1
00:00:06,170 --> 00:00:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANG NAKARAAN SA
CARNIVAL ROW</font>

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makinig ka.</font>

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Napakatagal na panahong</i>
<i>naging malaya ang tahanan ng fae</i></font>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>hanggang dumating ang mga imperyo ng tao.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sa gitna ng tunggaliang 'yon,</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dalawang kaluluwa</i>
<i>ang nakatagpo ng pag-ibig.</i></font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yan 'yung pix na kinababaliwan mo.</font>

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi lang ako ang may sikreto, ano?</font>

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mamamatay siya para sa'yo.</i></font>

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahal ka niya.</font>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita ko na ang mangyayari.</font>

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung mahal mo siya,</font>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'di mo hahayaang mangyari 'yun.</font>

14
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MAKALIPAS ANG PITONG TAON</font>

15
00:00:49,230 --> 00:00:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Saan ka pupunta, Inspektor?</i>
<i>- Sa Row.</i></font>

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>May pakalat-kalat na mamamatay-tao.</i></font>

17
00:00:52,940 --> 00:00:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ayon sa mga babaeng nakakita,</i>
<i>siya raw si Aisling Querelle.</i></font>

18
00:00:56,030 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pinatay siya ng makapangyarihang</i>
<i>demonyo. Hindi tao, 'di rin fae.</i></font>

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakit ka ba apektadong apektado ka?</font>

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ba'ng pakialam mo sa kanila?</font>

21
00:01:05,990 --> 00:01:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di mo kailangang
pumunta rito araw-araw.</font>

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako sana 'yung nakakulong
kundi dahil sa'yo.</font>

23
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius!</font>

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos ka lang?</font>

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos lang.</font>

26
00:01:18,990 --> 00:01:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige.</font>

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa'yo na ako.</font>

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pangalan.</i></font>

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette. Vignette Stonemoss.</font>

30
00:01:36,020 --> 00:01:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline!</font>

31
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Diyos ko, 'di mo alam, ano?
- Ang ano?</font>

32
00:01:42,810 --> 00:01:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buhay ka.</font>

33
00:01:44,070 --> 00:01:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ko sinasadyang saktan ka.</font>

34
00:01:46,020 --> 00:01:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Winasak mo ako.</font>

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ako pwedeng bumalik doon.</font>

36
00:01:49,870 --> 00:01:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ako makapagtrabaho rito. Ano pa?</font>

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Black Raven ang tawag nila sa sarili nila.</font>

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi sa atin ang batas ng lungsod na ito.</font>

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di tayo pinoprotektahan nu'n.</font>

40
00:01:58,800 --> 00:02:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabihin mo lang kung anong gagawin ko.</font>

41
00:02:03,870 --> 00:02:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ko mapapatawad ang sarili ko
kapag napatay ka dahil sa Black Raven.</font>

42
00:02:12,460 --> 00:02:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saan ka galing?
'Wag naman sanang sa Carnival Row?</font>

43
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siyempre, hindi.
- Anak ka ng Chancellor, Jonah.</font>

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>'Di mo pwedeng bigyan ng bala</i>
<i>ang mga kaaway ng ama mo.</i></font>

45
00:02:21,190 --> 00:02:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Sino 'yun?</i>
<i>- Anak ni Longerbane, si Sophie.</i></font>

46
00:02:24,030 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May namumuong galit sa lungsod na 'to.</font>

47
00:02:28,730 --> 00:02:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti't nagsasawa na ang mga tao!</font>

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw si Jonah Breakspear.</font>

49
00:02:33,330 --> 00:02:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siguro hindi nga maiiwasan
ang pagtatagpo ng landas natin.</font>

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinadala ako para turuan ka.</font>

51
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dodoblehin ko ang bayad nila sa'yo.</font>

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag mong isipin na mababayaran mo ako</font>

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para magsinungaling para sa'yo.</font>

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwede bang makausap ang amo mo?</font>

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako ang amo rito.</font>

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Napansin kong wala kang</i></font>

57
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maayos na imbitasyon sa lipunan dito.</font>

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At naamoy mong magtatawaran tayo ngayon.</font>

59
00:03:03,220 --> 00:03:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat may limitasyon
ang hinihingi niya sa'yo!</font>

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siyempre naman.</font>

61
00:03:07,740 --> 00:03:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala kang katulad,</font>

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mr. Agreus.</i></font>

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bumangon ka.</font>

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Imogen, ano'ng ginagawa mo?
- Kailangan na nating umalis.</font>

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinesenyasan na tayo.</font>

66
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hayaan mo sila.
Habulin nila tayo kung gusto nila.</font>

67
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Anong ruta natin?</i>
<i>- Papunta sa malayo.</i></font>

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kilala kita.</font>

69
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buhay pa ba siya?</font>

70
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala nang oras. Umalis ka na.</font>

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>'Yung mga peklat mo.</i></font>

72
00:03:55,810 --> 00:03:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalahating fae ka.</font>

73
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 'Di pa rin ako makapaniwala. Half-blood?
- Nasa mismong harapan natin.</font>

74
00:04:01,130 --> 00:04:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ipasok niyo na siya.</font>

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rycroft Philostrate,</i></font>

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">arestado ka.</font>

77
00:04:05,340 --> 00:04:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iniisip mo ba 'yung sa Tirnanoc?</font>

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Palagi.</i></font>

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sana hindi kita iniwan.</font>

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sandali.</font>

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko pinatay ang nanay ko.
'Di ko nga siya kilala.</font>

82
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero pwede kitang tanungin, Father.</font>

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ka si Krik.</font>

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hindi ko na kailangan ng tutor</i>
<i>sa sining at panitikan.</i></font>

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nauunawaan ko, sir.</i></font>

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero kailangan ko ng taong tapat.</font>

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sir?</font>

88
00:04:36,580 --> 00:04:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espesyal na Tagapayo ng Chancellor.</font>

89
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat.</font>

90
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kagalang-galang na Pinuno ng Oposisyon,</i></font>

91
00:04:42,090 --> 00:04:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maaari mo ba akong tabihan?</font>

