1
00:00:06,170 --> 00:00:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRÉCÉDEMMENT DANS CARNIVAL ROW</font>

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoutez.</font>

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pendant des siècles,</i>
<i>la patrie des fées était libre,</i></font>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>jusqu'à l'arrivée des empires des hommes.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Au milieu de ce conflit,</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>deux âmes ont trouvé un amour inattendu.</i></font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est cette fée dont tu t'es entiché.</font>

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas le seul à avoir un secret.</font>

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle mourra pour vous.</i></font>

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle vous aime.</font>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai vu ce qui allait arriver.</font>

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous l'aimez,</font>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous ne lui laisserez pas le choix.</font>

14
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SEPT ANS PLUS TARD</font>

15
00:00:49,230 --> 00:00:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- On va où, inspecteur ?</i>
<i>- Le Row.</i></font>

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nous avons un tueur en liberté.</i></font>

17
00:00:52,940 --> 00:00:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Celles qui l'ont trouvée on dit</i>
<i>que c'était Aisling Querelle.</i></font>

18
00:00:56,030 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle a été tuée par un terrible mal.</i>
<i>Ni homme, ni fée.</i></font>

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi vous y pensez autant ?</font>

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi ? Une affinité avec eux ?</font>

21
00:01:05,990 --> 00:01:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu n'es pas obligé de venir.</font>

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aurais pu être à ta place.</font>

23
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius !</font>

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va ?</font>

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais bien.</font>

26
00:01:18,990 --> 00:01:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon.</font>

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis tout à toi.</font>

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nom.</i></font>

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette Stonemoss.</font>

30
00:01:36,020 --> 00:01:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline !</font>

31
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu n'es pas au courant, si ?
- De quoi ?</font>

32
00:01:42,810 --> 00:01:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es vivant.</font>

33
00:01:44,070 --> 00:01:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne voulais pas te blesser.</font>

34
00:01:46,020 --> 00:01:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'as détruite.</font>

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux pas aller là-bas.</font>

36
00:01:49,870 --> 00:01:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux pas être ici.
Je fais quoi ?</font>

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils se font appeler les Corbeaux Noirs.</font>

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La loi de cette ville n'est pas la nôtre.</font>

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle ne nous protège pas.</font>

40
00:01:58,800 --> 00:02:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites-moi quoi faire et je le ferai.</font>

41
00:02:03,870 --> 00:02:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne me pardonnerai jamais
si tu te fais tuer pour eux.</font>

42
00:02:12,460 --> 00:02:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où étais-tu ?
Pas à Carnival Row, j'espère ?</font>

43
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bien sûr que non.
- Tu es le fils du chancelier, Jonah.</font>

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne donne pas de munitions</i>
<i>aux ennemis de ton père.</i></font>

45
00:02:21,190 --> 00:02:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Qui est-ce ?</i>
<i>- Sophie, la fille de Longerbane.</i></font>

46
00:02:24,030 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La colère gronde dans cette ville.</font>

47
00:02:28,730 --> 00:02:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ses habitants en ont assez !</font>

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes Jonah Breakspear.</font>

49
00:02:33,330 --> 00:02:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'imagine que nos chemins
devaient se croiser.</font>

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On m'a demandé de vous instruire.</font>

51
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi qu'ils vous paient, je le double.</font>

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne croyez pas pouvoir m'acheter</font>

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour mentir pour vous.</font>

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le maître de maison est-il là ?</font>

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ma maison.</font>

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai remarqué que vous n'avez</i></font>

57
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pas été correctement introduit ici.</font>

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vous avez flairé la bonne affaire.</font>

59
00:03:03,220 --> 00:03:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il doit y avoir une limite
à ce qu'il peut te demander !</font>

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr.</font>

61
00:03:07,740 --> 00:03:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ne ressemblez à personne</font>

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que je connaisse, M. Agreus.</i></font>

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sors du lit.</font>

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Imogen, que fais-tu ?
- Nous devons partir.</font>

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On nous hèle.</font>

66
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ignorez-les. Qu'ils nous poursuivent.</font>

67
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Quel est le cap ?</i>
<i>- Loin d'ici.</i></font>

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais qui tu es.</font>

69
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est vivante ?</font>

70
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le temps presse. Va.</font>

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes cicatrices.</i></font>

72
00:03:55,810 --> 00:03:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es à moitié fée.</font>

73
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est incroyable. Un sang-mêlé ?
- Juste sous notre nez.</font>

74
00:04:01,130 --> 00:04:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attrapez-le.</font>

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rycroft Philostrate,</i></font>

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je vous arrête.</font>

77
00:04:05,340 --> 00:04:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu penses à Tirnanoc ?</font>

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tout le temps.</i></font>

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'aurais jamais dû partir.</font>

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez.</font>

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai pas tué ma mère.
Je ne la connaissais même pas.</font>

82
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais vous si, père.</font>

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous n'êtes pas Krik.</font>

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je n'ai plus besoin d'un professeur.</i></font>

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Très bien, monsieur.</i></font>

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais j'ai besoin d'un honnête homme.</font>

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monsieur ?</font>

88
00:04:36,580 --> 00:04:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conseiller spécial du chancelier.</font>

89
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

90
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Honorable chef de l'opposition,</i></font>

91
00:04:42,090 --> 00:04:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">serez-vous à mes côtés ?</font>

92
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le serai.</font>

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Retournez sur le Row.</i>
<i>- Pourquoi ?</i></font>

94
00:04:46,380 --> 00:04:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les critch ne doivent pas en sortir.</font>

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que les critch. Circulez.</font>

