1
00:00:23,656 --> 00:00:25,851
Je vais vous montrer
combien il est intelligent.
2
00:00:25,959 --> 00:00:28,359
Amusons-nous.
Faisons un quiz animalier avec Michael.
3
00:00:28,461 --> 00:00:31,294
Michael. Viens, Michael.
4
00:00:31,398 --> 00:00:34,299
Voyez comme je suis bon dresseur.
Il arrive.
5
00:00:34,401 --> 00:00:35,663
J'ai le mauvais bout.
6
00:00:35,769 --> 00:00:38,397
Les chèvres ont une tête étroite,
7
00:00:38,505 --> 00:00:43,238
une barbichette, et les mâles ont
une courte queue retroussée.
8
00:00:43,343 --> 00:00:46,506
On dit qu'elles sont
les "vaches des pauvres",
9
00:00:46,613 --> 00:00:50,481
car malgré leur petite taille,
elles donnent plus de lait que...
10
00:00:50,583 --> 00:00:52,107
Mon Dieu !
11
00:00:53,420 --> 00:00:54,580
Seigneur.
12
00:00:56,790 --> 00:00:57,984
Ça va.
13
00:00:58,091 --> 00:00:59,353
Les autruches sont comiques.
14
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
Elles ne peuvent pas voler,
mais aiment danser.
15
00:01:03,363 --> 00:01:06,992
Elles ne se cachent pas la tête
dans le sable,
16
00:01:07,100 --> 00:01:09,364
mais elles mangent des cailloux
et des chemises.
17
00:01:09,469 --> 00:01:11,903
Prends mon père, par exemple.
Il était le roi.
18
00:01:12,005 --> 00:01:16,066
Peu importe ce qui se passait,
il gardait toujours son calme.
19
00:01:16,176 --> 00:01:21,842
Il n'oubliait jamais ses répliques,
et rien ne le contrariait.
20
00:01:21,948 --> 00:01:24,178
Mon père était le roi.
21
00:01:24,284 --> 00:01:28,118
C'est sûr. Et son émission avait
de super cotes d'écoute.
22
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
Quoi ?
23
00:01:36,529 --> 00:01:37,689
Excuse-moi.
24
00:01:37,797 --> 00:01:41,392
C'était une émission animalière.
Ça s'appelait Strange Wilderness.
25
00:01:41,501 --> 00:01:44,902
Tu t'en souviens ?
Tu te souviens de mon père ?
26
00:01:45,004 --> 00:01:46,494
Super.
27
00:01:46,606 --> 00:01:49,541
Quand il est mort,
j'ai repris son émission,
28
00:01:49,642 --> 00:01:53,942
mais j'ai tout fait rater.
Je ne suis pas comme mon père.
29
00:01:55,381 --> 00:01:59,215
Je ne sais pas. Je n'étais peut-être pas
assez intelligent,
30
00:01:59,319 --> 00:02:03,483
je n'ai peut-être pas assez travaillé
et je fumais beaucoup de mari.
31
00:02:05,358 --> 00:02:08,156
Non, j'ai arrêté. Oui, entièrement.
32
00:02:08,261 --> 00:02:10,024
Qu'est-il arrivé à l'émission ?
33
00:02:10,130 --> 00:02:12,428
Au début, c'était super.
34
00:02:12,532 --> 00:02:16,024
J'avais une équipe géniale,
et on aimait ce qu'on faisait.
35
00:02:17,504 --> 00:02:18,971
Mais par la suite...
36
00:02:22,308 --> 00:02:25,243
Je ne sais pas.
Les choses se sont compliquées.
37
00:02:45,365 --> 00:02:47,799
Allez, tout le monde,
on va perdre la clarté !
38
00:02:47,901 --> 00:02:52,770
Il faut filmer des animaux.
Filmons des animaux maintenant !
39
00:02:52,872 --> 00:02:56,569
Cooker, j'ai besoin du trépied élingueur
et d'un panier de pêche.
40
00:02:56,676 --> 00:02:57,973
Et d'un objectif Mercury,
41
00:02:58,077 --> 00:03:00,238
car je vais renverser
les images, compris ?
42
00:03:00,346 --> 00:03:01,506
D'accord.
43
00:03:02,949 --> 00:03:05,383
Content de t'avoir parlé.
44
00:03:05,485 --> 00:03:08,283
- Comment ça se passe, Milas ?
- Ça va bien.
45
00:03:08,388 --> 00:03:11,255
Il me faut quelques minutes.
Ce maudit truc est encore coincé.
46
00:03:11,357 --> 00:03:15,760
Attendez, les gars. J'entends
un bouillonnement sous-marin.
47
00:03:15,862 --> 00:03:19,559
J'ignore ce que sais,
mais c'est très rapide et puissant.
48
00:03:19,666 --> 00:03:21,497
Junior, arrête ça.
49
00:03:21,601 --> 00:03:23,899
J'ignore ce que c'était,
mais ça s'est arrêté.
50
00:03:24,003 --> 00:03:25,061
Pete ?
51
00:03:26,139 --> 00:03:29,199
C'est mon neveu,
le jeune dont je t'ai parlé.
52
00:03:29,309 --> 00:03:31,971
C'est un novice,
mais il aime bien expérimenter,
53
00:03:32,078 --> 00:03:35,946
comme vous tous.
Tu vois ce que je veux dire ?
54
00:03:36,049 --> 00:03:39,951
D'accord. Les neveux de Milas sont
aussi mes neveux.
55
00:03:40,053 --> 00:03:41,384
Salut, bienvenue à bord.
56
00:03:41,487 --> 00:03:42,852
Non ! Arrête !
57
00:03:43,623 --> 00:03:45,215
- Ça va ?
- Oui, ça va.
58
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Je ne peux pas vraiment parler
en ce moment.
59
00:03:47,627 --> 00:03:50,687
En position. On est prêts à tourner.
60
00:03:50,797 --> 00:03:53,766
Bon, je vais me tenir ici.
61
00:03:53,866 --> 00:03:56,391
Fred, tu as mon texte ?
Vous êtes prêts ?
62
00:03:56,502 --> 00:03:58,402
- C'est une serviette de bar.
- Oui.
63
00:03:58,504 --> 00:03:59,596
C'est tout ?
64
00:03:59,706 --> 00:04:02,937
Le hors-champ de l'épisode
sur les ours est écrit sur une serviette ?
65
00:04:03,042 --> 00:04:05,943
Oui, on l'a écrit hier soir
chez P.J. Mahoney.
66
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
"Les ours sont gros et bruns."
67
00:04:09,983 --> 00:04:11,974
Voyons.
68
00:04:12,085 --> 00:04:15,316
Les ours ne sont pas tous gros.
Et les oursons, eux ?
69
00:04:18,224 --> 00:04:21,853
"Les ours tiennent leur nom
d'une équipe de football de Chicago."
70
00:04:23,563 --> 00:04:26,964
Non. C'est le contraire.
71
00:04:27,066 --> 00:04:29,193
Seigneur, Fred ! Franchement.
72
00:04:29,936 --> 00:04:34,032
"On estime que les ours tuent plus de
deux millions de saumons chaque an.
73
00:04:34,140 --> 00:04:38,042
"Mais les attaques de saumons contre
des ours sont beaucoup plus rares."
74
00:04:40,680 --> 00:04:43,342
Ce doit être vrai, n'est-ce pas ?
On le garde.
75
00:04:43,449 --> 00:04:46,179
Je vais me tenir ici. À mon signal.
76
00:04:46,286 --> 00:04:50,916
Quatre, trois, deux, un, zéro, et je parle.
77
00:04:51,024 --> 00:04:53,322
Oui, l'ours est un animal féroce...
78
00:04:53,426 --> 00:04:56,122
J'entends encore un bouillonnement.
79
00:04:56,229 --> 00:04:57,491
Ce n'est pas un bouillonnement.
80
00:04:57,597 --> 00:04:59,997
Junior, je t'ai dit d'arrêter.
81
00:05:00,099 --> 00:05:05,366
Bon, on est prêts ? Que ça tourne.
Trois, deux, un, allons-y.
82
00:05:05,471 --> 00:05:09,532
Oui, l'ours est un animal féroce,
plus féroce qu'on ne croit.
83
00:05:09,642 --> 00:05:12,873
On estime que les ours tuent
plus de deux millions...
84
00:05:12,979 --> 00:05:14,844
Il y a du brouillard, vieux.
85
00:05:14,947 --> 00:05:16,847
Chaque an.
86
00:05:16,949 --> 00:05:18,109
Ce n'est pas du brouillard.
87
00:05:18,217 --> 00:05:19,206
Milas, fais quelque chose.
88
00:05:19,319 --> 00:05:21,787
Merde, Junior, lâche ta pipe à eau.
89
00:05:21,888 --> 00:05:23,185
Merci.
90
00:05:23,289 --> 00:05:26,452
Bon, on y va. Et trois, deux, un, allons-y.
91
00:05:26,559 --> 00:05:30,620
Oui, l'ours est un animal féroce,
plus féroce qu'on ne croit.
92
00:05:30,730 --> 00:05:36,066
On estime que les ours tuent plus de
deux millions de saumons chaque an,
93
00:05:36,169 --> 00:05:40,799
mais les attaques de saumons
contre des ours sont rares, merde !
94
00:05:40,907 --> 00:05:41,874
Coupez !
95
00:05:42,842 --> 00:05:46,005
Gaulke, combien de fois vous a-t-on dit
96
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
que vous ne pouvez pas tourner
sans permis ?
97
00:05:48,948 --> 00:05:51,940
Vous recevrez une amende de 500 $.
98
00:05:52,051 --> 00:05:54,849
Ramassez vos affaires
et quittez la forêt.
99
00:05:54,954 --> 00:05:57,616
En passant,
c'est la saison des incendies.
100
00:05:57,724 --> 00:06:02,024
Smokey l'ours dit :
"Éteignez cette pipe !"
101
00:06:02,128 --> 00:06:05,120
D'accord. D'accord, merci !
102
00:06:06,666 --> 00:06:09,863
Bon, reprenons de... Voyons voir...
103
00:06:09,969 --> 00:06:14,633
Mon code temporel est 08x40x22.
104
00:06:14,741 --> 00:06:18,734
Ça y est. Strange Wilderness,
épisode 21, "Les Mal Léchés".
105
00:06:18,845 --> 00:06:20,472
Le son est prêt.
106
00:06:20,580 --> 00:06:24,573
Trois, deux, un,
appuie sur le bouton. Oui.
107
00:06:25,551 --> 00:06:27,018
Les ours sont des êtres fiers,
108
00:06:27,120 --> 00:06:30,715
même si ce ne sont pas des humains,
mais des animaux.
109
00:06:30,823 --> 00:06:35,260
Les ours tiennent leur nom
d'une équipe de football à Chicago.
110
00:06:35,361 --> 00:06:37,625
Les ours attaquent parfois les humains,
111
00:06:37,730 --> 00:06:40,893
mais le nombre de victimes
ayant succombé à une attaque d'ours
112
00:06:41,000 --> 00:06:45,334
est moindre que le nombre de victimes
au cours des deux guerres mondiales.
113
00:06:45,438 --> 00:06:48,305
Les ours bruns briller...
114
00:06:48,408 --> 00:06:51,866
Les ours bruns briller...
115
00:06:51,978 --> 00:06:54,173
Seigneur ! Pourquoi est-ce si difficile ?
116
00:06:54,280 --> 00:06:56,771
La langue te fourche. Dis autre chose.
117
00:06:56,883 --> 00:06:58,874
D'accord. Je suis prêt. Allons-y.
118
00:06:58,985 --> 00:07:00,646
Les ours roux brillent à la pêche.
119
00:07:00,753 --> 00:07:03,745
Tu es en retard pour ton rendez-vous
avec Lawson à K-PIP, Pete.
120
00:07:03,856 --> 00:07:06,586
Deb, on est
en pleine séance d'enregistrement.
121
00:07:06,692 --> 00:07:09,593
Toutes les niaiseries
que tu dis seront enregistrées.
122
00:07:09,695 --> 00:07:13,096
Comme si c'était important !
123
00:07:13,199 --> 00:07:15,258
Arrêtez l'enregistrement.
124
00:07:15,368 --> 00:07:17,495
Éteignez...
125
00:07:17,603 --> 00:07:20,697
Éteignez tout. Rangez tout.
126
00:07:23,242 --> 00:07:26,905
Bon, tout est éteint.
Qu'y a-t-il de si important, Deb ?
127
00:07:27,013 --> 00:07:28,241
Tu devais rencontrer Lawson
128
00:07:28,347 --> 00:07:32,579
il y a déjà 20 minutes, espèce de con.
129
00:07:32,685 --> 00:07:33,709
Merde.
130
00:07:34,720 --> 00:07:38,554
J'étais vraiment soûl hier soir
chez P.J. Maloney.
131
00:07:38,658 --> 00:07:41,354
Y avait-il un dépôt
au fond de la tequila ?
132
00:07:41,461 --> 00:07:45,261
Il y a un caillou, une roche,
ou autre chose qui a bouché mon pénis,
133
00:07:45,364 --> 00:07:46,661
et ma queue a enflé
134
00:07:46,766 --> 00:07:50,224
comme une montgolfière.
135
00:07:52,438 --> 00:07:54,668
Va chier ! Tu veux te battre ?
136
00:07:54,774 --> 00:07:56,139
On y est. Range-toi.
137
00:07:56,642 --> 00:08:00,146
Dépêchez-vous.
Vous avez 45 minutes de retard.
138
00:08:00,146 --> 00:08:00,441
Dépêchez-vous.
Vous avez 45 minutes de retard.
139
00:08:03,983 --> 00:08:05,974
Bien. Je lui ferai le message. Merci.
140
00:08:06,085 --> 00:08:09,418
Bonjour. On a rendez-vous à 11 h
avec M. Ed Lawson.
141
00:08:09,522 --> 00:08:10,716
Désolé du retard.
142
00:08:10,823 --> 00:08:12,654
Vieux, c'est Sky Pierson.
143
00:08:12,758 --> 00:08:14,157
Salut, Pierson, T.J.
144
00:08:14,260 --> 00:08:16,785
Voyez qui est là.
145
00:08:16,896 --> 00:08:19,660
Peter Gaulke et son ombre, Fred Wolf.
146
00:08:19,765 --> 00:08:23,496
Non, non, pas Pete et Fred.
C'est plutôt Neil et Bob.
147
00:08:23,603 --> 00:08:25,798
Ça, ce sont de vrais noms de gais.
148
00:08:27,840 --> 00:08:29,501
Que faites-vous ici ?
149
00:08:29,609 --> 00:08:33,409
Lawson voudrait qu'on transfère
notre émission animalière à K-PIP.
150
00:08:33,513 --> 00:08:35,174
C'est génial.
151
00:08:35,281 --> 00:08:37,909
Lawson fait des pirouettes
pour nous avoir.
152
00:08:38,017 --> 00:08:41,680
C'est super de se faire lécher le cul.
153
00:08:41,787 --> 00:08:43,846
Oui, c'est vrai.
154
00:08:43,956 --> 00:08:45,184
Ce n'est pas ta faute
155
00:08:45,291 --> 00:08:48,727
si notre budget assassine le vôtre.
156
00:08:48,828 --> 00:08:52,559
Tu dois t'ennuyer du talent de ton père,
n'est-ce pas ?
157
00:08:54,100 --> 00:08:55,965
Oui.
158
00:08:56,068 --> 00:08:58,468
Oui, surtout quand je...
159
00:08:58,571 --> 00:09:01,404
Bon, on doit y aller.
À plus tard, d'accord ?
160
00:09:01,507 --> 00:09:03,737
Bonne chance, vieux. Je suis sincère.
161
00:09:04,844 --> 00:09:06,072
Super.
162
00:09:08,781 --> 00:09:14,083
Je crois qu'il se moquait de nous,
mais Sky Pierson est vraiment génial.
163
00:09:14,186 --> 00:09:15,312
Je ne te le fais pas dire !
164
00:09:15,421 --> 00:09:18,356
C'est le roi des émissions animalières.
165
00:09:18,457 --> 00:09:19,685
Bon, allons voir Lawson.
166
00:09:19,792 --> 00:09:21,760
- C'est l'heure.
- Les Allemands attaquent.
167
00:09:21,861 --> 00:09:23,556
Allons droit au but.