92
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo.</font>

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kailangan mong bumalik sa Row.</i>
<i>- Bakit?</i></font>

94
00:04:46,380 --> 00:04:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dadalhin ang lahat ng critch sa Row.</font>

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Critch lang. Umalis ka na.</font>

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Critch ako.</font>

97
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narinig mo 'yun?</font>

98
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo. Ano 'yun?</font>

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko alam.</font>

100
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May gumagalaw.</font>

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Relaks lang.</font>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga ibon lang, tol.</font>

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na.</font>

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama na!</font>

105
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tumahimik kayong mga damuho kayo.</font>

106
00:06:50,210 --> 00:06:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May pasalubong sa inyo ang Unclo Boz niyo.</font>

107
00:06:55,950 --> 00:06:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinong gustong makakita na
makarma ang isang lintik na copper?</font>

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inihahandog ko sa inyo</font>

109
00:07:03,390 --> 00:07:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si Rycroft Philostrate!</font>

110
00:07:07,770 --> 00:07:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hayop ka, lintik kang copper ka.</font>

111
00:07:15,100 --> 00:07:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero sandali lang.</font>

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagod na ang mga kampeon dito.</font>

113
00:07:21,310 --> 00:07:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di magiging patas kung
palalabanin sila sa copper</font>

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nang sila lang, 'di ba?</font>

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang Trow? Hindi kasama sa usapan 'yun.</font>

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi.</font>

117
00:07:38,470 --> 00:07:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero pasok pa rin sa panuntunan.</font>

118
00:07:40,890 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At napapailalim ka pa rin doon, copper.</font>

119
00:07:43,890 --> 00:07:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung pakiramdam mo ay mahina ka,
pwede kang umatras.</font>

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano na?</font>

121
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laban o bawi?</font>

122
00:07:56,850 --> 00:08:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laban! Laban!</font>

123
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette!</font>

124
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos ka lang?</font>

125
00:09:01,970 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na.</font>

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tumigil ka, 'wag kang gagalaw.</font>

127
00:09:46,160 --> 00:09:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy, slag!</font>

128
00:09:47,350 --> 00:09:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik na half-blood.</font>

129
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dito! Bilis!</font>

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang Black Raven.</font>

131
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pigilan natin siya.</font>

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag niyo siyang patakasin.
Barilin niyo na.</font>

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MGA GAMOT NA SUPLAY SA OSPITAL
DEPARTAMENTO NG BURGUE ARMY</font>

134
00:10:37,800 --> 00:10:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marami pa rito.</font>

135
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumuha kayo ng
pinakamaraming kayang dalhin.</font>

136
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itsek ang susunod na car!</font>

137
00:11:03,030 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik na critch!</font>

138
00:11:06,370 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Duwag na inutil.
- Huwag.</font>

139
00:11:09,100 --> 00:11:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Babarilin niya ako sa likod.
- May usapan tayo. Bawal pumatay.</font>

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phaedra.</font>

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalmutin mo, Geza!</font>

142
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik.</font>

143
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baliw!</font>

144
00:12:07,640 --> 00:12:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magbabayad ka.</font>

145
00:12:09,810 --> 00:12:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang patas ay patas.</font>

146
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di kami tumaya para sa pera.</font>

147
00:12:23,700 --> 00:12:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kunin mo ang guilders at umalis ka na.</font>

148
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May usapan tayo.</font>

149
00:12:33,290 --> 00:12:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang usapan, 'pag nanalo ako,
bibigyan mo ako ng pabor.</font>

150
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ng espesyal na pabor.</font>

151
00:12:40,460 --> 00:12:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O tinatalikuran na ba ni
Boz Ghaidos ang mga usapan?</font>

152
00:12:45,070 --> 00:12:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na. Tapos na ang palabas.</font>

153
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nanalo si Philostrate,</font>

154
00:12:52,390 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at susunod ako sa usapan.</font>

155
00:12:55,540 --> 00:12:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang patas ay patas.</font>

156
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukas nang tanghali,
dating Inspektor.</font>

157
00:15:28,050 --> 00:15:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag kang malikot.</font>

158
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anong gagawin ni Dahlia
'pag nalaman niyang nag-raid tayo?</font>

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ewan ko. Naka-concentrate ako
sa hindi pagkamatay.</font>

160
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di niya magugustuhan 'yun.</font>

161
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala akong pakialam sa gusto ni Dahlia.</font>

162
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan ng gamot ng mga tao.
Nakakuha kami.</font>

163
00:15:47,040 --> 00:15:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung gusto niyang magreklamo, bahala siya.</font>

164
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama. Tama 'yung ginawa natin.</font>

165
00:15:51,670 --> 00:15:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mauunawaan niya tayo.</font>

166
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat.</font>

167
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dadalhin ko na sa kanya.</font>

168
00:16:42,790 --> 00:16:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan ko nang bumalik.</font>

169
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry, ah…</font>

170
00:16:46,790 --> 00:16:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry.</font>

171
00:16:52,300 --> 00:16:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magaling ang ginawa mo, hija.</font>

172
00:16:54,440 --> 00:16:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi pa rin sapat.</font>

173
00:16:55,930 --> 00:16:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi magagamot ng ilang anodyne
ang <i>Bás Dubh, </i>'di ba<i>?</i></font>

174
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naiibsan ang paghihirap nila.</font>

175
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa ngayon, sapat na 'yun.</font>

176
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ilan pa ang nadagdag?</font>

177
00:17:04,740 --> 00:17:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lima mula kahapon.</font>

178
00:17:07,230 --> 00:17:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi madali para sa mga pix
ang sakit na 'to, ano?</font>

179
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isinilang kami para lumipad,</font>

180
00:17:11,670 --> 00:17:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at hindi magmukmok sa putikan
na parang mga tao.</font>

181
00:17:15,610 --> 00:17:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mawalang-galang na ho.</font>

182
00:17:18,580 --> 00:17:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakakalungkot at mga kauri mo lang
ang tinatamaan ng sakit.</font>

183
00:17:22,640 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung mga Faun ang naghihirap,
aalagaan niyo kami. Alam ko 'yun.</font>