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis un critch.</font>

97
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as entendu ?</font>

98
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. C'était quoi ?</font>

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas.</font>

100
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelque chose bouge.</font>

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout doux.</font>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est juste des piafs.</font>

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez.</font>

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bon.</font>

105
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La ferme, les mochetés.</font>

106
00:06:50,210 --> 00:06:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'oncle Boz a une belle surprise
pour vous ce soir.</font>

107
00:06:55,950 --> 00:06:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui veut voir un putain de flic
se faire remettre à sa place ?</font>

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous offre,</font>

109
00:07:03,390 --> 00:07:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rycroft Philostrate !</font>

110
00:07:07,770 --> 00:07:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va te faire mettre, le poulet !</font>

111
00:07:15,100 --> 00:07:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais avant, un peu de patience.</font>

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos champions ici sont épuisés.</font>

113
00:07:21,310 --> 00:07:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne serait pas équitable de les</font>

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">laisser combattre un flic tout seuls.</font>

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un Troll ?
Ça ne faisait pas partie du marché.</font>

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

117
00:07:38,470 --> 00:07:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ce n'est pas contre les règles.</font>

118
00:07:40,890 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et elles valent aussi pour toi, le flic.</font>

119
00:07:43,890 --> 00:07:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu te ramollis, déclare forfait.</font>

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, tu choisis quoi ?</font>

121
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combattre ou fuir ?</font>

122
00:07:56,850 --> 00:08:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le combat !</font>

123
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas bien ?</font>

124
00:09:01,970 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, venez.</font>

125
00:09:23,930 --> 00:09:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stop ! Arrêtez-vous !</font>

126
00:09:46,160 --> 00:09:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourriture !</font>

127
00:09:47,350 --> 00:09:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain de sang-mêlé.</font>

128
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là-haut ! Vite !</font>

129
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un Corbeau Noir.</font>

130
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit l'arrêter !</font>

131
00:10:03,680 --> 00:10:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne la laissez pas s'enfuir. Tirez !</font>

132
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COFFRE A MÉDICAMENTS
PROPRIÉTÉ DE L'ARMÉE DU BURGUE</font>

133
00:10:37,800 --> 00:10:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y en a d'autres ici.</font>

134
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prends-en autant que possible.</font>

135
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vérifiez le wagon suivant !</font>

136
00:11:03,030 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salope de critch !</font>

137
00:11:06,370 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espèce de petit merdeux.
- Non.</font>

138
00:11:09,100 --> 00:11:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il allait me descendre.
- On a dit pas de morts.</font>

139
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sors les griffes, Geza !</font>

140
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

141
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sale branleur !</font>

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aimerais mon dû.</font>

143
00:12:09,810 --> 00:12:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme convenu.</font>

144
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai pas parié d'argent.</font>

145
00:12:23,700 --> 00:12:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prend les guilders et casse-toi.</font>

146
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On avait un accord.</font>

147
00:12:33,290 --> 00:12:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si je gagne, tu me rends service.</font>

148
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un service spécial.</font>

149
00:12:40,460 --> 00:12:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou est-ce que Boz Ghaidos
serait un tricheur ?</font>

150
00:12:45,070 --> 00:12:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien. Le spectacle est terminé.</font>

151
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philostrate a gagné,</font>

152
00:12:52,390 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et je respecterai mon engagement.</font>

153
00:12:55,540 --> 00:12:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme convenu.</font>

154
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demain midi, ex-inspecteur.</font>

155
00:15:28,050 --> 00:15:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reste tranquille.</font>

156
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que va faire Dhalia quand elle saura
qu'on a fait un raid ?</font>

157
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aucune idée. J'essayais de survivre.</font>

158
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle ne va pas aimer.</font>

159
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me fous de ce qu'aime Dahlia.</font>

160
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gens ont besoin de médicaments.
On en a.</font>

161
00:15:47,040 --> 00:15:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si elle veut râler, tant pis.</font>

162
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. On a bien agi.</font>

163
00:15:51,670 --> 00:15:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle comprendra.</font>

164
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

165
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais le lui apporter.</font>

166
00:16:42,790 --> 00:16:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois rentrer.</font>

167
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée, je...</font>

168
00:16:46,790 --> 00:16:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis désolée.</font>

169
00:16:52,300 --> 00:16:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as fait du bon travail, aujourd'hui.</font>

170
00:16:54,440 --> 00:16:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas assez bon.</font>

171
00:16:55,930 --> 00:16:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne guérit pas la <i>Bás Dubh</i>
avec des antalgiques, si ?</font>

172
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça apaise leurs souffrances.</font>

173
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour aujourd'hui, ça suffira.</font>

174
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y en a eu d'autres ?</font>

175
00:17:04,740 --> 00:17:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinq depuis hier.</font>

176
00:17:07,230 --> 00:17:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous supportez mal ces conditions,
vous, les pix ?</font>

177
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est censés voler,</font>

178
00:17:11,670 --> 00:17:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">par se vautrer dans la merde
comme des bipèdes.</font>

179
00:17:15,610 --> 00:17:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas toi, bien sûr.</font>

180
00:17:18,580 --> 00:17:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estimons-nous heureux que
ça ne touche que ton peuple.</font>

181
00:17:22,640 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si les Faunes souffraient, vous vous
occuperiez de nous. Je le sais.</font>

182
00:17:26,810 --> 00:17:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non...
- Allez.</font>

183
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les pauvres.</font>

184
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est son élue ?</font>

185
00:17:33,760 --> 00:17:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaine et Oona se sont choisis
avec trois autres.</font>

186
00:17:38,010 --> 00:17:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a un mois, ils se demandaient
combien d'enfants ils auraient.</font>