168
00:09:23,663 --> 00:09:25,688
Les cotes d'écoute de l'émission
169
00:09:25,798 --> 00:09:28,028
chutent constamment depuis deux ans.
170
00:09:28,134 --> 00:09:32,901
Quand mon père animait l'émission,
elle passait à 19 h.
171
00:09:33,005 --> 00:09:35,030
Nous, on passe à 3 h du matin, alors...
172
00:09:35,141 --> 00:09:39,737
Pete, laisse-moi terminer.
Je n'ai même pas commencé.
173
00:09:39,845 --> 00:09:43,406
Mettons les mauvaises cotes d'écoute
de côté. N'y pensons plus.
174
00:09:43,516 --> 00:09:46,076
Le réseau a reçu beaucoup de plaintes
175
00:09:46,185 --> 00:09:49,052
à cause des irresponsabilités
qu'on voit dans votre émission.
176
00:09:49,155 --> 00:09:51,146
Mon assistante a préparé un montage.
177
00:09:51,257 --> 00:09:52,519
Oh, super.
178
00:09:52,625 --> 00:09:57,028
Ce que j'ai vu m'a troublé.
Vous comprenez ?
179
00:09:57,129 --> 00:10:01,828
Beaucoup de ces animaux sont...
Ouah ! Il se passe quelque chose.
180
00:10:01,934 --> 00:10:06,166
Oh oui ! Je sens qu'ils vont s'amuser.
Oui, c'est ça.
181
00:10:06,272 --> 00:10:11,300
C'est une belle femelle.
J'en veux une comme ça.
182
00:10:11,410 --> 00:10:12,604
Bon.
183
00:10:14,714 --> 00:10:16,181
C'était bien, non ?
184
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
Pathétique.
185
00:10:17,516 --> 00:10:19,313
Bon, regardez ça.
186
00:10:21,187 --> 00:10:22,677
Restez à l'écoute,
187
00:10:22,788 --> 00:10:26,747
car après la pause,
on va à la recherche de pygmées.
188
00:10:31,030 --> 00:10:33,021
Ne parlons même pas de vos ordures.
189
00:10:33,132 --> 00:10:36,431
Comment osez-vous traiter
les indigènes, les autochtones,
190
00:10:36,535 --> 00:10:37,729
de pygmées ?
191
00:10:37,837 --> 00:10:38,929
Ça ne se fait pas !
192
00:10:39,038 --> 00:10:41,268
Quoi ? Non.
193
00:10:41,374 --> 00:10:44,172
J'aime tous les gens.
194
00:10:44,276 --> 00:10:46,335
C'est Fred, le raciste.
195
00:10:46,445 --> 00:10:48,970
Vous devriez entendre
ce qu'il dit des Chinetoques.
196
00:10:49,081 --> 00:10:50,673
- N'est-ce pas ?
- Quoi ?
197
00:10:50,783 --> 00:10:53,752
Vous ne comprenez pas, hein ?
Regardez ça.
198
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
Oh ! Mon Dieu !
199
00:11:02,595 --> 00:11:04,460
C'est...
200
00:11:04,563 --> 00:11:08,124
Heureusement qu'on l'a filmé.
On a pu honorer cet homme.
201
00:11:08,234 --> 00:11:09,997
Tu as voulu honorer cet homme
202
00:11:10,102 --> 00:11:14,129
en le montrant se faire dévorer
par un alligator à ton émission ?
203
00:11:16,008 --> 00:11:18,101
Bon, et ça ?
204
00:11:26,619 --> 00:11:29,417
Un homme en feu
à un rassemblement pour la paix.
205
00:11:29,522 --> 00:11:31,353
Vous n'avez pas pensé
à arrêter les caméras
206
00:11:31,457 --> 00:11:32,719
et à aller l'aider ?
207
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
Et c'était quoi, cette musique ?
De la musique chrétienne ?
208
00:11:36,495 --> 00:11:40,056
C'était au rassemblement
ou vous l'avez ajoutée ?
209
00:11:41,200 --> 00:11:42,497
Et ça ?
210
00:11:51,677 --> 00:11:54,407
Qu'est-ce que c'est ?
211
00:11:54,513 --> 00:11:58,973
La jungle africaine. Les autochtones
faisaient une danse guerrière.
212
00:11:59,085 --> 00:12:00,382
Ce n'est pas l'Afrique.
213
00:12:00,486 --> 00:12:03,182
Pas tout à fait.
214
00:12:03,289 --> 00:12:07,555
La plupart des femmes Bushman
215
00:12:07,660 --> 00:12:09,958
ne sont pas très belles,
216
00:12:10,062 --> 00:12:13,828
alors on a choisi ces filles.
Elles viennent de Long Beach.
217
00:12:13,933 --> 00:12:15,992
Tais-toi, je t'en prie.
218
00:12:16,102 --> 00:12:17,194
Depuis la mort de ton père,
219
00:12:17,303 --> 00:12:19,635
la qualité de l'émission
n'a cessé de chuter.
220
00:12:19,739 --> 00:12:21,730
Les cotes d'écoute sont inexistantes,
221
00:12:21,841 --> 00:12:24,639
alors l'émission n'a plus
sa raison d'être.
222
00:12:24,744 --> 00:12:27,042
À moins qu'il ne se passe
quelque chose de gros.
223
00:12:27,146 --> 00:12:30,343
Que voulez-vous dire
par "quelque chose de gros" ?
224
00:12:30,449 --> 00:12:33,976
Pourquoi en discuter ?
Il ne se passera rien de gros.
225
00:12:34,086 --> 00:12:35,553
L'émission est atroce.
226
00:12:35,654 --> 00:12:38,452
Et c'est officiel x
227
00:12:38,557 --> 00:12:40,889
dans deux semaines,
l'émission sera annulée.
228
00:12:40,993 --> 00:12:43,962
Vous avez eu votre préavis.
Merci d'être venus.
229
00:12:45,831 --> 00:12:47,458
Bon.
230
00:12:47,566 --> 00:12:50,899
Il faut trouver quelque chose.
L'émission n'est pas encore annulée.
231
00:12:51,003 --> 00:12:52,903
Cooker, va nous chercher du café.
232
00:12:53,005 --> 00:12:54,165
La nuit sera longue.
233
00:12:54,273 --> 00:12:58,369
Puis-je intervenir un instant
et refuser poliment ?
234
00:12:58,477 --> 00:13:01,344
Tu as bu du café hier.
235
00:13:01,447 --> 00:13:03,347
Et tu boiras du café demain.
236
00:13:03,449 --> 00:13:06,941
Je ne suis pas qu'un bel étalon blanc
237
00:13:07,052 --> 00:13:09,646
qui galope de H.L.M. en H.L.M.
238
00:13:09,755 --> 00:13:14,124
à la recherche de grains de café
à rapporter à mes amis.
239
00:13:14,226 --> 00:13:15,193
Il faut réfléchir.
240
00:13:15,294 --> 00:13:18,957
Il faut trouver une grosse idée
qui nous aidera à rester à l'antenne.
241
00:13:19,064 --> 00:13:21,464
Allez. Et toi, Junior ?
Tu as une idée, le novice ?
242
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Tu as des idées ?
243
00:13:24,336 --> 00:13:25,428
Il y a quelqu'un ?
244
00:13:25,538 --> 00:13:26,732
Hé !
245
00:13:27,439 --> 00:13:29,805
- Hé ! Hé !
- La ferme.
246
00:13:32,244 --> 00:13:33,939
Quoi ? Désolé ?
247
00:13:34,046 --> 00:13:35,911
Qu'est-ce qui se passe avec tes yeux ?
248
00:13:36,015 --> 00:13:41,078
Oh oui, c'est étrange.
249
00:13:41,187 --> 00:13:43,849
On dirait des yeux.
250
00:13:43,956 --> 00:13:47,983
J'ai fumé de la mari l'autre...
Merde, attends.
251
00:13:48,093 --> 00:13:51,085
J'ai fumé de la mari l'autre jour,
et elle devait être pourrie,
252
00:13:51,197 --> 00:13:55,600
car je suis allé me faire tatouer
les paupières
253
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
pour avoir l'air d'être éveillé
254
00:13:57,203 --> 00:13:59,694
même quand que je dors.
255
00:13:59,805 --> 00:14:01,773
Pete, sais-tu
ce qui peut aider les cotes ?
256
00:14:01,874 --> 00:14:03,307
Un animateur-vedette.
257
00:14:03,409 --> 00:14:04,967
Oui, ce serait super.
258
00:14:05,077 --> 00:14:07,637
Quelqu'un de génial,
comme Jack Nicholson.
259
00:14:07,746 --> 00:14:10,408
Oh oui ! Je sais
où il habite à Hollywood.
260
00:14:10,516 --> 00:14:12,882
Je connais des gars
qui renversaient ses ordures
261
00:14:12,985 --> 00:14:14,646
dans des rages de jalousie.
262
00:14:14,753 --> 00:14:16,084
Te souviens-tu du Gros Johnny ?
263
00:14:16,188 --> 00:14:18,122
- Powers.
- Oui, Powers.
264
00:14:18,224 --> 00:14:22,160
- Oui. Il est super.
- Ils prenaient leur douche ensemble.
265
00:14:22,261 --> 00:14:24,889
Peut-être pas leur douche,
mais ils couchaient ensemble.
266
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
- Non.
- Et ils...
267
00:14:27,933 --> 00:14:28,991
Pourquoi ne pas...
268
00:14:29,101 --> 00:14:32,502
En tout cas,
ce gros salaud a tout un appétit.
269
00:14:32,605 --> 00:14:36,041
Je l'ai déjà vu manger un chat.
C'était fou.
270
00:14:36,141 --> 00:14:39,508
Le pauvre chat n'a jamais su
ce qui se passait.
271
00:14:41,547 --> 00:14:43,515
C'était peut-être un homard.
272
00:14:43,616 --> 00:14:44,981
- Pete.
- Quoi ?
273
00:14:45,084 --> 00:14:46,676
Bill Calhoun aimerait te voir.
274
00:14:46,785 --> 00:14:48,685
Super. Dis-lui que j'arrive.
275
00:14:48,787 --> 00:14:51,950
C'est bien, continuez comme ça.
Réfléchissez encore.
276
00:14:52,057 --> 00:14:54,389
C'est qui, Jack Nocknuhson ?
277
00:14:58,230 --> 00:14:59,629
Salut, Bill.
278
00:14:59,732 --> 00:15:03,224
- Pete. Comment ça va ?
- Salut.
279
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
- Perdu dans tes pensées, hein ?
- Oui.
280
00:15:05,204 --> 00:15:07,434
J'avais l'air tellement jeune.
281
00:15:07,539 --> 00:15:10,030
- C'était il y a 15 ou 20 ans ?
- Plus que ça.
282
00:15:10,142 --> 00:15:12,702
Crois-moi, Pete, le temps file.
283
00:15:12,811 --> 00:15:15,712
Oui. Bon, qu'est-ce qui t'amène, Bill ?
284
00:15:15,814 --> 00:15:17,042
Des affaires.
285
00:15:18,017 --> 00:15:19,314
C'est Bigfoot.
286
00:15:20,552 --> 00:15:22,383
- Mon Dieu.
- Oui.
287
00:15:25,090 --> 00:15:26,421
Où as-tu pris ces photos ?
288
00:15:26,525 --> 00:15:29,426
En Équateur. Je sais où il se cache.
J'ai la carte chez moi.
289
00:15:29,528 --> 00:15:30,961
C'est génial !
290
00:15:31,063 --> 00:15:33,793
On passe prendre la carte à ta cabane
et on trouve Bigfoot.
291
00:15:33,899 --> 00:15:35,867
Tu viens de sauver l'émission, Bill.
292
00:15:35,968 --> 00:15:37,299
Pas si vite.
293
00:15:37,403 --> 00:15:40,566
Pete, tu sais ton papa était
comme mon frère,
294
00:15:40,673 --> 00:15:44,302
mais Pierson m'offre 1 000 $
pour la carte.
295
00:15:44,410 --> 00:15:46,503
- Mille dollars ?
- J'ai besoin d'argent.
296
00:15:46,612 --> 00:15:48,580
Bill !
297
00:15:48,681 --> 00:15:51,548
Tu ne peux pas vendre la carte
à Pierson.
298
00:15:51,650 --> 00:15:56,246
Où vais-je trouver 1 000 $ ? Merde !
Et si je...
299
00:15:57,523 --> 00:16:00,549
Attends ! J'ai une meilleure idée.
300
00:16:01,193 --> 00:16:02,319
Oui.
301
00:16:02,428 --> 00:16:05,420
Je t'offre une partie des droits
de mon émission !
302
00:16:05,531 --> 00:16:08,625
Non, non, non, non.
J'ai besoin d'argent rapidement.
303
00:16:08,734 --> 00:16:09,792
Pense aux bénéfices nets.
304
00:16:09,902 --> 00:16:11,392
- Tu vas faire une fortune.
- Nets ?
305
00:16:11,503 --> 00:16:15,303
Avec dix pour cent, le revenu journalier
augmentera les charges à payer...
306
00:16:15,407 --> 00:16:18,706
Si on multiplie les coûts indirects
de l'employé par 525
307
00:16:18,811 --> 00:16:21,279
et qu'on additionne
mes honoraires de démarcheur...
308
00:16:21,380 --> 00:16:23,007
C'est la télécommande de la télé.
309
00:16:23,115 --> 00:16:24,582
Bill, ne change pas de sujet !
310
00:16:24,683 --> 00:16:29,211
Tu recevrais dix pour cent,
ce qui signifie une fortune !
311
00:16:29,321 --> 00:16:32,313
Je ne te ferais pas ça
si je n'avais pas besoin d'argent !
312
00:16:32,424 --> 00:16:35,757
Il me faut 1 000 $,
sinon je vais voir Pierson.
313
00:16:39,531 --> 00:16:42,659
D'accord, d'accord.
Je trouverai l'argent.
314
00:16:42,768 --> 00:16:45,168
D'ici une semaine.
Je serai chez toi avant le 15.
315
00:16:45,270 --> 00:16:46,965
- Marché conclu.
- D'accord.
316
00:16:47,072 --> 00:16:49,973
Je suis heureux que ce soit toi,
et pas Pierson.
317
00:16:51,510 --> 00:16:54,775
- Merde. Elles sont géniales.
- Oui.
318
00:16:54,880 --> 00:16:58,077
- Bill sait où c'est ?
- Oui, en Amérique du Sud.
319
00:16:58,183 --> 00:17:02,517
C'est exactement ce qu'il nous fallait.
Ce sera notre plus gros épisode.
320
00:17:02,621 --> 00:17:03,918
Voici le plan.
321
00:17:04,023 --> 00:17:06,583
On tournera cinq épisodes
en s'y rendant.
322
00:17:06,692 --> 00:17:11,026
Et on terminera en beauté avec
les 1res images du légendaire Bigfoot.
323
00:17:11,130 --> 00:17:14,793
Pete, mon coquin,
tu viens de sauver l'émission.
324
00:17:14,900 --> 00:17:17,460
Ton père aurait été très fier de toi.
325
00:17:17,569 --> 00:17:20,402
Écoutez, les gars,
je ne crois pas que j'irai.
326
00:17:20,506 --> 00:17:22,098
- J'en suis incapable.
- Quoi ?
327
00:17:22,207 --> 00:17:24,869
Mais cet idiot pourra être
votre caméraman.
328
00:17:24,977 --> 00:17:28,708
- Je comprends. Tu nous manqueras.
- Vous aussi.
329
00:17:28,814 --> 00:17:32,511
Comment trouveras-tu les 1 000 $
que Bill demande ?
330
00:17:32,618 --> 00:17:35,109
Que tout le monde rentre à la maison.
331
00:17:35,220 --> 00:17:37,381
Trouvez le plus d'argent possible,
c'est compris ?
332
00:17:37,489 --> 00:17:39,957
Vous allez investir dans votre avenir.
333
00:17:40,059 --> 00:17:42,459
Si ça fonctionne,
on ne perdra pas notre emploi.
334
00:17:42,561 --> 00:17:45,428
Et ça va fonctionner.
335
00:17:49,068 --> 00:17:51,059
Hé ! Debbie !
336
00:17:51,170 --> 00:17:52,330
Debbie !
337
00:17:52,438 --> 00:17:56,465
Fais passer des entrevues
pour un maître-animal ! Tout de suite !
