1
00:00:06,170 --> 00:00:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">WAS BISHER GESCHAH</font>

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hören Sie.</font>

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seit Ewigkeiten blieb die Heimat</i>
<i>der Feenwesen frei,</i></font>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>bis die Imperien der Menschen eintrafen.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inmitten dieses Konflikts</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>fanden zwei Seelen eine unerwartete Liebe.</i></font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist die Pix, die du liebst.</font>

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht nur ich habe ein Geheimnis, oder?</font>

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sie stirbt für Sie.</i></font>

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie liebt Sie.</font>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß, was bevorsteht.</font>

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn Sie sie lieben,</font>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dürfen Sie das nicht zulassen.</font>

14
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SIEBEN JAHRE SPÄTER</font>

15
00:00:49,230 --> 00:00:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Wohin, Inspektor?</i>
<i>- Zur Row.</i></font>

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ein Mörder läuft frei herum.</i></font>

17
00:00:52,940 --> 00:00:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ihre Finderinnen sagten,</i>
<i>sie hieße Aisling Querelle.</i></font>

18
00:00:56,030 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ein großes Übel hat sie geholt.</i>
<i>Weder Mensch noch Fee.</i></font>

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warum ist Ihnen das so wichtig?</font>

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was verbindet Sie mit ihnen?</font>

21
00:01:05,990 --> 00:01:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du musst nicht jeden Tag kommen.</font>

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hätte hinter Gittern landen können.</font>

23
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius!</font>

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alles ok?</font>

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mir geht's gut.</font>

26
00:01:18,990 --> 00:01:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich gehöre dir.</font>

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Name.</i></font>

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette. Vignette Stonemoss.</font>

30
00:01:36,020 --> 00:01:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline!</font>

31
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Titania. Du weißt es nicht, oder?
- Was?</font>

32
00:01:42,810 --> 00:01:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du lebst.</font>

33
00:01:44,070 --> 00:01:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wollte dir nie wehtun.</font>

34
00:01:46,020 --> 00:01:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast mich vernichtet.</font>

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann nicht zurück.</font>

36
00:01:49,870 --> 00:01:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich darf hier nicht arbeiten. Warum?</font>

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie nennen sich die Schwarzen Raben.</font>

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Gesetz dieser Stadt ist nicht unseres.</font>

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es beschützt uns nicht.</font>

40
00:01:58,800 --> 00:02:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag mir, was ich tun soll.</font>

41
00:02:03,870 --> 00:02:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich werde mir nie vergeben,
wenn du dadurch stirbst.</font>

42
00:02:12,460 --> 00:02:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo warst du?
Sicher nicht auf der Carnival Row?</font>

43
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Natürlich nicht.
- Du bist der Sohn des Kanzlers.</font>

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gib den Feinden</i>
<i>deines Vaters keine Munition.</i></font>

45
00:02:21,190 --> 00:02:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Wer ist das?</i>
<i>- Longerbanes Tochter Sophie.</i></font>

46
00:02:24,030 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eine große Welle der Wut
überflutet die Stadt.</font>

47
00:02:28,730 --> 00:02:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die guten Menschen haben genug!</font>

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind Jonah Breakspear.</font>

49
00:02:33,330 --> 00:02:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es war wohl unvermeidlich,
dass sich unsere Wege kreuzen.</font>

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich soll Sie unterrichten.</font>

51
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich zahle den doppelten Preis.</font>

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie können mich nicht dafür bezahlen,</font>

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">um für Sie zu lügen.</font>

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist der Hausherr zu sprechen?</font>

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin der Hausherr.</font>

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich spürte, dass Ihnen</i></font>

57
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eine angemessene Einladung fehlt.</font>

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wollten einen Tausch vorschlagen.</font>

59
00:03:03,220 --> 00:03:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er kann doch nicht alles
von dir verlangen.</font>

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natürlich.</font>

61
00:03:07,740 --> 00:03:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind anders als alle Menschen,</font>

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>die ich je traf, Mr. Agreus.</i></font>

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raus aus dem Bett.</font>

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Imogen, was machst du?
- Wir müssen nun gehen.</font>

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir werden angefunkt.</font>

66
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ignorieren Sie sie. Sollen sie uns jagen.</font>

67
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Wohin sollen wir fahren?</i>
<i>- Weit weg.</i></font>

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß, wer du bist.</font>

69
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebt sie noch?</font>

70
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Zeit wird knapp. Gehen Sie.</font>

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deine Narben.</i></font>

72
00:03:55,810 --> 00:03:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist halb-feeisch.</font>

73
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unglaublich. Ein Halbblut?
- Direkt vor unseren Augen.</font>

74
00:04:01,130 --> 00:04:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Festnehmen.</font>

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rycroft Philostrate,</i></font>

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind festgenommen.</font>

77
00:04:05,340 --> 00:04:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denkst du je an Timanoc?</font>

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ständig.</i></font>

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hätte ich dich nie verlassen.</font>

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warte.</font>

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe meine Mutter nicht getötet.
Ich kenne sie nicht mal.</font>

82
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber ich kann dich fragen, Vater.</font>

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist nicht Krik.</font>

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich brauche</i>
<i>keinen Kunst- und Literatur-Lehrer.</i></font>

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Verstehe, Sir.</i></font>

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber ich brauche einen ehrlichen Mann.</font>

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sir?</font>

88
00:04:36,580 --> 00:04:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sonderberater des Kanzlers.</font>

89
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

90
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ehrenwerte Oppositionsführerin,</i></font>

91
00:04:42,090 --> 00:04:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">stehen Sie zu mir?</font>

92
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, werde ich.</font>

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Wir müssen zurück zur Row.</i>
<i>- Warum?</i></font>

94
00:04:46,380 --> 00:04:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle Krea werden in der Row eingesperrt.</font>

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur Krea. Gehen Sie.</font>

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin ein Krea.</font>

97
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du das gehört?</font>

98
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Was war das?</font>

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß es nicht.</font>

100
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da bewegt sich was.</font>

