1
00:00:06,170 --> 00:00:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TIDLIGERE...</font>

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hør.</font>

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I evigheter var alvenes rike fritt</i></font>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>til menneskenes imperier kom.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Midt i den konflikten</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>fant to sjeler uventet kjærlighet.</i></font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er den pixen du er svak for.</font>

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke den eneste med en hemmelighet.</font>

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hun vil dø for deg.</i></font>

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun elsker deg.</font>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har sett hva som skjer.</font>

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du elsker henne,</font>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gir du henne ikke det valget.</font>

14
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SJU ÅR SENERE</font>

15
00:00:49,230 --> 00:00:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Hvor vil du, betjent?</i>
<i>- Gata.</i></font>

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi har en morder på frifot.</i></font>

17
00:00:52,940 --> 00:00:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Damene som fant henne,</i>
<i>sa hun het Aisling Querelle.</i></font>

18
00:00:56,030 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hun ble tatt av noe ondt.</i>
<i>Hverken menneske eller alv.</i></font>

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor bryr du deg så mye?</font>

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er denne sympatien du har for dem?</font>

21
00:01:05,990 --> 00:01:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du trenger ikke komme hit hver dag.</font>

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kunne like gjerne vært meg
bak lås og slå, og ikke deg.</font>

23
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius!</font>

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alt bra?</font>

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har det bra.</font>

26
00:01:18,990 --> 00:01:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit.</font>

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er din.</font>

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Navn.</i></font>

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette. Vignette Stonemoss.</font>

30
00:01:36,020 --> 00:01:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline!</font>

31
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gud, du vet det ikke, du?
- Vet hva?</font>

32
00:01:42,810 --> 00:01:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du lever.</font>

33
00:01:44,070 --> 00:01:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville ikke såre deg.</font>

34
00:01:46,020 --> 00:01:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ødela meg.</font>

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke gå tilbake dit</font>

36
00:01:49,870 --> 00:01:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eller jobbe her.
Hvilke muligheter har jeg?</font>

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kaller seg Svartravnen.</font>

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne byens lov er ikke vår.</font>

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den beskytter oss ikke.</font>

40
00:01:58,800 --> 00:02:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare si hva jeg skal gjøre.</font>

41
00:02:03,870 --> 00:02:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tilgir aldri meg selv
om Svartravn-tullet tar livet av deg.</font>

42
00:02:12,460 --> 00:02:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor har du vært?
Ikke i Karnevalsgata, regner jeg med?</font>

43
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selvsagt ikke.
- Du er kanslerens sønn, Jonah.</font>

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kan ikke gi ammunisjon</i>
<i>til din fars fiender.</i></font>

45
00:02:21,190 --> 00:02:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hvem er det?</i>
<i>- Longerbanes datter, Sophie.</i></font>

46
00:02:24,030 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En stor bølge av sinne
reiser seg i denne byen.</font>

47
00:02:28,730 --> 00:02:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godtfolket har fått nok!</font>

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er Jonah Breakspear.</font>

49
00:02:33,330 --> 00:02:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var vel uunngåelig
at vi kom til å møtes før eller senere.</font>

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er her for å undervise deg.</font>

51
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg dobler det de betaler deg.</font>

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke tro at du kan betale meg</font>

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for å lyve for deg.</font>

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er husets herre tilgjengelig?</font>

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er herren her.</font>

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg følte at du mangler</i></font>

57
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en skikkelig invitasjon
til sosieteten her.</font>

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og du luktet en avtale.</font>

59
00:03:03,220 --> 00:03:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det må være grenser
for hva han kan be deg om!</font>

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvsagt.</font>

61
00:03:07,740 --> 00:03:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er ganske ulik alle</font>

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>jeg noensinne har møtt, Mr. Agreus.</i></font>

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom deg ut av senga.</font>

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Imogen, hva gjør du?
- Vi må dra nå.</font>

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi får signal.</font>

66
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ignorer dem. La dem jage oss om de vil.</font>

67
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hvilken kurs skal vi ta?</i>
<i>- Langt herfra.</i></font>

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet hvem du er.</font>

69
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lever hun?</font>

70
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiden renner ut. Gå.</font>

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Arrene dine.</i></font>

72
00:03:55,810 --> 00:03:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er halvt alv.</font>

73
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kan fortsatt ikke tro det. En halvblods?
- Lurte oss trill rundt.</font>

74
00:04:01,130 --> 00:04:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hent ham inn.</font>