338
00:17:57,342 --> 00:18:01,335
Je travaille dans un atelier
de carrosserie depuis sept ans,
339
00:18:01,447 --> 00:18:05,781
alors je n'ai pas vraiment d'expérience
dans votre domaine.
340
00:18:05,884 --> 00:18:08,512
Je ne connais pas beaucoup
les animaux.
341
00:18:08,620 --> 00:18:10,713
Mais je connais beaucoup de choses
342
00:18:10,823 --> 00:18:13,724
et j'ai vraiment besoin d'un emploi.
343
00:18:13,826 --> 00:18:15,088
Peut-on y penser ?
344
00:18:15,194 --> 00:18:19,631
Oui, et pas longtemps.
Tu es vraiment déprimant.
345
00:18:19,731 --> 00:18:23,531
Tu pues le désespoir.
Qui veut vivre avec ça ?
346
00:18:23,635 --> 00:18:28,072
Je ne puerais pas le désespoir
si j'avais un emploi, n'est-ce pas ?
347
00:18:28,173 --> 00:18:31,472
Si tu veux, on peut t'engager, te virer,
348
00:18:31,577 --> 00:18:33,101
te faire tomber dans la boue,
349
00:18:33,212 --> 00:18:37,012
et tu pourras ainsi continuer
ton petit numéro déprimant.
350
00:18:37,116 --> 00:18:39,084
Un mois sur la route avec ce gars-là ?
351
00:18:39,184 --> 00:18:41,709
Je me rentrerais
un tuyau d'échappement dans le cœur.
352
00:18:41,820 --> 00:18:44,118
Pourquoi ne pas enregistrer
un disque de blues ?
353
00:18:44,223 --> 00:18:47,454
Oui, tu pourrais l'intituler
"Je suis vraiment pathétique".
354
00:18:47,893 --> 00:18:48,917
Tu n'as pas l'emploi.
355
00:18:49,027 --> 00:18:51,587
Suivant ! Debbie !
356
00:18:51,697 --> 00:18:54,131
Je ne veux pas l'emploi.
Merci, mais non merci.
357
00:18:54,233 --> 00:18:56,133
Candidat suivant !
358
00:18:56,235 --> 00:18:57,429
Non merci.
359
00:18:57,536 --> 00:18:59,697
Vous pourriez offrir cet emploi à un fou.
360
00:18:59,805 --> 00:19:00,863
Vous auriez plus de chance.
361
00:19:00,973 --> 00:19:02,770
Suivant !
362
00:19:02,875 --> 00:19:04,809
Vous avez perdu la tête.
363
00:19:04,910 --> 00:19:08,471
Oui. Oui. Retourne en maternelle.
Tu auras du plaisir.
364
00:19:08,580 --> 00:19:10,946
Debbie ! Debbie !
365
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
Vous êtes débiles !
366
00:19:12,584 --> 00:19:13,551
Suivant !
367
00:19:13,652 --> 00:19:14,880
- Vous êtes fous !
- Suivant !
368
00:19:14,987 --> 00:19:16,978
- Et impolis !
- Debbie !
369
00:19:17,089 --> 00:19:22,721
- Debbie !
- Suivant !
370
00:19:24,429 --> 00:19:27,125
Bienvenue à bord, Whitaker.
On va faire un beau voyage.
371
00:19:27,232 --> 00:19:29,427
Merci de m'avoir engagé, les gars.
Je l'apprécie.
372
00:19:29,535 --> 00:19:32,333
Je veux que vous sachiez
que je vais faire de mon mieux
373
00:19:32,437 --> 00:19:34,598
pour être le meilleur maître-animal.
374
00:19:34,706 --> 00:19:37,869
Je ne connais pas beaucoup
les animaux, mais je vais apprendre.
375
00:19:37,976 --> 00:19:40,843
Je crois savoir quoi faire
pour être maître-animal et...
376
00:19:40,946 --> 00:19:42,641
- Bon travail.
- Continue.
377
00:19:43,949 --> 00:19:45,849
D'accord, à plus tard.
378
00:19:45,951 --> 00:19:49,079
Bonjour. Cheryl, je suis sûr que...
379
00:19:49,188 --> 00:19:52,487
Content que tu sois là.
Voici Cheryl, Fred.
380
00:19:52,591 --> 00:19:56,049
- Salut. Comment ça va ?
- Cheryl est amie avec le cousin Bob.
381
00:19:56,161 --> 00:19:57,628
C'est une agente de voyages.
382
00:19:57,729 --> 00:19:59,492
Oui. Elle va...
383
00:19:59,598 --> 00:20:03,227
Excuse-moi.
Bob ne m'avait pas dit que tu étais si...
384
00:20:05,003 --> 00:20:06,129
Pardon ?
385
00:20:07,206 --> 00:20:08,400
Rien.
386
00:20:09,575 --> 00:20:10,735
Très bien.
387
00:20:11,643 --> 00:20:16,273
Voici le plan x on file vers la côte ouest
en traversant le désert du Mojave,
388
00:20:16,381 --> 00:20:19,316
on fait un petit détour vers les Tribily
pour ramasser la carte
389
00:20:19,418 --> 00:20:21,978
chez Bill Calhoun,
puis on traverse la frontière.
390
00:20:22,087 --> 00:20:23,850
Super. Bon travail, Cheryl.
391
00:20:23,956 --> 00:20:26,584
Il faut y aller. Continue à continuer.
392
00:20:26,692 --> 00:20:30,059
- Oh oui !
- D'accord.
393
00:20:30,162 --> 00:20:32,096
Elle semble gentille. Je l'aime bien.
394
00:20:32,197 --> 00:20:36,429
À mi-chemin,
elle tombera amoureuse de moi.
395
00:20:36,535 --> 00:20:38,935
- Et je me la ferai.
- Oh oui !
396
00:20:39,037 --> 00:20:40,368
- Salut, ça va ?
- Hé !
397
00:20:40,472 --> 00:20:43,100
Je voulais vous dire que je comprends.
398
00:20:43,208 --> 00:20:45,699
Vous êtes ensemble
depuis très longtemps.
399
00:20:45,811 --> 00:20:47,005
Vous allez dans la jungle
400
00:20:47,112 --> 00:20:49,205
et vous ne voulez sûrement pas
401
00:20:49,314 --> 00:20:51,714
qu'une fille dérange votre plan
402
00:20:51,817 --> 00:20:53,148
et qu'elle fasse tout rater.
403
00:20:53,252 --> 00:20:56,278
"On ne peut pas parler, elle s'en vient."
404
00:20:56,388 --> 00:20:58,219
Je ne serai pas ce genre de fille-là.
405
00:20:58,323 --> 00:21:01,417
Quand tu as dit x "Je me la ferai",
j'ai trouvé ça drôle.
406
00:21:01,526 --> 00:21:03,016
Je comprends. Je sais comment c'est.
407
00:21:03,128 --> 00:21:04,618
Tu dis un truc de ce genre-là,
408
00:21:04,730 --> 00:21:06,891
puis tes amis rient,
ils croient que tu es hétéro,
409
00:21:06,999 --> 00:21:08,466
et tu réussis à tout cacher.
410
00:21:08,567 --> 00:21:12,003
Tu veux continuer à le nier ?
Tu veux continuer à continuer,
411
00:21:12,104 --> 00:21:16,541
comme disent les jeunes gais ?
C'est ton choix.
412
00:21:16,642 --> 00:21:19,975
Excusez-moi, c'est...
Oui, c'est un appel du Mexique.
413
00:21:25,083 --> 00:21:27,415
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
414
00:21:27,519 --> 00:21:29,612
Merde, je ne sais pas.
415
00:21:29,721 --> 00:21:33,589
Je ne sais plus trop si je me la ferai.
416
00:21:34,960 --> 00:21:39,124
Cooker, je t'avais dit de mettre ça
dans la caravane.
417
00:21:39,231 --> 00:21:42,029
C'est fait.
418
00:21:42,134 --> 00:21:45,433
Tout est là !
Ce n'est pas dans la caravane !
419
00:21:45,537 --> 00:21:47,869
- Oh ! Ça ?
- Oui.
420
00:21:47,973 --> 00:21:50,601
Non, ce n'est pas encore
dans la caravane.
421
00:21:52,511 --> 00:21:55,002
Maudit. Il faut cinq minutes pour...
422
00:21:55,113 --> 00:21:58,207
Plus que trois mètres avant la caravane.
Il y a autre chose ?
423
00:21:58,317 --> 00:21:59,784
Oui, bon...
424
00:21:59,885 --> 00:22:03,753
- Pardon. Salut.
- Pardon. Salut.
425
00:22:03,855 --> 00:22:04,913
J'ai oublié.
426
00:22:05,023 --> 00:22:06,251
- Moi aussi. Bon.
- D'accord.
427
00:22:06,358 --> 00:22:09,953
Pete, l'huile semble épaisse.
Je devrais peut-être mettre de l'eau.
428
00:22:10,962 --> 00:22:12,156
Bien sûr.
429
00:22:13,598 --> 00:22:14,758
D'accord.
430
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
Tout y est. Allons-y.
431
00:22:17,602 --> 00:22:18,728
Merde.
432
00:23:19,498 --> 00:23:23,127
Avez-vous déjà essayé de chier et de
vous brosser les dents simultanément ?
433
00:23:23,235 --> 00:23:25,135
- C'est vraiment dur.
- Génial.
434
00:23:27,906 --> 00:23:32,866
Si tu es ma belle-mère Phyllis,
Va te faire foutre
435
00:23:34,780 --> 00:23:37,442
Si vous êtes mes nouveaux frères
Et sœurs
436
00:23:37,549 --> 00:23:42,646
Dakota et Breckenridge
Allez vous faire foutre aussi
437
00:23:42,754 --> 00:23:44,847
Écoutez-moi, tout le monde
438
00:23:46,191 --> 00:23:51,094
Dis, papa
Pourquoi as-tu épousé cette salope ?
439
00:23:51,196 --> 00:23:53,960
Un mot de trois lettres
signifiant "homme".
440
00:23:55,967 --> 00:23:57,195
Gars.
441
00:23:57,302 --> 00:24:00,271
C'est quatre lettres. Mec, peut-être.
442
00:24:01,373 --> 00:24:04,774
C'est ta quatrième bière
depuis ce matin, non ?
443
00:24:04,876 --> 00:24:07,845
Quoi ? C'est un digestif.
444
00:24:07,946 --> 00:24:10,278
- C'est comme du jus.
- Seigneur.
445
00:24:10,816 --> 00:24:15,150
Ne me dis pas de baisser
Le volume de ma musique
446
00:24:17,756 --> 00:24:19,587
Parce qu'il y de nombreuses opinions
447
00:24:19,691 --> 00:24:24,492
Concernant le volume de la musique
Qui joue dans ta maison
448
00:24:26,231 --> 00:24:31,134
On sait tous que Phyllis a
Une ouïe super sensible
449
00:24:32,637 --> 00:24:39,566
Elle ne devrait pas me dire de baisser
Le volume de ma maudite musique
450
00:24:41,780 --> 00:24:44,112
Regardez, tout le monde, des otaries !
451
00:24:47,419 --> 00:24:49,387
Très bien, descendons-y
pour les filmer.
452
00:24:49,488 --> 00:24:52,116
Cet épisode de notre épopée doit être
absolument parfait.
453
00:24:52,224 --> 00:24:53,714
Danny, va chercher ton costume...
454
00:24:53,825 --> 00:24:56,419
Je suis déjà prêt, espèce d'idiots.
455
00:24:56,528 --> 00:24:58,519
Je vais aller surprendre
ces petites bêtes,
456
00:24:58,630 --> 00:25:01,224
et vous aurez
des angles extraordinaires.
457
00:25:15,914 --> 00:25:17,779
Très bien, super. Allons-y.
458
00:25:20,552 --> 00:25:24,113
En se dirigeant chez Bill Calhoun,
on a eu la chance de rencontrer
459
00:25:24,222 --> 00:25:29,558
des animaux sauvages extraordinaires,
messieurs les otaries.
460
00:25:29,661 --> 00:25:32,994
Même si beaucoup d'otaries
se font dévorer par les requins,
461
00:25:33,098 --> 00:25:35,862
ce n'est jamais assez.
462
00:25:35,967 --> 00:25:37,696
Quand un requin arrive,
463
00:25:37,802 --> 00:25:40,464
les otaries sortent
de l'eau immédiatement.
464
00:25:40,572 --> 00:25:43,666
Heureusement, aucun tigre n'attend
celui-là sur la terre ferme.
465
00:25:43,775 --> 00:25:46,243
Si c'était le cas,
il ne saurait pas quoi faire.
466
00:25:46,344 --> 00:25:48,904
Les otaries mangent principalement
des poissons
467
00:25:49,014 --> 00:25:51,539
de différentes espèces.
468
00:25:51,650 --> 00:25:53,811
Ici, on voit le poisson-globe.
469
00:25:53,919 --> 00:25:59,516
On croit qu'il réussit à gonfler son corps
en avalant ses couilles.
470
00:25:59,624 --> 00:26:01,785
Cet étrange poisson est un ondulant.
471
00:26:01,893 --> 00:26:03,554
Je peux parler ? Je peux parler ?
472
00:26:03,662 --> 00:26:05,323
Vieux, donne-moi le maudit...
473
00:26:05,430 --> 00:26:06,920
- S'il te plaît.
- Le microphone !
474
00:26:07,032 --> 00:26:09,330
- Pourquoi ce tanga rose court-il ?
- Seigneur.
475
00:26:09,434 --> 00:26:10,401
Désolé.
476
00:26:10,502 --> 00:26:13,630
On parle des otaries, maudit.
477
00:26:13,738 --> 00:26:16,263
Pour s'approcher
de ces créatures remarquables,
478
00:26:16,374 --> 00:26:19,901
notre chauffeur Danny Gutierrez a enfilé
un costume d'otarie.
479
00:26:20,011 --> 00:26:24,744
Malheureusement,
Danny a été attaqué par un requin.
480
00:26:24,849 --> 00:26:28,808
Merde ! Oh non ! Non !
Laisse-le tranquille !
481
00:26:28,920 --> 00:26:34,187
Non, lâche-le, c'est mon ami !
Arrête, s'il te plaît !
482
00:26:34,292 --> 00:26:37,489
Hôpital Bayside
483
00:26:37,596 --> 00:26:41,760
Ouah ! C'était vraiment violent.
484
00:26:41,866 --> 00:26:46,326
Ses dents tranchantes étaient
vraiment tranchantes.
485
00:26:47,806 --> 00:26:50,366
C'était épouvantable.
486
00:26:50,475 --> 00:26:54,969
Il se débattait dans l'eau,
et il y avait plein de sang.
487
00:26:56,348 --> 00:26:57,542
Ça va aller.
488
00:26:57,649 --> 00:27:00,584
Oui. Ça va aller.
489
00:27:00,685 --> 00:27:04,815
Ce sont des choses qui arrivent.
Pas souvent, mais parfois.
490
00:27:04,923 --> 00:27:06,151
Cheryl,
491
00:27:07,158 --> 00:27:08,887
merci d'être mon amie.
492
00:27:08,994 --> 00:27:10,222
Merci.
493
00:27:13,264 --> 00:27:15,425
Tu es vraiment con !
494
00:27:15,533 --> 00:27:19,765
Deux choses drôles en même temps.
495
00:27:19,871 --> 00:27:22,066
Je voulais que tu te sentes mieux.
496
00:27:22,173 --> 00:27:24,869
Tu m'as frappé à la tête,
et maintenant, j'ai une bosse.
497
00:27:24,976 --> 00:27:26,876
On dirait un œuf de dinosaure.
498
00:27:26,978 --> 00:27:29,003
Si cet œuf éclot,
499
00:27:29,114 --> 00:27:32,379
les gens vont croire que je suis
un homme-oiseau préhistorique.
500
00:27:32,484 --> 00:27:34,247
Comment crois-tu
que je me sens avec...
501
00:27:34,352 --> 00:27:37,321
Ça va. Ça va. Je vais m'en remettre.
502
00:27:37,422 --> 00:27:39,754
Les gars, regardez cet insecte.
503
00:27:41,426 --> 00:27:43,087
Oh oui !
504
00:27:43,194 --> 00:27:45,856
Sortez l'équipement.
505
00:27:45,964 --> 00:27:49,866
Tant qu'à être ici, aussi bien filmer
quelque chose, non ? Allons-y.
506
00:27:49,968 --> 00:27:52,436
Junior, approche.