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entspann dich.</font>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur Tauben, Kumpel.</font>

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm schon.</font>

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok!</font>

105
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruhe, ihr schrecklichen Leute.</font>

106
00:06:50,210 --> 00:06:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Euer Onkel Boz hat heute Abend
eine besondere Überraschung für euch.</font>

107
00:06:55,950 --> 00:06:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer will sehen, wie ein Polizist
seine verdiente Strafe bekommt?</font>

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich präsentiere euch</font>

109
00:07:03,390 --> 00:07:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rycroft Philostrate!</font>

110
00:07:07,770 --> 00:07:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leck mich, verdammter Polizist.</font>

111
00:07:15,100 --> 00:07:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber Moment, einen Moment noch.</font>

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unsere Champions hier sind erschöpft.</font>

113
00:07:21,310 --> 00:07:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es wäre unfair, wenn sie alleine gegen</font>

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">einen Polizisten kämpfen müssen.</font>

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein verdammter Troll?
Das war nicht vereinbart.</font>

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein.</font>

117
00:07:38,470 --> 00:07:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es widerspricht aber nicht den Regeln.</font>

118
00:07:40,890 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und diese gelten
immer noch für Sie, Polizist.</font>

119
00:07:43,890 --> 00:07:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn Sie sich schwach fühlen,
können Sie aufgeben.</font>

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommen Sie schon, was soll es sein?</font>

121
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kampf oder Flucht?</font>

122
00:07:56,850 --> 00:08:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kampf!</font>

123
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette!</font>

124
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist alles in Ordnung?</font>

125
00:09:01,970 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommt schon.</font>

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp, nicht bewegen.</font>

127
00:09:46,160 --> 00:09:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, du Abschaum!</font>

128
00:09:47,350 --> 00:09:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdammtes Halbblut.</font>

129
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier oben! Schnell!</font>

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Schwarzer Rabe.</font>

131
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen sie aufhalten.</font>

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasst sie nicht entkommen.
Schießt auf sie.</font>

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MEDIKAMENTE FÜR DAS LAZARETT
DER BURGUE-ARMEE</font>

134
00:10:37,800 --> 00:10:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier drüben ist mehr.</font>

135
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehmt so viel ihr könnt.</font>

136
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Überprüft den nächsten Wagon!</font>

137
00:11:03,030 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krea-Schlampe!</font>

138
00:11:06,370 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Feiges kleines Stück Scheiße.
- Nicht.</font>

139
00:11:09,100 --> 00:11:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er wollte mir in den Rücken schießen.
- Niemanden töten.</font>

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phaedra.</font>

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krall ihn dir, Geza!</font>

142
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mist.</font>

143
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verfluchter Wichser!</font>

144
00:12:07,640 --> 00:12:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie werden bezahlen.</font>

145
00:12:09,810 --> 00:12:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fair ist fair.</font>

146
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kämpfte nicht für Geld.</font>

147
00:12:23,700 --> 00:12:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehmen Sie die Gulden
und verpissen Sie sich.</font>

148
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Abmachung lautete,</font>

149
00:12:33,290 --> 00:12:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wenn ich gewinne,
tun Sie mir einen Gefallen.</font>

150
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Einen besonderen Gefallen.</font>

151
00:12:40,460 --> 00:12:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oder hält Boz Ghaidos
seine Versprechen nicht mehr?</font>

152
00:12:45,070 --> 00:12:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Die Show ist vorbei.</font>

153
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philostrate gewinnt,</font>

154
00:12:52,390 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und ich erfülle unsere Abmachung.</font>

155
00:12:55,540 --> 00:12:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fair ist fair.</font>

156
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Morgen um 12 Uhr mittags,
ehemaliger Inspektor.</font>

157
00:15:28,050 --> 00:15:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halt still.</font>

158
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was wird Dahlia tun,
wenn sie von der Plünderung erfährt?</font>

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keine Ahnung.
Ich wollte nur am Leben bleiben.</font>

160
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das gefällt ihr nicht.</font>

161
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist mir egal, was Dahlia gefällt.</font>

162
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Leute brauchen Medizin.
Wir besorgten sie.</font>

163
00:15:47,040 --> 00:15:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie kann mich mal, wenn sie Stress macht.</font>

164
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Wir haben das Richtige getan.</font>

165
00:15:51,670 --> 00:15:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das versteht sie.</font>

166
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

167
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bringe es ihr.</font>

168
00:16:42,790 --> 00:16:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich muss zurück.</font>

169
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid...</font>

170
00:16:46,790 --> 00:16:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid.</font>

171
00:16:52,300 --> 00:16:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du warst gut heute.</font>

172
00:16:54,440 --> 00:16:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht gut genug.</font>

173
00:16:55,930 --> 00:16:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schmerzmittel können
<i>Bás Dubh </i>nicht heilen.</font>

174
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es lindert ihr Leid.</font>

175
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Für heute reicht das.</font>

176
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie viele von ihnen kamen neu hinzu?</font>

177
00:17:04,740 --> 00:17:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fünf seit gestern.</font>

178
00:17:07,230 --> 00:17:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr Pix kommt nicht gut
mit den Bedingungen zurecht, oder?</font>

179
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sollten fliegen</font>

180
00:17:11,670 --> 00:17:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und uns nicht wie Erdkriecher
in Scheiße suhlen.</font>

181
00:17:15,610 --> 00:17:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit Verlaub.</font>

182
00:17:18,580 --> 00:17:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist ein kleiner Trost,
dass die Krankheit nur euch befällt.</font>

183
00:17:22,640 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wären es die Faune, die leiden,
würdet ihr uns pflegen. Ich weiß es.</font>

184
00:17:26,810 --> 00:17:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nein...
- Komm schon.</font>

185
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Armen.</font>

186
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er wählte sie aus?</font>

187
00:17:33,760 --> 00:17:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaine und Oona wählten einander
zusammen mit drei anderen.</font>

188
00:17:38,010 --> 00:17:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vor einem Monat
sprachen die fünf über Kinder.</font>

