1
00:00:06,170 --> 00:00:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V MINULÝCH DÍLECH...</font>

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslouchejte.</font>

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Po dlouhou dobu</i>
<i>zůstala vlast víl svobodná,</i></font>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dokud nepřišly říše lidí.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uprostřed toho konfliktu</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>našly dvě duše nečekanou lásku.</i></font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zajímá tě ta tvoje víla, co?</font>

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejsem jediný s tajemstvím, co?</font>

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zemře pro tebe.</i></font>

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona miluje tebe.</font>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, co se sem žene.</font>

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli ji miluješ,</font>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nedopustíš to.</font>

14
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O SEDM LET POZDĚJI</font>

15
00:00:49,230 --> 00:00:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Kam, inspektore?</i>
<i>- Na Row.</i></font>

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Máme vraha na útěku.</i></font>

17
00:00:52,940 --> 00:00:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ty, co ji našly, říkaly,</i>
<i>že je Aisling Querelleová.</i></font>

18
00:00:56,030 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zabilo ji strašné zlo.</i>
<i>Ani člověk, ani víla.</i></font>

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč vás tak zajímají?</font>

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč k nim cítíte takovou náklonnost?</font>

21
00:01:05,990 --> 00:01:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, že sem nemusíš chodit každý den.</font>

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za těmi mřížemi
jsem klidně mohl skončit já.</font>

23
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dariusi!</font>

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není ti nic?</font>

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem v pořádku.</font>

26
00:01:18,990 --> 00:01:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo.</font>

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem jen tvůj.</font>

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jméno?</i></font>

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette. Vignette Stonemossová.</font>

30
00:01:36,020 --> 00:01:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline!</font>

31
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty to nevíš, co?
- Co nevím?</font>

32
00:01:42,810 --> 00:01:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi naživu.</font>

33
00:01:44,070 --> 00:01:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtěl jsem ti ublížit.</font>

34
00:01:46,020 --> 00:01:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jsi mě zničil.</font>

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do toho baráku nepůjdu.</font>

36
00:01:49,870 --> 00:01:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady dělat nemůžu. Co mi zbývá?</font>

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkají si Černý havran.</font>

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zákony tohohle města nejsou naše.</font>

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechrání nás.</font>

40
00:01:58,800 --> 00:02:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Udělám, co řekneš.</font>

41
00:02:03,870 --> 00:02:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepřenesla bych přes srdce,
kdyby tě to stálo život.</font>

42
00:02:12,460 --> 00:02:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdepak jsi byl? Snad ne na Carnival Row.</font>

43
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jistěže ne.
- Jsi kancléřův syn, Jonahu.</font>

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nesmíš nahrávat otcovým nepřátelům.</i></font>

45
00:02:21,190 --> 00:02:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kdo je to?</i>
<i>- Longerbaneova dcera Sophie.</i></font>

46
00:02:24,030 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve městě se zvedá vlna hněvu.</font>

47
00:02:28,730 --> 00:02:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeho dobří obyvatelé toho mají dost!</font>

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy jste Jonah Breakspear.</font>

49
00:02:33,330 --> 00:02:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi bylo nevyhnutelné,
že se naše cesty jednou střetnou.</font>

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vás mám učit.</font>

51
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať vám platí cokoliv, dám dvojnásobek.</font>

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemyslete si, že mě můžete podplatit,</font>

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">abych za vás lhal.</font>

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má pán sídla čas?</font>

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jsem tady pán.</font>

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vycítila jsem,</i></font>

57
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že jste nebyl řádně pozván
do zdejší společnosti.</font>

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vycítila jste příležitost.</font>

59
00:03:03,220 --> 00:03:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeho požadavky musejí mít nějaké meze!</font>

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jistě.</font>

61
00:03:07,740 --> 00:03:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikoho takového jako vy</font>

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>jsem ještě nepotkala, pane Agreusi.</i></font>

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vstaň z postele.</font>

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to děláš, Imogen?
- Musíme zmizet.</font>

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Signalizují nám.</font>

66
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ignorujte je. Ať si nás chytí, chtějí-li.</font>

67
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jaký máme nastavit kurz?</i>
<i>- Někam daleko.</i></font>

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vím, kdo jsi.</font>

69
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona pořád žije?</font>

70
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Času není nazbyt. Běž.</font>

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ty jizvy.</i></font>

72
00:03:55,810 --> 00:03:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi napůl víla.</font>

73
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemůžu tomu uvěřit. Míšenec?
- A přímo před našima očima.</font>

74
00:04:01,130 --> 00:04:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seberte ho.</font>

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rycrofte Philostrate,</i></font>

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jste zatčen.</font>

77
00:04:05,340 --> 00:04:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslíš někdy na Tirnanoc?</font>

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pořád.</i></font>

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kéž bych tě nikdy neopustil.</font>

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkej.</font>

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já svou matku nezabil.
Ani jsem nevěděl, kdo to je.</font>

82
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale můžu se zeptat tebe, otče.</font>

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy nejste Krik.</font>

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Už nepotřebuju učitele umění a literatury.</i></font>

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chápu, pane.</i></font>

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale potřebuju čestného muže.</font>

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane?</font>

88
00:04:36,580 --> 00:04:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zvláštního poradce kancléře.</font>

89
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuji.</font>

90
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ctihodná vůdkyně opozice,</i></font>

91
00:04:42,090 --> 00:04:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">budete stát při mně?</font>

92
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budu.</font>

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Musíte zpátky na Row.</i>
<i>- Proč?</i></font>

94
00:04:46,380 --> 00:04:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechny stvůry mají být izolovány na Row.</font>

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen stvůry. Pokračuj dál.</font>

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jsem stvůra.</font>

97
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slyšíš to?</font>

98
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Co to bylo?</font>

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nevím.</font>

100
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Něco se hýbe.</font>

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uklidni se.</font>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jsou jen holubi.</font>