507
00:27:52,537 --> 00:27:55,472
Regarde. C'est super.
Avance-toi, juste là.
508
00:27:55,573 --> 00:27:59,475
Filme ça. Attends, ça fait du bruit.
Attends un peu.
509
00:28:01,346 --> 00:28:02,643
Vas-y.
510
00:28:05,316 --> 00:28:06,749
Excusez-moi !
511
00:28:06,851 --> 00:28:09,615
Bonjour, messieurs.
On essaie de filmer
512
00:28:09,721 --> 00:28:12,781
et on se demandait
si vous pouviez arrêter de klaxonner
513
00:28:12,891 --> 00:28:14,449
pendant le tournage.
514
00:28:14,559 --> 00:28:17,824
Je ne parle pas inglés, buey.
Je veux 100 $, por favor.
515
00:28:17,929 --> 00:28:20,454
- C'est du chantage ?
- C'est la vie.
516
00:28:20,565 --> 00:28:22,658
Hola, cómo estás ? Comment ça va ?
517
00:28:24,836 --> 00:28:26,963
J'arrêterai de klaxonner
pour 100 $, d'accord ?
518
00:28:27,072 --> 00:28:30,633
Laissez-moi faire. Je parle leur langue.
519
00:28:38,983 --> 00:28:40,814
C'est l'heure
520
00:28:42,887 --> 00:28:47,415
d'arrêter de klaxonner le klaxon.
521
00:28:47,525 --> 00:28:48,753
D'accord ?
522
00:28:55,934 --> 00:28:58,232
Essayons quelque chose de différent.
523
00:28:59,704 --> 00:29:03,504
Non, non, non, non ! Arrête, vieux.
On va discuter.
524
00:29:03,608 --> 00:29:04,836
Pas de discussion. Je frappe !
525
00:29:04,943 --> 00:29:06,240
Non, tu ne veux pas faire ça.
526
00:29:06,344 --> 00:29:08,335
Si tu fais ça,
ça pourrait causer des ennuis.
527
00:29:08,446 --> 00:29:10,038
Pour qui, sosie de Super Mario ?
528
00:29:10,148 --> 00:29:12,673
Ça te causerait des ennuis à toi.
Laisse-moi t'expliquer.
529
00:29:12,784 --> 00:29:15,309
- Tu es un homme puissant.
- C'est vrai.
530
00:29:15,420 --> 00:29:18,287
Tu es si puissant, et lui, si peureux,
531
00:29:18,389 --> 00:29:20,118
que ton coup le tuera sûrement.
532
00:29:20,225 --> 00:29:22,693
Et pour ça, tu auras la peine de mort.
533
00:29:22,794 --> 00:29:26,389
D'accord. Mais que fait-on
pour l'égratignure sur le capot ?
534
00:29:26,498 --> 00:29:28,398
Je ne me suis pas approché
de ton capot.
535
00:29:28,500 --> 00:29:30,900
Oui, tu t'en es approché. Juste là.
Regarde, peureux.
536
00:29:31,002 --> 00:29:33,197
- Oui, regarde, peureux !
- Va chier, Fred !
537
00:29:33,304 --> 00:29:34,271
Toi aussi, mon vieux.
538
00:29:34,372 --> 00:29:37,034
Regardez. Approchez-vous.
Regardez bien. Vous la voyez ?
539
00:29:37,142 --> 00:29:39,042
Je ne vois aucune égratignure.
540
00:29:40,979 --> 00:29:43,379
Le capot vient de vous frapper !
541
00:29:49,087 --> 00:29:50,816
Mon Dieu.
542
00:29:50,922 --> 00:29:55,621
Bonjour. On aimerait voir un dentiste,
s'il vous plaît.
543
00:29:55,727 --> 00:29:59,561
Asseyez-vous.
Le dentiste vous verra dans une heure.
544
00:29:59,664 --> 00:30:03,191
Pardon, avez-vous dit x "Asseyez-vous.
545
00:30:03,301 --> 00:30:06,464
"Le dentiste vous verra
dans une heure" ?
546
00:30:06,571 --> 00:30:10,974
Il y a quelques personnes avant vous.
Voulez-vous un magazine ?
547
00:30:11,075 --> 00:30:13,009
J'aimerais un magazine de Batman.
548
00:30:13,111 --> 00:30:18,139
C'est une bande dessinée.
Elle a dit "magazine".
549
00:30:18,249 --> 00:30:22,015
Désolé. Je prendrai Penthouse.
550
00:30:22,120 --> 00:30:24,748
On n'a pas Penthouse, monsieur.
551
00:30:29,427 --> 00:30:31,520
On attendra, alors.
552
00:30:38,369 --> 00:30:40,735
- Fred ?
- Oui ?
553
00:30:40,839 --> 00:30:42,739
- Va colorier.
- D'accord.
554
00:30:45,643 --> 00:30:48,339
Pas de magazines.
555
00:30:48,446 --> 00:30:50,539
Et une heure entière à poireauter.
556
00:30:51,883 --> 00:30:54,078
Bonjour, toi.
557
00:30:55,320 --> 00:30:57,652
Ce n'est pas vrai.
558
00:31:00,425 --> 00:31:02,950
Très bien, tout le monde, écoutez-moi.
559
00:31:03,061 --> 00:31:05,552
On est cassés. On n'a plus un sou.
560
00:31:08,733 --> 00:31:11,930
On n'est partis que depuis deux jours
et on est déjà cassés.
561
00:31:12,036 --> 00:31:15,335
Les gars ! Regardez ça.
562
00:31:15,440 --> 00:31:18,807
J'ai volé de l'azote chez le dentiste.
C'était super.
563
00:31:18,910 --> 00:31:21,105
Je l'ai pris, et ils ont dit x
"Que faites-vous ?"
564
00:31:21,212 --> 00:31:25,308
J'ai dit x "Pas de problème.
Je suis dentiste. J'en ai besoin."
565
00:31:25,416 --> 00:31:27,247
Ça vaut cher sur le marché noir.
566
00:31:27,352 --> 00:31:29,582
Au moins 1 000 $.
567
00:31:29,687 --> 00:31:31,120
- Mon Dieu.
- Oui, je sais.
568
00:31:31,222 --> 00:31:34,589
Tu dois le rapporter, d'accord ? Merde !
569
00:31:34,692 --> 00:31:38,389
On ne peut pas se faire arrêter
pour avoir volé de l'azote.
570
00:31:38,496 --> 00:31:42,455
La plupart d'entre nous croient
qu'on devrait garder l'azote
571
00:31:42,567 --> 00:31:46,230
pour financer le voyage
qui sauvera l'émission.
572
00:31:46,337 --> 00:31:49,864
Et au fond, Cheryl le croit aussi.
C'est donc unanime.
573
00:31:49,974 --> 00:31:52,067
Allons-y ! Ça va fonctionner !
574
00:31:52,176 --> 00:31:54,041
- Merci, Cheryl !
- Super !
575
00:32:13,398 --> 00:32:16,026
Vous sentez-vous étranges ?
576
00:32:22,440 --> 00:32:24,704
Super ! Comment on se sent ?
577
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
J'ai mal à la tête.
578
00:32:48,366 --> 00:32:51,460
- La bouteille d'azote est vide.
- Vraiment ?
579
00:32:51,569 --> 00:32:54,163
On vient de perdre les mille dollars
qu'on allait faire.
580
00:32:54,272 --> 00:32:55,864
On est cassés !
581
00:33:04,482 --> 00:33:07,383
Oui, c'est ici. On est chez Bill.
582
00:33:18,029 --> 00:33:21,362
Où étiez-vous, merde ?
Vous avez trois jours de retard.
583
00:33:22,467 --> 00:33:24,025
Essuyez vos pieds.
584
00:33:27,338 --> 00:33:31,741
Ouah ! Bill !
Es-tu en train de perdre la tête ?
585
00:33:31,843 --> 00:33:33,674
Tu es prêt pour l'Armageddon.
586
00:33:33,778 --> 00:33:36,076
J'ai essayé de vous appeler.
587
00:33:36,180 --> 00:33:39,206
- J'ai vendu la carte.
- Quoi ? Tu l'as vendue ?
588
00:33:39,317 --> 00:33:41,148
Il le fallait. Je l'ai vendue à Pierson.
589
00:33:41,252 --> 00:33:42,276
- À Pierson ?
- À Pierson ?
590
00:33:42,387 --> 00:33:43,513
Mon Dieu.
591
00:33:43,621 --> 00:33:46,613
- Pourquoi ? Et notre marché ?
- Vous avez trois jours de retard.
592
00:33:46,724 --> 00:33:48,521
Pas de coup fil. Je n'y croyais plus.
593
00:33:48,626 --> 00:33:51,060
Comme je te l'ai dit,
j'avais besoin d'argent.
594
00:33:51,162 --> 00:33:53,596
Il est déjà parti
à la recherche de Bigfoot, alors.
595
00:33:53,698 --> 00:33:56,792
- Oui.
- Super ! Incroyable.
596
00:33:56,901 --> 00:33:59,165
Bill, pourquoi avais-tu
tant besoin d'argent ?
597
00:33:59,270 --> 00:34:02,728
Pour du lithium et du Darvon, Pete.
Je souffre de dépression.
598
00:34:02,840 --> 00:34:06,105
Et je suis paranoïaque,
comme tu peux le voir.
599
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
Je suis désolé, Pete.
600
00:34:08,980 --> 00:34:11,141
Ça va, Bill. Ça va.
601
00:34:12,483 --> 00:34:14,508
Hé ! Attendez.
602
00:34:14,619 --> 00:34:16,678
Attendez un peu.
603
00:34:16,788 --> 00:34:20,053
Je crois que ma paranoïa pourrait
vous être utile.
604
00:34:20,158 --> 00:34:23,491
Allez vous changer. J'aurai bientôt
quelque chose à vous montrer.
605
00:34:23,594 --> 00:34:27,530
- D'accord.
- Ça va marcher, j'espère.
606
00:34:27,632 --> 00:34:30,624
J'ai vendu la carte à Pierson
en toute honnêteté, n'est-ce pas ?
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,067
Il a trois jours d'avance, alors ça va.
608
00:34:33,171 --> 00:34:36,663
Rien ne dit que je ne peux pas
vous donner une copie de la carte.
609
00:34:36,774 --> 00:34:38,537
Je vais vous en trouver une.
610
00:34:38,643 --> 00:34:41,544
Durant leur visite,
ils se sont promenés avec la carte
611
00:34:41,646 --> 00:34:43,671
en l'examinant
sous les caméras de sécurité.
612
00:34:43,781 --> 00:34:46,750
Je dois juste trouver l'image
et l'agrandir.
613
00:34:46,851 --> 00:34:48,978
- Avez-vous vu ça ?
- Quoi ?
614
00:34:49,087 --> 00:34:51,920
Je disais au revoir à ma femme
avant d'aller chasser.
615
00:34:52,023 --> 00:34:54,082
- Retourne en arrière.
- D'accord.
616
00:35:01,032 --> 00:35:03,193
Qu'est-ce qu'elle fait ?
617
00:35:03,301 --> 00:35:08,466
C'est Pierson.
Et il entre dans ma chambre.
618
00:35:10,141 --> 00:35:11,472
Seigneur.
619
00:35:13,211 --> 00:35:15,873
Oui, vas-y.
620
00:35:15,980 --> 00:35:19,245
J'aimerais bien avoir un morceau
de ce gâteau.
621
00:35:19,350 --> 00:35:23,946
Mon Dieu. J'en reprendrais bien
et je lécherais même l'assiette.
622
00:35:25,089 --> 00:35:27,489
Pierson est un trou de cul !
623
00:35:27,592 --> 00:35:29,992
Je vais le lui montrer.
Je vous trouverai cette carte,
624
00:35:30,094 --> 00:35:33,461
et vous trouverez Bigfoot
avant ce maudit pervers dégénéré !
625
00:35:33,564 --> 00:35:35,691
- Oui.
- Allez, allez.
626
00:35:35,800 --> 00:35:39,201
Approche-toi de la caméra,
comme une gentille marionnette. Bien.
627
00:35:39,303 --> 00:35:41,498
À la caméra trois.
628
00:35:41,606 --> 00:35:45,702
La voici. La voici. Je vais l'agrandir et...
629
00:35:45,810 --> 00:35:46,834
Eurêka !
630
00:35:46,944 --> 00:35:49,037
Pierson a peut-être la carte
et de l'avance,
631
00:35:49,147 --> 00:35:50,512
mais ce ne sera pas assez.
632
00:35:50,615 --> 00:35:51,673
Merci.
633
00:35:51,782 --> 00:35:55,445
Maintenant, vous avez la carte,
et je vais vous faire un cadeau.
634
00:35:55,553 --> 00:35:57,578
Il s'appelle Gus Hayden.
635
00:35:57,688 --> 00:36:00,748
Tu veux rire ?
Tu connais le nom de Bigfoot ?
636
00:36:00,858 --> 00:36:05,522
Non, non, Pete.
Gus Hayden est un traqueur.
637
00:36:05,630 --> 00:36:07,257
Gus et moi étions
au Vietnam ensemble.
638
00:36:07,365 --> 00:36:10,698
C'est le meilleur traqueur.
Il est presque surnaturel.
639
00:36:10,801 --> 00:36:13,463
Si quiconque peut vous aider
à trouver Bigfoot avant eux,
640
00:36:13,571 --> 00:36:15,368
c'est Gus Hayden.
641
00:36:15,473 --> 00:36:20,467
D'habitude, il demande 3 000 $,
mais il vous le fera pour 500 $.
642
00:36:20,578 --> 00:36:22,011
Cinq cents dollars.
643
00:36:23,080 --> 00:36:25,105
On a
644
00:36:27,451 --> 00:36:29,646
- quatorze dollars.
- Quoi ?
645
00:36:29,754 --> 00:36:32,814
C'est une longue histoire,
mais on est cassés, Bill.
646
00:36:32,924 --> 00:36:35,392
J'aimerais vous les prêter,
mais je suis cassé aussi.
647
00:36:35,493 --> 00:36:38,485
Vous devez maintenant trouver Bigfoot
pour sauver votre émission,
648
00:36:38,596 --> 00:36:41,565
mais aussi pour piétiner Pierson.
649
00:36:41,666 --> 00:36:43,224
J'ignore où vous trouverez l'argent,
650
00:36:43,334 --> 00:36:45,097
mais promettez-moi une chose x
651
00:36:45,203 --> 00:36:49,333
quand vous verrez Pierson,
cassez-lui le nez pour moi.
652
00:36:50,608 --> 00:36:54,544
Merde. On ne trouvera pas 500 $.
653
00:36:54,645 --> 00:36:56,442
Pas de chance.
654
00:36:56,547 --> 00:36:59,038
Super. Le voyage se termine
avant d'avoir commencé.
655
00:36:59,150 --> 00:37:02,119
Pete, j'ai filmé des castors.
656
00:37:02,220 --> 00:37:04,916
- Génial. Je dois aller pisser.
- Oui.
657
00:37:05,022 --> 00:37:08,617
On ira en ville et on fera quelque chose.
658
00:37:10,328 --> 00:37:11,761
Qu'est-ce qui se passe ?
659
00:37:11,862 --> 00:37:13,762
Il a des problèmes monétaires.
660
00:37:28,813 --> 00:37:32,943
Salut, les petits.
Je ne vous avais pas vus.
661
00:37:34,218 --> 00:37:36,345
Je vous ai presque arrosés, hein ?
662
00:37:36,454 --> 00:37:38,854
Où est votre maman dinde ?
663
00:37:38,956 --> 00:37:40,446
Mon Dieu !
664
00:37:43,361 --> 00:37:48,594
Qu'est-ce que la dinde fait ?
Mon Dieu ! Mon Dieu !
665
00:37:49,300 --> 00:37:50,665
Mon Dieu !
666
00:37:53,337 --> 00:37:54,895
Mon Dieu !
667
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Mon Dieu !
668
00:37:56,407 --> 00:37:57,874
Attention !
669
00:38:02,079 --> 00:38:03,740
C'est très surprenant.
670
00:38:03,848 --> 00:38:06,942
Elle devrait avoir des réflexes laryngés.
671
00:38:07,051 --> 00:38:09,713
Garde, massez le cou de la dinde.
672
00:38:09,820 --> 00:38:12,118
Essayons de la relaxer un peu.
673
00:38:12,223 --> 00:38:14,282
- Oui, docteur.