189
00:17:42,140 --> 00:17:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gehst mir so auf die Nerven.</font>

190
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nun sind nur noch zwei übrig.</font>

191
00:17:49,900 --> 00:17:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn Oona weg ist, wird Kaine allein sein.</font>

192
00:17:53,780 --> 00:17:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hörte, ihr seid letzte Nacht geflogen.</font>

193
00:17:56,590 --> 00:17:57,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie geht's?</font>

194
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut.</font>

195
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Außer, dass meine Freunde
ohne mich plündern.</font>

196
00:18:03,240 --> 00:18:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bald. Wenn es dir besser geht.</font>

197
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut.</font>

198
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist erbärmlich hier,</font>

199
00:18:09,600 --> 00:18:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untätig herumzuliegen.</font>

200
00:18:14,710 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie nimmt es nicht.</font>

201
00:18:15,980 --> 00:18:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was? Warum?</font>

202
00:18:18,470 --> 00:18:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weil ich, falls ihr es vergessen habt,
ein Schwarzer Rabe bin,</font>

203
00:18:23,140 --> 00:18:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">also ertrage ich etwas Schmerz,</font>

204
00:18:24,950 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wenn es nicht genug Medizin gibt.</font>

205
00:18:27,700 --> 00:18:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anderen geht es schlechter.
Ich komme klar.</font>

206
00:18:32,440 --> 00:18:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn ihr auch nur daran denkt,
mich tapfer zu nennen,</font>

207
00:18:35,630 --> 00:18:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">schlage ich euch.</font>

208
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schatz, hab Erbarmen.</font>

209
00:18:39,670 --> 00:18:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir hatten eine lange Nacht.
Wir raubten einen Zug aus.</font>

210
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Also schön, geh nur.</font>

211
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vorerst.</font>

212
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist alles ok?</font>

213
00:19:50,270 --> 00:19:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein paar Kratzer, mehr nicht.</font>

214
00:19:52,540 --> 00:19:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber dir geht es schlechter. Sieh dich an.</font>

215
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bekam, was ich wollte.</font>

216
00:19:56,620 --> 00:19:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wüsste Darius, was du für ihn tust...</font>

217
00:19:59,210 --> 00:20:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich schulde es ihm.</font>

218
00:20:01,360 --> 00:20:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist der Kampf also vorbei?</font>

219
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn Boz Wort hält.</font>

220
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du die Medizin?</font>

221
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sind beide fertig.</font>

222
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Medizin reicht keine Woche.</font>

223
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In zwei Tagen kommt
noch ein Versorgungszug.</font>

224
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie werden vorbereitet sein.
Das gefällt mir nicht.</font>

225
00:20:32,350 --> 00:20:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie viele Pix kamen, weil ich sagte,
wir seien in der Burgue sicher?</font>

226
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Welt bricht zusammen,</font>

227
00:20:39,960 --> 00:20:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und ich kann nicht
untätig zu Hause sitzen.</font>

228
00:20:42,590 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß.</font>

229
00:20:45,490 --> 00:20:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut.</font>

230
00:20:47,330 --> 00:20:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn das ok ist,
könnte ich nun ein Bad gebrauchen.</font>

231
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ich wollte nichts sagen, aber...</font>

232
00:20:55,600 --> 00:20:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zisch ab.
Du brauchst es dringender als ich.</font>

233
00:20:58,350 --> 00:21:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja, wahrscheinlich.
- Du stinkst erbärmlich.</font>

234
00:21:01,230 --> 00:21:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Los, geh da rein.
- <i>Ladies first.</i></font>

235
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Flügel waschen sich nicht selbst.</font>

236
00:21:35,670 --> 00:21:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">THE BURGUE HERALD
WIRTSCHAFTSEINBRUCH WIRD SCHLIMMER</font>

237
00:22:06,150 --> 00:22:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Freunde.</font>

238
00:22:09,240 --> 00:22:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr seid hier, um zu sehen,
wie Gerechtigkeit vollzogen wird.</font>

239
00:22:13,010 --> 00:22:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Gerechtigkeit!</font>

240
00:22:15,540 --> 00:22:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich stehe vor euch,</font>

241
00:22:17,390 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nicht nur als euer Kanzler,
sondern auch als trauernder Sohn.</font>

242
00:22:31,760 --> 00:22:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das sind die Pucks,
die Absalom und Piety Breakspear töteten.</font>

243
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Eltern.</font>

244
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Vater war ein großartiger Mann.</font>

245
00:23:01,170 --> 00:23:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein großzügiger und zivilisierter Mann.</font>

246
00:23:04,150 --> 00:23:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie so viele von uns</font>

247
00:23:06,340 --> 00:23:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nahm er Krea-Flüchtlinge
in seiner Stadt auf.</font>

248
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sogar in seinem Haus.</font>

249
00:23:13,550 --> 00:23:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er gab ihnen Nahrung,
Arbeit und eine Unterkunft.</font>

250
00:23:18,270 --> 00:23:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er glaubte an den grundlegenden Anstand
jedes Lebewesens.</font>

251
00:23:22,660 --> 00:23:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und seine Güte wurde</font>

252
00:23:25,580 --> 00:23:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mit Verrat und Mord bestraft.</font>

253
00:23:27,290 --> 00:23:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schäbiger Esel!</font>

254
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diese Krea-Extremisten
nahmen mir meine Eltern.</font>

255
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber euch nahmen sie noch mehr.</font>

256
00:23:46,550 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie nahmen euch euren Kanzler.</font>

257
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Einen guten Anführer.</font>

258
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und seine Frau,</font>

259
00:23:54,390 --> 00:23:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">meine Mutter,</font>

260
00:23:56,310 --> 00:23:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">das sanfte Herz unserer Nation.</font>

261
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie konnte ich sie töten?</font>

262
00:24:00,120 --> 00:24:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich war im Gefängnis!
- Sie tat niemandem etwas.</font>