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rycroft Philostrate,</i></font>

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">du er arrestert.</font>

77
00:04:05,340 --> 00:04:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenker du noen gang på Tirnanoc?</font>

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hele tiden.</i></font>

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skulle aldri ha dratt fra deg.</font>

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vent.</font>

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg drepte ikke moren min.
Jeg visste ikke engang hvem hun var.</font>

82
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jeg kan spørre deg, far.</font>

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er ikke Krik.</font>

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg trenger ikke lenger</i>
<i>en lærer i De frie kunster.</i></font>

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg forstår, sir.</i></font>

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jeg trenger en ærlig mann.</font>

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sir?</font>

88
00:04:36,580 --> 00:04:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanslerens spesialrådgiver.</font>

89
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

90
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ærverdige opposisjonsleder,</i></font>

91
00:04:42,090 --> 00:04:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vil du stå ved min side?</font>

92
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vil jeg.</font>

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Du må tilbake til Gata.</i>
<i>- Hvorfor?</i></font>

94
00:04:46,380 --> 00:04:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle vesen må isoleres på Gata.</font>

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare vesen. Gå videre.</font>

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er et vesen.</font>

97
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hørte du det?</font>

98
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Hva var det?</font>

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke.</font>

100
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noe som bevegde seg.</font>

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta det rolig.</font>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare duer.</font>

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen.</font>

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja vel!</font>

105
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær stille med dere.</font>

106
00:06:50,210 --> 00:06:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onkel Boz har
en spesiell godbit til dere i kveld.</font>

107
00:06:55,950 --> 00:06:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem vil se en jævla purk få som fortjent?</font>

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg presenterer</font>

109
00:07:03,390 --> 00:07:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rycroft Philostrate!</font>

110
00:07:07,770 --> 00:07:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen ta deg, jævla purk.</font>

111
00:07:15,100 --> 00:07:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men vent litt.</font>

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesterne våre er utslitte.</font>

113
00:07:21,310 --> 00:07:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke rettferdig
å be dem kjempe mot en purk</font>

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">helt alene, eller hva?</font>

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En jævla trow?
Det var ikke en del av avtalen.</font>

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

117
00:07:38,470 --> 00:07:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men teknisk sett innenfor reglene.</font>

118
00:07:40,890 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og de gjelder fortsatt for deg, purk.</font>

119
00:07:43,890 --> 00:07:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du føler deg skjør, kan du trekke deg.</font>

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, hva blir det til?</font>

121
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjempe eller flykte?</font>

122
00:07:56,850 --> 00:08:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slåss! Slåss!</font>

123
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette!</font>

124
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Går det bra?</font>

125
00:09:01,970 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen.</font>

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stans, ikke rør dere.</font>

127
00:09:46,160 --> 00:09:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakk!</font>

128
00:09:47,350 --> 00:09:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jævla halvblods.</font>

129
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her oppe! Fort!</font>

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en svartravn.</font>

131
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må stoppe henne.</font>

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke la henne slippe unna. Skyt henne.</font>

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MEDISINER TIL BURGUE-HÆRENS SYKEHUS</font>

134
00:10:37,800 --> 00:10:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er mer her borte.</font>

135
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta så mye dere kan bære.</font>

136
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sjekk neste vogn!</font>

137
00:11:03,030 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vesenfitte!</font>

138
00:11:06,370 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Feige dritt.
- Ikke gjør det.</font>

139
00:11:09,100 --> 00:11:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han skulle skyte meg i ryggen.
- Vi var enige. Ingen dreping.</font>

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phaedra.</font>

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta ham, Geza!</font>

142
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

143
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jævla kødd!</font>

144
00:12:07,640 --> 00:12:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal betale.</font>

145
00:12:09,810 --> 00:12:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rett skal være rett.</font>

146
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi satset ikke penger.</font>

147
00:12:23,700 --> 00:12:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta pengene og stikk.</font>

148
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi hadde en avtale.</font>

149
00:12:33,290 --> 00:12:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avtalen var at hvis jeg vant,
skulle du gjøre meg en tjeneste.</font>

150
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En spesiell tjeneste.</font>

151
00:12:40,460 --> 00:12:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller bryter Boz Ghaidos avtalene sine nå?</font>

152
00:12:45,070 --> 00:12:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Showet er over.</font>

153
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philostrate er vinneren,</font>