- Junior, éteins la caméra.
674
00:38:14,392 --> 00:38:16,986
- Je vais prendre un autre angle.
- C'est ça, relaxe-toi.
675
00:38:17,094 --> 00:38:20,757
Génial. Vous avez
de bonnes habiletés médicales.
676
00:38:21,465 --> 00:38:25,663
Relaxez, madame dinde.
677
00:38:25,770 --> 00:38:27,829
Frottez bien.
678
00:38:27,938 --> 00:38:30,270
Je crache dans ma main
avant de faire ça.
679
00:38:30,374 --> 00:38:34,174
Seigneur. Vous voulez rire ?
680
00:38:34,278 --> 00:38:37,475
Docteur, il a une érection.
681
00:38:37,581 --> 00:38:40,448
Essayez de réprimer vos désirs sexuels.
682
00:38:40,551 --> 00:38:43,179
Vous ne faites que vous raidir
dans sa gorge.
683
00:38:43,287 --> 00:38:45,721
Docteur, l'infirmière est vraiment belle.
684
00:38:46,190 --> 00:38:48,215
Que quelqu'un prenne sa place. Fred ?
685
00:38:48,326 --> 00:38:49,884
Jamais, vieux.
686
00:38:49,994 --> 00:38:51,689
- Whitaker ?
- Whitaker, quoi ?
687
00:38:51,796 --> 00:38:53,559
Quoi ? Tu es le maître-animal.
688
00:38:53,664 --> 00:38:56,633
Pas du tout. Je suis mécanicien.
689
00:38:56,734 --> 00:38:58,998
Je peux changer les bougies
de la caravane,
690
00:38:59,103 --> 00:39:00,127
mais je ne te touche pas.
691
00:39:00,237 --> 00:39:03,866
Un peu de Demerol devrait la relaxer.
692
00:39:03,974 --> 00:39:05,498
Vous avez piqué ma queue !
693
00:39:05,609 --> 00:39:08,237
Ça n'aurait pas dû arriver. Désolé.
694
00:39:08,346 --> 00:39:11,179
Avec le Demerol qui coule
dans votre système,
695
00:39:11,282 --> 00:39:13,182
ça pourrait compliquer les choses.
696
00:39:13,284 --> 00:39:14,342
J'ai une idée.
697
00:39:14,452 --> 00:39:17,182
M. Gaulke, pouvez-vous uriner ?
698
00:39:17,288 --> 00:39:20,689
Ça pourrait activer les réflexes laryngés
de la dinde.
699
00:39:20,791 --> 00:39:23,726
Vous voulez qu'il pisse
dans le bec de la dinde ?
700
00:39:23,828 --> 00:39:26,296
Mettez-vous à la place de la dinde...
701
00:39:26,397 --> 00:39:30,857
Je crois que c'est un jeune dindon
qui est encore dans le placard.
702
00:39:30,968 --> 00:39:34,768
Si on prenait une photo de lui
et de Peter dans cette position,
703
00:39:34,872 --> 00:39:38,205
on pourrait le menacer
de l'envoyer à son père.
704
00:39:38,309 --> 00:39:40,277
Il dirait x "Non, pas à mon père."
705
00:39:40,378 --> 00:39:42,369
Et il arrêterait de sucer Peter.
706
00:39:43,581 --> 00:39:46,015
Ou on pourrait aussi lui trancher le cou.
707
00:39:47,585 --> 00:39:49,849
Merde ! C'est vrai !
708
00:39:49,954 --> 00:39:51,216
Il a trouvé notre dinde !
709
00:39:51,322 --> 00:39:53,381
On la cherche depuis trois mois.
710
00:39:53,491 --> 00:39:55,982
Comment s'est-elle retrouvée
dans cette position ?
711
00:39:56,093 --> 00:39:57,754
Oui, c'est bien Maggie.
712
00:39:57,862 --> 00:39:59,329
Vous pourrez l'avoir
713
00:39:59,430 --> 00:40:00,920
dès qu'on lui aura tranché le cou.
714
00:40:01,031 --> 00:40:02,396
Non, vous ne pouvez pas la tuer.
715
00:40:02,500 --> 00:40:04,968
Elle fait partie
d'une étude gouvernementale.
716
00:40:05,069 --> 00:40:08,197
Il y a une récompense de 5 000 $
pour celui qui la ramènera vivante.
717
00:40:08,305 --> 00:40:11,900
Ouah ! 5 000 $ !
Docteur, non ! Attendez !
718
00:40:12,009 --> 00:40:13,169
Messieurs.
719
00:40:13,277 --> 00:40:14,437
On a la carte
720
00:40:14,545 --> 00:40:17,446
et on aura 5 000 $
pour cet oiseau stupide.
721
00:40:17,548 --> 00:40:19,675
On pourra payer Gus Hayden,
le traqueur.
722
00:40:19,784 --> 00:40:22,878
Allez, tout le monde ensemble.
Tirons sur la dinde.
723
00:40:22,987 --> 00:40:25,182
- Tu as dit "tirer" ?
- Oui.
724
00:40:25,289 --> 00:40:26,654
Je serai doux, mais ferme.
725
00:40:26,757 --> 00:40:29,419
Un, deux, trois.
726
00:40:49,313 --> 00:40:51,372
MEXIQUE SEULEMENT - ATTENTION
AUX VÉHICULES ARRÊTÉS
727
00:41:04,628 --> 00:41:05,856
Les maudits Federales.
728
00:41:05,963 --> 00:41:08,022
J'ai de la mari sur moi.
Je vous verrai là-bas.
729
00:41:08,132 --> 00:41:10,532
Ne t'en fais pas. Je m'occupe de tout.
730
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Arrête, recule-toi.
731
00:41:13,838 --> 00:41:15,135
Excusez-moi.
732
00:41:15,239 --> 00:41:20,700
On peut entrer au Mexique,
s'il vous plaît ?
733
00:41:26,050 --> 00:41:29,383
Eh bien, merci ! Je n'avais rien, alors.
734
00:41:30,788 --> 00:41:33,552
Regardez ça !
Notre caravane est démontée.
735
00:41:33,657 --> 00:41:35,557
On devra prendre l'avion
pour s'y rendre.
736
00:41:35,659 --> 00:41:36,887
Tant pis. Bon, allons-y.
737
00:41:36,994 --> 00:41:39,724
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien. Ils étaient gentils.
738
00:41:39,830 --> 00:41:41,127
Allons-y.
739
00:41:41,232 --> 00:41:42,597
Ça s'est vraiment bien passé ?
740
00:41:42,700 --> 00:41:44,099
- Tu es très pâle.
- Oui.
741
00:41:44,201 --> 00:41:46,965
Parce que je porte de l'écran solaire,
petit con. D'accord ?
742
00:41:47,071 --> 00:41:49,403
Allons prendre l'avion et partons d'ici.
743
00:41:53,177 --> 00:41:56,010
- Que s'est-il passé là-dedans ?
- Arrête.
744
00:41:56,113 --> 00:41:58,377
- Arrêter quoi ?
- Ils...
745
00:41:58,482 --> 00:42:01,645
Voyons, arrête !
Je ne te veux pas de mal, mon frère.
746
00:42:01,752 --> 00:42:04,448
Les gars, l'avion est là. Venez.
747
00:42:04,555 --> 00:42:06,955
Les gars,
je dois vous dire quelque chose.
748
00:42:07,057 --> 00:42:09,150
Tu démissionnes ? Oh non ! C'est...
749
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Non, non, je ne démissionne pas.
C'est le contraire.
750
00:42:11,962 --> 00:42:13,259
Je voulais vous remercier.
751
00:42:13,364 --> 00:42:17,892
J'ai accepté cet emploi, car j'en avais
besoin, mais j'avais d'autres raisons.
752
00:42:18,002 --> 00:42:21,631
J'ai pensé qu'un voyage dans la jungle
m'aiderait à arrêter de boire.
753
00:42:21,739 --> 00:42:25,334
C'est quelque chose
dont j'ai vraiment besoin.
754
00:42:25,442 --> 00:42:28,605
Je m'appelle Bill W.
et je suis alcoolique.
755
00:42:28,712 --> 00:42:30,543
- Bonjour, Bill.
- Bonjour, Bill.
756
00:42:30,648 --> 00:42:33,515
À cause de ça, je n'ai jamais trouvé
ma place nulle part.
757
00:42:33,617 --> 00:42:38,452
Sachez que j'ai pris mon dernier verre
il y a quelques jours.
758
00:42:38,556 --> 00:42:43,152
Et hier aussi. Et si Dieu le veut,
celui-ci sera vraiment le dernier.
759
00:42:43,260 --> 00:42:46,889
On s'en va dans la jungle,
et ce sera difficile.
760
00:42:46,997 --> 00:42:49,329
Mais vous avez été super avec moi.
761
00:42:49,433 --> 00:42:53,096
Je me sens comme si je faisais
vraiment partie de votre famille.
762
00:42:53,203 --> 00:42:54,830
Je voulais vous en remercier.
763
00:42:54,939 --> 00:42:56,406
- C'est vraiment gentil.
- Merci.
764
00:42:56,507 --> 00:43:01,308
Whitaker, je n'ai jamais rien entendu
d'aussi beau.
765
00:43:01,412 --> 00:43:04,609
Je me sens déjà comme
un meilleur homme grâce à tes mots.
766
00:43:04,715 --> 00:43:07,582
Ne sois pas gêné. Salue ton public.
767
00:43:10,754 --> 00:43:15,453
"Je suis alcoolique." Désolé, désolé.
768
00:43:49,994 --> 00:43:51,154
Strange Wilderness ?
769
00:43:51,261 --> 00:43:54,924
C'est nous. Je m'appelle Pete.
Eux, c'est mon équipe.
770
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
Bonjour, je m'appelle Cheryl.
771
00:43:58,102 --> 00:44:00,400
- Enchantée.
- Enchanté.
772
00:44:00,504 --> 00:44:03,667
Bill m'a dit ce que Pierson a fait
à sa femme.
773
00:44:03,774 --> 00:44:06,106
Bill est un homme bien.
Il ne méritait pas ça.
774
00:44:06,210 --> 00:44:09,179
Il est bouleversé et il m'a demandé
de vous mener à Gus Hayden.
775
00:44:09,279 --> 00:44:11,747
- C'est super.
- Mais ce n'est pas tout.
776
00:44:11,849 --> 00:44:13,339
Pierson vous devance de trois jours.
777
00:44:13,450 --> 00:44:15,281
- Oh non.
- Mais ne vous en faites pas.
778
00:44:15,386 --> 00:44:16,444
On le trouvera.
779
00:44:16,553 --> 00:44:17,713
Bon, allons voir Gus,
780
00:44:17,821 --> 00:44:20,415
en ensuite,
on reprendra le temps perdu.
781
00:44:20,524 --> 00:44:22,719
- D'accord.
- En passant, je m'appelle Dick.
782
00:44:22,826 --> 00:44:24,191
Dick quoi ?
783
00:44:25,996 --> 00:44:27,463
Juste Dick.
784
00:44:27,564 --> 00:44:28,724
Dick ?
785
00:44:29,767 --> 00:44:30,893
Dick.
786
00:44:31,969 --> 00:44:33,732
Comme Cher, mais Dick ?
787
00:44:35,105 --> 00:44:36,265
Dick.
788
00:44:37,441 --> 00:44:40,968
Il est... Qui est-il ?
789
00:44:41,078 --> 00:44:43,239
Dick, Dick, Dick, Dick, Dick.
790
00:44:47,718 --> 00:44:49,185
Vous devez avoir un autre nom.
791
00:44:49,286 --> 00:44:52,687
Non. Juste Dick.
792
00:44:52,790 --> 00:44:55,281
Dites "Dick", et je viendrai.
793
00:44:57,961 --> 00:44:59,986
Vous viendrez où ?
794
00:45:00,097 --> 00:45:03,624
Vous aimez votre nom ?
Vous aimez Dick ?
795
00:45:03,734 --> 00:45:06,567
Laissez-vous votre chien
lécher votre nom ?
796
00:45:06,670 --> 00:45:08,069
Oui, aimez-vous ça ?
797
00:45:08,172 --> 00:45:10,037
Votre nom est vraiment Dick ?
798
00:45:11,475 --> 00:45:14,376
Je voudrais qu'on s'entende bien.
799
00:45:14,478 --> 00:45:17,345
Votre nom se ratatine-t-il parfois
dans l'eau froide ?
800
00:45:17,448 --> 00:45:20,383
Si vous continuez,
je vous ferai avaler vos couilles.
801
00:45:20,484 --> 00:45:21,815
- Compris.
- 10 - 4.
802
00:45:21,919 --> 00:45:23,079
Bien reçu.
803
00:45:23,187 --> 00:45:26,884
Notre sentier est à environ 23 km
à l'ouest.
804
00:45:26,990 --> 00:45:28,014
D'accord.
805
00:45:28,125 --> 00:45:29,615
Votre nom se raidit-il le matin ?
806
00:45:29,727 --> 00:45:31,058
La ferme, merde.
807
00:45:38,836 --> 00:45:41,999
En allant retrouver
le légendaire traqueur, Gus Hayden,
808
00:45:42,106 --> 00:45:46,634
on a rencontré de nombreux animaux
de la jungle, comme notre parent poilu,
809
00:45:46,744 --> 00:45:48,473
le singe.
810
00:45:48,579 --> 00:45:52,515
Les singes représentent 80 %
de la population mondiale des singes.
811
00:45:53,784 --> 00:45:56,912
Des centaines de fourmis sont dévorées
chaque année par les singes.
812
00:45:57,020 --> 00:46:00,319
Les chercheurs croient
que ce nombre serait moins important
813
00:46:00,424 --> 00:46:03,825
si les fourmis étaient de la même taille
que les singes, ou plus grandes.
814
00:46:03,927 --> 00:46:07,556
Ouah ! Regardez ça !
Ses couilles sont énormes.
815
00:46:07,664 --> 00:46:11,327
Pour le lion, c'est un "sac-repas".
816
00:46:11,435 --> 00:46:14,996
Ici, on voit des gazelles
de l'Amérique du Sud.
817
00:46:15,105 --> 00:46:17,767
Cette gazelle mange une fleur.
818
00:46:17,875 --> 00:46:20,537
Ce lion mange la gazelle.
819
00:46:20,644 --> 00:46:23,807
Et il recrachera probablement la fleur.
820
00:46:23,914 --> 00:46:26,246
Ces girafes sont incapables
de se quitter.
821
00:46:26,350 --> 00:46:30,514
Ce serait une bonne idée d'accrocher
nos nouveaux jeans à leur tête.
822
00:46:30,621 --> 00:46:34,523
Ainsi, nos jeans auraient le style usé
qu'on aime.
823
00:46:34,625 --> 00:46:37,822
Ces oiseaux saluent le zèbre.
824
00:46:37,928 --> 00:46:41,557
En fait, ils ne le saluent pas.
Ils sont en train de le dévorer.
825
00:46:41,665 --> 00:46:44,600
Si on approchait un micro du zèbre,
et s'il pouvait parler,
826
00:46:44,701 --> 00:46:48,899
comme M. Ed, le cheval parlant,
il dirait probablement :
827
00:46:49,006 --> 00:46:52,965
"Oh ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
828
00:46:53,076 --> 00:46:55,977
"M'avez-vous rentré le bec
dans le cul ?"
829
00:47:02,953 --> 00:47:04,944
Bon, on va marcher.
830
00:47:05,923 --> 00:47:08,721
Allons-y, dépêchons-nous.
C'est à environ 3 km d'ici.
831
00:47:08,826 --> 00:47:11,317
Restez sur le sentier.
Suivez-moi, allons-y.
832
00:47:12,062 --> 00:47:13,359
Allons-y !
833
00:47:36,119 --> 00:47:40,749
Vous allez rencontrer
le plus grand traqueur, Gus Hayden.
834
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
Bienvenue au paradis.
835
00:47:52,302 --> 00:47:54,827
Je crois qu'on va avoir
beaucoup de plaisir.
836
00:47:56,240 --> 00:48:00,802
Je lui ai transpercé le cerveau
avec mon couteau.
837
00:48:00,911 --> 00:48:05,473
Puis j'ai saisi ma grenade
et l'ai rentrée dans le trou dans sa tête.
838
00:48:05,582 --> 00:48:09,382
Je l'ai poussé dans le tunnel
et je me suis enfui en courant.