263
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das kann nicht wahr sein!
- Sie wurde brutal ermordet.</font>

264
00:24:06,580 --> 00:24:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verborgener, zeige dich deinen Dienern.</font>

265
00:24:09,130 --> 00:24:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur der Märtyrer weiß,
was mit ihrem Leichnam geschah.</font>

266
00:24:12,740 --> 00:24:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann sie nicht einmal beerdigen.</font>

267
00:24:17,200 --> 00:24:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als trauernder Sohn,</font>

268
00:24:18,930 --> 00:24:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">als Sohn meines Vaters,</font>

269
00:24:20,930 --> 00:24:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">will ich es verstehen.</font>

270
00:24:24,020 --> 00:24:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Auf Grausamkeit mit Gnade reagieren.</font>

271
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte, habt Erbarmen!</font>

272
00:24:28,100 --> 00:24:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber als Kanzler
muss ich das Gesetz wahren.</font>

273
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unsere kostbare Nation schützen.</font>

274
00:24:35,690 --> 00:24:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den Krea, die eine Volksverhetzung
erwägen, eine Botschaft senden.</font>

275
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist es immer noch schön in der Row?</font>

276
00:24:42,240 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir werden
von innen und außen angegriffen.</font>

277
00:24:45,580 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey! Erzählen Sie ihnen von der Pix,
die Sie ficken...</font>

278
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie entführen unsere Frauen!</font>

279
00:25:35,030 --> 00:25:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Nachsicht meines Vaters</font>

280
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kostete ihn sein Leben.</font>

281
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sein Sohn wird nicht
denselben Fehler machen.</font>

282
00:25:45,710 --> 00:25:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lang lebe der Kanzler!</font>

283
00:25:47,930 --> 00:25:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lang lebe der Kanzler!
- Lang lebe der Kanzler!</font>

284
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanzler, einen Moment, bitte.</font>

285
00:26:08,290 --> 00:26:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was nun, Mr. Millworthy?</font>

286
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das waren starke Worte.</font>

287
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr Vater wäre...</font>

288
00:26:15,820 --> 00:26:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nun.</font>

289
00:26:18,280 --> 00:26:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konnten Sie inzwischen über</font>

290
00:26:21,050 --> 00:26:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">unser gestriges Gespräch nachdenken?</font>

291
00:26:23,870 --> 00:26:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, ich hatte keine Zeit.</font>

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Botschafter des Pakts kommt morgen an.</font>

293
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krea-Terroristen
werden mit jedem Tag mutiger.</font>

294
00:26:32,560 --> 00:26:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie raubten einen Güterzug aus.
Ich schlafe seit Wochen kaum,</font>

295
00:26:36,190 --> 00:26:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und nun ordne ich das Köpfen an,
um eine Botschaft zu senden.</font>

296
00:26:40,690 --> 00:26:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bitte nicht noch eine Lektion.
- Keine Lektion.</font>

297
00:26:43,700 --> 00:26:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wollte nur Bescheid geben,
dass Vorkehrungen...</font>

298
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genug. Es wird keinen offiziellen Besuch
in der Row geben.</font>

299
00:26:51,080 --> 00:26:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bei allem Respekt, die Wachen arbeiten
seit Wochen ohne Pause.</font>

300
00:26:55,670 --> 00:26:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein kurzer Besuch ihres Kanzlers</font>

301
00:26:58,550 --> 00:27:00,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">würde die Moral heben.</font>

302
00:27:14,250 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Offenbar bin ich nicht so clever
wie Sie, Mr. Millworthy.</font>

303
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber wäre ich clever,</font>

304
00:27:21,800 --> 00:27:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">würde ich mich fragen,
ob das eine List von Ihnen ist,</font>

305
00:27:25,410 --> 00:27:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">damit ich die Bedingungen dort selbst sehe</font>

306
00:27:28,240 --> 00:27:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und mich vielleicht umstimmen lasse.</font>

307
00:27:31,370 --> 00:27:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Das wäre absurd.</font>

308
00:27:33,660 --> 00:27:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es besteht absolut keine Absicht...</font>

309
00:27:37,210 --> 00:27:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nein?
- Nein.</font>

310
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut.</font>

311
00:27:42,570 --> 00:27:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geben Sie den Männern für die Moral</font>

312
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eine doppelte Brandy-Ration.</font>

313
00:28:01,340 --> 00:28:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DAS TETTERBY HOTEL</font>

314
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline.</font>

315
00:28:13,560 --> 00:28:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie geht's?</font>

316
00:28:14,660 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, gut.</font>

317
00:28:16,750 --> 00:28:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe noch ein bisschen was versteckt.
Ich komme klar.</font>

318
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du scheinst eine neue Arbeit zu haben.</font>

319
00:28:23,130 --> 00:28:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In der Nähe von der alten.</font>

320
00:28:25,340 --> 00:28:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den Kleinen Lesen beizubringen
bringt nicht so viel ein.</font>

321
00:28:28,430 --> 00:28:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber was soll man tun bei dem Vieh
auf der anderen Seite der Mauer?</font>

322
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ob sie uns vermissen?</font>

323
00:28:35,680 --> 00:28:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arschlöcher.</font>

324
00:28:36,890 --> 00:28:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist das richtige Wort.</font>

325
00:28:39,550 --> 00:28:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entschuldigung. Haben...</font>

326
00:29:09,120 --> 00:29:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das?</font>

327
00:29:11,300 --> 00:29:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Geschenk.</font>

328
00:29:12,510 --> 00:29:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Geschenk des Kanzlers
für die guten Leute in der Row.</font>

329
00:29:16,480 --> 00:29:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist widerwärtig. Sie können nicht...</font>

330
00:29:20,170 --> 00:29:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie bitte? Komm mir nicht so, Krea.</font>

331
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte.</font>

332
00:29:29,470 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte, unsere Kinder
sollten das nicht sehen müssen.</font>

333
00:29:36,940 --> 00:29:40,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hör zu, Weib,
wenn du dich beschweren willst,</font>