184
00:17:26,810 --> 00:17:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi, hindi…
- Sige na.</font>

185
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kawawa naman.</font>

186
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siya ba ang pinili niya?</font>

187
00:17:33,760 --> 00:17:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinili nina Kaine at Oona ang isa't isa
kasama ng tatlo pang iba.</font>

188
00:17:38,010 --> 00:17:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noong nakaraang buwan, nag-uusap
lang sila tungkol sa pag-aanak.</font>

189
00:17:42,140 --> 00:17:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang sakit mo sa ulo, alam mo ba?</font>

190
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalawa na lang ang natitira.</font>

191
00:17:49,900 --> 00:17:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag nawala na si Oona,
mag-isa na si Kaine.</font>

192
00:17:53,780 --> 00:17:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balita ko matindi ang lipad niyo kagabi.</font>

193
00:17:56,590 --> 00:17:57,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumusta ka?</font>

194
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos lang.</font>

195
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maliban sa mga kaibigan kong
nagre-raid nang wala ako.</font>

196
00:18:03,240 --> 00:18:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malapit na. Kapag magaling ka na.</font>

197
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti naman.</font>

198
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakalungkot dito,</font>

199
00:18:09,600 --> 00:18:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nakahilata lang, walang ginagawa.</font>

200
00:18:14,710 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayaw niyang uminom.</font>

201
00:18:15,980 --> 00:18:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano? Bakit?</font>

202
00:18:18,470 --> 00:18:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahil sakaling nalimutan niyo na,
isa akong Black Raven,</font>

203
00:18:23,140 --> 00:18:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at kaya ko ang kaunting kirot</font>

204
00:18:24,950 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kapag hindi sapat ang gamot para sa lahat.</font>

205
00:18:27,700 --> 00:18:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako ang pinakamalala rito.
Kaya ko 'to.</font>

206
00:18:32,440 --> 00:18:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag may isa sa inyong
tumawag sa aking matapang,</font>

207
00:18:35,630 --> 00:18:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hahampasin ko kayo.</font>

208
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahal, maawa ka.</font>

209
00:18:39,670 --> 00:18:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagod kami.
Nagnakaw pa kami sa tren, 'di ba.</font>

210
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na, iiwanan ko muna kayo.</font>

211
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa ngayon.</font>

212
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos ka lang?</font>

213
00:19:50,270 --> 00:19:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaunting sugat lang.</font>

214
00:19:52,540 --> 00:19:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero mas malala ka. Tingnan mo.</font>

215
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakuha ko 'yung habol ko.</font>

216
00:19:56,620 --> 00:19:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung alam lang ni Darius
ang ginagawa mo para sa--</font>

217
00:19:59,210 --> 00:20:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utang ko 'to sa kanya.</font>

218
00:20:01,360 --> 00:20:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya 'di ka na makikipaglaban?</font>

219
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung tutupad si Boz sa usapan.</font>

220
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakuha mo ang gamot?</font>

221
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya titigil na tayo pareho.</font>

222
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di abot nang isang linggo 'yung gamot.</font>

223
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At may darating pang tren
ng suplay sa makalawa.</font>

224
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makakapaghanda na sila.
Ayaw kong mangyari 'yun.</font>

225
00:20:32,350 --> 00:20:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ilang pix na ang nagpunta rito
dahil sinabi kong ligtas sa Burgue?</font>

226
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagugunaw na ang mundo</font>

227
00:20:39,960 --> 00:20:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at 'di ako pwedeng tumunganga lang.</font>

228
00:20:42,590 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam ko.</font>

229
00:20:45,490 --> 00:20:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti.</font>

230
00:20:47,330 --> 00:20:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung ayos lang sa'yo,
kailangan ko nang maligo.</font>

231
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga, 'di ko na sana sasabihin, pero--</font>

232
00:20:55,600 --> 00:20:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bastos. Mas kailangan mong maligo.</font>

233
00:20:58,350 --> 00:21:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oo nga, malamang.
- Totoo nga. Ang baho mo na.</font>

234
00:21:01,230 --> 00:21:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sige na, pasok na.
- Ladies first.</font>

235
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino'ng maglilinis ng pakpak ko?</font>

236
00:21:35,670 --> 00:21:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">THE BURGUE HERALD
PAGBAGSAK NG EKONOMIYA, LUMALA</font>

237
00:22:06,150 --> 00:22:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga kaibigan.</font>

238
00:22:09,240 --> 00:22:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagpunta kayo rito
para matunghayan ang hustisya.</font>

239
00:22:13,010 --> 00:22:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo, hustisya!</font>

240
00:22:15,540 --> 00:22:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasa harapan ninyo ako,</font>

241
00:22:17,390 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hindi lamang bilang Chancellor,
kundi nagluluksang anak.</font>

242
00:22:31,760 --> 00:22:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heto ang mga Puck na pumatay
kina Absalom at Piety Breakspear.</font>

243
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang mga magulang ko.</font>

244
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakabait ng ama ko.</font>

245
00:23:01,170 --> 00:23:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mapagbigay at sibilisado.</font>

246
00:23:04,150 --> 00:23:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tulad ng marami sa atin,</font>

247
00:23:06,340 --> 00:23:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tinanggap niya ang mga refugee
na critch sa lungsod niya.</font>

248
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kahit sa tahanan niya.</font>

249
00:23:13,550 --> 00:23:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binigyan niya ng pagkain,
trabaho, at tirahan.</font>

250
00:23:18,270 --> 00:23:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naniwala siya sa pundamental
na dangal ng bawat nilalang.</font>

251
00:23:22,660 --> 00:23:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At kapalit ng kanyang kabutihan</font>

252
00:23:25,580 --> 00:23:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ay pagtataksil at kamatayan.</font>

253
00:23:27,290 --> 00:23:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik na asno!</font>

254
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inagaw ng mga rebeldeng critch
ang nanay at tatay ko.</font>

255
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero higit pa ang inagaw nila sa inyo.</font>

256
00:23:46,550 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang inyong Chancellor.</font>

257
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang mahusay na pinuno.</font>

258
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At ang asawa niya,</font>