839
00:48:10,153 --> 00:48:11,484
Gus.
840
00:48:11,588 --> 00:48:13,146
C'était une super histoire de guerre.
841
00:48:13,257 --> 00:48:16,226
Mais pourriez-vous relâcher Fred ?
842
00:48:16,326 --> 00:48:19,056
Il est en train de suffoquer.
843
00:48:19,162 --> 00:48:21,995
Pardon, je t'avais oublié, mon vieux.
844
00:48:22,099 --> 00:48:23,498
Donc le Chinetoque m'a mordu.
845
00:48:23,600 --> 00:48:26,967
C'est de là que vient cette cicatrice
sur mon pouce.
846
00:48:27,070 --> 00:48:28,094
Génial.
847
00:48:28,205 --> 00:48:30,469
Alors, Gus, que va-t-on faire demain ?
848
00:48:30,574 --> 00:48:32,474
On lèvera le camp à 0600.
849
00:48:32,576 --> 00:48:36,535
Comprenez bien qu'une fois
dans la jungle du Coconga,
850
00:48:36,647 --> 00:48:40,014
on sera dans un endroit sombre
et dangereux
851
00:48:40,117 --> 00:48:42,847
où la mort est très fréquente.
852
00:48:42,953 --> 00:48:45,547
Vous voyez cette équipe ?
853
00:48:45,656 --> 00:48:48,454
On a traversé plusieurs obstacles,
nous aussi.
854
00:48:48,558 --> 00:48:51,118
Je vois bien cette petite cicatrice
sur votre pouce,
855
00:48:51,228 --> 00:48:55,062
mais on a aussi eu quelques cicatrices
au fil des années.
856
00:48:55,165 --> 00:48:56,962
- N'est-ce pas, Fred ?
- Oh oui !
857
00:48:57,067 --> 00:48:59,058
Regardez celle-là.
858
00:49:01,204 --> 00:49:03,399
Je suis tombé de mon vélo à huit ans.
859
00:49:03,507 --> 00:49:04,565
Merde.
860
00:49:04,675 --> 00:49:07,439
Regardez celle-là. Vous voyez ?
861
00:49:07,544 --> 00:49:11,640
Je travaillais la carrosserie
d'une Pontiac Sky Chief 1967.
862
00:49:11,748 --> 00:49:16,845
Comme d'habitude, j'étais soûl,
et je me suis blessé sur le capot.
863
00:49:19,723 --> 00:49:21,054
C'était profond.
864
00:49:21,525 --> 00:49:24,255
Je n'ai pas bu depuis deux jours !
865
00:49:25,128 --> 00:49:27,331
Merci. Merci beaucoup.
866
00:49:27,331 --> 00:49:27,888
Merci. Merci beaucoup.
867
00:49:27,998 --> 00:49:33,402
Je n'ai pas de cicatrices,
mais j'ai une super tache de naissance.
868
00:49:35,472 --> 00:49:36,734
Vous voyez ?
869
00:49:39,376 --> 00:49:42,868
Voyez-vous celle-là ?
Un chien m'a mordu quand j'étais petit.
870
00:49:42,980 --> 00:49:44,641
Je soufflais sur son visage, et il a...
871
00:49:44,748 --> 00:49:48,047
Si vous voulez voir une cicatrice,
je vais vous en montrer une.
872
00:49:48,151 --> 00:49:49,482
Il y a environ dix ans,
873
00:49:49,586 --> 00:49:53,044
j'étais en repérage en Amazonie
pour une compagnie minière
874
00:49:53,156 --> 00:49:57,354
et j'ai été embusqué
par une tribu de pygmées Aloha.
875
00:49:57,461 --> 00:50:01,591
Ils m'ont attaché à un poteau
et m'ont fait ce qu'ils font aux Blancs.
876
00:50:09,740 --> 00:50:13,699
Ils m'ont coupé le scrotum avec un bout
de bois affûté et ils se sont enfuis.
877
00:50:13,810 --> 00:50:17,268
Mes testicules sont tombés sur le sol.
878
00:50:17,381 --> 00:50:20,373
Je les ai ramassées dans la poussière,
879
00:50:20,484 --> 00:50:24,215
je les ai remises dans mon sac,
puis je me suis recousu moi-même.
880
00:50:30,560 --> 00:50:34,121
On dirait une courtepointe.
Une courtepointe de testicules.
881
00:50:36,233 --> 00:50:38,098
Super.
882
00:50:38,201 --> 00:50:42,934
J'aimerais bien continuer
à parler de cicatrices,
883
00:50:43,040 --> 00:50:44,837
mais je n'en ai pas d'autres.
884
00:50:44,941 --> 00:50:46,841
Je suis fatigué.
885
00:50:46,943 --> 00:50:48,535
Oui, moi aussi. Oui, oui.
886
00:50:48,645 --> 00:50:50,306
Je vais aller compter des moutons.
887
00:50:50,414 --> 00:50:52,314
- Oui.
- D'accord, d'accord.
888
00:50:52,416 --> 00:50:55,214
Il doit faire d'horribles cauchemars.
889
00:51:06,263 --> 00:51:07,457
Pete.
890
00:51:08,465 --> 00:51:10,023
- Hé !
- Quoi ?
891
00:51:10,133 --> 00:51:13,534
Le traqueur est parti, et Cheryl aussi.
892
00:51:13,637 --> 00:51:16,231
Cheryl ? Cheryl !
893
00:51:16,339 --> 00:51:18,068
Elle s'est enfuie avec Gus Hayden ?
894
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
Ils sont partis,
et toutes nos affaires aussi !
895
00:51:20,977 --> 00:51:24,538
- Vous étiez sûrement dans le coup !
- Non !
896
00:51:24,648 --> 00:51:26,775
Ils m'ont laissé en plan, moi aussi.
897
00:51:26,883 --> 00:51:29,317
Ils ont pris ma jeep. On n'a plus rien !
898
00:51:29,419 --> 00:51:33,082
- Mais pourquoi Cheryl a-t-elle fait ça ?
- Non, non, non.
899
00:51:33,190 --> 00:51:36,648
Je l'ai vu draguer ce psychopathe
autour du feu de camp hier soir.
900
00:51:36,760 --> 00:51:39,661
Merde ! Merde ! Maudit !
901
00:51:40,931 --> 00:51:43,229
Merde ! Merde !
902
00:51:44,601 --> 00:51:45,829
Maudit !
903
00:51:45,936 --> 00:51:49,269
Bon, calmez-vous !
Reprenez-vous, tout le monde !
904
00:51:50,841 --> 00:51:55,005
Bill, fais un inventaire
de tout ce qui reste, d'accord ? Allez.
905
00:51:55,112 --> 00:51:58,673
D'accord. On a un sac de couchage.
906
00:51:58,782 --> 00:52:00,181
Je crois qu'on est dans la merde.
907
00:52:00,283 --> 00:52:04,913
Non, ça va bien aller. Ça va.
Allons trouver Bigfoot.
908
00:52:05,021 --> 00:52:07,455
Tu n'as pas compris ? Il a pris la carte !
909
00:52:07,557 --> 00:52:09,115
On ne trouvera pas Bigfoot sans elle.
910
00:52:09,226 --> 00:52:12,252
On ne peut pas abandonner !
On ne peut pas, compris ?
911
00:52:12,362 --> 00:52:15,559
Mon père n'aurait pas abandonné.
Tu le sais. Tu le connaissais.
912
00:52:15,665 --> 00:52:19,658
Il trouvait toujours un moyen.
Et je suis comme mon père !
913
00:52:20,604 --> 00:52:24,597
Très bien, d'accord.
Je vous mènerai à travers la jungle.
914
00:52:24,708 --> 00:52:27,700
Je vais jusqu'à Temescal.
Après, vous continuerez seuls.
915
00:52:27,811 --> 00:52:31,042
- D'accord.
- Cette jungle est dense.
916
00:52:31,148 --> 00:52:34,413
Personne n'y a jamais mis les pieds.
917
00:52:34,518 --> 00:52:38,750
Vous devriez repartir
pendant que vous êtes encore en vie.
918
00:52:38,855 --> 00:52:41,187
Non. Pas tant
que je mènerai cette équipe.
919
00:52:41,291 --> 00:52:42,349
Les gars ?
920
00:52:42,459 --> 00:52:43,653
Je ne veux pas mourir.
921
00:52:43,760 --> 00:52:46,786
Pour le première fois en 11 ans,
je suis sobre,
922
00:52:46,897 --> 00:52:49,491
et c'est grisant.
923
00:52:49,599 --> 00:52:51,533
J'ai de nombreuses raisons de vivre.
924
00:52:51,635 --> 00:52:55,127
Je veux trouver une gentille fille,
me marier, avoir des enfants
925
00:52:55,238 --> 00:52:57,900
et avoir une merveilleuse vie avec eux.
926
00:52:58,008 --> 00:53:00,306
Je veux tout faire. Vous comprenez ?
927
00:53:00,410 --> 00:53:02,901
C'est magnifique. Salue ton public.
928
00:53:04,414 --> 00:53:09,875
"Je porte une chemise bleue
et je suis triste dans mon cœur."
929
00:53:09,986 --> 00:53:11,613
J'ignorais que tu allais faire ça !
930
00:53:11,721 --> 00:53:14,349
Très bien ! Cooker, tu vas...
931
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
Portes-tu un tanga ?
932
00:53:19,062 --> 00:53:21,326
Qu'est-ce que tu as dit ?
933
00:53:21,431 --> 00:53:23,296
Portes-tu un tanga ?
934
00:53:24,267 --> 00:53:26,326
Oui, je porte un tanga.
935
00:53:27,704 --> 00:53:29,069
Je prends le sac de couchage.
936
00:53:40,817 --> 00:53:42,842
Dick, y a-t-il des serpents ici ?
937
00:53:42,953 --> 00:53:45,513
Ne t'en fais pas pour les serpents.
938
00:53:48,758 --> 00:53:50,385
Va chier.
939
00:53:51,895 --> 00:53:53,954
Merde, un porc-épic.
940
00:54:10,247 --> 00:54:12,078
Hé ! Hé !
941
00:54:12,182 --> 00:54:16,983
Je crois que la pluie s'est arrêtée.
942
00:54:17,087 --> 00:54:20,056
- Seigneur. C'est fou.
- D'accord.
943
00:54:20,156 --> 00:54:23,922
Non, ça va bien aller. Ça va aller.
944
00:54:24,027 --> 00:54:27,724
Allons-y, avançons. Ça va bien aller.
945
00:54:32,969 --> 00:54:35,802
- Qu'est-ce que c'était ?
- Avançons, tout va bien.
946
00:54:44,514 --> 00:54:46,004
- Allez.
- Allez !
947
00:54:46,116 --> 00:54:48,448
Les gars, c'est juste un singe.
C'est un singe.
948
00:54:48,551 --> 00:54:49,745
Seigneur.
949
00:54:55,759 --> 00:54:58,023
- Les gars !
- Merde !
950
00:54:58,128 --> 00:55:02,394
Je vous traque depuis des heures.
Pourquoi m'avez-vous laissée là-bas ?
951
00:55:02,499 --> 00:55:05,627
On croyait que tu t'étais enfuie
avec Gus Hayden.
952
00:55:07,237 --> 00:55:09,467
Vous pensez que je ferais ça ?
953
00:55:09,572 --> 00:55:10,698
Oui.
954
00:55:10,807 --> 00:55:11,933
Dégueulasse.
955
00:55:12,709 --> 00:55:16,475
Je vous baiserais tous
avant de le baiser.
956
00:55:16,579 --> 00:55:18,240
- Super.
- Génial.
957
00:55:18,348 --> 00:55:20,441
Quand je me suis réveillée,
il volait nos trucs,
958
00:55:20,550 --> 00:55:23,417
alors j'ai fait semblant
de vouloir partir avec lui.
959
00:55:24,821 --> 00:55:28,814
Je l'ai convaincu de me donner ça.
960
00:55:30,160 --> 00:55:31,559
La carte.
961
00:55:31,661 --> 00:55:33,720
Tu l'as convaincu ?
962
00:55:35,565 --> 00:55:37,999
Qu'as-tu dû faire ?
963
00:55:38,101 --> 00:55:40,592
Un petit quelque chose. D'accord ?
964
00:55:40,704 --> 00:55:42,899
Je l'ai fait pour l'équipe.
965
00:55:44,641 --> 00:55:47,508
Moi aussi, j'ai une carte.
966
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
- Moi aussi.
- J'ai un tas de cartes.
967
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
J'ai un atlas.
968
00:55:51,748 --> 00:55:56,685
J'ai des cartes de la guerre
de Sécession. Elles valent cher.
969
00:55:56,786 --> 00:55:59,778
J'ai une carte en relief de la Lune.
On peut la toucher.
970
00:55:59,889 --> 00:56:02,619
J'ai un magasin de cartes
avec des cartes partout.
971
00:56:02,726 --> 00:56:04,591
J'ai un Thomas Guide
dans la caravane.
972
00:56:04,694 --> 00:56:07,094
Des centaines de pages de cartes.
973
00:56:07,197 --> 00:56:09,688
Approchez, les gars !
974
00:56:09,799 --> 00:56:12,529
Je blaguais. Je n'ai pas de cartes.
975
00:56:12,969 --> 00:56:17,565
Eh bien ! J'aurai tout vu.
976
00:56:17,674 --> 00:56:22,236
Avec cette carte et mes habiletés
de survie dans la jungle,
977
00:56:22,345 --> 00:56:24,939
je pourrai vous aider à trouver Bigfoot.
978
00:56:25,048 --> 00:56:26,208
Hourra !
979
00:56:26,316 --> 00:56:28,284
Dick ! Dick ! Dick !
980
00:56:30,754 --> 00:56:32,051
- On aime Dick !
- Oui.
981
00:56:32,155 --> 00:56:36,455
On y arrivera, mais il faut d'abord
traverser la rivière Mohate.
982
00:56:48,705 --> 00:56:50,400
On y est presque.
983
00:56:50,507 --> 00:56:53,340
Tout droit. Tu fais bien ça, Fred.
984
00:56:53,443 --> 00:56:55,911
- Merci, merci.
- Tu es super.
985
00:56:57,680 --> 00:57:01,411
- Cooker, je suis fier de toi.
- Moi, je suis fier de vous, Dick.
986
00:57:01,518 --> 00:57:03,679
Tu es le meilleur. Le meilleur.
987
00:57:04,487 --> 00:57:07,456
Je connais un raccourci secret
pour traverser cette jungle.
988
00:57:07,557 --> 00:57:10,458
On pourrait atteindre les falaises
et intercepter Pierson.
989
00:57:10,560 --> 00:57:12,960
Voici ce qu'on va faire.
990
00:57:13,897 --> 00:57:15,660
Qu'est-ce... Seigneur !
991
00:57:19,936 --> 00:57:22,871
N'approchez pas ! Non ! Ne venez pas !
992
00:57:25,074 --> 00:57:27,338
Dick !
993
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
Voici un autre maudit piranha.
994
00:57:30,113 --> 00:57:32,513
On va manger
tous ces maudits poissons.
995
00:57:32,615 --> 00:57:36,551
On était sur le point de réussir,
et ils ont dévoré Dick !
996
00:57:36,653 --> 00:57:39,315
- C'est plaisant, se faire manger ?
- Oui !
997
00:57:39,422 --> 00:57:42,448
- Vous aimez vous faire dévorer ?
- Espèce de poissons stupides !
998
00:57:42,559 --> 00:57:46,359
Vous pensiez qu'on allait vous laisser
manger Dick sans rien faire,
999
00:57:46,463 --> 00:57:49,364
espèce de maudits poissons débiles ?
1000
00:57:49,466 --> 00:57:51,400
Allez vous faire foutre !
1001
00:57:52,635 --> 00:57:54,068
Attendez un peu.
1002
00:57:55,772 --> 00:57:57,865
Ces poissons ont mangé Dick,
n'est-ce pas ?
1003
00:57:57,974 --> 00:57:59,874
Oui !
1004
00:57:59,976 --> 00:58:01,876
Écoutez-moi.
1005
00:58:01,978 --> 00:58:06,745
Si Dick est à l'intérieur de ces poissons,
et si on mange ces poissons,
1006
00:58:06,850 --> 00:58:09,410
ça veut dire qu'on mange Dick,
n'est-ce pas ?
1007
00:58:14,324 --> 00:58:15,814
Ah ! Merde !