334
00:29:40,570 --> 00:29:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wenn sich irgendjemand
von euch beschweren will,</font>

335
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">könnt ihr mit ihm darüber reden.</font>

336
00:30:01,550 --> 00:30:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Longerbane.</font>

337
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir lassen uns von einem Mädchen
herumkommandieren, Marlow.</font>

338
00:30:06,980 --> 00:30:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich dulde das nicht.</font>

339
00:30:08,400 --> 00:30:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist drei Monate her,
dass Longerbane zum Märtyrer ging.</font>

340
00:30:11,910 --> 00:30:15,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rechtzeitig zur Wahl wird sie
nicht mehr trauern.</font>

341
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sie werden sehen.
- Richtig.</font>

342
00:30:16,700 --> 00:30:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wollen Sie kandidieren?</font>

343
00:30:19,120 --> 00:30:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn die Politik des jungen Breakspear
uns nicht ruiniert.</font>

344
00:30:22,540 --> 00:30:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jemand muss ihn aufhalten.</font>

345
00:30:24,840 --> 00:30:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eine feste Hand am Ruder.</font>

346
00:30:26,630 --> 00:30:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Letztendlich ist Politik Männersache.</font>

347
00:30:30,670 --> 00:30:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die wimmernde Göre ist sicher froh,
wieder mit ihren Puppen zu spielen.</font>

348
00:30:48,130 --> 00:30:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanzler,
wir müssen die neuen Tarife besprechen.</font>

349
00:30:52,150 --> 00:30:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unsere Häfen vertragen
keine zusätzlichen Steuern.</font>

350
00:30:56,560 --> 00:30:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darf ich kurz
mit der Oppositionsführerin sprechen?</font>

351
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sicher ohne Begleitung?</font>

352
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie scheint Sie schlagen zu wollen.</font>

353
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke, Winetrout. Ich komme klar.</font>

354
00:31:19,540 --> 00:31:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du warst brillant.</font>

355
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und unehrlich.</font>

356
00:31:24,190 --> 00:31:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diese Pucks töteten meine Eltern nicht.</font>

357
00:31:26,400 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hatten es aber sicher vor.</font>

358
00:31:28,860 --> 00:31:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es war falsch, Sophie.</font>

359
00:31:30,610 --> 00:31:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich fühlte mich mies.</font>

360
00:31:32,300 --> 00:31:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast Stärke bewiesen.</font>

361
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entscheidende Stärke.</font>

362
00:31:36,850 --> 00:31:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zum richtigen Zeitpunkt.</font>

363
00:31:38,930 --> 00:31:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Botschafter des Pakts kommt morgen,</font>

364
00:31:41,620 --> 00:31:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und es gibt bereits Gerüchte
in beiden Parteien.</font>

365
00:31:46,250 --> 00:31:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gerüchte?</font>

366
00:31:47,790 --> 00:31:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keiner von uns ist sicher, Jonah.
Das weißt du.</font>

367
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir erbten unsere Sitze,
nicht unsere Macht.</font>

368
00:31:54,530 --> 00:31:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nach der Trauerzeit</font>

369
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wird meine Partei mich infrage stellen.</font>

370
00:31:59,640 --> 00:32:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deine tut dasselbe.</font>

371
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht sollten sie das.</font>

372
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bat nie um all das.</font>

373
00:32:07,800 --> 00:32:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denkst du, du kannst
noch bedeutender werden als dein Vater?</font>

374
00:32:11,940 --> 00:32:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

375
00:32:13,390 --> 00:32:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hätte dir nie
von der Prophezeiung erzählen sollen.</font>

376
00:32:16,820 --> 00:32:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Außerdem bin ich
nicht sein echter Sohn, oder?</font>

377
00:32:19,830 --> 00:32:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absalom Breakspear war in jeder
bedeutenden Hinsicht dein Vater...</font>

378
00:32:23,700 --> 00:32:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du klingst wie meine Mutter!</font>

379
00:32:32,030 --> 00:32:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In dir steckt Größe, Jonah.</font>

380
00:32:35,820 --> 00:32:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sehe sie.</font>

381
00:32:38,660 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die anderen werden sie auch sehen.</font>

382
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn du bereit bist.</font>

383
00:33:00,060 --> 00:33:01,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gehen Sie weiter.</font>

384
00:33:03,690 --> 00:33:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verzeihung, Sir.</font>

385
00:33:05,160 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er gehört zum Kanzler. Lasst ihn durch.</font>

386
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

387
00:33:31,760 --> 00:33:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich helfe dir.</font>

388
00:33:32,860 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

389
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoch. So ist gut.</font>

390
00:33:43,810 --> 00:33:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo.</font>

391
00:33:45,770 --> 00:33:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Erodan. Schön, Sie wiederzusehen.</font>

392
00:34:02,620 --> 00:34:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein!</font>

393
00:34:04,140 --> 00:34:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daddy, bitte.</font>

394
00:34:06,920 --> 00:34:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte! Nein!</font>

395
00:34:08,730 --> 00:34:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Loslassen.
- Ich weiß. Tut mir leid.</font>

396
00:34:10,730 --> 00:34:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daddy. Nein.</font>

397
00:34:13,150 --> 00:34:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo...</font>

398
00:34:16,930 --> 00:34:19,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er kommt nicht.
- Ich habe es versucht.</font>

399
00:34:19,400 --> 00:34:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn er den Schaden
seiner Politik selbst sehen könnte...</font>

400
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bekäme er einen Sinneswandel?</font>

401
00:34:26,230 --> 00:34:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dafür ist es etwas zu spät.</font>

402
00:34:28,200 --> 00:34:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dein Halbbruder kann immer noch Gutes tun.</font>

403
00:34:31,370 --> 00:34:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magst du den Mistkerl etwa?</font>

404
00:34:34,750 --> 00:34:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menschen ändern sich, Philo,
und ich habe noch Hoffnung für ihn.</font>

405
00:34:38,920 --> 00:34:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Wir müssen etwas tun.</font>

406
00:34:41,260 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut. Ok, woran denkst du?</font>