154
00:12:52,390 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og jeg skal overholde avtalen vår.</font>

155
00:12:55,540 --> 00:12:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rett skal være rett.</font>

156
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I morgen klokken tolv, tidligere betjent.</font>

157
00:14:31,910 --> 00:14:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KARNEVALSGATA</font>

158
00:15:28,050 --> 00:15:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sitt stille.</font>

159
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør Dahlia
når hun får vite om toktet?</font>

160
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet ikke.
Jeg konsentrerte meg om å ikke dø.</font>

161
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun vil ikke like det.</font>

162
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bryr meg ikke om hva Dahlia liker.</font>

163
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folk trenger medisin. Vi fikk tak i den.</font>

164
00:15:47,040 --> 00:15:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis hun vil lage bråk, faen ta henne.</font>

165
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkurat. Vi gjorde det rette.</font>

166
00:15:51,670 --> 00:15:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun vil forstå.</font>

167
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

168
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gir den til henne.</font>

169
00:16:42,790 --> 00:16:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må tilbake.</font>

170
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager, jeg...</font>

171
00:16:46,790 --> 00:16:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager.</font>

172
00:16:52,300 --> 00:16:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gjorde en god jobb i dag.</font>

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke god nok.</font>

174
00:16:55,930 --> 00:16:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Litt anodyne kurerer vel ikke <i>Bás Dubh?</i></font>

175
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det lindrer smerten.</font>

176
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det holder i dag.</font>

177
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor mange flere kom inn?</font>

178
00:17:04,740 --> 00:17:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fem siden i går.</font>

179
00:17:07,230 --> 00:17:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere pixer trives ikke
i disse forholdene, hva?</font>

180
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er ment å fly,</font>

181
00:17:11,670 --> 00:17:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ikke velte oss i dritten
som en gjeng beinere.</font>

182
00:17:15,610 --> 00:17:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unntatt deg.</font>

183
00:17:18,580 --> 00:17:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hell i uhell at sykdommen
bare rammer folket ditt.</font>

184
00:17:22,640 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis det var faunene,
ville dere passet på oss. Det vet jeg.</font>

185
00:17:26,810 --> 00:17:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nei...
- Kom igjen.</font>

186
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stakkars sjeler.</font>

187
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hun hans utvalgte?</font>

188
00:17:33,760 --> 00:17:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaine og Oona valgte hverandre
sammen med tre andre.</font>

189
00:17:38,010 --> 00:17:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For en måned siden snakket de fem
om hvor mange barn de ville ha.</font>

190
00:17:42,140 --> 00:17:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er en plage, vet du det?</font>

191
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå er det bare to igjen.</font>

192
00:17:49,900 --> 00:17:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når Oona er borte, vil Kaine være alene.</font>

193
00:17:53,780 --> 00:17:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg hørte at du fløy litt i går kveld.</font>

194
00:17:56,590 --> 00:17:57,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan går det?</font>

195
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fint.</font>

196
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men vennene mine drar på tokt uten meg.</font>

197
00:18:03,240 --> 00:18:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snart. Når du er bedre.</font>

198
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bra.</font>

199
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er fælt her inne,</font>

200
00:18:09,600 --> 00:18:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bare ligger uten noe å gjøre.</font>

201
00:18:14,710 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun vil ikke ta dem.</font>

202
00:18:15,980 --> 00:18:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva? Hvorfor ikke?</font>

203
00:18:18,470 --> 00:18:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du har glemt det, er jeg svartravn,</font>

204
00:18:23,140 --> 00:18:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så jeg tåler litt smerte</font>

205
00:18:24,950 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">når det ikke er nok medisin til alle.</font>

206
00:18:27,700 --> 00:18:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andre har det verre. Jeg klarer meg.</font>

207
00:18:32,440 --> 00:18:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis dere så mye som tenker på
å kalle meg modig,</font>

208
00:18:35,630 --> 00:18:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">slår jeg.</font>

209
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vis nåde.</font>

210
00:18:39,670 --> 00:18:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har hatt en lang natt. Vi ranet et tog.</font>

211
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit, jeg lar dere være.</font>

212
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inntil videre.</font>

213
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Går det bra?</font>

214
00:19:50,270 --> 00:19:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare noen skrammer.</font>

215
00:19:52,540 --> 00:19:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verre med deg. Se på deg.</font>

216
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg fikk det jeg ville ha.</font>

217
00:19:56,620 --> 00:19:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis Darius visste hva du gjør for ham...</font>