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte.</font>

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak dost!</font>

105
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sklapněte, vy všiváci.</font>

106
00:06:50,210 --> 00:06:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Strejda Boz má pro vás parádní dárek.</font>

107
00:06:55,950 --> 00:06:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo chce vidět,
jak zkurvenej polda dostane na frak?</font>

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady máte</font>

109
00:07:03,390 --> 00:07:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rycrofta Philostratea!</font>

110
00:07:07,770 --> 00:07:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naser si, ty zkurvenej poldo.</font>

111
00:07:15,100 --> 00:07:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale počkejte chvilku.</font>

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady naši šampioni jsou vyčerpaní.</font>

113
00:07:21,310 --> 00:07:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebylo by fér nechat je samotný</font>

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bojovat s poldou, co?</font>

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blbej troll? Tak jsme se nedohodli.</font>

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

117
00:07:38,470 --> 00:07:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale přísně vzato je to v rámci pravidel.</font>

118
00:07:40,890 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty se na tebe pořád vztahují, poldo.</font>

119
00:07:43,890 --> 00:07:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli se na to necítíš, můžeš to vzdát.</font>

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak, co si vybereš?</font>

121
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boj, nebo útěk?</font>

122
00:07:56,850 --> 00:08:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boj! Boj!</font>

123
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette!</font>

124
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi celá?</font>

125
00:09:01,970 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak pojďte.</font>

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stát, ani hnout.</font>

127
00:09:46,160 --> 00:09:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty šmejde!</font>

128
00:09:47,350 --> 00:09:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svinskej míšenec.</font>

129
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady nahoře! Honem!</font>

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to Černý havran.</font>

131
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme ji zastavit.</font>

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať neuteče. Zastřelte ji.</font>

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LÉKÁRNIČKA PRO NEMOCNIČNÍ ODDĚLENÍ
BURGUESKÉ ARMÁDY</font>

134
00:10:37,800 --> 00:10:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady je jich víc.</font>

135
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezměte tolik, kolik unesete.</font>

136
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zkontrolujte další vagon!</font>

137
00:11:03,030 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podělaná stvůro!</font>

138
00:11:06,370 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zbabělej hnusáku.
- Ne!</font>

139
00:11:09,100 --> 00:11:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chtěl mě střelit do zad.
- Dohodli jsme se. Žádné zabíjení.</font>

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phaedro.</font>

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gezo, sevři ho, sakra!</font>

142
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva.</font>

143
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hajzl mizernej!</font>

144
00:12:07,640 --> 00:12:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaplatíš mi.</font>

145
00:12:09,810 --> 00:12:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je fér.</font>

146
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nesázeli jsme se o peníze.</font>

147
00:12:23,700 --> 00:12:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezmi si ty guldeny a odpal.</font>

148
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měli jsme dohodu.</font>

149
00:12:33,290 --> 00:12:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že když vyhraju, něco pro mě uděláš.</font>

150
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Něco mimořádného.</font>

151
00:12:40,460 --> 00:12:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo teď Boz Ghaidos kašle na dohody?</font>

152
00:12:45,070 --> 00:12:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Podívaná skončila.</font>

153
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philostrate vyhrál</font>

154
00:12:52,390 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a já budu ctít naši dohodu.</font>

155
00:12:55,540 --> 00:12:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je fér.</font>

156
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zítra v poledne, bývalý inspektore.</font>

157
00:15:28,050 --> 00:15:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevrť se.</font>

158
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co udělá Dahlia,
až zjistí, že jsme přepadli vlak?</font>

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím. Já jsem se snažila přežít.</font>

160
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ji nepotěší.</font>

161
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mi ukradený, co Dahlii potěší.</font>

162
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lidi trpí a potřebují léky.
Tak jsme jim je opatřili.</font>

163
00:15:47,040 --> 00:15:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli chce vyvádět, kašli na ni.</font>

164
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Udělali jsme správnou věc.</font>

165
00:15:51,670 --> 00:15:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona to pochopí.</font>

166
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju.</font>

167
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezmu jí to.</font>

168
00:16:42,790 --> 00:16:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím se vrátit.</font>

169
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň, já...</font>

170
00:16:46,790 --> 00:16:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mi to líto.</font>

171
00:16:52,300 --> 00:16:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dneska jsi odvedla dobrou práci.</font>

172
00:16:54,440 --> 00:16:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne dost dobrou.</font>

173
00:16:55,930 --> 00:16:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pár pytlů anodynu
nevyléčí <i>bás dubh,</i> že ne?</font>

174
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ulehčuje jim to utrpení.</font>

175
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro dnešek to stačí.</font>

176
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolik jich ještě přišlo?</font>

177
00:17:04,740 --> 00:17:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od včerejška pět.</font>

178
00:17:07,230 --> 00:17:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vám vílám tyhle podmínky nevyhovují, co?</font>

179
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">My máme létat,</font>

180
00:17:11,670 --> 00:17:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ne se válet v lejnech jako chodci.</font>

181
00:17:15,610 --> 00:17:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až na vás.</font>

182
00:17:18,580 --> 00:17:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to menší milosrdenství,
že ta nemoc postihuje jen vaše lidi.</font>

183
00:17:22,640 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby trpěli faunové,
postarala by ses o nás. To vím.</font>

184
00:17:26,810 --> 00:17:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne, ne...
- Ale no tak.</font>

185
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chudáci.</font>

186
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona je jeho vyvolená?</font>

187
00:17:33,760 --> 00:17:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaine a Oona si vybrali jeden druhého
spolu se třemi dalšími.</font>

188
00:17:38,010 --> 00:17:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Před měsícem těch pět
mluvilo o tom, kolik dětí by měli.</font>

189
00:17:42,140 --> 00:17:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pěkně mě štveš, víš to?</font>

190
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď už zbývají jen dva.</font>

