel pro účely své hry zatajit.
Musel jsem vynechat manželství v rozkladu, nevěrnou manželku,
pomstychtivého manžela, jeho zanedbávanou dceru.
Nechal jsem tě, ať se rozhoduješ sama.
Chtěl jsem, abys uspěla.
Amando! Polož to.
Věř mi. I když máš zbraň, má tvůj život ve svých rukou Lynn.
- Ta pro mě důležitá není. - Laskavě nad tím zauvažuj.
- Amando, platí pravidla. - Řekla jsem ne!
Těmi pravidly se musíš řídit.
Tos ale nedokázala.
Konec hry.
Nepoučil ses.
Tvůj hněv a touha po pomstě jen ubližují těm, co máš rád.
Když mě zabiješ, jen se ti přitíží. Syna ti to zpátky nevrátí.
Mysli na svou dceru, Jeffe. Nyní tě potřebuje víc než kdy jindy.
Nemůžeš mě zabít, Jeffe.
Tvá žena umírá, Jeffe. Ubývá jí čas.
Jeffe, nepřepočítej se.
Můj osud máš v rukou ty. Osud tvé ženy mám v rukou já.
Miluju tě...
Odvedu tě domů.
Jeffe, i když žádné ohrožení nevidíš,
všude ti tu něco hrozí. Jestli se svou ženu pokusíš přemístit, umře.
Můžu sem dostat sanitku.
Chceš svou ženu odsud dnes odvézt? Chceš ji dostat do bezpečí?
- Tak se se mnou utkej, ale hned. - Zůstaň u mě.
Chtěl bys zas žít svůj život? Chtěl bys, Jeffe? Dokážu to zařídit.
Tak co, Jeffe? No tak. Mám to udělat?
Udělej to.
- Co po mně chceš? - Poslední zkoušku. Jednoduchou.
Na tom stole je mnoho zlověstných nástrojů,
které ti umožní získat svou libru masa,
vykonat svou pomstu.
Nebo můžeš svou touhu po pomstě potlačit a odpustit.
Můžeš mi odpustit za bolest, kterou jsem dnes tobě a tvé ženě způsobil.
Jak si vybereš, Jeffe?
Pomoz mi, Jeffe.
Je to na tobě.
Žít nebo umřít, Jeffe.
Vyber si.
Odpouštím ti.
Jeffe!
Odpouštím ti.
Ahoj, Jeffe.
Tuhle kazetu jsem nahrál jako takovou pojistku.
Jeffe!
Jestli ji posloucháš, nadešel čas pojistného plnění.
Byl jsem tvá závěrečná zkouška z odpouštění.
Jestli to posloucháš, pak jsi v ní neuspěl.
Teď musíš zaplatit.
Zaplatit za to, žes žil jen pro pomstu.
Ukážu ti něco, pro co se dá žít.
Řekl jsem ti, že mě nemůžeš zabít, Jeffe,
ale neřekl jsem ti proč. Odpověď je prostá.
To já jsem zodpovědný za ztrátu tvého dítěte.
Já jediný vím, kde se nachází tvoje dcera.
Má jen omezené zásoby vzduchu.
A jestli ji chceš získat zpátky, budeš si muset zahrát takovou hru.
Jeffe!
České titulky Petr Zenkl
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
PO.ET.A 2007