259
00:23:54,390 --> 00:23:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ang aking ina,</font>

260
00:23:56,310 --> 00:23:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ang maarugang puso ng ating bayan.</font>

261
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano ko mapapatay ang nanay mo?</font>

262
00:24:00,120 --> 00:24:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nakakulong ako!
- Wala siyang sinaktan.</font>

263
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alam mo namang 'di totoo 'yun!
- Pinatay siya. Napakabrutal.</font>

264
00:24:06,580 --> 00:24:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hidden One, magpakita ka
sa iyong mga alipin.</font>

265
00:24:09,130 --> 00:24:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At ang Martir lang ang nakakaalam
ng ginawa sa katawan niya.</font>

266
00:24:12,740 --> 00:24:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni hindi ko siya mailibing.</font>

267
00:24:17,200 --> 00:24:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bilang nagluluksang anak,</font>

268
00:24:18,930 --> 00:24:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bilang anak ng tatay ko,</font>

269
00:24:20,930 --> 00:24:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ang kagyat na reaksyon ko
ay subukang unawain.</font>

270
00:24:24,020 --> 00:24:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang sagutin ang karahasan ng awa.</font>

271
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakiusap, maawa ka!</font>

272
00:24:28,100 --> 00:24:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero bilang Chancellor,
tungkulin kong ipatupad ang batas.</font>

273
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protektahan ang bayan natin.</font>

274
00:24:35,690 --> 00:24:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang magbigay ng mensahe sa
sinumang critch na nagbabalak na mag-alsa.</font>

275
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nag-e-enjoy ka pa rin ba sa Row?</font>

276
00:24:42,240 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang bayan natin ay
inaatake sa loob at labas!</font>

277
00:24:45,580 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy! Sabihin mo sa kanila 'yung
tungkol sa pix na tinira mo--</font>

278
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dinudukot nila ang kababaihan!</font>

279
00:25:35,030 --> 00:25:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mapagpatawad ang tatay ko,</font>

280
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at kapalit noon ang buhay niya.</font>

281
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi uulitin ng anak niya
ang parehong pagkakamali.</font>

282
00:25:45,710 --> 00:25:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuhay ang Chancellor!</font>

283
00:25:47,930 --> 00:25:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mabuhay ang Chancellor!
- Mabuhay ang Chancellor!</font>

284
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chancellor, pwede ka bang
makausap sandali?</font>

285
00:26:08,290 --> 00:26:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano na naman, Mr. Millworthy?</font>

286
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang tapang ng sinabi mo kanina.</font>

287
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung buhay ang tatay mo…</font>

288
00:26:15,820 --> 00:26:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno.</font>

289
00:26:18,280 --> 00:26:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baka lang napag-isipan mo na</font>

290
00:26:21,050 --> 00:26:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'yung pinag-usapan natin kahapon.</font>

291
00:26:23,870 --> 00:26:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, 'di ko pa napag-iisipan.</font>

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukas darating ang Pact Ambassador.</font>

293
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tumatapang ang mga teroristang critch.</font>

294
00:26:32,560 --> 00:26:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May grupong nanloob sa tren.
Ilang linggo na akong walang tulog,</font>

295
00:26:36,190 --> 00:26:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at ngayon namumugot ako ng ulo
sa munting pag-asa na magbigay ng mensahe.</font>

296
00:26:40,690 --> 00:26:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wala ako sa mood para sa sermon.
- Walang sermon.</font>

297
00:26:43,700 --> 00:26:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto ko lang sabihing nag-ayos na--</font>

298
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama na. Hindi ako bibisita sa Row.</font>

299
00:26:51,080 --> 00:26:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mawalang galang na, pero walang
pahinga ang mga gwardiya sa pagtatrabaho.</font>

300
00:26:55,670 --> 00:26:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya kahit sandaling pagbisita
ng Chancellor nila,</font>

301
00:26:58,550 --> 00:27:00,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mapapalakas ang loob nila.</font>

302
00:27:14,250 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halata namang 'di ako
kasintalino mo, Mr. Millworthy.</font>

303
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero kung matalino ako,</font>

304
00:27:21,800 --> 00:27:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pag-iisipan ko kung pakana mo itong
papuntahin ako sa Row,</font>

305
00:27:25,410 --> 00:27:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para makita ko mismo ang kalagayan doon,</font>

306
00:27:28,240 --> 00:27:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at marahil ay maantig
para baguhin ang isip ko.</font>

307
00:27:31,370 --> 00:27:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Kalokohan 'yan.</font>

308
00:27:33,660 --> 00:27:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walang intensyon na--</font>

309
00:27:37,210 --> 00:27:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wala?
- Wala.</font>

310
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti.</font>

311
00:27:42,570 --> 00:27:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung kailangang palakasin ang loob,</font>

312
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">doblehin niyo ang rasyong alak nila.</font>

313
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline.</font>

314
00:28:13,560 --> 00:28:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumusta?</font>

315
00:28:14,660 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos lang. Ayos naman.</font>

316
00:28:16,750 --> 00:28:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May naipon pang kaunti,
kakayanin ko pa.</font>

317
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At mukhang may bago ka nang trabaho.</font>

318
00:28:23,130 --> 00:28:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi malayo sa dati.</font>

319
00:28:25,340 --> 00:28:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagtuturo ng bata na magbasa.
'Di kasinlaki ang sahod.</font>

320
00:28:28,430 --> 00:28:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero anong magagawa mo,
sa dami ng gago sa kabila ng pader?</font>

321
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nami-miss kaya nila tayo?</font>

322
00:28:35,680 --> 00:28:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga lintik.</font>

323
00:28:36,890 --> 00:28:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama, lintik nga.</font>

324
00:28:39,550 --> 00:28:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin-- Sorry. Pwedeng--</font>

325
00:29:09,120 --> 00:29:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ito?</font>

326
00:29:11,300 --> 00:29:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang regalo.</font>

327
00:29:12,510 --> 00:29:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regalo mula sa Chancellor
sa mabubuting tao sa Row.</font>

328
00:29:16,480 --> 00:29:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalokohan 'yan. 'Di ka pwedeng pumunta--</font>