407
00:34:44,260 --> 00:34:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist nur im Amt, da er
Breakspears ältester Sohn ist, nicht?</font>

408
00:34:48,060 --> 00:34:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was er nicht ist, oder?</font>

409
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin es.</font>

410
00:34:58,130 --> 00:35:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du willst das
doch nicht öffentlich machen.</font>

411
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist verrückt.
Niemand würde dir glauben.</font>

412
00:35:05,160 --> 00:35:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie würden nie einen Halb-Pix-Bastard
zum Kanzler wählen.</font>

413
00:35:08,290 --> 00:35:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natürlich.</font>

414
00:35:09,620 --> 00:35:12,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber der Skandal wird ihn zerstören.</font>

415
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Schlimmer geht ja nicht.
- Darauf würde ich nicht wetten.</font>

416
00:35:17,110 --> 00:35:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dich zu bloßzustellen
ist selbstmörderisch dumm.</font>

417
00:35:20,960 --> 00:35:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist geistesgestört. Es...</font>

418
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

419
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und wie willst du das machen?</font>

420
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin offen für Vorschläge.</font>

421
00:35:35,060 --> 00:35:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man kann es nur
beim richtigen Publikum öffentlich machen.</font>

422
00:35:44,510 --> 00:35:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Märtyrer.</font>

423
00:35:47,640 --> 00:35:51,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es gibt ein Staatsbankett
zu Ehren des Pakt-Botschafters.</font>

424
00:35:51,290 --> 00:35:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wann?
- Morgen.</font>

425
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hilfst du mir?</font>

426
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will dir keinen Ärger machen.</font>

427
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe schon Ärger.</font>

428
00:36:02,570 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenigstens kann ich mir so
den Ärger aussuchen.</font>

429
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann bis morgen.</font>

430
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier bist du!</font>

431
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du musst nur die Tür berühren.</font>

432
00:36:34,080 --> 00:36:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wovor hast du solche Angst?</font>

433
00:36:35,710 --> 00:36:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe keine Angst.</font>

434
00:36:36,920 --> 00:36:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann tu es.</font>

435
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein.</font>

436
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es.</font>

437
00:38:04,530 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich gehe nach Hause zu meiner Frau.</font>

438
00:38:07,340 --> 00:38:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin deine Frau, blöder Mistkerl.</font>

439
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo warst du?</font>

440
00:38:45,070 --> 00:38:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hatte zu tun. Warum?</font>

441
00:38:47,820 --> 00:38:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia ist nicht da.</font>

442
00:38:49,710 --> 00:38:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und die anderen wollen dich
mit <i>Deagh-nós </i>ehren.</font>

443
00:38:53,490 --> 00:38:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verpiss dich.</font>

444
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Zug machte uns zu Helden,
und es war deine Idee.</font>

445
00:38:59,640 --> 00:39:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du verdienst es.</font>

446
00:39:02,420 --> 00:39:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich? <i>Deagh-nós?</i></font>

447
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia würde es nie zulassen.</font>

448
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie gesagt, sie ist nicht da.</font>

449
00:39:09,320 --> 00:39:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und sie kann es nicht rückgängig machen.</font>

450
00:39:12,680 --> 00:39:15,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Willst du unseren Respekt oder nicht?</font>

451
00:40:14,910 --> 00:40:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hintergehe mich noch einmal,
und ich schneide dir die Flügel ab.</font>

452
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich meine es ernst.</font>

453
00:40:37,470 --> 00:40:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Halt still.
- Es tut weh.</font>

454
00:40:39,620 --> 00:40:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand zwang dich,
dich den Schwarzen Raben anzuschließen.</font>

455
00:40:43,870 --> 00:40:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast mich vorgestellt.</font>

456
00:40:45,500 --> 00:40:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, auf deine Bitte hin.</font>

457
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lustig, so seinen Respekt zu zeigen,
oder? Rituelle Folter.</font>

458
00:40:52,300 --> 00:40:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber wenn das ihre Vorstellung
von Spaß ist, verurteile ich sie nicht.</font>

459
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doch, tust du.</font>

460
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, vielleicht ein bisschen.</font>

461
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was verstehst du heutzutage unter Spaß?</font>

462
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben...</font>

463
00:41:11,210 --> 00:41:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uns ewig nicht gesehen.</font>

464
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du je...</font>

465
00:41:20,600 --> 00:41:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...dieses ungute Gefühl,
dass etwas richtig Schreckliches passiert?</font>

466
00:41:27,440 --> 00:41:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, was Philo mit mir macht,
wenn er das sieht.</font>

467
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, genau.</font>

468
00:41:34,860 --> 00:41:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid.
Ich wollte nicht gemein sein.</font>

469
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm schon, erzähl mal.</font>

470
00:41:42,120 --> 00:41:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur die übliche Schwarzmalerei
und innere Qual.</font>

471
00:41:46,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist fertig.</font>

472
00:41:49,710 --> 00:41:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist alles ok?</font>

473
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bei mir?</font>

474
00:41:53,260 --> 00:41:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mir geht's super.</font>

475
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann dich doch lesen wie ein Buch.</font>

476
00:42:01,350 --> 00:42:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag mir, was ist, sonst sorge ich mich.</font>

477
00:42:04,810 --> 00:42:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich raube keine Züge aus,</font>

478
00:42:06,620 --> 00:42:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">also sorg dich lieber um dich selbst.</font>

479
00:42:15,360 --> 00:42:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noch eine Runde?</font>

480
00:42:19,370 --> 00:42:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Etwas zu spät für mich.
Vielleicht ein andermal.</font>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bis dann.</font>

482
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bis dann.</font>

483
00:44:46,970 --> 00:44:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo, Anders! Komm zu mir.</font>

484
00:44:48,870 --> 00:44:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, ich komme.</font>

485
00:45:04,990 --> 00:45:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was stimmt nicht mit dir?</font>

486
00:45:06,800 --> 00:45:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie bitte? Was?
- Meine Katze!</font>