187
00:17:42,140 --> 00:17:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es vraiment chiante, tu sais ?</font>

188
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il ne sont plus que deux.</font>

189
00:17:49,900 --> 00:17:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand Oona sera partie, Kaine sera seul.</font>

190
00:17:53,780 --> 00:17:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il paraît que tu es allée
faire un tour hier soir.</font>

191
00:17:56,590 --> 00:17:57,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment tu vas ?</font>

192
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va.</font>

193
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mis à part que mes amis
font des raids sans moi.</font>

194
00:18:03,240 --> 00:18:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand tu iras mieux.</font>

195
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien.</font>

196
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est horrible ici,</font>

197
00:18:09,600 --> 00:18:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">être couchée sans rien à faire.</font>

198
00:18:14,710 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle n'en veut pas.</font>

199
00:18:15,980 --> 00:18:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ? Mais pourquoi ?</font>

200
00:18:18,470 --> 00:18:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au cas où tu l'aurais oublié,
je suis une Corbeau Noir,</font>

201
00:18:23,140 --> 00:18:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je peux supporter la douleur</font>

202
00:18:24,950 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">s'il n'y a pas assez
de médicaments pour tous.</font>

203
00:18:27,700 --> 00:18:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y en a qui sont plus mal que moi.</font>

204
00:18:32,440 --> 00:18:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si l'un de vous me dit
que je suis courageuse,</font>

205
00:18:35,630 --> 00:18:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je lui en colle une.</font>

206
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aie pitié, mon amour.</font>

207
00:18:39,670 --> 00:18:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La nuit a été longue.
On a dévalisé un train.</font>

208
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien, je vous laisse tranquilles.</font>

209
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour le moment.</font>

210
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas bien ?</font>

211
00:19:50,270 --> 00:19:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien de méchant.</font>

212
00:19:52,540 --> 00:19:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Par contre, toi...</font>

213
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai ce que je cherchais.</font>

214
00:19:56,620 --> 00:19:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Darius savait ce que tu faisais pour...</font>

215
00:19:59,210 --> 00:20:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai une dette.</font>

216
00:20:01,360 --> 00:20:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors les combats, c'est terminé ?</font>

217
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Boz tient parole.</font>

218
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as les médicaments ?</font>

219
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a terminé, alors.</font>

220
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne tiendra pas une semaine avec.</font>

221
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un autre train passe dans deux jours.</font>

222
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils seront prêts cette fois.
Je n'aime pas ça.</font>

223
00:20:32,350 --> 00:20:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combien de pix sont venus au Burgue
à cause de moi ?</font>

224
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le monde s'effondre,</font>

225
00:20:39,960 --> 00:20:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je ne peux pas rester sans rien faire.</font>

226
00:20:42,590 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais.</font>

227
00:20:45,490 --> 00:20:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien.</font>

228
00:20:47,330 --> 00:20:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et maintenant, il me faut un bain.</font>

229
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'allais rien dire,
mais c'est vrai que...</font>

230
00:20:55,600 --> 00:20:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va chier. Tu en as plus besoin que moi.</font>

231
00:20:58,350 --> 00:21:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Possible.
- Tu pues. Vraiment.</font>

232
00:21:01,230 --> 00:21:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Allez, vas-y.
- Les dames d'abord.</font>

233
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces ailes ne se laveront pas
toutes seules.</font>

234
00:21:35,670 --> 00:21:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LA CRISE ÉCONOMIQUE S'AGGRAVE</font>

235
00:22:06,150 --> 00:22:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes amis.</font>

236
00:22:09,240 --> 00:22:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes venus aujourd'hui
pour être témoins de la justice.</font>

237
00:22:15,540 --> 00:22:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis ici devant vous</font>

238
00:22:17,390 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">non comme votre chancelier,
mais comme un fils en deuil.</font>

239
00:22:31,760 --> 00:22:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici les Pucks qui ont tué
Absalom et Piety Breakspear.</font>

240
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes parents.</font>

241
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon père était un grand homme.</font>

242
00:23:01,170 --> 00:23:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un homme généreux et civilisé.</font>

243
00:23:04,150 --> 00:23:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme beaucoup d'entre nous,</font>

244
00:23:06,340 --> 00:23:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">il a accueilli des réfugiés critch
dans sa ville.</font>

245
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et même chez lui.</font>

246
00:23:13,550 --> 00:23:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il les a nourris,
leur a donné du travail et un toit.</font>

247
00:23:18,270 --> 00:23:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il croyait à la décence fondamentale
de tout être vivant.</font>

248
00:23:22,660 --> 00:23:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et sa gentillesse a été récompensée</font>

249
00:23:25,580 --> 00:23:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">par la trahison et le meurtre.</font>

250
00:23:27,290 --> 00:23:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Âne bâté !</font>

251
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces extrémistes critch m'ont pris
mon père et ma mère.</font>

252
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ils vous ont pris bien plus.</font>

253
00:23:46,550 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont pris votre chancelier.</font>

254
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un grand chef.</font>

255
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et sa femme,</font>

256
00:23:54,390 --> 00:23:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ma mère,</font>

257
00:23:56,310 --> 00:23:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">le cœur de notre nation.</font>

258
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment j'aurais pu la tuer ?</font>

259
00:24:00,120 --> 00:24:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'étais en prison !
- Elle était innocente.</font>

260
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous savez que c'est faux !
- Elle a été sauvagement assassinée.</font>

261
00:24:06,580 --> 00:24:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ô Être Caché, révèle-toi a tes serviteurs.</font>