191
00:17:49,900 --> 00:17:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakmile Oona zemře, Kaine zůstane sám.</font>

192
00:17:53,780 --> 00:17:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prý sis včera večer zalétala.</font>

193
00:17:56,590 --> 00:17:57,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak se máš?</font>

194
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

195
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až na mé přátele,
kteří dělají nájezdy beze mě.</font>

196
00:18:03,240 --> 00:18:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brzy. Až ti bude líp.</font>

197
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

198
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to ubíjející,</font>

199
00:18:09,600 --> 00:18:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jen tu tak polehávat.</font>

200
00:18:14,710 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechce si je vzít.</font>

201
00:18:15,980 --> 00:18:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože? Proč?</font>

202
00:18:18,470 --> 00:18:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdybys náhodou zapomněla,
jsem Černý havran,</font>

203
00:18:23,140 --> 00:18:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">takže trochu bolesti vydržím,</font>

204
00:18:24,950 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">když není dost léků pro všechny.</font>

205
00:18:27,700 --> 00:18:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jistě na tom nejsem hůř než ostatní.
To bude dobrý.</font>

206
00:18:32,440 --> 00:18:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby se někdo opovážil říct,
že jsem statečná,</font>

207
00:18:35,630 --> 00:18:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak ho praštím.</font>

208
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lásko, měj slitování.</font>

209
00:18:39,670 --> 00:18:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla to náročná noc. Vyloupili jsme vlak.</font>

210
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře, nechám tě jít.</font>

211
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prozatím.</font>

212
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi v pohodě?</font>

213
00:19:50,270 --> 00:19:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pár škrábanců, nic víc.</font>

214
00:19:52,540 --> 00:19:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ty jsi na tom hůř. Podívej.</font>

215
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostal jsem, po čem jsem šel.</font>

216
00:19:56,620 --> 00:19:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby Darius věděl, co pro něj děláš...</font>

217
00:19:59,210 --> 00:20:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dlužím mu to.</font>

218
00:20:01,360 --> 00:20:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže jsi skončil s bojem?</font>

219
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud Boz dodrží slovo.</font>

220
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš ty léky?</font>

221
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže jsme oba skončili.</font>

222
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty léky vydrží sotva týden.</font>

223
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozítří přijede další vlak se zásobami.</font>

224
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budou připraveni,
jestli to zkusíš znovu. Nelíbí se mi to.</font>

225
00:20:32,350 --> 00:20:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolik víl sem přišlo, protože jsem jim
řekla, že v Burgue budeme v bezpečí?</font>

226
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svět se hroutí</font>

227
00:20:39,960 --> 00:20:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a já nemůžu jen tak
sedět doma a nic nedělat.</font>

228
00:20:42,590 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vím.</font>

229
00:20:45,490 --> 00:20:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fajn.</font>

230
00:20:47,330 --> 00:20:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď, jestli dovolíš,
bych se ráda vykoupala.</font>

231
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, nechtěl jsem nic říkat, ale...</font>

232
00:20:55,600 --> 00:20:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trhni si.
Ty tu koupel potřebuješ víc než já.</font>

233
00:20:58,350 --> 00:21:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nejspíš jo.
- Upřímně, fakt smrdíš.</font>

234
00:21:01,230 --> 00:21:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No tak, vlez si tam.
- Dámy mají přednost.</font>

235
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahle křídla se sama neumyjí.</font>

236
00:21:35,670 --> 00:21:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BURGUESKÝ POSEL
HOSPODÁŘSKÁ KRIZE SE ZHORŠUJE</font>

237
00:22:06,150 --> 00:22:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přátelé.</font>

238
00:22:09,240 --> 00:22:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišli jste sem,
abyste byli svědky výkonu spravedlnosti.</font>

239
00:22:13,010 --> 00:22:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, spravedlnost!</font>

240
00:22:15,540 --> 00:22:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stojím před vámi</font>

241
00:22:17,390 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nejen jako váš kancléř,
ale i jako truchlící syn.</font>

242
00:22:31,760 --> 00:22:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jsou satyrové, kteří zabili
Absaloma a Piety Breakspearovy.</font>

243
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mé rodiče.</font>

244
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můj otec byl význačný muž.</font>

245
00:23:01,170 --> 00:23:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velkorysý a vytříbený.</font>

246
00:23:04,150 --> 00:23:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stejně jako mnoho z nás</font>

247
00:23:06,340 --> 00:23:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i on vítal uprchlíky ve svém městě.</font>

248
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokonce i ve svém domě.</font>

249
00:23:13,550 --> 00:23:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dal jim jídlo, práci a přístřeší.</font>

250
00:23:18,270 --> 00:23:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věřil v základní slušnost
každé živé bytosti.</font>

251
00:23:22,660 --> 00:23:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jeho laskavost mu oplatili</font>

252
00:23:25,580 --> 00:23:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zradou a vraždou.</font>

253
00:23:27,290 --> 00:23:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hejkající osle!</font>

254
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tyto extremistické stvůry
mi vzaly matku a otce.</font>

255
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale vzaly něco i vám.</font>

256
00:23:46,550 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzaly vám kancléře.</font>

257
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skvělého vůdce.</font>

258
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jeho ženu,</font>

259
00:23:54,390 --> 00:23:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">moji matku,</font>

260
00:23:56,310 --> 00:23:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">něžné srdce našeho národa.</font>

261
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak bych mohl zabít tvou matku?</font>

262
00:24:00,120 --> 00:24:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Byl jsem ve vězení!
- Nikdy nikomu neublížila.</font>

263
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jistě víš, že to není pravda!
- Byla zavražděna. Brutálně.</font>

264
00:24:06,580 --> 00:24:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukrytý, vyjev se svým služebníkům.</font>

265
00:24:09,130 --> 00:24:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jen Martyr ví,
co se stalo s jejím tělem.</font>