329
00:29:20,170 --> 00:29:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ba pwede?
'Wag mo akong ma-"hindi pwede", critch.</font>

330
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakiusap.</font>

331
00:29:29,470 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Officer, walang kinalaman
ang mga bata rito.</font>

332
00:29:36,940 --> 00:29:40,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makinig ka, misis, kung may reklamo ka,</font>

333
00:29:40,570 --> 00:29:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kung may reklamo kayo,</font>

334
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kausapin niyo siya.</font>

335
00:30:01,550 --> 00:30:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Longerbane.</font>

336
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inuutusan pa rin tayo ng bata, Marlow.</font>

337
00:30:06,980 --> 00:30:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko matatanggap 'to.</font>

338
00:30:08,400 --> 00:30:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatlong buwan na mula nang
magpunta si Longerbane sa Martir.</font>

339
00:30:11,910 --> 00:30:15,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matatapos din ang pagluluksa niya
bago ang halalan.</font>

340
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Makikita mo rin.
- Talaga lang.</font>

341
00:30:16,700 --> 00:30:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magpapatakbo ka ba ng sariling opisina?</font>

342
00:30:19,120 --> 00:30:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung hindi tayo mauunang masira
sa mga patakaran ni Breakspear.</font>

343
00:30:22,540 --> 00:30:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat siyang pigilan.</font>

344
00:30:24,840 --> 00:30:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahusay siyang mangasiwa ng sitwasyon.</font>

345
00:30:26,630 --> 00:30:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagkatapos ng lahat,
trabaho pa rin ng lalaki ang pulitika.</font>

346
00:30:30,670 --> 00:30:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malamang matutuwa 'yung malditang bata
na bumalik sa mga laruan niyang manika.</font>

347
00:30:48,130 --> 00:30:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chancellor, kailangan nating pag-usapan
ang mga bagong buwis.</font>

348
00:30:52,150 --> 00:30:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi na kaya ng mga daungan natin
ng panibagong buwis.</font>

349
00:30:56,560 --> 00:30:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwede ko bang makausap
ang pinuno ng oposisyon?</font>

350
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siguradong 'di mo kailangan
ng kasama?</font>

351
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mukhang handa na siyang
hampasin ka ng bag niya.</font>

352
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat, Winetrout. Kaya ko na 'to.</font>

353
00:31:19,540 --> 00:31:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahusay ang ginawa mo.</font>

354
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasinungalingan din.</font>

355
00:31:24,190 --> 00:31:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di pinatay ng mga Puck na 'yun
ang magulang ko.</font>

356
00:31:26,400 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero siguradong binalak nila.</font>

357
00:31:28,860 --> 00:31:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakarumi nu'n, Sophie.</font>

358
00:31:30,610 --> 00:31:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakababoy ko.</font>

359
00:31:32,300 --> 00:31:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagpakita ka ng lakas.</font>

360
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At sa paraang mapagpasya pa.</font>

361
00:31:36,850 --> 00:31:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahusay ang tiyempo.</font>

362
00:31:38,930 --> 00:31:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darating ang Pact Ambassador bukas,</font>

363
00:31:41,620 --> 00:31:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at may bulung-bulungan na
sa mga partido natin.</font>

364
00:31:46,250 --> 00:31:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bulung-bulungan?</font>

365
00:31:47,790 --> 00:31:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walang ligtas sa atin, Jonah.
Alam mo 'yun.</font>

366
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namana natin ang pwesto,
hindi ang kapangyarihan.</font>

367
00:31:54,530 --> 00:31:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag lumipas na
ang panahon ng pagluluksa,</font>

368
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hahamunin na ng partido ko
ang pamumuno ko.</font>

369
00:31:59,640 --> 00:32:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganu'n din ang sa'yo.</font>

370
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baka nararapat lang.</font>

371
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko hiningi ito.</font>

372
00:32:07,800 --> 00:32:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tingin mo, kaya mong
higitan ang tatay mo?</font>

373
00:32:11,940 --> 00:32:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tingin ko, oo.</font>

374
00:32:13,390 --> 00:32:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ko na dapat sinabi sa'yo
'yung bwisit na propesiyang 'yun.</font>

375
00:32:16,820 --> 00:32:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isa pa, hindi niya naman ako
tunay na anak, 'di ba?</font>

376
00:32:19,830 --> 00:32:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Absalom Breakspear ay ama mo
sa lahat ng paraang mahalaga--</font>

377
00:32:23,700 --> 00:32:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para kang nanay ko!</font>

378
00:32:32,030 --> 00:32:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May kasuhayan ka, Jonah.</font>

379
00:32:35,820 --> 00:32:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakikita ko 'yun.</font>

380
00:32:38,660 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At makikita rin nilang lahat 'yun.</font>

381
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag handa ka na.</font>

382
00:33:00,060 --> 00:33:01,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umalis ka rito.</font>

383
00:33:03,690 --> 00:33:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin, ginoo.</font>

384
00:33:05,160 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tao ni Chancellor. Padaanin niyo siya.</font>

385
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat.</font>

386
00:33:31,760 --> 00:33:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tulungan na kita.</font>

387
00:33:32,860 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat.</font>

388
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tayo. Hayan.</font>

389
00:33:43,810 --> 00:33:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumusta.</font>

390
00:33:45,770 --> 00:33:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G. Erodan. Ikinagagalak kong
makita ka ulit.</font>

391
00:34:02,620 --> 00:34:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi!</font>

392
00:34:04,140 --> 00:34:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa! Papa, please.</font>

393
00:34:06,920 --> 00:34:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Please! Huwag!</font>

394
00:34:08,730 --> 00:34:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bitawan niyo ako.
- Alam ko. Sorry.</font>

395
00:34:10,730 --> 00:34:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daddy. Hindi.</font>

396
00:34:13,150 --> 00:34:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo…</font>

397
00:34:16,930 --> 00:34:19,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi siya darating.
- Sinubukan ko.</font>

398
00:34:19,400 --> 00:34:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung makikita niya lang ang pinsalang
ginagawa ng mga patakaran niya…</font>

399
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biglang magbabago ang isip niya?</font>