262
00:24:09,130 --> 00:24:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seul le Martyr sait
ce qui est arrivé à son corps.</font>

263
00:24:12,740 --> 00:24:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux même pas l'enterrer.</font>

264
00:24:17,200 --> 00:24:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tant que fils endeuillé,</font>

265
00:24:18,930 --> 00:24:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en tant que fils de mon père,</font>

266
00:24:20,930 --> 00:24:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je dois tenter de comprendre.</font>

267
00:24:24,020 --> 00:24:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De répondre à la sauvagerie avec pitié.</font>

268
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitié ! S'il vous plaît !</font>

269
00:24:28,100 --> 00:24:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais un chancelier se doit
de faire respecter la loi.</font>

270
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De protéger notre précieuse nation.</font>

271
00:24:35,690 --> 00:24:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De faire passer le message aux critch
qui rêvent de sédition.</font>

272
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas encore voir les filles du Row ?</font>

273
00:24:42,240 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notre nation est assaillie de l'intérieur
et de l'extérieur.</font>

274
00:24:45,580 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parle-leur des pix que tu baises !</font>

275
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils enlèvent nos femmes !</font>

276
00:25:35,030 --> 00:25:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon père pardonnait,</font>

277
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et il l'a payé de sa vie.</font>

278
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son fils ne fera pas la même erreur.</font>

279
00:25:45,710 --> 00:25:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Longue vie au chancelier !</font>

280
00:25:47,930 --> 00:25:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Longue vie au chancelier !</font>

281
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chancelier, avez-vous un instant ?</font>

282
00:26:08,290 --> 00:26:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi, M. Millworthy ?</font>

283
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puissant, ce discours.</font>

284
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre père aurait été...</font>

285
00:26:15,820 --> 00:26:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment dire...</font>

286
00:26:18,280 --> 00:26:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me demandais si vous aviez pensé</font>

287
00:26:21,050 --> 00:26:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à notre conversation d'hier.</font>

288
00:26:23,870 --> 00:26:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, je n'ai pas eu le temps.</font>

289
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ambassadeur du Pacte arrive demain.</font>

290
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les terroristes critch
s'enhardissent chaque jour.</font>

291
00:26:32,560 --> 00:26:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un train de marchandises a été dévalisé.
Je dors a peine,</font>

292
00:26:36,190 --> 00:26:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et je fais couper des têtes avec le
maigre espoir d'envoyer un message.</font>

293
00:26:40,690 --> 00:26:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alors ne me faites pas la morale.
- Certes.</font>

294
00:26:43,700 --> 00:26:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voulais vous dire
que tout est prêt pour...</font>

295
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assez. Je ne ferai pas
de visite officielle sur le Row.</font>

296
00:26:51,080 --> 00:26:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf votre respect, la garde
est en poste depuis des semaines.</font>

297
00:26:55,670 --> 00:26:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une courte visite du chancelier</font>

298
00:26:58,550 --> 00:27:00,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">leur remonterait le moral.</font>

299
00:27:14,250 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas un homme
aussi intelligent que vous, M. Millworthy.</font>

300
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais si c'était le cas,</font>

301
00:27:21,800 --> 00:27:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je me demanderais si ce n'était pas
une de vos ruses habiles</font>

302
00:27:25,410 --> 00:27:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour me faire constater
la situation sur le Row,</font>

303
00:27:28,240 --> 00:27:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et éventuellement
changer d'avis sur la question.</font>

304
00:27:31,370 --> 00:27:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Ce serait absurde.</font>

305
00:27:33,660 --> 00:27:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a absolument aucune intention de...</font>

306
00:27:37,210 --> 00:27:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non ?
- Non.</font>

307
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien.</font>

308
00:27:42,570 --> 00:27:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si le moral est bas,</font>

309
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">donnez-leur une double ration de Brandy.</font>

310
00:28:13,560 --> 00:28:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment tu vas ?</font>

311
00:28:14,660 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien, merci.</font>

312
00:28:16,750 --> 00:28:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai un peu d'argent de côté,
alors je m'en sortirai.</font>

313
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as un nouveau travail.</font>

314
00:28:23,130 --> 00:28:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A deux pas de l'ancien.</font>

315
00:28:25,340 --> 00:28:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'apprends à lire aux petits.
Ça ne paye pas aussi bien.</font>

316
00:28:28,430 --> 00:28:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais il faut bien, avec tous les
anciens clients de l'autre côté du mur.</font>

317
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me demande si on leur manque.</font>

318
00:28:35,680 --> 00:28:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Branleurs.</font>

319
00:28:36,890 --> 00:28:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est approprié.</font>

320
00:28:39,550 --> 00:28:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non mais ? Qu'est-ce que...</font>

321
00:29:09,120 --> 00:29:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ça ?</font>

322
00:29:11,300 --> 00:29:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cadeau.</font>

323
00:29:12,510 --> 00:29:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cadeau du chancelier
aux braves gens du Row.</font>

324
00:29:16,480 --> 00:29:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est immonde. Vous ne pouvez...</font>

325
00:29:20,170 --> 00:29:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne me dis pas
ce que je dois faire, critch.</font>

326
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il vous plaît.</font>

327
00:29:29,470 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos enfants ne devraient pas voir ça,
monsieur l'agent.</font>

328
00:29:36,940 --> 00:29:40,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madame, si vous voulez vous plaindre,</font>

329
00:29:40,570 --> 00:29:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si quelqu'un veut se plaindre,</font>

330
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous pouvez lui en parler.</font>

331
00:30:03,300 --> 00:30:06,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On se fait mener à la baguette
par une gamine, Marlow.</font>