266
00:24:12,740 --> 00:24:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemohl jsem ji ani uložit
k věčnému odpočinku.</font>

267
00:24:17,200 --> 00:24:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako truchlící syn,</font>

268
00:24:18,930 --> 00:24:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jako syn svého otce,</font>

269
00:24:20,930 --> 00:24:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se to instinktivně snažím pochopit.</font>

270
00:24:24,020 --> 00:24:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A odpovídat na krutost slitováním.</font>

271
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slitování, prosím!</font>

272
00:24:28,100 --> 00:24:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jako kancléř
mám povinnost dodržovat zákon.</font>

273
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chránit náš vzácný národ.</font>

274
00:24:35,690 --> 00:24:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslat vzkaz všem stvůrám
zvažujícím vzpouru.</font>

275
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořád si na Row užíváš?</font>

276
00:24:42,240 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na náš národ útočí zevnitř i zvnějšku!</font>

277
00:24:45,580 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, pověz jim o tý víle, co šukáš...</font>

278
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unášejí naše ženy!</font>

279
00:25:35,030 --> 00:25:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můj otec byl shovívavý</font>

280
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a to ho stálo život.</font>

281
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeho syn neudělá stejnou chybu.</font>

282
00:25:45,710 --> 00:25:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať žije kancléř!</font>

283
00:25:47,930 --> 00:25:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ať žije kancléř!
- Ať žije kancléř!</font>

284
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kancléři, na okamžik, prosím.</font>

285
00:26:08,290 --> 00:26:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co zase, pane Millworthy?</font>

286
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronesl jste silná slova.</font>

287
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Váš otec by byl...</font>

288
00:26:15,820 --> 00:26:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nuže.</font>

289
00:26:18,280 --> 00:26:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neměl jste náhodou čas zvážit to,</font>

290
00:26:21,050 --> 00:26:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o čem jsme včera mluvili?</font>

291
00:26:23,870 --> 00:26:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, neměl jsem čas.</font>

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velvyslanec Paktu dorazí zítra.</font>

293
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti teroristé jsou čím dál troufalejší.</font>

294
00:26:32,560 --> 00:26:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeden gang právě vykradl nákladní vlak.
Už týdny jsem pořádně nespal</font>

295
00:26:36,190 --> 00:26:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a teď nařizuji odříznout hlavy
v chabé naději, že to bude mít účinek.</font>

296
00:26:40,690 --> 00:26:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemám náladu na další přednášku.
- Žádná nebude.</font>

297
00:26:43,700 --> 00:26:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen vám chci sdělit, že byla přijata...</font>

298
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dost už.
Žádnou oficiální návštěvu Row neplánuji.</font>

299
00:26:51,080 --> 00:26:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Při vší úctě stráže už pár týdnů
pracují bez oddechu.</font>

300
00:26:55,670 --> 00:26:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže jen krátká návštěva jejich kancléře</font>

301
00:26:58,550 --> 00:27:00,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">by povzbudila jejich morálku.</font>

302
00:27:14,250 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane Millworthy,
očividně nejsem tak chytrý jako vy.</font>

303
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale kdybych byl chytrý,</font>

304
00:27:21,800 --> 00:27:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">říkal bych si, jestli je to lest,
abyste mě dostal na Row,</font>

305
00:27:25,410 --> 00:27:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">abych viděl na vlastní oči
místní podmínky.</font>

306
00:27:28,240 --> 00:27:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To by mě mohlo dojmout
a já bych změnil názor.</font>

307
00:27:31,370 --> 00:27:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. To by bylo absurdní.</font>

308
00:27:33,660 --> 00:27:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebyl v tom žádný záměr...</font>

309
00:27:37,210 --> 00:27:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Že ne?
- Ne.</font>

310
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

311
00:27:42,570 --> 00:27:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli máte problémy s morálkou,</font>

312
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zdvojnásobte mužům příděl brandy.</font>

313
00:28:01,340 --> 00:28:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HOTEL TETTERBY</font>

314
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline.</font>

315
00:28:13,560 --> 00:28:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak se máš?</font>

316
00:28:14,660 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Dobře.</font>

317
00:28:16,750 --> 00:28:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dávala jsem si trochu peněz stranou,
takže to zvládnu.</font>

318
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A zdá se, že sis našla novou práci.</font>

319
00:28:23,130 --> 00:28:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od té staré co by kamenem dohodil.</font>

320
00:28:25,340 --> 00:28:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Učím ty maličké číst. Moc to ale nevynáší.</font>

321
00:28:28,430 --> 00:28:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale co naděláme,
když za zdí probíhají ty selekce?</font>

322
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestlipak jim chybíme?</font>

323
00:28:35,680 --> 00:28:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prasáci.</font>

324
00:28:36,890 --> 00:28:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prasáci je to pravý slovo.</font>

325
00:28:39,550 --> 00:28:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň. Co to...</font>

326
00:29:09,120 --> 00:29:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to má znamenat?</font>

327
00:29:11,300 --> 00:29:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je dar.</font>

328
00:29:12,510 --> 00:29:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar od kancléře dobrým lidem z Row.</font>

329
00:29:16,480 --> 00:29:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je nechutný. Nemůžete sem...</font>

330
00:29:20,170 --> 00:29:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžeme, co? To na mě nezkoušej, stvůro.</font>

331
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím.</font>

332
00:29:29,470 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naše děti by tohle neměly vidět.</font>

333
00:29:36,940 --> 00:29:40,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívejte, paničko,
jestli máte nějaké stížnosti,</font>

334
00:29:40,570 --> 00:29:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nebo kdokoliv z vás,</font>

335
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">běžte si promluvit s ním.</font>

336
00:30:01,550 --> 00:30:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Longerbane.</font>

337
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořád nás komanduje ta holčina, Marlowe.</font>

338
00:30:06,980 --> 00:30:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To si nenechám líbit.</font>