487
00:45:10,540 --> 00:45:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warum hast du das getan?</font>

488
00:45:17,290 --> 00:45:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe nicht...</font>

489
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was zur Hölle?
- Rycroft Philostrate?</font>

490
00:45:31,320 --> 00:45:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Sie kommen mit uns.</font>

491
00:45:33,410 --> 00:45:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was wirft man mir vor?</font>

492
00:45:34,830 --> 00:45:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Krea zu sein.</font>

493
00:46:06,340 --> 00:46:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Öffnet das Tor.</font>

494
00:46:15,850 --> 00:46:17,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke, Männer.</font>

495
00:46:17,290 --> 00:46:18,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr könnt gehen.</font>

496
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schön, Sie wiederzusehen...</font>

497
00:46:21,900 --> 00:46:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...Inspektor.</font>

498
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entschuldigen Sie die grobe Art.</font>

499
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, Sie kennen mich, Berwick.</font>

500
00:46:31,590 --> 00:46:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich liebe Überraschungen.</font>

501
00:46:33,180 --> 00:46:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist nicht wahr.</font>

502
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sind Sie verrückt geworden?</font>

503
00:46:37,060 --> 00:46:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entschuldigen Sie uns.</font>

504
00:46:40,080 --> 00:46:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie schmutziger Krea-Liebhaber.</font>

505
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist wie immer eine Freude.</font>

506
00:46:46,090 --> 00:46:47,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Worum geht es hier?</font>

507
00:46:47,900 --> 00:46:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir bräuchten Ihre Hilfe
bei einem Problem.</font>

508
00:46:50,820 --> 00:46:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Womit?</font>

509
00:47:04,030 --> 00:47:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Also das ist neu.</font>

510
00:47:05,710 --> 00:47:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stacheldraht.</font>

511
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anti-Flugdraht.</font>

512
00:47:08,610 --> 00:47:10,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit dem sie auch die Row abdecken.</font>

513
00:47:10,800 --> 00:47:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Opfer war Leutnant Anders
von den Fifth Engineers.</font>

514
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Von ihm gehört?
- Sollte ich?</font>

515
00:47:16,760 --> 00:47:20,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er war auf einem Versorgungszug
stationiert, der ausgeraubt wurde.</font>

516
00:47:22,090 --> 00:47:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ach ja?</font>

517
00:47:23,310 --> 00:47:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer immer es war,
muss sich sein Gesicht gemerkt</font>

518
00:47:26,110 --> 00:47:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und es zu Ende gebracht haben.</font>

519
00:47:28,230 --> 00:47:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur eine Krea-Art
könnte ihn da hoch fliegen.</font>

520
00:47:31,990 --> 00:47:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie glauben, es war ein Pix?</font>

521
00:47:33,570 --> 00:47:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Schwarzer Rabe genauer gesagt.</font>

522
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer sonst?</font>

523
00:47:38,100 --> 00:47:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie reiben es uns unter die Nase.
Lachen uns aus.</font>

524
00:47:42,310 --> 00:47:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Könnte sein. Könnte gut sein.</font>

525
00:47:45,110 --> 00:47:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber wozu?</font>

526
00:47:46,290 --> 00:47:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind der richtige Inspektor.
Sagen Sie es.</font>

527
00:47:50,660 --> 00:47:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist das für ein Spiel,
mich herzuholen?</font>

528
00:47:53,510 --> 00:47:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kein Spiel. Sie warfen Sie raus dafür,
was Sie sind.</font>

529
00:47:58,000 --> 00:48:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In meinen Augen sind Sie
ein brillanter Inspektor.</font>

530
00:48:01,850 --> 00:48:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der beste, den ich kenne.</font>

531
00:48:03,680 --> 00:48:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Für mich ist das alles, was zählt.</font>

532
00:48:05,940 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Würde ich zur Petze werden,</font>

533
00:48:07,800 --> 00:48:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wie lange würde ich in der Row überleben?</font>

534
00:48:10,190 --> 00:48:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie können sich behaupten.</font>

535
00:48:12,800 --> 00:48:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie trugen diese Uniform.</font>

536
00:48:14,990 --> 00:48:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid, Berwick.</font>

537
00:48:16,240 --> 00:48:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hat eine Frau und zwei Kinder.</font>

538
00:48:18,530 --> 00:48:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann nichts tun.</font>

539
00:48:19,620 --> 00:48:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finden wir den Täter nicht,
wütet die Armee in der Row.</font>

540
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann sie nicht aufhalten.</font>

541
00:48:24,910 --> 00:48:27,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seit wann interessieren Sie die Feen?</font>

542
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seit eine wichtige Person eine wurde.</font>

543
00:48:32,200 --> 00:48:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist doch ein Witz.</font>

544
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was macht er hier?</font>

545
00:48:39,720 --> 00:48:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben nur seine Augen und Ohren
auf der anderen Seite.</font>

546
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Wir"? Er ist ein verdammter Krea.</font>

547
00:48:45,230 --> 00:48:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er ist keiner von uns.
- Das war er nie.</font>

548
00:48:48,300 --> 00:48:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind verrückt,
ihn aus seinem Gehege zu lassen.</font>

549
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seien Sie vorsichtig.
- Dombey.</font>

550
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie machen Ihrer Uniform noch alle Ehre.</font>

551
00:49:06,810 --> 00:49:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganz ruhig.</font>

552
00:49:08,520 --> 00:49:11,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er kann uns helfen,
den Täter zu schnappen.</font>

553
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey! Hier rüber!</font>

554
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bringen Sie den Krea wieder zurück.</font>

555
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los, gehen wir.</font>

556
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alles ist still</i></font>

557
00:49:39,890 --> 00:49:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alles ist gut</i></font>

558
00:49:42,980 --> 00:49:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fürchte dich nicht</i>
<i>Vor der Dunkelheit der Nacht</i></font>

559
00:49:48,190 --> 00:49:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du schlummerst nicht allein</i></font>