332
00:30:06,980 --> 00:30:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en ai assez.</font>

333
00:30:08,400 --> 00:30:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça fait trois mois que Longerbane
a rejoint le Martyr.</font>

334
00:30:11,910 --> 00:30:15,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le deuil aura terminé à temps
pour élire le chef de file.</font>

335
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous verrez.
- Et comment.</font>

336
00:30:16,700 --> 00:30:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous envisagez de vous présenter ?</font>

337
00:30:19,120 --> 00:30:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SI la politique du jeune Breakspear
ne nous ruine pas avant.</font>

338
00:30:22,540 --> 00:30:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelqu'un doit l'arrêter.</font>

339
00:30:24,840 --> 00:30:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une main ferme à la barre.</font>

340
00:30:26,630 --> 00:30:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fin de compte,
la politique est une affaire d'hommes.</font>

341
00:30:30,670 --> 00:30:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce morveux sera sûrement ravi
de retourner jouer avec ses poupées.</font>

342
00:30:48,130 --> 00:30:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chancelier, nous devons impérativement
parler des droits de douane.</font>

343
00:30:52,150 --> 00:30:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos ports ne supporteront pas
ces taxes supplémentaires.</font>

344
00:30:56,560 --> 00:30:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis-je avoir un instant
avec la cheffe de l'opposition ?</font>

345
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois prévenir la garde ?</font>

346
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle semble prête à vous écraser.</font>

347
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci, Winetrout. Je survivrai.</font>

348
00:31:19,540 --> 00:31:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as été brillant.</font>

349
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et malhonnête.</font>

350
00:31:24,190 --> 00:31:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces Pucks n'ont pas tué mes parents.</font>

351
00:31:26,400 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils en avaient sûrement l'intention.</font>

352
00:31:28,860 --> 00:31:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était ignoble, Sophie.</font>

353
00:31:30,610 --> 00:31:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me sens sale.</font>

354
00:31:32,300 --> 00:31:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était une démonstration de force.</font>

355
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Décisive.</font>

356
00:31:36,850 --> 00:31:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et au bon moment.</font>

357
00:31:38,930 --> 00:31:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ambassadeur du Pacte sera là demain,</font>

358
00:31:41,620 --> 00:31:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et nos partis conspirent déjà
dans notre dos.</font>

359
00:31:46,250 --> 00:31:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conspirent ?</font>

360
00:31:47,790 --> 00:31:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous ne sommes pas en sécurité, Jonah.
Tu le sais.</font>

361
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous avons hérité de nos charges,
pas du pouvoir.</font>

362
00:31:54,530 --> 00:31:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une fois le deuil terminé,</font>

363
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mon parti contestera ma position.</font>

364
00:31:59,640 --> 00:32:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et le tien fera de même.</font>

365
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être qu'il le faut.</font>

366
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai jamais voulu tout ceci.</font>

367
00:32:07,800 --> 00:32:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu crois encore pouvoir être
un plus grand homme que ton père ?</font>

368
00:32:11,940 --> 00:32:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

369
00:32:13,390 --> 00:32:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'aurais jamais dû te parler
de cette fichue prophétie.</font>

370
00:32:16,820 --> 00:32:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et puis,
je ne suis pas son véritable fils.</font>

371
00:32:19,830 --> 00:32:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absalom Breakspear était ton père
pour tout ce qui importait...</font>

372
00:32:23,700 --> 00:32:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu parles comme ma mère !</font>

373
00:32:32,030 --> 00:32:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a de la grandeur en toi, Jonah.</font>

374
00:32:35,820 --> 00:32:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je la vois.</font>

375
00:32:38,660 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les autres la verront aussi.</font>

376
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand tu seras prêt.</font>

377
00:33:00,060 --> 00:33:01,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passe ton chemin.</font>

378
00:33:03,690 --> 00:33:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes excuses, monsieur.</font>

379
00:33:05,160 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est l'agent du chancelier.
Laissez-le passer.</font>

380
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

381
00:33:31,760 --> 00:33:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais t'aider.</font>

382
00:33:32,860 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

383
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et voilà.</font>

384
00:33:43,810 --> 00:33:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonjour.</font>

385
00:33:45,770 --> 00:33:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Erodan. Quel plaisir de vous revoir.</font>

386
00:34:02,620 --> 00:34:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non !</font>

387
00:34:04,140 --> 00:34:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa ! Papa, s'il te plaît.</font>

388
00:34:06,920 --> 00:34:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il vous plaît ! Non !</font>

389
00:34:16,930 --> 00:34:19,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il ne viendra pas.
- J'ai essayé.</font>

390
00:34:19,400 --> 00:34:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il voyait les dégâts causés
par sa politique...</font>

391
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il changerait d'avis ?</font>

392
00:34:26,230 --> 00:34:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un peu tard pour ça.</font>

393
00:34:28,200 --> 00:34:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton demi-frère est encore capable
de faire le bien.</font>

394
00:34:31,370 --> 00:34:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On croirait presque que tu l'aimes,
ce connard.</font>

395
00:34:34,750 --> 00:34:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les hommes peuvent changer, Philo,
j'ai encore de l'espoir pour lui.</font>

396
00:34:38,920 --> 00:34:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. On doit faire quelque chose.</font>

397
00:34:41,260 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien. Qu'est-ce que tu as en tête ?</font>

398
00:34:44,260 --> 00:34:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est en poste juste parce qu'il est
l'aîné de Breakspear, non ?</font>

399
00:34:48,060 --> 00:34:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais c'est faux.</font>

400
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis l'aîné.</font>

401
00:34:58,130 --> 00:35:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne me dis pas que tu vas rendre ça public.</font>