339
00:30:08,400 --> 00:30:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už jsou to tři měsíce,
co šel Longerbane za Martyrem.</font>

340
00:30:11,910 --> 00:30:15,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Smutek odloží včas před volbami vedení.</font>

341
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uvidíš.
- To máš recht.</font>

342
00:30:16,700 --> 00:30:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš v úmyslu taky kandidovat?</font>

343
00:30:19,120 --> 00:30:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud nás dřív nezničí
politika mladého Breakspeara.</font>

344
00:30:22,540 --> 00:30:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Někdo ho musí zastavit.</font>

345
00:30:24,840 --> 00:30:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chce to pevnou ruku u kormidla.</font>

346
00:30:26,630 --> 00:30:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koneckonců politika je mužská práce.</font>

347
00:30:30,670 --> 00:30:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta ufňukaná nána bude zřejmě ráda,
že se vrátí ke svým panenkám.</font>

348
00:30:48,130 --> 00:30:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kancléři, prodiskutujeme
ty nové tarify. Na tom trvám.</font>

349
00:30:52,150 --> 00:30:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naše přístavy
toto dodatečné zdanění nezvládnou.</font>

350
00:30:56,560 --> 00:30:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pánové, mohu na slovíčko
s vůdkyní opozice?</font>

351
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Určitě nepotřebujete garde?</font>

352
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadá, jako by vás chtěla
praštit kabelkou.</font>

353
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuji, Winetroute. Já to zvládnu.</font>

354
00:31:19,540 --> 00:31:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedl sis skvěle.</font>

355
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nečestně.</font>

356
00:31:24,190 --> 00:31:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti satyři mé rodiče nezabili.</font>

357
00:31:26,400 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, rozhodně to zamýšleli.</font>

358
00:31:28,860 --> 00:31:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl to hnus, Sophie.</font>

359
00:31:30,610 --> 00:31:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cítil jsem se jako svině.</font>

360
00:31:32,300 --> 00:31:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla to ukázka síly.</font>

361
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozhodující.</font>

362
00:31:36,850 --> 00:31:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A dobře načasovaná.</font>

363
00:31:38,930 --> 00:31:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velvyslanec Paktu tu bude zítra</font>

364
00:31:41,620 --> 00:31:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a v obou našich stranách se něco šušká.</font>

365
00:31:46,250 --> 00:31:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Šušká?</font>

366
00:31:47,790 --> 00:31:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani jeden z nás není v bezpečí,
Jonahu. To víš.</font>

367
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdědili jsme naše křesla, ne naši moc.</font>

368
00:31:54,530 --> 00:31:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakmile uplyne období smutku,</font>

369
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">má strana zpochybní mé vedení.</font>

370
00:31:59,640 --> 00:32:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A stejně tak i ta tvoje.</font>

371
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná by měli.</font>

372
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdy jsem o nic z toho nežádal.</font>

373
00:32:07,800 --> 00:32:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věříš, že se ještě můžeš stát
významnějším mužem než tvůj otec?</font>

374
00:32:11,940 --> 00:32:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já ano.</font>

375
00:32:13,390 --> 00:32:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neměl jsem ti říkat
o tom zatraceném proroctví.</font>

376
00:32:16,820 --> 00:32:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kromě toho nejsem jeho pravý syn, že?</font>

377
00:32:19,830 --> 00:32:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absalom Breakspear byl tvůj otec
ve všem, co bylo podstatné...</font>

378
00:32:23,700 --> 00:32:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mluvíš přesně jako moje matka!</font>

379
00:32:32,030 --> 00:32:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jonahu, máš velký potenciál.</font>

380
00:32:35,820 --> 00:32:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidím to.</font>

381
00:32:38,660 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A stejně tak to uvidí i ostatní.</font>

382
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až budeš připravený.</font>

383
00:33:00,060 --> 00:33:01,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jděte odsud.</font>

384
00:33:03,690 --> 00:33:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím o odpuštění, pane.</font>

385
00:33:05,160 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kancléřův muž. Nech ho projít.</font>

386
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju.</font>

387
00:33:31,760 --> 00:33:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomůžu ti.</font>

388
00:33:32,860 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju.</font>

389
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nahoru. A je to.</font>

390
00:33:43,810 --> 00:33:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdravím.</font>

391
00:33:45,770 --> 00:33:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane Erodane. Rád vás zase vidím.</font>

392
00:34:02,620 --> 00:34:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne!</font>

393
00:34:04,140 --> 00:34:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tati! Tati, prosím.</font>

394
00:34:06,920 --> 00:34:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím! Ne!</font>

395
00:34:08,730 --> 00:34:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pusťte mě.
- Já vím. Lituju.</font>

396
00:34:10,730 --> 00:34:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatínku. Ne.</font>

397
00:34:13,150 --> 00:34:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo...</font>

398
00:34:16,930 --> 00:34:19,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nepřijde.
- Snažil jsem se.</font>

399
00:34:19,400 --> 00:34:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby viděl na vlastní oči škodu,
kterou jeho politika působí...</font>

400
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Změnil by obratem názor?</font>

401
00:34:26,230 --> 00:34:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na to je trochu pozdě.</font>

402
00:34:28,200 --> 00:34:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvůj nevlastní bratr
stále dokáže konat dobro.</font>

403
00:34:31,370 --> 00:34:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skoro by se zdálo,
že máš toho prevíta rád.</font>

404
00:34:34,750 --> 00:34:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lidi se můžou změnit
a nad ním jsem ještě nezlomil hůl.</font>

405
00:34:38,920 --> 00:34:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Musíme něco udělat.</font>

406
00:34:41,260 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Správně. A co máš na mysli?</font>

407
00:34:44,260 --> 00:34:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu funkci má
jen jako Breakspearův nejstarší syn, ne?</font>

408
00:34:48,060 --> 00:34:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenže on jím není.</font>