400
00:34:26,230 --> 00:34:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Medyo huli na para diyan.</font>

401
00:34:28,200 --> 00:34:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya pa ring gumawa
ng kabutihan ng kapatid mo sa labas.</font>

402
00:34:31,370 --> 00:34:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung 'di ko lang alam,
masasabi kong gusto mo siya.</font>

403
00:34:34,750 --> 00:34:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwedeng magbago ang tao, Philo,
at umaasa pa rin ako para sa kanya.</font>

404
00:34:38,920 --> 00:34:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Kailangan nating kumilos.</font>

405
00:34:41,260 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama. Ano'ng naiisip mo?</font>

406
00:34:44,260 --> 00:34:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasa puwesto lang siya dahil siya
ang panganay ni Breakspear, 'di ba?</font>

407
00:34:48,060 --> 00:34:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ang totoo, hindi, 'di ba?</font>

408
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako ang panganay.</font>

409
00:34:58,130 --> 00:35:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag mong sabihing isasapubliko mo 'to.</font>

410
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baliw ka. Walang maniniwala sa'yo.</font>

411
00:35:05,160 --> 00:35:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di sila boboto ng kalahating pix
bilang Chancellor.</font>

412
00:35:08,290 --> 00:35:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siyempre.</font>

413
00:35:09,620 --> 00:35:12,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero sisirain siya ng eskandalo.</font>

414
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Malabong mas masama 'yung papalit.
- 'Di mo pa rin masasabi 'yan.</font>

415
00:35:17,110 --> 00:35:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malaking katangahan kapag
ibinunyag mo ang sarili mo, Philo.</font>

416
00:35:20,960 --> 00:35:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kabaliwan 'yun. 'Yung…</font>

417
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige.</font>

418
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naisip mo na ba kung paano mo gagawin?</font>

419
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukas ako sa mungkahi.</font>

420
00:35:35,060 --> 00:35:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iisa lang ang posibleng solusyon,
isapubliko ito sa tamang tao.</font>

421
00:35:44,510 --> 00:35:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa Martir.</font>

422
00:35:47,640 --> 00:35:51,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May piging ang estado
sa ngalan ng Pact Ambassador.</font>

423
00:35:51,290 --> 00:35:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kailan?
- Bukas.</font>

424
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutulong ka?</font>

425
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayaw kong mapahamak ka dahil sa akin.</font>

426
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napahamak na ako.</font>

427
00:36:02,570 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti sa paraang ito, mapipili ko
kung saan ako mapapahamak.</font>

428
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige, bukas.</font>

429
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heto!</font>

430
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hahawakan mo lang 'yung pinto.</font>

431
00:36:34,080 --> 00:36:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano bang ikinatatakot mo?</font>

432
00:36:35,710 --> 00:36:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako takot.</font>

433
00:36:36,920 --> 00:36:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya gawin mo.</font>

434
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi.</font>

435
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gawin mo na.</font>

436
00:38:04,530 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uuwi ako sa asawa ko.</font>

437
00:38:07,340 --> 00:38:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako ang asawa mo, tanga.</font>

438
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, saan ka galing?</font>

439
00:38:45,070 --> 00:38:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abala. Pakialam mo?</font>

440
00:38:47,820 --> 00:38:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala si Dahlia.</font>

441
00:38:49,710 --> 00:38:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At gusto kang kilalanin ng iba,
nang may <i>deagh-nós.</i></font>

442
00:38:53,490 --> 00:38:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tigilan mo ako.</font>

443
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naging bayani tayo dahil sa tren,
at ideya mo 'yun.</font>

444
00:38:59,640 --> 00:39:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karapat-dapat ka roon.</font>

445
00:39:02,420 --> 00:39:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako? <i>Deagh-nós.</i></font>

446
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi papayag si Dahlia.</font>

447
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tulad ng sinabi ko, wala siya rito.</font>

448
00:39:09,320 --> 00:39:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At kapag nagawa na,
'di niya na mababawi 'yun.</font>

449
00:39:12,680 --> 00:39:15,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto mo ba ang pagkilala namin o hindi?</font>

450
00:40:14,910 --> 00:40:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paglihiman mo pa ako ulit,
at gugupitin ko na ang pakpak mo.</font>

451
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subukan mo lang.</font>

452
00:40:37,470 --> 00:40:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 'Wag kang gagalaw.
- Ang sakit.</font>

453
00:40:39,620 --> 00:40:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yan ang napala mo sa pagsali
sa Black Raven. Walang pumilit sa iyo.</font>

454
00:40:43,870 --> 00:40:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw ang nagpakilala.</font>

455
00:40:45,500 --> 00:40:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo, dahil nagtanong ka.</font>

456
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakakatawang paraan ng pagpapakita
ng respeto, ano? Ritwal na tortyur.</font>

457
00:40:52,300 --> 00:40:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero kung masaya 'yun para sa kanila,
'di ko sila hinuhusgahan.</font>

458
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di nga.</font>

459
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige, kaunti.</font>

460
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ba ang masaya para sa'yo ngayon?</font>

461
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasi 'di ba,</font>

462
00:41:11,210 --> 00:41:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ang tagal nating hindi nagkita.</font>

463
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naranasan mo na bang…</font>

464
00:41:20,600 --> 00:41:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">makaramdam na parang
may mangyayaring napakasama?</font>

465
00:41:27,440 --> 00:41:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo, parang 'yung gagawin ni Philo
sa akin 'pag nakita niya 'to.</font>

466
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga.</font>

467
00:41:34,860 --> 00:41:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry. 'Di ko sinasadyang maging bastos.</font>

468
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na, anong kwento?</font>

469
00:41:42,120 --> 00:41:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo na. 'Yung karaniwang
malulungkot na pangyayari.</font>

470
00:41:46,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapos ka na.</font>

471
00:41:49,710 --> 00:41:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos ka lang?</font>

472
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako?</font>

473
00:41:53,260 --> 00:41:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos na ayos.</font>

474
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakaling nakalimutan mo,
kabisado na kita.</font>

475
00:42:01,350 --> 00:42:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya sabihin mo na,
kung hindi, mag-aalala ako.</font>