560
00:49:54,030 --> 00:49:57,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich bin hier, bis der Morgen hereinbricht</i></font>

561
00:50:01,580 --> 00:50:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra?</font>

562
00:50:07,290 --> 00:50:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eine unerwiderte Liebe ist schärfer</i></font>

563
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Als ein Messer</i></font>

564
00:50:14,400 --> 00:50:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unser eigenes Herzblut wird fließen</i></font>

565
00:50:19,050 --> 00:50:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>In das nächste verzauberte Leben</i></font>

566
00:50:48,080 --> 00:50:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus!</font>

567
00:50:49,600 --> 00:50:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist alles ok, liebe Schwester?</font>

568
00:50:53,880 --> 00:50:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid. Trat ich dich?</font>

569
00:50:56,920 --> 00:50:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein.</font>

570
00:50:59,010 --> 00:51:01,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Geht es dir gut?
- Ja. Alles gut.</font>

571
00:51:40,180 --> 00:51:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soll ich heute
das rosa oder das grüne Kleid tragen?</font>

572
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miss Imogen, bitte.</font>

573
00:51:45,450 --> 00:51:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus, nörgel nicht so.
Du kennst meine Unterwäsche bereits.</font>

574
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß, aber die Crew nicht.</font>

575
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was, wenn unser Steward reinkommt?</font>

576
00:51:56,570 --> 00:51:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siehst du mich lieber in Rosa oder Grün?</font>

577
00:51:59,710 --> 00:52:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sehe dich lieber...</font>

578
00:52:02,910 --> 00:52:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...in etwas Neuem.</font>

579
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deine Garderobe ist abgetragen,
meine Liebe.</font>

580
00:52:09,050 --> 00:52:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist mir egal.</font>

581
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn wir an Land gehen,</font>

582
00:52:12,220 --> 00:52:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lasse ich sie dir
eine neue Garderobe machen.</font>

583
00:52:14,940 --> 00:52:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir engagieren die beste Näherin.
Was du möchtest.</font>

584
00:52:18,360 --> 00:52:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich will nicht verwöhnt werden.
- Das sollst du aber.</font>

585
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Kleid spielt keine Rolle.</font>

586
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sondern wer es mir auszieht.</font>

587
00:52:28,980 --> 00:52:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irgendwann müssen wir</font>

588
00:52:33,150 --> 00:52:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">an Land gehen.</font>

589
00:52:34,370 --> 00:52:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir hielten an vier Häfen an.</font>

590
00:52:36,040 --> 00:52:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich setzte nie einen Fuß an Land.
- Müssen wir nicht.</font>

591
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie bringen uns alles mit Booten zu uns.</font>

592
00:52:44,030 --> 00:52:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Außer unsere Würde.</font>

593
00:52:51,290 --> 00:52:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen...</font>

594
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin das Weglaufen leid.</font>

595
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das verstehe ich.</font>

596
00:53:03,720 --> 00:53:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wirklich?
- Ja.</font>

597
00:53:05,820 --> 00:53:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sehe Folgendes. Du bist
eine feine Dame, ich ein reicher Mann.</font>

598
00:53:09,820 --> 00:53:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben jedes Recht,
ein Zuhause aufzubauen.</font>

599
00:53:12,530 --> 00:53:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein echtes Zuhause,
in dem ich auftrumpfen kann.</font>

600
00:53:15,540 --> 00:53:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir könnten überall leben.
Nenne einfach einen Ort.</font>

601
00:53:18,790 --> 00:53:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das wird wunderbar klappen.</font>

602
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn wir alleine sind vielleicht.</font>

603
00:53:22,880 --> 00:53:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist es dir so wichtig, was Fremde denken?</font>

604
00:53:25,380 --> 00:53:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, aber ich...</font>

605
00:53:28,430 --> 00:53:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was wir hier haben, ist einfach,
und ich mag es.</font>

606
00:53:32,160 --> 00:53:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du hast keine Dienstmädchen.
- Egal.</font>

607
00:53:34,260 --> 00:53:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meine Kleidung ist voller Flecken.
- Egal.</font>

608
00:53:36,930 --> 00:53:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Im Brot sind Rüsselkäfer.</font>

609
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber hier sind wir frei, Agreus.</font>

610
00:53:46,640 --> 00:53:49,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein ganzes Leben
lebte ich in einer Art...</font>

611
00:53:51,180 --> 00:53:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Labyrinth,</font>

612
00:53:54,480 --> 00:53:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">umgeben von unsichtbaren Mauern...</font>

613
00:53:58,690 --> 00:54:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bis ich sie eines Tages durchbrach.</font>

614
00:54:06,110 --> 00:54:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Können wir
nicht noch etwas auf See bleiben?</font>

615
00:54:12,330 --> 00:54:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein bisschen länger.</font>

616
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So lange du willst.</font>

617
00:54:19,210 --> 00:54:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Für immer, wenn du das willst.</font>

618
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wollen wir...</font>

619
00:54:36,640 --> 00:54:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...nun frühstücken?</font>

620
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

621
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiß auf die Rüsselkäfer.</font>

622
00:55:01,460 --> 00:55:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Richtet den Mast auf!</font>

623
00:55:03,920 --> 00:55:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist los?</font>

624
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapitän.</font>

625
00:55:13,510 --> 00:55:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beim Märtyrer.</font>

626
00:55:15,680 --> 00:55:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Markierungen sind seltsam,</font>

627
00:55:17,620 --> 00:55:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aber das ist
ein Schlachtschiff des Pakts.</font>

628
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So weit draußen?</font>

629
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Mr. Astrayon. Wir sollen ihnen folgen.</font>

630
00:55:27,920 --> 00:55:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Können wir entkommen?
- Sie sind doppelt so schnell.</font>

631
00:55:32,740 --> 00:55:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achtung!</font>

632
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soll ich den Kurs ändern und ihnen folgen?</font>

633
00:57:30,990 --> 00:57:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untertitel von: Lena Breunig</font>

634
00:57:33,130 --> 00:57:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Supervisor: Alexander König</font>