409
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já ano.</font>

410
00:34:58,130 --> 00:35:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neříkej, že to chceš zveřejnit.</font>

411
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi blázen. Nikdo by ti neuvěřil.</font>

412
00:35:05,160 --> 00:35:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Navíc by nikdy kancléřem
nezvolili míšeneckého levobočka.</font>

413
00:35:08,290 --> 00:35:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samozřejmě.</font>

414
00:35:09,620 --> 00:35:12,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ten skandál ho zničí.</font>

415
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ten, kdo přijde po něm, nebude horší.
- Na to bych nesázel.</font>

416
00:35:17,110 --> 00:35:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prozradit to by bylo
sebevražedné šílenství.</font>

417
00:35:20,960 --> 00:35:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Choromyslné...</font>

418
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrá.</font>

419
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už ses rozhodl, jak to uděláš?</font>

420
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem otevřený návrhům.</font>

421
00:35:35,060 --> 00:35:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Existuje jediné možné řešení,
zveřejnit to před správným publikem.</font>

422
00:35:44,510 --> 00:35:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U Martyra.</font>

423
00:35:47,640 --> 00:35:51,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořádá se státní banket
na počest velvyslance Paktu.</font>

424
00:35:51,290 --> 00:35:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kdy?
- Zítra.</font>

425
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomůžeš mi?</font>

426
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechci, abys byl kvůli mně v maléru.</font>

427
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už v něm jsem.</font>

428
00:36:02,570 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takhle si aspoň můžu vybrat,
v jakém maléru jsem.</font>

429
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak zítra.</font>

430
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady jsi!</font>

431
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stačí, když se dotkneš dveří.</font>

432
00:36:34,080 --> 00:36:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čeho se tak bojíš?</font>

433
00:36:35,710 --> 00:36:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já se nebojím.</font>

434
00:36:36,920 --> 00:36:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak to udělej.</font>

435
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

436
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Udělej to.</font>

437
00:38:04,530 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdu domů ke svý ženě.</font>

438
00:38:07,340 --> 00:38:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jsem tvoje žena, ty pitomče.</font>

439
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde jsi byla?</font>

440
00:38:45,070 --> 00:38:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měla jsem něco na práci. Co se staráš?</font>

441
00:38:47,820 --> 00:38:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, Dahlia je pryč.</font>

442
00:38:49,710 --> 00:38:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ostatní tě chtějí uctít dobrým zvykem.</font>

443
00:38:53,490 --> 00:38:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polib si.</font>

444
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten vlak z nás udělal hrdiny
a byl to tvůj nápad.</font>

445
00:38:59,640 --> 00:39:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zasloužíš si to.</font>

446
00:39:02,420 --> 00:39:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mě? Dobrým zvykem?</font>

447
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia by to nikdy nedovolila.</font>

448
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, jak jsem řekl, není tady.</font>

449
00:39:09,320 --> 00:39:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A až bude po všem,
nebude to moct vzít zpátky.</font>

450
00:39:12,680 --> 00:39:15,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak chceš projev naší úcty, nebo ne?</font>

451
00:40:14,910 --> 00:40:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě jednou mě obejdeš,
tak ti přistřihnu křídla, ty mrcho.</font>

452
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen se opovaž.</font>

453
00:40:37,470 --> 00:40:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nevrť se.
- To bolí.</font>

454
00:40:39,620 --> 00:40:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To máš za to, že ses dala
k Černému havranu. Nikdo tě nenutil.</font>

455
00:40:43,870 --> 00:40:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tys mě jim představila.</font>

456
00:40:45,500 --> 00:40:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, protože jsi to chtěla.</font>

457
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zvláštní projev úcty, ne?
Rituálním mučením.</font>

458
00:40:52,300 --> 00:40:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jestli si tak představují zábavu,
nebudu je soudit.</font>

459
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale soudíš je.</font>

460
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrá, možná trošku.</font>

461
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak ty si v téhle době
představuješ zábavu?</font>

462
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím,</font>

463
00:41:11,210 --> 00:41:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že jsem tě neviděla celou věčnost.</font>

464
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Míváš někdy pocit...</font>

465
00:41:20,600 --> 00:41:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chorobný pocit,
že se schyluje k něčemu strašnému?</font>

466
00:41:27,440 --> 00:41:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako to, co mi udělá Philo,
až tohle uvidí.</font>

467
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, přesně.</font>

468
00:41:34,860 --> 00:41:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň. Nechtěla jsem se tě dotknout.</font>

469
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mluv, co je ti?</font>

470
00:41:42,120 --> 00:41:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Však víš. Jen obvyklý pocit zkázy,
skleslosti a vnitřního utrpení.</font>

471
00:41:46,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už to je.</font>

472
00:41:49,710 --> 00:41:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi v pořádku?</font>

473
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já?</font>

474
00:41:53,260 --> 00:41:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V naprostý pohodě.</font>

475
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezapomínej, že tě umím prokouknout.</font>

476
00:42:01,350 --> 00:42:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak řekni, co se děje,
nebo se budu bát.</font>

477
00:42:04,810 --> 00:42:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vlaky nevykrádám,</font>

478
00:42:06,620 --> 00:42:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">takže by ses měla strachovat spíš o sebe.</font>

479
00:42:15,360 --> 00:42:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Další rundu?</font>

480
00:42:19,370 --> 00:42:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na mě je trochu pozdě. Možná někdy jindy.</font>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sbohem.</font>

482
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sbohem.</font>

483
00:44:46,970 --> 00:44:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, Andersi! Pojď sem.</font>

484
00:44:48,870 --> 00:44:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, už jdu.</font>

485
00:45:04,990 --> 00:45:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to s tebou je?</font>

486
00:45:06,800 --> 00:45:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Promiň? Co?
- Moje kočka!</font>

487
00:45:10,540 --> 00:45:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč jsi to udělala?</font>