476
00:42:04,810 --> 00:42:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako ang nagnanakaw sa tren,</font>

477
00:42:06,620 --> 00:42:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kaya baka dapat
alalahanin mo ang sarili mo.</font>

478
00:42:15,360 --> 00:42:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isa pang round?</font>

479
00:42:19,370 --> 00:42:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gagabihin na ako. Sa susunod na lang.</font>

480
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bye.</font>

481
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bye.</font>

482
00:44:46,970 --> 00:44:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oy, Anders! Halika rito.</font>

483
00:44:48,870 --> 00:44:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige, papunta na.</font>

484
00:45:04,990 --> 00:45:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anong problema mo?</font>

485
00:45:06,800 --> 00:45:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paumanhin? Ano 'yun?
- 'Yung pusa ko!</font>

486
00:45:10,540 --> 00:45:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakit mo ginawa 'yun?</font>

487
00:45:17,290 --> 00:45:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko…</font>

488
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano ba 'yan?
- Rycroft Philostrate?</font>

489
00:45:31,320 --> 00:45:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oo.
- Sumama ka sa amin.</font>

490
00:45:33,410 --> 00:45:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng kaso?</font>

491
00:45:34,830 --> 00:45:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung pagiging critch mo.</font>

492
00:46:06,340 --> 00:46:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buksan ang gate.</font>

493
00:46:15,850 --> 00:46:17,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat, mga tol.</font>

494
00:46:17,290 --> 00:46:18,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwede na kayong umalis.</font>

495
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natutuwa akong makita ka ulit…</font>

496
00:46:21,900 --> 00:46:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inspektor.</font>

497
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin sa kaguluhan.</font>

498
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Kilala mo ako, Berwick.</font>

499
00:46:31,590 --> 00:46:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahilig ako sa sorpresa.</font>

500
00:46:33,180 --> 00:46:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi nga.</font>

501
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasiraan ka na ba ng ulo?</font>

502
00:46:37,060 --> 00:46:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin muna.</font>

503
00:46:40,080 --> 00:46:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakarumi mong mahilig sa critch.</font>

504
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagi kong ikinalulugod na makita kayo.</font>

505
00:46:46,090 --> 00:46:47,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, ano'ng mayroon dito?</font>

506
00:46:47,900 --> 00:46:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May kaunting problema. Baka makatulong ka.</font>

507
00:46:50,820 --> 00:46:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saan?</font>

508
00:47:04,030 --> 00:47:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aba, bago 'yan.</font>

509
00:47:05,710 --> 00:47:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Barbed wire.</font>

510
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flywire.</font>

511
00:47:08,610 --> 00:47:10,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pareho ng nakapalibot sa Row.</font>

512
00:47:10,800 --> 00:47:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang biktima ay si Tinyente Anders
ng Fifth Engineers.</font>

513
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kilala mo?
- Dapat ba?</font>

514
00:47:16,760 --> 00:47:20,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakaistasyon sa isang tren
na ninakawan kagabi.</font>

515
00:47:22,090 --> 00:47:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talaga?</font>

516
00:47:23,310 --> 00:47:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malamang natandaan ng gumawa
'yung mukha niya</font>

517
00:47:26,110 --> 00:47:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at binalikan siya para tapusin.</font>

518
00:47:28,230 --> 00:47:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang uri ng critch lang ang alam kong
makakapagdala sa kanya riyan.</font>

519
00:47:31,990 --> 00:47:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tingin mo, pix ang gumawa?</font>

520
00:47:33,570 --> 00:47:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Black Raven, sa partikular.</font>

521
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino pa ba?</font>

522
00:47:38,100 --> 00:47:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nananadya sila. Tinatawanan nila tayo.</font>

523
00:47:42,310 --> 00:47:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaari. Malamang.</font>

524
00:47:45,110 --> 00:47:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero para saan?</font>

525
00:47:46,290 --> 00:47:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw ang inspektor. Ikaw ang magsabi.</font>

526
00:47:50,660 --> 00:47:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya anong nilalaro mo,
bakit dinala mo ako rito?</font>

527
00:47:53,510 --> 00:47:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ako nakikipaglaro.
Sinipa ka nila dahil sa pagkatao mo.</font>

528
00:47:58,000 --> 00:48:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa akin, mahusay ka pa ring inspektor.</font>

529
00:48:01,850 --> 00:48:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinakamahusay na nakatrabaho ko.</font>

530
00:48:03,680 --> 00:48:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yun lang ang mahalaga. Sa akin.</font>

531
00:48:05,940 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag naging traydor ako,</font>

532
00:48:07,800 --> 00:48:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tingin mo, gaano ako katagal
na mabubuhay sa Row?</font>

533
00:48:10,190 --> 00:48:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balita ko, kaya mo ang sarili mo.</font>

534
00:48:12,800 --> 00:48:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suot mo dati ang unipormeng 'yun.</font>

535
00:48:14,990 --> 00:48:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin, Berwick.</font>

536
00:48:16,240 --> 00:48:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May asawa at dalawang anak siya.</font>

537
00:48:18,530 --> 00:48:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di kita matutulungan.</font>

538
00:48:19,620 --> 00:48:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Pag 'di natin natukoy ang gumawa,
manggigipit ang army sa Row.</font>

539
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At 'di ko sila mapipigilan.</font>

540
00:48:24,910 --> 00:48:27,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailan ka pa nag-alala sa fae?</font>

541
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mula nang mapabilang
ang taong mahalaga sa akin.</font>

542
00:48:32,200 --> 00:48:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagbibiro ka ba?</font>

543
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anong ginagawa niya rito?</font>

544
00:48:39,720 --> 00:48:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siya lang ang mata at tainga natin
sa kabilang panig.</font>

545
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Natin"? Isa siyang critch.</font>

546
00:48:45,230 --> 00:48:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi natin siya kauri.
- Hindi kailanman.</font>

547
00:48:48,300 --> 00:48:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasiraan ka na't
pinalabas mo siya sa hawla.</font>

548
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mag-ingat ka.
- Dombey.</font>