402
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es fou. Personne ne te croira.</font>

403
00:35:05,160 --> 00:35:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils n'éliront jamais
un bâtard de sang mêlé.</font>

404
00:35:08,290 --> 00:35:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Évidemment.</font>

405
00:35:09,620 --> 00:35:12,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais le scandale le détruira.</font>

406
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Le suivant ne peut pas être pire.
- Je n'en suis pas sûr.</font>

407
00:35:17,110 --> 00:35:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo, te révéler, c'est de la folie.</font>

408
00:35:20,960 --> 00:35:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est insensé. C'est...</font>

409
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien.</font>

410
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as déjà un plan ?</font>

411
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis ouvert aux suggestions.</font>

412
00:35:35,060 --> 00:35:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a qu'une option pour dévoiler ça
devant les bonnes personnes.</font>

413
00:35:44,510 --> 00:35:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Martyr.</font>

414
00:35:47,640 --> 00:35:51,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a un banquet d'État en l'honneur
de l'ambassadeur du Pacte.</font>

415
00:35:51,290 --> 00:35:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quand ?
- Demain.</font>

416
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'aideras ?</font>

417
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne veux pas que tu aies des ennuis.</font>

418
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai déjà des ennuis.</font>

419
00:36:02,570 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au moins comme ça,
je choisis quel genre d'ennuis.</font>

420
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demain, alors.</font>

421
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attrappe !</font>

422
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il suffit de toucher la porte.</font>

423
00:36:34,080 --> 00:36:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as peur de quoi ?</font>

424
00:36:35,710 --> 00:36:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai pas peur.</font>

425
00:36:36,920 --> 00:36:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors fais-le.</font>

426
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

427
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais-le !</font>

428
00:38:04,530 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je rentre chez ma femme.</font>

429
00:38:07,340 --> 00:38:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis ta femme, pauvre imbécile.</font>

430
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais où ?</font>

431
00:38:45,070 --> 00:38:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Occupée. Pourquoi tu demandes ?</font>

432
00:38:47,820 --> 00:38:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eh bien, Dahlia est absente.</font>

433
00:38:49,710 --> 00:38:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et les autres veulent t'honorer,
avec <i>deagh-nós</i>.</font>

434
00:38:53,490 --> 00:38:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu déconnes.</font>

435
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le coup du train a fait de nous des héros.</font>

436
00:38:59,640 --> 00:39:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu le mérites.</font>

437
00:39:02,420 --> 00:39:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ? <i>Deagh-nós</i> ?</font>

438
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia ne le permettrait jamais.</font>

439
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme je l'ai dit, elle n'est pas là.</font>

440
00:39:09,320 --> 00:39:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand ce sera fait,
elle ne pourra rien dire.</font>

441
00:39:12,680 --> 00:39:15,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, tu veux notre respect ou pas ?</font>

442
00:40:14,910 --> 00:40:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Double-moi encore une fois
et je te coupe les ailes, petite conne.</font>

443
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dernier avertissement.</font>

444
00:40:37,470 --> 00:40:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Arrête de bouger.
- Ça fait mal.</font>

445
00:40:39,620 --> 00:40:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà ce qu'on gagne en rejoignant
les Corbeaux Noirs. On ne t'a pas forcée.</font>

446
00:40:43,870 --> 00:40:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as fait les présentations.</font>

447
00:40:45,500 --> 00:40:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est toi qui a demandé.</font>

448
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drôle de marque de respect,
la torture rituelle.</font>

449
00:40:52,300 --> 00:40:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais s'ils prennent leur pied comme ça,
je ne juge pas.</font>

450
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, tu juges.</font>

451
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon, juste un peu.</font>

452
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et tu deviens quoi, toi ?</font>

453
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai l'impression</font>

454
00:41:11,210 --> 00:41:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de ne pas t'avoir vue depuis un moment.</font>

455
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça t'arrive parfois d'avoir cette</font>

456
00:41:20,600 --> 00:41:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sensation que quelque chose de
vraiment affreux va se passer ?</font>

457
00:41:27,440 --> 00:41:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, comme ce que va faire Philo
quand il verra ça.</font>

458
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Par exemple.</font>

459
00:41:34,860 --> 00:41:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon. Je ne voulais pas être chiante.</font>

460
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raconte-moi.</font>

461
00:41:42,120 --> 00:41:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juste la tristesse,
les tourments intérieurs habituels.</font>

462
00:41:46,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai fini.</font>

463
00:41:49,710 --> 00:41:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas bien ?</font>

464
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ?</font>

465
00:41:53,260 --> 00:41:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme un charme.</font>

466
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as oublié que je te connais par cœur ?</font>

467
00:42:01,350 --> 00:42:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parle-moi ou je vais m'inquiéter.</font>

468
00:42:04,810 --> 00:42:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne dévalise pas des trains,</font>

469
00:42:06,620 --> 00:42:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alors concentre-toi plutôt sur toi.</font>

470
00:42:15,360 --> 00:42:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore un verre ?</font>

471
00:42:19,370 --> 00:42:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est tard. Une autre fois, peut-être.</font>

472
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut.</font>

473
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut.</font>

474
00:44:46,970 --> 00:44:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Anders, viens voir !</font>

475
00:44:48,870 --> 00:44:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord, j'arrive.</font>

476
00:45:04,990 --> 00:45:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi votre problème ?</font>

477
00:45:06,800 --> 00:45:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quoi ?
- Mon chat !</font>

478
00:45:10,540 --> 00:45:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi vous avez fait ça ?</font>

479
00:45:17,290 --> 00:45:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai...</font>