488
00:45:17,290 --> 00:45:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já to ne...</font>

489
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to sakra je?
- Rycroft Philostrate?</font>

490
00:45:31,320 --> 00:45:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano.
- Půjdeš s námi.</font>

491
00:45:33,410 --> 00:45:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z čeho jsem obviněn?</font>

492
00:45:34,830 --> 00:45:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že jsi hnusná stvůra.</font>

493
00:46:06,340 --> 00:46:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otevřete bránu.</font>

494
00:46:15,850 --> 00:46:17,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju, hoši.</font>

495
00:46:17,290 --> 00:46:18,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžete jít.</font>

496
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rád vás zase vidím...</font>

497
00:46:21,900 --> 00:46:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">inspektore.</font>

498
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omlouvám se za to drsné chování.</font>

499
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Ne, znáš mě, Berwicku.</font>

500
00:46:31,590 --> 00:46:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miluju překvapení.</font>

501
00:46:33,180 --> 00:46:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To snad ne.</font>

502
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přeskočilo ti?</font>

503
00:46:37,060 --> 00:46:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omluvte nás.</font>

504
00:46:40,080 --> 00:46:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty svinskej fando stvůr.</font>

505
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vždycky vás rád vidím, chlapi.</font>

506
00:46:46,090 --> 00:46:47,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak o co tady jde?</font>

507
00:46:47,900 --> 00:46:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme tu zapeklitou situaci.
Třeba nám pomůžeš.</font>

508
00:46:50,820 --> 00:46:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S čím?</font>

509
00:47:04,030 --> 00:47:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak tohle tu ještě nebylo.</font>

510
00:47:05,710 --> 00:47:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostnatý drát.</font>

511
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzdušný drát.</font>

512
00:47:08,610 --> 00:47:10,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten samý, kterým zakrývají Row.</font>

513
00:47:10,800 --> 00:47:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oběť je poručík Anders
z Páté strojírenské.</font>

514
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Slyšel jsi o něm?
- Měl jsem?</font>

515
00:47:16,760 --> 00:47:20,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hlídkoval v zásobovacím vlaku,
který včera v noci vykradli.</font>

516
00:47:22,090 --> 00:47:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu?</font>

517
00:47:23,310 --> 00:47:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pachatel si ho musel zapamatovat</font>

518
00:47:26,110 --> 00:47:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a vrátil se, aby dokončil dílo.</font>

519
00:47:28,230 --> 00:47:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znám jen jeden druh stvůry,
která by ho tam mohla dostat.</font>

520
00:47:31,990 --> 00:47:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Udělala to nějaká víla?</font>

521
00:47:33,570 --> 00:47:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konkrétně Černý havran.</font>

522
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo jiný?</font>

523
00:47:38,100 --> 00:47:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dávají nám to sežrat. Vysmívají se nám.</font>

524
00:47:42,310 --> 00:47:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je docela dobře možné.</font>

525
00:47:45,110 --> 00:47:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale proč?</font>

526
00:47:46,290 --> 00:47:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jsi pravý inspektor. Řekni mi to ty.</font>

527
00:47:50,660 --> 00:47:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč jsi mě sem teda přivedl?
Co to na mě zkoušíš?</font>

528
00:47:53,510 --> 00:47:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic. Vykopli tě kvůli tomu, čím jsi.</font>

529
00:47:58,000 --> 00:48:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podle mě jsi ale geniální inspektor.</font>

530
00:48:01,850 --> 00:48:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejlepší, s jakým jsem kdy dělal.</font>

531
00:48:03,680 --> 00:48:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je hlavní. Aspoň pro mě.</font>

532
00:48:05,940 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdybych se stal práskačem,</font>

533
00:48:07,800 --> 00:48:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jak dlouho myslíš, že bych vydržel v Row?</font>

534
00:48:10,190 --> 00:48:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prý se nedáš zastrašit.</font>

535
00:48:12,800 --> 00:48:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dřív jsi nosil tuhle uniformu.</font>

536
00:48:14,990 --> 00:48:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň, Berwicku.</font>

537
00:48:16,240 --> 00:48:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zůstala tu jeho žena a dvě děti.</font>

538
00:48:18,530 --> 00:48:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžu ti pomoct.</font>

539
00:48:19,620 --> 00:48:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když nezjistíme, kdo to udělal,
armáda začne řádit v Row.</font>

540
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A já jim v tom nezabráním.</font>

541
00:48:24,910 --> 00:48:27,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odkdy se staráš o vílí lid?</font>

542
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od chvíle, kdy ses stal jedním z nich.</font>

543
00:48:32,200 --> 00:48:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To snad není pravda.</font>

544
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ten tady dělá?</font>

545
00:48:39,720 --> 00:48:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je jediný, kdo nám může říct,
co se děje za zdí.</font>

546
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Nám?” Je to mizerná stvůra.</font>

547
00:48:45,230 --> 00:48:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Není jedním z nás.
- Nikdy nebyl.</font>

548
00:48:48,300 --> 00:48:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když jsi ho pustil ven, asi ti hráblo.</font>

549
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dávej si bacha.
- Dombey.</font>

550
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidím, že pořád děláš čest té uniformě.</font>

551
00:49:06,810 --> 00:49:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen klid.</font>

552
00:49:08,520 --> 00:49:11,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Může nám pomoct
chytit toho, kdo to udělal.</font>

553
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy tam. Pojďte sem!</font>

554
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odveďte tu stvůru tam, kam patří.</font>

555
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak a jdeme.</font>

556
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Všude klid.</i></font>

557
00:49:39,890 --> 00:49:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Všude mír.</i></font>

558
00:49:42,980 --> 00:49:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tma noci strach nenahání.</i></font>

559
00:49:48,190 --> 00:49:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nespíš tu sama samotná</i></font>

560
00:49:54,030 --> 00:49:57,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>budu u tebe do svítání.</i></font>