549
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakabait mo pa ring nakauniporme, ano.</font>

550
00:49:06,810 --> 00:49:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalma lang.</font>

551
00:49:08,520 --> 00:49:11,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matutulungan niya tayong
hulihin ang gumawa nito.</font>

552
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy! Halikayo. Halikayo rito!</font>

553
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibalik niyo ang critch
na 'to sa lugar niya.</font>

554
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na, tara na.</font>

555
00:50:01,580 --> 00:50:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra?</font>

556
00:50:48,080 --> 00:50:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus!</font>

557
00:50:49,600 --> 00:50:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos lang ba ang lahat, kapatid?</font>

558
00:50:53,880 --> 00:50:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry. Nasipa ba kita?</font>

559
00:50:56,920 --> 00:50:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi.</font>

560
00:50:59,010 --> 00:51:01,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayos ka lang?
- Oo. Ayos lang ako.</font>

561
00:51:40,180 --> 00:51:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung pink o green ba ang isusuot ko?</font>

562
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miss Imogen, pakiusap.</font>

563
00:51:45,450 --> 00:51:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus, 'wag ka nang maarte.
Nakita mo na ang nasa ilalim ko.</font>

564
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam ko, pero 'di pa nakikita ng crew.</font>

565
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano kung pumasok ang steward?</font>

566
00:51:56,570 --> 00:51:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alin ang mas gusto mong
suot ko, pink o green?</font>

567
00:51:59,710 --> 00:52:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas gusto kong magsuot ka…</font>

568
00:52:02,910 --> 00:52:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ng bago.</font>

569
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naluluma na ang mga damit mo, mahal ko.</font>

570
00:52:09,050 --> 00:52:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos lang naman.</font>

571
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Pag nakadaong tayo,</font>

572
00:52:12,220 --> 00:52:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ipapagawa kita ng mga bagong damit.</font>

573
00:52:14,940 --> 00:52:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukunin natin ang pinakamahusay na sastre.
Kahit anong gusto mo.</font>

574
00:52:18,360 --> 00:52:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayaw kong masanay sa layaw.
- Gusto kong sanayin ka sa layaw.</font>

575
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi mahalaga ang damit.</font>

576
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahalaga kung sinong naghuhubad.</font>

577
00:52:28,980 --> 00:52:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balang araw, Miss Imogen,</font>

578
00:52:33,150 --> 00:52:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dadaong tayo.</font>

579
00:52:34,370 --> 00:52:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tumigil tayo sa apat.</font>

580
00:52:36,040 --> 00:52:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- At 'di na kailanman aapak sa lupa.
- Hindi na kailangan.</font>

581
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dadalhin nila lahat sa barko.</font>

582
00:52:44,030 --> 00:52:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maliban sa dignidad natin.</font>

583
00:52:51,290 --> 00:52:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen…</font>

584
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagod na akong magtago.</font>

585
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nauunawaan ko.</font>

586
00:53:03,720 --> 00:53:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Talaga?
- Oo!</font>

587
00:53:05,820 --> 00:53:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasi heto ang nakikita ko.
Maganda ka, mayaman ako.</font>

588
00:53:09,820 --> 00:53:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karapatan nating gumawa ng tahanan natin.</font>

589
00:53:12,530 --> 00:53:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung totoong bahay,
na may paliguang maraming palamuti.</font>

590
00:53:15,540 --> 00:53:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwede tayong tumira kahit saan.
Sabihin mo lang, pupuntahan natin.</font>

591
00:53:18,790 --> 00:53:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masaya 'yun.</font>

592
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masaya siguro kung tayo lang.</font>

593
00:53:22,880 --> 00:53:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahalaga ba sa'yo ang iniisip ng iba?</font>

594
00:53:25,380 --> 00:53:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi! Hindi, pero--</font>

595
00:53:28,430 --> 00:53:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simple ang buhay natin dito,
gusto ko 'to.</font>

596
00:53:32,160 --> 00:53:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wala kang katulong.
- Ayos lang.</font>

597
00:53:34,260 --> 00:53:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- May mantsa ang mga damit ko.
- Ayos lang sa akin.</font>

598
00:53:36,930 --> 00:53:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May mga insekto ang tinapay.</font>

599
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero malaya tayo rito, Agreus.</font>

600
00:53:46,640 --> 00:53:49,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parang buong buhay ko,
nakatira ako sa…</font>

601
00:53:51,180 --> 00:53:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">isang maze,</font>

602
00:53:54,480 --> 00:53:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na pinalilibutan ng pader
na 'di ko makita…</font>

603
00:53:58,690 --> 00:54:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hanggang isang araw,
nakalabas din ako.</font>

604
00:54:06,110 --> 00:54:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ba tayo pwedeng manatili sa dagat
nang kaunti pa?</font>

605
00:54:12,330 --> 00:54:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaunti pa.</font>

606
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hangga't gusto mo.</font>

607
00:54:19,210 --> 00:54:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habambuhay, kung gusto mo.</font>

608
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngayon…</font>

609
00:54:36,640 --> 00:54:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pwede na ba tayong mag-agahan?</font>

610
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo.</font>

611
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakialam ko sa insekto.</font>

612
00:55:01,460 --> 00:55:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itaas ang palo!</font>

613
00:55:03,920 --> 00:55:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anong nangyayari?</font>

614
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapitan.</font>

615
00:55:13,510 --> 00:55:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Galing sa Martir.</font>

616
00:55:15,680 --> 00:55:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kakaiba ang marka,</font>

617
00:55:17,620 --> 00:55:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero isa siyang Pactish Dreadnought,
o isa akong Trow.</font>

618
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang Pactish airship sa ganito kalayo?</font>

619
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo, G. Astrayon.
Sumesenyas silang sundan natin sila.</font>

620
00:55:27,920 --> 00:55:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kaya ba natin silang unahan?
- Mas mabilis siya.</font>

621
00:55:32,740 --> 00:55:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May babagsak!</font>

622
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Palitan ko ba ang ruta
at sundan siya, sir?</font>

623
00:57:30,990 --> 00:57:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert Villanueva</font>

624
00:57:33,130 --> 00:57:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce</font>