480
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est quoi ce bordel ?
- Rycroft Philostrate ?</font>

481
00:45:31,320 --> 00:45:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui.
- Tu viens avec nous.</font>

482
00:45:33,410 --> 00:45:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour quelle raison ?</font>

483
00:45:34,830 --> 00:45:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es un putain de critch.</font>

484
00:46:06,340 --> 00:46:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouvrez la porte.</font>

485
00:46:15,850 --> 00:46:17,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci, les gars.</font>

486
00:46:17,290 --> 00:46:18,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous pouvez y aller.</font>

487
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ravi de vous revoir,</font>

488
00:46:21,900 --> 00:46:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">inspecteur.</font>

489
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon pour le dérangement.</font>

490
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas de souci.
Tu me connais, Berwick.</font>

491
00:46:31,590 --> 00:46:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aime les surprises.</font>

492
00:46:33,180 --> 00:46:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bordel de merde.</font>

493
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as pété les plombs ?</font>

494
00:46:37,060 --> 00:46:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On s'en va.</font>

495
00:46:40,080 --> 00:46:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espèce de lécheur de critch.</font>

496
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toujours un plaisir, les gars.</font>

497
00:46:46,090 --> 00:46:47,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que je fais là ?</font>

498
00:46:47,900 --> 00:46:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a un petit souci.
Peut-être que vous pourriez aider.</font>

499
00:46:50,820 --> 00:46:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec quoi ?</font>

500
00:47:04,030 --> 00:47:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça, c'est nouveau.</font>

501
00:47:05,710 --> 00:47:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du fil barbelé.</font>

502
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du fil coupe-ailes.</font>

503
00:47:08,610 --> 00:47:10,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme ce qui couvre le Row.</font>

504
00:47:10,800 --> 00:47:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La victime est le lieutenant Anders
du 5e du génie.</font>

505
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous le connaissez ?
- Je devrais ?</font>

506
00:47:16,760 --> 00:47:20,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il était en poste sur un train
qui a été attaqué hier soir.</font>

507
00:47:22,090 --> 00:47:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment ?</font>

508
00:47:23,310 --> 00:47:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La personne qui a fait ça
a dû le reconnaître</font>

509
00:47:26,110 --> 00:47:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et est revenue finir le travail.</font>

510
00:47:28,230 --> 00:47:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a qu'un seul type de critch
capable de faire ça.</font>

511
00:47:31,990 --> 00:47:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu penses que c'est une pix ?</font>

512
00:47:33,570 --> 00:47:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un Corbeau Noir, pour être exact.</font>

513
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui d'autre ?</font>

514
00:47:38,100 --> 00:47:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il nous mettent le nez dedans.
Ils nous narguent.</font>

515
00:47:42,310 --> 00:47:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être.</font>

516
00:47:45,110 --> 00:47:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais pourquoi ?</font>

517
00:47:46,290 --> 00:47:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est vous l'inspecteur.
A vous de me dire.</font>

518
00:47:50,660 --> 00:47:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Tu veux quoi ?</font>

519
00:47:53,510 --> 00:47:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien. Ils vous ont expulsé
à cause de ce que vous êtes.</font>

520
00:47:58,000 --> 00:48:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour moi,
vous êtes un brillant inspecteur.</font>

521
00:48:01,850 --> 00:48:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes le meilleur.</font>

522
00:48:03,680 --> 00:48:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est tout ce qui compte à mes yeux.</font>

523
00:48:05,940 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si je deviens un indic,</font>

524
00:48:07,800 --> 00:48:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu crois que je survis combien de temps ?</font>

525
00:48:10,190 --> 00:48:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dit que vous vous débrouillez.</font>

526
00:48:12,800 --> 00:48:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous portiez cet uniforme.</font>

527
00:48:14,990 --> 00:48:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé, Berwick.</font>

528
00:48:16,240 --> 00:48:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il avait une femme et deux enfants.</font>

529
00:48:18,530 --> 00:48:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux pas.</font>

530
00:48:19,620 --> 00:48:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si on ne trouve pas qui c'est,
l'armée va tomber sur le Row.</font>

531
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je ne pourrai rien faire.</font>

532
00:48:24,910 --> 00:48:27,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis quand tu te soucies des fées ?</font>

533
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis que quelqu'un à qui je tiens
en est une.</font>

534
00:48:32,200 --> 00:48:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites-moi que c'est une putain de blague.</font>

535
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce qu'il fait là ?</font>

536
00:48:39,720 --> 00:48:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est notre seule source
de l'autre côté du mur.</font>

537
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Notre" ? C'est un foutu critch.</font>

538
00:48:45,230 --> 00:48:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il n'est pas des nôtres.
- Il ne l'a jamais été.</font>

539
00:48:48,300 --> 00:48:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'as fait sortir de son enclos.
T'es fou ?</font>

540
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fais gaffe à toi.
- Dombey.</font>

541
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous faites toujours honneur à l'uniforme.</font>

542
00:49:06,810 --> 00:49:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On se calme.</font>

543
00:49:08,520 --> 00:49:11,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il peut nous aider
à trouver qui a fait ça.</font>

544
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ! Venez ici !</font>

545
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ramenez ce critch dans son trou.</font>

546
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On y va.</font>

547
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tout est calme</i></font>

548
00:49:39,890 --> 00:49:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tout va bien</i></font>

549
00:49:42,980 --> 00:49:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne crains pas la nuit noire</i></font>

550
00:49:48,190 --> 00:49:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu ne dors pas toute seule</i></font>

551
00:49:54,030 --> 00:49:57,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je serai là jusqu'à l'aube</i></font>