561
00:50:01,580 --> 00:50:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezro?</font>

562
00:50:07,290 --> 00:50:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Láska nešťastná bodá,</i></font>

563
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ostřejší nežli nůž je.</i></font>

564
00:50:14,400 --> 00:50:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Krev obou našich srdcí do života</i></font>

565
00:50:19,050 --> 00:50:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>nadcházejícího se vlije.</i></font>

566
00:50:48,080 --> 00:50:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreusi!</font>

567
00:50:49,600 --> 00:50:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je všechno v pořádku, drahá sestro?</font>

568
00:50:53,880 --> 00:50:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň. Kopl jsem tě?</font>

569
00:50:56,920 --> 00:50:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

570
00:50:59,010 --> 00:51:01,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ti dobře?
- Ano.</font>

571
00:51:40,180 --> 00:51:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám si dnes vzít ty růžové,
nebo ty zelené šaty?</font>

572
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slečno Imogen, prosím.</font>

573
00:51:45,450 --> 00:51:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreusi, nebuď prudérní.
Moje spodní prádlo už jsi viděl.</font>

574
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já ano, ale posádka ne.</font>

575
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co kdyby sem vešel stevard?</font>

576
00:51:56,570 --> 00:51:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Líbím se ti víc v růžové, nebo v zelené?</font>

577
00:51:59,710 --> 00:52:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víc se mi líbíš</font>

578
00:52:02,910 --> 00:52:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">v něčem novém.</font>

579
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje šaty už jsou trochu obnošené.</font>

580
00:52:09,050 --> 00:52:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mně to nevadí.</font>

581
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až zakotvíme,</font>

582
00:52:12,220 --> 00:52:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nechám ti obnovit celý šatník.</font>

583
00:52:14,940 --> 00:52:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Najdeme tu nejlepší švadlenu.
Jak si jen budeš přát.</font>

584
00:52:18,360 --> 00:52:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nechci být rozmazlovaná.
- Já tě chci rozmazlovat.</font>

585
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezáleží na šatech,</font>

586
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale na tom, kdo mi je svlékne.</font>

587
00:52:28,980 --> 00:52:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jednou budeme muset do přístavu,</font>

588
00:52:33,150 --> 00:52:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">slečno Imogen.</font>

589
00:52:34,370 --> 00:52:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byli jsme ve čtyřech přístavech.</font>

590
00:52:36,040 --> 00:52:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A nikdy jsme nevkročili na souš.
- To nemusíme.</font>

591
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechno potřebné nám přivezou na loďkách.</font>

592
00:52:44,030 --> 00:52:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kromě naší důstojnosti.</font>

593
00:52:51,290 --> 00:52:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen...</font>

594
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už mě unavuje pořád utíkat.</font>

595
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chápu.</font>

596
00:53:03,720 --> 00:53:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tebe ne?
- Ano!</font>

597
00:53:05,820 --> 00:53:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jsi pravá dáma a já jsem bohatý.</font>

598
00:53:09,820 --> 00:53:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme právo vybudovat si společný domov.</font>

599
00:53:12,530 --> 00:53:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skutečný domov,
kde tě můžu zahrnout tretkami.</font>

600
00:53:15,540 --> 00:53:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeme žít, kde budeš chtít.
Stačí říct a poplujeme tam.</font>

601
00:53:18,790 --> 00:53:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechno bude báječné.</font>

602
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná když budeme sami.</font>

603
00:53:22,880 --> 00:53:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolik ti záleží na tom,
co si myslí cizí lidé?</font>

604
00:53:25,380 --> 00:53:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, nezáleží, ale...</font>

605
00:53:28,430 --> 00:53:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To, co tu máme,
je prosté, a mně se to líbí.</font>

606
00:53:32,160 --> 00:53:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemáš tu služky.
- To mi nevadí.</font>

607
00:53:34,260 --> 00:53:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mé oblečení je zašpiněné.
- To mi nevadí.</font>

608
00:53:36,930 --> 00:53:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V chlebu jsou brouci.</font>

609
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale tady jsme volní, Agreusi.</font>

610
00:53:46,640 --> 00:53:49,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako bych celý život prožila v jakémsi</font>

611
00:53:51,180 --> 00:53:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bludišti,</font>

612
00:53:54,480 --> 00:53:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">obklopena zdmi, které jsem neviděla,</font>

613
00:53:58,690 --> 00:54:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">až jsem jimi jednou prošla.</font>

614
00:54:06,110 --> 00:54:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžeme zůstat na moři o trochu déle?</font>

615
00:54:12,330 --> 00:54:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O trochu déle.</font>

616
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak jen si budeš přát.</font>

617
00:54:19,210 --> 00:54:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Navždy, jestli budeš chtít.</font>

618
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď</font>

619
00:54:36,640 --> 00:54:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si dáme snídani?</font>

620
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano.</font>

621
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kašleme na brouky.</font>

622
00:55:01,460 --> 00:55:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vztyčte stěžeň!</font>

623
00:55:03,920 --> 00:55:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se děje?</font>

624
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapitáne.</font>

625
00:55:13,510 --> 00:55:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U svatého Martyra.</font>

626
00:55:15,680 --> 00:55:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta značení jsou podivná,</font>

627
00:55:17,620 --> 00:55:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale ať se propadnu,
jestli to není bitevník Paktu.</font>

628
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzducholoď Paktu tak daleko?</font>

629
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, pane Astrayone.
Signalizují nám, abychom je následovali.</font>

630
00:55:27,920 --> 00:55:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Můžeme jim ujet?
- Dokáže letět dvakrát rychleji než my.</font>

631
00:55:32,740 --> 00:55:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Palba!</font>

632
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám změnit kurz a následovat ji, pane?</font>

633
00:57:30,990 --> 00:57:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Ivana Ragusa</font>

634
00:57:33,130 --> 00:57:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled:
Kateřina Hámová</font>