1008
00:58:22,565 --> 00:58:25,500
- Ça va bien aller, Fred !
- Non !
1009
00:58:25,635 --> 00:58:28,297
Rien ne fonctionne depuis le début !
1010
00:58:28,404 --> 00:58:32,363
Et je suis sûr que Pierson a déjà trouvé
la caverne de Bigfoot.
1011
00:58:32,475 --> 00:58:35,069
Voyons, Fred !
Ne sois pas si négatif, d'accord ?
1012
00:58:35,178 --> 00:58:38,636
Allez, le vent va tourner. Je le sens.
1013
00:58:38,748 --> 00:58:40,443
Mon Dieu !
1014
00:58:40,550 --> 00:58:44,111
Les gars, suivez-moi.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
1015
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
- C'est l'équipe de Pierson.
- Merde.
1016
00:58:57,800 --> 00:58:59,768
Fred. Viens ici, Fred.
1017
00:58:59,869 --> 00:59:04,738
Que dis-tu de ça, monsieur
Je-crois-que-Pierson-a-trouvé-Bigfoot ?
1018
00:59:04,841 --> 00:59:07,901
Tu avais tort ! Le vent a tourné.
1019
00:59:08,011 --> 00:59:10,571
On a réussi ! On a réussi !
1020
00:59:14,984 --> 00:59:18,750
Oh oui, c'est vrai. C'est tragique.
1021
00:59:21,624 --> 00:59:25,390
Eh bien, Amen.
Bon, ramassons leur équipement.
1022
00:59:26,696 --> 00:59:28,357
C'est une belle guitare.
1023
00:59:32,168 --> 00:59:37,470
Gentils nuages de Nazareth
1024
00:59:37,574 --> 00:59:41,476
Massacrés en Équateur
1025
00:59:41,578 --> 00:59:46,345
La vie est trop courte
Demandez-le à ce gars-là
1026
00:59:46,449 --> 00:59:49,475
Hé ! C'est Sky Pierson.
1027
00:59:49,586 --> 00:59:51,850
- Mon Dieu !
- Gaulke.
1028
00:59:51,955 --> 00:59:53,354
- Salut.
- Gaulke.
1029
00:59:53,456 --> 00:59:56,584
Salut, Sky. Ça fait longtemps.
1030
00:59:57,460 --> 00:59:58,654
Dis-moi...
1031
00:59:59,896 --> 01:00:03,332
Désolé. J'ai mangé du poisson avarié.
1032
01:00:03,433 --> 01:00:07,028
Que s'est-il passé ici ?
1033
01:00:07,136 --> 01:00:08,501
On a été attaqués.
1034
01:00:10,239 --> 01:00:11,900
Par des pygmées Coconga.
1035
01:00:13,509 --> 01:00:14,840
C'était horrible.
1036
01:00:16,579 --> 01:00:18,069
Sky,
1037
01:00:19,215 --> 01:00:21,410
peux-tu sentir ça ?
1038
01:00:21,517 --> 01:00:22,882
Vieux.
1039
01:00:22,986 --> 01:00:25,853
Pourquoi lui donnes-tu des coups ?
Il se meurt.
1040
01:00:25,955 --> 01:00:30,619
Le haut de son corps n'est pas relié
au bas de son corps.
1041
01:00:30,727 --> 01:00:33,992
- Je le sais. Seigneur ! Quoi ?
- Pete, Pete.
1042
01:00:34,097 --> 01:00:37,498
Vas-tu lui casser le nez
comme Bill te l'a demandé ?
1043
01:00:37,600 --> 01:00:40,626
Merde, j'avais oublié ça.
1044
01:00:43,973 --> 01:00:45,907
C'est ta décision.
1045
01:00:46,009 --> 01:00:50,309
Je ne sais pas. J'hésite un peu.
1046
01:00:50,413 --> 01:00:53,075
Il ne pourra pas te frapper en retour.
1047
01:00:53,182 --> 01:00:55,343
Fred, je n'ai pas peur qu'il me frappe.
1048
01:00:55,451 --> 01:00:58,079
Tu ne trouves pas ça un peu excessif ?
De le frapper,
1049
01:00:58,187 --> 01:01:00,655
alors que le bas
de son corps a été arraché ?
1050
01:01:00,757 --> 01:01:01,951
Gaulke.
1051
01:01:03,459 --> 01:01:07,156
- On est là.
- Gaulke, tu es encore là ?
1052
01:01:07,263 --> 01:01:08,730
Oui, on est là.
1053
01:01:10,800 --> 01:01:12,995
La cavalerie est arrivée.
1054
01:01:17,073 --> 01:01:18,335
Sky.
1055
01:01:22,545 --> 01:01:23,842
Oh, Sky.
1056
01:01:25,715 --> 01:01:26,909
Allons-y.
1057
01:01:27,016 --> 01:01:29,382
Prenez ce que vous pouvez,
surtout les caméras.
1058
01:01:29,485 --> 01:01:31,248
Fichons le camp d'ici.
1059
01:02:08,458 --> 01:02:11,018
Ça ne peut être qu'ici !
1060
01:02:11,127 --> 01:02:12,458
C'est écrit sur la carte.
1061
01:02:12,562 --> 01:02:16,225
Où est la caverne, alors ?
On la voit sur la carte, mais pas ici !
1062
01:02:16,332 --> 01:02:17,731
Vous ne croyez pas
1063
01:02:17,834 --> 01:02:19,995
qu'on tourne en rond
depuis quelque temps ?
1064
01:02:20,103 --> 01:02:24,597
Merde ! Merde ! Merde !
1065
01:02:25,842 --> 01:02:26,809
Merde !
1066
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
Maudit ! Je suis tellement con !
1067
01:02:33,783 --> 01:02:36,718
Donne-moi cette maudite carte !
1068
01:02:36,819 --> 01:02:38,116
Attends, attends, attends.
1069
01:02:38,221 --> 01:02:42,351
Tu as dit que Bill Calhoun a pris
une vraie photo de la carte, c'est ça ?
1070
01:02:42,458 --> 01:02:44,653
Oui, Pierson la tenait dans ses mains.
1071
01:02:44,761 --> 01:02:47,559
Bon, d'accord.
Bill utilisait deux caméras de sécurité.
1072
01:02:47,663 --> 01:02:52,157
C'est une image inversée. Regarde le n.
La carte a été imprimée à l'envers.
1073
01:02:52,268 --> 01:02:53,860
Retourne-la.
1074
01:02:55,438 --> 01:02:57,872
Cheryl, tu es un génie !
1075
01:02:58,975 --> 01:03:01,443
Ça veut dire
que les indications sont inversées.
1076
01:03:01,544 --> 01:03:05,480
Donc, la caverne n'est pas ici.
1077
01:03:05,581 --> 01:03:08,880
Elle est par là. Allons-y !
1078
01:03:18,795 --> 01:03:20,285
La voici.
1079
01:03:20,396 --> 01:03:22,489
C'est la caverne, c'est sûr. La carte.
1080
01:03:22,598 --> 01:03:25,066
Vous voyez ? Si on retourne la carte,
1081
01:03:25,168 --> 01:03:29,366
la formation rocheuse est bien ici.
Cette caverne est sa caverne.
1082
01:03:44,287 --> 01:03:46,482
Comment être sûrs
qu'il est à l'intérieur ?
1083
01:03:46,589 --> 01:03:49,023
Je le sens. Allons-y.
1084
01:03:49,125 --> 01:03:52,959
On va y aller furtivement,
comme des guépards.
1085
01:04:06,375 --> 01:04:10,607
Mon Dieu ! Je l'entends.
Il est à l'intérieur. Seigneur. D'accord.
1086
01:04:10,713 --> 01:04:15,047
C'est probablement la plus grande
découverte faunique de notre époque,
1087
01:04:15,151 --> 01:04:17,415
et on va la capter sur film.
1088
01:04:19,222 --> 01:04:20,382
D'accord.
1089
01:04:21,424 --> 01:04:23,790
Par ici, venez, venez.
1090
01:04:25,027 --> 01:04:26,324
C'est fou.
1091
01:04:26,662 --> 01:04:28,357
Prépare la caméra.
1092
01:04:28,464 --> 01:04:31,331
Écoutez bien. Voici ce qu'on va faire.
1093
01:04:31,434 --> 01:04:33,868
Je vais faire une introduction,
1094
01:04:33,970 --> 01:04:36,029
puis on va entrer lentement à l'intérieur
1095
01:04:36,138 --> 01:04:38,698
et surprendre cette créature
dans son habitat naturel.
1096
01:04:38,808 --> 01:04:40,207
Vous êtes prêts ?
1097
01:04:40,309 --> 01:04:43,938
Une autre chose. Junior, écoute-moi !
1098
01:04:44,046 --> 01:04:45,377
- Écoute-moi.
- Je t'écoute.
1099
01:04:45,481 --> 01:04:48,109
Ne lui fais pas peur, d'accord ?
1100
01:04:48,217 --> 01:04:51,709
Il a sûrement très peur de nous.
1101
01:04:51,821 --> 01:04:54,312
- D'accord.
- D'accord.
1102
01:04:54,423 --> 01:04:55,947
Le son est prêt. À ton signal.
1103
01:04:56,058 --> 01:04:57,423
Prêts, ça roule.
1104
01:04:57,526 --> 01:05:01,860
Et cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
Je parle.
1105
01:05:03,132 --> 01:05:07,364
Bonjour. Ici Peter Gaulke.
Bienvenue à Strange Wilderness.
1106
01:05:07,470 --> 01:05:13,067
On se trouve ici pour filmer Bigfoot.
1107
01:05:13,175 --> 01:05:15,473
Vous avez bien entendu.
J'ai parlé de Bigfoot.
1108
01:05:15,578 --> 01:05:18,843
Depuis toujours, les animaux sont
des animaux, pas des humains.
1109
01:05:18,948 --> 01:05:25,376
Ils sont souvent décrits comme étant
stupides, peureux, agressifs, idiots.
1110
01:05:27,189 --> 01:05:32,752
Des bêtes inférieures prêtes à tuer,
à dévorer, à forniquer,
1111
01:05:32,862 --> 01:05:37,128
à tout détruire.
1112
01:05:37,233 --> 01:05:40,896
Mais est-ce le propre des animaux
ou des humains ?
1113
01:05:42,672 --> 01:05:47,109
Peut-être Bigfoot pourra-t-il
combler le fossé entre nous et eux.
1114
01:05:47,209 --> 01:05:50,701
Sa gentille nature pourra peut-être
nous montrer et nous rappeler
1115
01:05:50,813 --> 01:05:56,479
que la paix et l'harmonie sont
nécessaires si l'humain veut survivre.
1116
01:05:56,585 --> 01:05:58,143
Quoi ?
1117
01:05:58,254 --> 01:05:59,516
Oh ! Merde !
1118
01:06:26,182 --> 01:06:27,149
Les gars.
1119
01:06:28,117 --> 01:06:32,747
Vous rappelez-vous ce que ce salaud
a dit avant de nous attaquer ?
1120
01:06:35,925 --> 01:06:41,761
Je crois qu'il a dit x "Hein ?",
comme s'il ignorait ce qui se passait.
1121
01:06:41,864 --> 01:06:45,197
- Non, c'était plutôt un grognement.
- Oui, tout à fait.
1122
01:06:45,301 --> 01:06:47,826
En fait, c'était un grognement mortel.
1123
01:06:47,937 --> 01:06:52,374
Ça sonnait comme x "Je vais vous tuer."
C'est ce que j'ai entendu.
1124
01:06:52,475 --> 01:06:54,340
- Oui, moi aussi. Oui.
- Oui.
1125
01:06:54,443 --> 01:06:56,070
Moi aussi.
1126
01:06:57,313 --> 01:07:00,373
- N'est-ce pas ?
- Oui. Non. Oh oui !
1127
01:07:00,483 --> 01:07:02,110
- Oui, oui.
- C'est ce qu'il a dit.
1128
01:07:02,218 --> 01:07:05,710
Je n'ai jamais rien tué auparavant.
1129
01:07:05,821 --> 01:07:07,413
Mais c'était de la légitime défense.
1130
01:07:07,523 --> 01:07:09,115
- Oh oui !
- Oui, elle a raison.
1131
01:07:09,225 --> 01:07:14,026
Cette bête mythologique a été inventée
par les Français.
1132
01:07:14,130 --> 01:07:17,793
Comment ai-je pu être si aveugle ?
1133
01:07:17,900 --> 01:07:21,131
Elle a été créée par les Français
au début des années 50
1134
01:07:21,237 --> 01:07:25,697
pour baiser et tuer le peuple américain.
1135
01:07:25,808 --> 01:07:30,643
Il nous aurait tous tués, merde.
1136
01:07:30,746 --> 01:07:31,804
Et vous savez quoi ?
1137
01:07:31,914 --> 01:07:34,212
Si un maringouin nous attaque,
on le laisse faire ?
1138
01:07:34,316 --> 01:07:36,978
Lui dit-on x
"Continue à m'embêter, pique-moi
1139
01:07:37,086 --> 01:07:38,280
"donne-moi le virus du Nil" ?
1140
01:07:38,387 --> 01:07:41,447
Non. On l'écrase avec la main.
C'est ce qu'on a fait.
1141
01:07:41,557 --> 01:07:43,684
Sauf qu'on a pris des fusils.
1142
01:07:43,793 --> 01:07:45,920
- Je ne sais pas. C'est...
- Quoi ?
1143
01:07:47,129 --> 01:07:48,426
Eh bien, je...
1144
01:07:50,166 --> 01:07:51,690
- Qu'il aille chier !
- Oui.
1145
01:07:51,801 --> 01:07:55,760
Ce salaud méritait de mourir.
C'était un gros carnivore poilu.
1146
01:07:55,871 --> 01:07:59,238
Vous avez vu comment
il s'est approché en grognant ?
1147
01:07:59,341 --> 01:08:01,172
Va te faire foutre !
1148
01:08:01,277 --> 01:08:02,835
- Oui !
- Oui !
1149
01:08:05,915 --> 01:08:07,678
Espèce d'agace.
1150
01:08:12,988 --> 01:08:16,856
Les gars, j'ai réfléchi.
1151
01:08:16,959 --> 01:08:21,521
Ce n'est peut-être pas une bonne façon
de terminer l'émission.
1152
01:08:21,630 --> 01:08:25,498
Tuer Bigfoot ?
1153
01:08:26,102 --> 01:08:27,126
Oui.
1154
01:08:27,236 --> 01:08:30,103
La station de télévision ne voudra pas
de ça.
1155
01:08:32,041 --> 01:08:35,067
Peter, j'ai une idée.
1156
01:08:45,788 --> 01:08:47,813
Les requins ne m'ont pas raté.
1157
01:08:47,923 --> 01:08:51,290
Ils ont dévoré ma jambe
comme si c'était un buffet à volonté.
1158
01:08:51,393 --> 01:08:53,486
Je criais que je n'étais pas une otarie x
1159
01:08:53,596 --> 01:08:55,029
"Hé ! C'est moi, Danny !"
1160
01:08:55,131 --> 01:08:57,429
Mais ils ne comprenaient pas
ma langue.
1161
01:08:57,533 --> 01:08:59,228
J'ai donc une fausse jambe maintenant.
1162
01:08:59,335 --> 01:09:01,826
Le médecin m'a demandé
quel genre je voulais.
1163
01:09:01,937 --> 01:09:03,029
Je ne le comprenais pas.
1164
01:09:03,139 --> 01:09:05,403
Il voulait savoir si je la voulais en bois,
tout ça.
1165
01:09:05,508 --> 01:09:07,669
En acajou, en pin, en balsa ?
1166
01:09:07,776 --> 01:09:11,041
J'ai pensé que je pourrais peut-être
mettre un marteau perforateur
1167
01:09:11,147 --> 01:09:15,379
et ainsi, je casserais le ciment
en marchant sur le trottoir.
1168
01:09:15,484 --> 01:09:17,748
Écoutez-moi, tout le monde.
1169
01:09:17,853 --> 01:09:21,812
Il va nous manger dans la main
en voyant ça.
1170
01:09:21,924 --> 01:09:24,256
C'est l'émission du siècle !
1171
01:09:24,360 --> 01:09:25,588
Oui.
1172
01:09:25,694 --> 01:09:26,922
- Allons-y.
- Oui.
1173
01:09:27,029 --> 01:09:28,326
- Tape là-dedans.