552
00:50:07,290 --> 00:50:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un amour non partagé coupe</i></font>

553
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>bien plus que n'importe quel couteau</i></font>

554
00:50:14,400 --> 00:50:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le sang de nos cœurs coule</i></font>

555
00:50:19,050 --> 00:50:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vers la prochaine vie enchantée</i></font>

556
00:50:49,540 --> 00:50:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout va bien, ma chère sœur ?</font>

557
00:50:53,880 --> 00:50:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon, je t'ai frappé ?</font>

558
00:50:56,920 --> 00:50:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

559
00:50:59,010 --> 00:51:01,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu vas bien ?
- Oui, ça va.</font>

560
00:51:40,180 --> 00:51:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dois-je porter la robe rose
ou la robe verte ?</font>

561
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mlle Imogen, s'il vous plaît.</font>

562
00:51:45,450 --> 00:51:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne sois pas rabat-joie, Agreus.
Tu as déjà vu mes sous-vêtements.</font>

563
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certes, mais l'équipage, non.</font>

564
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que dira notre steward en entrant ?</font>

565
00:51:56,570 --> 00:51:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu me préfères en rose ou en vert ?</font>

566
00:51:59,710 --> 00:52:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te préfère...</font>

567
00:52:02,910 --> 00:52:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans quelque chose de neuf.</font>

568
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta garde-robe devient usée, très chère.</font>

569
00:52:09,050 --> 00:52:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas grave.</font>

570
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand nous serons à terre,</font>

571
00:52:12,220 --> 00:52:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je te ferai faire une nouvelle garde-robe.</font>

572
00:52:14,940 --> 00:52:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous engagerons la meilleure couturière.
Tout ce que tu voudras.</font>

573
00:52:18,360 --> 00:52:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ne veux pas être gâtée.
- Mais je veux te gâter.</font>

574
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas la robe qui compte.</font>

575
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est qui me l'enlève.</font>

576
00:52:28,980 --> 00:52:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un de ces jours, Mlle Imogen,</font>

577
00:52:33,150 --> 00:52:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">il faudra descendre.</font>

578
00:52:34,370 --> 00:52:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous avons passé quatre ports.</font>

579
00:52:36,040 --> 00:52:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sans jamais descendre.
- Il ne faut pas.</font>

580
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils nous apportent tout par bateau.</font>

581
00:52:44,030 --> 00:52:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf notre dignité.</font>

582
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en ai assez de fuir.</font>

583
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vois.</font>

584
00:53:03,720 --> 00:53:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et toi ?
- Oui !</font>

585
00:53:05,820 --> 00:53:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà ce que je vois.
Tu es une grande dame et je suis riche.</font>

586
00:53:09,820 --> 00:53:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous avons tous les droits
de nous établir ensemble.</font>

587
00:53:12,530 --> 00:53:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une vraie maison,
où je peux tout me permettre.</font>

588
00:53:15,540 --> 00:53:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous pouvons vivre où tu veux.
Choisis, et nous irons.</font>

589
00:53:18,790 --> 00:53:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout se passera bien.</font>

590
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seulement si nous sommes seuls.</font>

591
00:53:22,880 --> 00:53:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais donc tant de cas
de l'avis des autres ?</font>

592
00:53:25,380 --> 00:53:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ! Ce n'est pas ça, mais...</font>

593
00:53:28,430 --> 00:53:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce que nous avons ici est simple,
et j'aime ça.</font>

594
00:53:32,160 --> 00:53:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu n'as pas de servantes.
- Et alors ?</font>

595
00:53:34,260 --> 00:53:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mes vêtements sont tachés.
- Peu importe.</font>

596
00:53:36,930 --> 00:53:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a des charançons dans le pain.</font>

597
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais nous sommes libres ici, Agreus.</font>

598
00:53:46,640 --> 00:53:49,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est comme si j'avais passé
toute ma vie...</font>

599
00:53:51,180 --> 00:53:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans un labyrinthe.</font>

600
00:53:54,480 --> 00:53:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entourée de murs invisibles.</font>

601
00:53:58,690 --> 00:54:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jusqu'à ce qu'un jour, je les traverse.</font>

602
00:54:06,110 --> 00:54:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-on rester en mer encore un peu ?</font>

603
00:54:12,330 --> 00:54:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore un peu.</font>

604
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le temps que tu voudras.</font>

605
00:54:19,210 --> 00:54:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour toujours, si tu le désires.</font>

606
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À présent...</font>

607
00:54:36,640 --> 00:54:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passons au petit-déjeuner ?</font>

608
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

609
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au diable les charançons.</font>

610
00:55:01,460 --> 00:55:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levez le mât !</font>

611
00:55:03,920 --> 00:55:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que se passe-t-il ?</font>

612
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Capitaine.</font>

613
00:55:13,510 --> 00:55:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Par le martyr.</font>

614
00:55:15,680 --> 00:55:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les marquages sont étranges,</font>

615
00:55:17,620 --> 00:55:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais c'est un dirigeable du Pacte
ou je suis un Trow.</font>

616
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un dirigeable du Pacte, ici ?</font>

617
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, M. Astrayon.
Ils nous font signe de les suivre.</font>

618
00:55:27,920 --> 00:55:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pouvons-nous les distancer ?
- Il est plus rapide.</font>

619
00:55:32,740 --> 00:55:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention !</font>

620
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dois-je changer de cap et le suivre,
monsieur ?</font>

621
00:57:30,990 --> 00:57:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Victor Kern</font>

622
00:57:33,130 --> 00:57:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direction artistique :
Anouch Danielian</font>