- Bonne chance.
1174
01:09:29,465 --> 01:09:33,060
On tremblait d'émotion
tandis qu'on entrait doucement
1175
01:09:33,169 --> 01:09:37,606
pour ce premier contact
avec le légendaire Bigfoot.
1176
01:09:37,706 --> 01:09:40,573
Mais ce qu'on a trouvé
nous a bouleversés.
1177
01:09:40,676 --> 01:09:44,077
Bigfoot souffrait de dépression
1178
01:09:44,180 --> 01:09:45,613
et il s'était suicidé.
1179
01:09:45,714 --> 01:09:48,911
Si on avait été forcés de vivre
en animal, dans une caverne humide,
1180
01:09:49,018 --> 01:09:52,351
j'imagine qu'on aurait fait de même.
1181
01:09:52,454 --> 01:09:54,854
On est restés immobiles
au rassemblement pour la paix,
1182
01:09:54,957 --> 01:09:57,858
mais ici, on s'est dépêchés
de ranimer Bigfoot.
1183
01:09:57,960 --> 01:09:59,621
Mais c'était trop tard.
1184
01:09:59,728 --> 01:10:02,595
J'étais bouleversé.
1185
01:10:02,698 --> 01:10:07,192
C'était la fin de notre grande aventure
"À la recherche de Bigfoot".
1186
01:10:07,303 --> 01:10:10,500
Revenez-nous la semaine prochaine.
On parlera des castors.
1187
01:10:11,440 --> 01:10:13,237
Êtes-vous fous ?
1188
01:10:13,342 --> 01:10:15,742
Vous avez perdu la tête ?
1189
01:10:15,844 --> 01:10:18,312
Je n'ai jamais rien vu d'aussi débile !
1190
01:10:18,414 --> 01:10:20,746
- Ne me poussez pas !
- Pourquoi faites-vous ça ?
1191
01:10:20,849 --> 01:10:23,010
Tu as toujours été con !
1192
01:10:23,118 --> 01:10:26,019
- Allez vous faire foutre !
- Sortez d'ici, trous de cul !
1193
01:10:26,121 --> 01:10:27,554
- Va chier, Judy.
- Oui.
1194
01:10:27,656 --> 01:10:29,419
C'est ta faute. C'était ton idée stupide
1195
01:10:29,525 --> 01:10:31,686
de truquer le suicide de Bigfoot.
1196
01:10:31,794 --> 01:10:34,820
Je n'aurais jamais dû écouter...
Je n'aurais jamais dû t'engager !
1197
01:10:34,930 --> 01:10:37,956
C'est le truc le plus antiaméricain
que j'aie jamais entendu.
1198
01:10:38,067 --> 01:10:39,625
Pardon, pouvez-vous baisser le ton ?
1199
01:10:39,735 --> 01:10:43,068
Hé ! Ma belle !
C'est une réunion privée d'entreprise.
1200
01:10:43,172 --> 01:10:44,469
Alors, toi, baisse le ton !
1201
01:10:44,573 --> 01:10:46,905
On est en pleine discussion,
1202
01:10:47,009 --> 01:10:48,567
et tu dragues une fille.
1203
01:10:48,677 --> 01:10:51,908
Tu me cherches, vieux ?
Tu veux te battre ?
1204
01:10:52,014 --> 01:10:54,346
- Saute-moi dessus !
- Je ne peux pas. Tu es méchant.
1205
01:10:54,450 --> 01:10:56,577
Tu ne devrais pas dire de telles choses.
1206
01:10:56,685 --> 01:11:00,416
Espèce de con toujours gelé !
Ferme ta...
1207
01:11:00,789 --> 01:11:04,156
Voyons, vieux. Il est pathétique.
Sois gentil avec lui.
1208
01:11:04,260 --> 01:11:08,253
Va chier, Cheech.
Tu es un horrible preneur de son.
1209
01:11:08,364 --> 01:11:12,027
Gros con. Va t'acheter des sandales.
Va t'acheter des sandales.
1210
01:11:12,134 --> 01:11:15,399
Tu veux te battre ? Allez.
Je ne me suis pas battu depuis dix ans.
1211
01:11:15,504 --> 01:11:16,971
Ce soir, je me bats.
1212
01:11:18,574 --> 01:11:21,702
Montre-moi ce que tu sais faire.
Allez, vas-y, fillette.
1213
01:11:24,013 --> 01:11:25,241
Vas-y, fillette.
1214
01:11:25,347 --> 01:11:27,747
Tu sais quoi, Fred ? Il a raison !
1215
01:11:27,850 --> 01:11:29,340
Tu es un horrible preneur de son.
1216
01:11:29,451 --> 01:11:31,316
C'est assez, j'appelle la sécurité.
1217
01:11:31,420 --> 01:11:33,320
Oh non ! Tu ne l'appelleras pas.
1218
01:11:33,422 --> 01:11:35,287
- On se comprend ?
- Hé ! Hé !
1219
01:11:53,709 --> 01:11:56,507
Et c'est toute l'histoire.
1220
01:11:58,580 --> 01:12:02,880
Non, je ne les ai pas revus
depuis plus d'un an.
1221
01:12:02,985 --> 01:12:04,646
On a dit trop de choses.
1222
01:12:04,753 --> 01:12:07,551
Ils sont mieux sans moi de toute façon.
1223
01:12:07,656 --> 01:12:10,784
Je suis un vrai perdant. Merde.
1224
01:12:10,893 --> 01:12:13,191
Merci de m'avoir écouté.
1225
01:12:13,295 --> 01:12:15,923
On se parle demain. Super. Au revoir.
1226
01:12:17,366 --> 01:12:18,799
Il n'y a personne !
1227
01:12:23,572 --> 01:12:24,596
Pete.
1228
01:12:24,707 --> 01:12:27,505
Si tu cries x "Il n'y a personne",
1229
01:12:27,609 --> 01:12:29,907
les gens sauront que tu es là,
1230
01:12:30,012 --> 01:12:33,209
car sinon, qui aurait crié ?
1231
01:12:35,718 --> 01:12:37,185
Je t'ai vu sourire.
1232
01:12:39,455 --> 01:12:42,549
Tu ne retournais pas mes appels,
1233
01:12:42,658 --> 01:12:46,185
alors j'ai pensé venir te dire bonjour
en personne.
1234
01:12:46,295 --> 01:12:49,492
J'ai tout fait rater.
1235
01:12:50,566 --> 01:12:52,431
Chaque fois que tu te rabaissais,
1236
01:12:52,534 --> 01:12:54,900
j'aurais aimé te dire ceci x
1237
01:12:56,105 --> 01:12:59,597
c'était différent à notre époque.
C'était plus facile.
1238
01:12:59,708 --> 01:13:01,039
Et tu sais quoi ?
1239
01:13:01,143 --> 01:13:03,577
Ton père
n'aurait jamais survécu aujourd'hui.
1240
01:13:03,679 --> 01:13:05,647
J'aimais ton père, tu le sais,
1241
01:13:05,748 --> 01:13:09,275
mais il n'avait pas ta ténacité
et ta motivation.
1242
01:13:09,385 --> 01:13:12,320
Tu es né dans une famille faunique.
1243
01:13:12,421 --> 01:13:17,586
Ton père disait souvent x
"Ça ne prend qu'une bonne idée."
1244
01:13:17,693 --> 01:13:20,218
Oui, il disait toujours ça.
1245
01:13:20,329 --> 01:13:23,093
Avec une bonne idée, tout peut arriver.
1246
01:13:23,198 --> 01:13:27,430
- Mais tu dois le vouloir.
- Oui.
1247
01:13:27,536 --> 01:13:29,128
Qu'en dis-tu ?
1248
01:13:30,606 --> 01:13:32,699
J'embarque.
1249
01:13:32,808 --> 01:13:36,335
- Pete Gaulke est de retour !
- Oui.
1250
01:13:36,445 --> 01:13:39,471
Merci, vieux. Je suis vraiment...
1251
01:13:39,581 --> 01:13:41,947
- Je peux fumer avant ?
- Bien sûr.
1252
01:13:42,050 --> 01:13:44,450
Parce que... Où l'ai-je mise ?
1253
01:13:44,553 --> 01:13:46,987
J'ai un tas de super idées.
1254
01:13:47,089 --> 01:13:49,956
Mais elles semblent bonnes
pendant environ dix minutes,
1255
01:13:50,058 --> 01:13:53,186
puis après un petit bout,
elles paraissent ordinaires.
1256
01:13:53,295 --> 01:13:56,526
Ensuite je les oublie,
car je ne les prends plus en note.
1257
01:13:56,632 --> 01:14:01,331
Je crois que j'ai besoin de...
1258
01:14:06,909 --> 01:14:11,243
Seigneur. Il va se prendre
pour un requin.
1259
01:14:11,346 --> 01:14:12,404
Attends un peu.
1260
01:14:12,514 --> 01:14:14,709
Ce serait une super idée d'émission.
1261
01:14:14,817 --> 01:14:17,786
Une émission sur les requins.
1262
01:14:17,886 --> 01:14:19,877
- Une bonne idée.
- Bonne idée !
1263
01:14:19,988 --> 01:14:21,785
Oui, vieux !
1264
01:14:21,890 --> 01:14:22,857
Super.
1265
01:14:25,461 --> 01:14:27,361
L'Enfer du hot-dog.
Je peux vous aider ?
1266
01:14:27,463 --> 01:14:31,695
Oui, je veux six hot-dogs,
six boissons gazeuses
1267
01:14:31,800 --> 01:14:35,531
et le meilleur preneur de son
de l'industrie.
1268
01:14:35,637 --> 01:14:38,173
Je veux Fred Wolf
dans ma voiture immédiatement.
1269
01:14:38,173 --> 01:14:38,400
Je veux Fred Wolf
dans ma voiture immédiatement.
1270
01:14:38,507 --> 01:14:41,340
Pete ! Maudit ! Tu sais quoi ?
1271
01:14:41,443 --> 01:14:42,842
J'ai beaucoup réfléchi.
1272
01:14:42,945 --> 01:14:45,072
J'ai pensé à au moins 50 façons
1273
01:14:45,180 --> 01:14:46,875
de m'excuser pour ce que j'ai dit.
1274
01:14:46,982 --> 01:14:49,507
On est tous désolés de ce qu'on a dit.
1275
01:14:49,618 --> 01:14:52,018
La vie continue, n'est-ce pas ?
1276
01:14:52,120 --> 01:14:54,611
Les pères meurent,
et on s'ennuie d'eux,
1277
01:14:54,723 --> 01:14:56,350
mais on a toujours ses amis.
1278
01:14:56,458 --> 01:14:58,688
C'était magnifique. Salue ton public.
1279
01:15:00,062 --> 01:15:01,393
Trou de cul !
1280
01:15:01,497 --> 01:15:03,965
Pourquoi disent-ils de gros mots ?
1281
01:15:04,066 --> 01:15:06,660
J'ai appelé Lawson,
et il était furieux au début.
1282
01:15:06,768 --> 01:15:10,727
Il a dit que l'affaire Bigfoot était
la pire chose qu'il ait jamais vue.
1283
01:15:10,839 --> 01:15:14,138
Il n'a pas vu Trapped in a Closet,
le vidéoclip pourri de R. Kelly !
1284
01:15:14,243 --> 01:15:16,837
Mais il a aussi dit
que si on avait une attaque de requin,
1285
01:15:16,945 --> 01:15:18,742
on reprendrait l'antenne.
1286
01:15:22,985 --> 01:15:25,453
Alors, monte dans la voiture,
et allons-y !
1287
01:15:29,324 --> 01:15:30,313
Monte !
1288
01:15:39,001 --> 01:15:40,992
Excusez-moi. Je ne vous ai pas... Hé !
1289
01:15:41,904 --> 01:15:43,599
Salut, Ed, comment ça va ?
1290
01:15:43,705 --> 01:15:46,936
On a un épisode sur les requins
avec une attaque de requin.
1291
01:15:49,344 --> 01:15:53,178
Bonjour, ici Peter Gaulke.
Bienvenue à Strange Wilderness.
1292
01:15:53,282 --> 01:15:56,809
L'océan. On l'a décrit
de bien des façons.
1293
01:15:56,919 --> 01:15:59,353
Aujourd'hui,
on verra qu'il est dangereux.
1294
01:15:59,454 --> 01:16:01,615
Pourquoi ? À cause du requin.
1295
01:16:01,723 --> 01:16:03,520
Il y a aujourd'hui un an,
1296
01:16:03,625 --> 01:16:07,083
à cet endroit exactement,
Danny a été sauvagement attaqué
1297
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
par une de ces machines à tuer.
1298
01:16:10,632 --> 01:16:16,332
Aujourd'hui à l'émission,
on découvrira la créature mystérieuse
1299
01:16:16,438 --> 01:16:20,033
qu'on devrait surnommer
"le trou de cul de l'océan".
1300
01:16:20,642 --> 01:16:22,473
Menaçant et terrifiant,
1301
01:16:22,578 --> 01:16:27,242
le requin menace et terrifie
depuis plus d'une décennie.
1302
01:16:27,349 --> 01:16:30,648
On retrouve les requins
à deux endroits sur la planète :
1303
01:16:30,752 --> 01:16:34,017
dans les hémisphères nord et sud.
1304
01:16:34,122 --> 01:16:39,059
Ce requin est un requin-marteau,
car sa tête ressemble à un marteau.
1305
01:16:39,161 --> 01:16:41,527
Ces requins attaquent Nicole Richie.
1306
01:16:43,865 --> 01:16:46,834
Oui, le requin est un...
Mais qu'est-ce que c'est ?
1307
01:16:46,935 --> 01:16:49,699
Regardez ses dents.
1308
01:17:13,729 --> 01:17:15,196
Vous êtes prêts ?
1309
01:17:15,297 --> 01:17:17,993
Je n'ai jamais été aussi prêt de ma vie.
1310
01:17:18,100 --> 01:17:21,092
Ce requin m'a rongé
comme si j'étais un épi de maïs.
1311
01:17:21,203 --> 01:17:22,500
- Pour toi, Danny.
- Périmés ?
1312
01:17:22,604 --> 01:17:24,162
Depuis trois semaines.
1313
01:17:25,941 --> 01:17:27,272
Pour toi, Danny.
1314
01:17:28,710 --> 01:17:30,371
Mon Dieu ! Je vais vomir.
1315
01:17:30,479 --> 01:17:31,878
Donne-moi ça.
1316
01:17:36,385 --> 01:17:39,183
Bon, allons-y. Fred, baisse le steak.
1317
01:17:39,287 --> 01:17:41,380
Très bien, allons-y.
1318
01:17:42,391 --> 01:17:44,325
C'est lui. C'est le même salaud.
1319
01:17:44,426 --> 01:17:46,087
Je vois un aileron. Un aileron.
1320
01:17:46,194 --> 01:17:47,627
- Moi aussi.
- Hé ! Le requin !
1321
01:17:47,729 --> 01:17:50,892
On a un cadeau pour toi, trou de cul !
1322
01:17:52,434 --> 01:17:53,867
Mon Dieu ! Il est...
1323
01:17:58,073 --> 01:17:59,734
C'était super.
1324
01:18:01,810 --> 01:18:05,177
Va chier, salaud ! As-tu aimé ça ?
1325
01:18:10,318 --> 01:18:11,808
Incroyable.
1326
01:18:13,221 --> 01:18:14,415
Pete.
1327
01:18:15,490 --> 01:18:17,890
Pete, le public adore
les attaques de requin.
1328
01:18:17,993 --> 01:18:20,896
En plus, Pierson est mort,
alors vous reprenez l'antenne.
1329
01:18:20,896 --> 01:18:21,123
En plus, Pierson est mort,
alors vous reprenez l'antenne.
1330
01:18:26,034 --> 01:18:28,002
Je suis désolé. Désolé.
1331
01:18:31,306 --> 01:18:33,297
Oui, ils étaient de retour,
1332
01:18:33,408 --> 01:18:36,343
et leurs cotes d'écoute dominèrent
la case horaire de 3 h.
1333
01:18:37,112 --> 01:18:40,104
Six mois plus tard, ils partirent à
la recherche du monstre du Loch Ness,
1334
01:18:40,215 --> 01:18:43,241
et leur voyage fut rempli
de folles aventures.
1335
01:18:44,086 --> 01:18:46,577
Ils sont encore amis aujourd'hui.