218
00:19:59,210 --> 00:20:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skylder ham.</font>

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du er ferdig med å slåss?</font>

220
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis Boz holder ord.</font>

221
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fikk du tak i medisinen?</font>

222
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så vi er begge ferdige.</font>

223
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den medisinen varer ikke en uke.</font>

224
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og det kommer et nytt tog om to dager.</font>

225
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er klare om du prøver igjen.
Det liker jeg ikke.</font>

226
00:20:32,350 --> 00:20:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor mange pixer kom hit fordi jeg sa
vi ville være trygge i Burgue?</font>

227
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verden faller sammen,</font>

228
00:20:39,960 --> 00:20:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og jeg kan ikke sitte hjemme
uten å gjøre noe.</font>

229
00:20:42,590 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet det.</font>

230
00:20:45,490 --> 00:20:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bra.</font>

231
00:20:47,330 --> 00:20:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du ikke har noe imot det,
tar jeg gjerne et bad.</font>

232
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg hadde ikke tenkt å si noe, men...</font>

233
00:20:55,600 --> 00:20:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drit og dra. Du trenger det mer enn meg.</font>

234
00:20:58,350 --> 00:21:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja, sannsynligvis.
- Ærlig talt. Du stinker.</font>

235
00:21:01,230 --> 00:21:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gå inn.
- Damene først.</font>

236
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disse vingene vasker ikke seg selv.</font>

237
00:21:35,670 --> 00:21:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ØKONOMISK NEDGANG FORVERRES</font>

238
00:22:06,150 --> 00:22:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mine venner.</font>

239
00:22:09,240 --> 00:22:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere kom hit i dag
for å se rettferdighet skje fyllest.</font>

240
00:22:13,010 --> 00:22:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, rettferdighet!</font>

241
00:22:15,540 --> 00:22:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg står foran dere,</font>

242
00:22:17,390 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ikke bare som kansler,
men som en sørgende sønn.</font>

243
00:22:31,760 --> 00:22:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er puckene som drepte
Absalom og Piety Breakspear.</font>

244
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mine foreldre.</font>

245
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faren min var en stor mann.</font>

246
00:23:01,170 --> 00:23:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En raus og sivilisert mann.</font>

247
00:23:04,150 --> 00:23:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som så mange av oss</font>

248
00:23:06,340 --> 00:23:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ønsket han vesenflyktninger
velkommen til byen.</font>

249
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Til og med inn i sitt hjem.</font>

250
00:23:13,550 --> 00:23:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ga dem mat, arbeid og husly.</font>

251
00:23:18,270 --> 00:23:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han trodde på
alles grunnleggende anstendighet.</font>

252
00:23:22,660 --> 00:23:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hans godhet ble gjengjeldt</font>

253
00:23:25,580 --> 00:23:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">med svik og drap.</font>

254
00:23:27,290 --> 00:23:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esel!</font>

255
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disse vesenekstremistene
tok min mor og far fra meg.</font>

256
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men de tok noe mer fra dere.</font>

257
00:23:46,550 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De tok kansleren deres.</font>

258
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En stor leder.</font>

259
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hans hustru,</font>

260
00:23:54,390 --> 00:23:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">min mor,</font>

261
00:23:56,310 --> 00:23:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vår nasjons milde hjerte.</font>

262
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan kunne jeg drepe moren din?</font>

263
00:24:00,120 --> 00:24:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg satt i fengsel!
- Hun skadet aldri noen.</font>

264
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du må vite at det ikke kan være sant!
- Hun ble myrdet. Brutalt.</font>

265
00:24:06,580 --> 00:24:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skjulte Herre, vis deg for dine tjenere.</font>

266
00:24:09,130 --> 00:24:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og kun Martyren vet
hva som hendte med kroppen hennes.</font>

267
00:24:12,740 --> 00:24:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke stede henne til hvile.</font>

268
00:24:17,200 --> 00:24:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som en sørgende sønn,</font>

269
00:24:18,930 --> 00:24:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som min fars sønn,</font>

270
00:24:20,930 --> 00:24:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er mitt instinkt å prøve å forstå.</font>

271
00:24:24,020 --> 00:24:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å møte villskap med barmhjertighet.</font>

272
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vis nåde, vær så snill!</font>

273
00:24:28,100 --> 00:24:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men som kansler er det
min plikt å opprettholde loven.</font>

274
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å beskytte vår dyrebare nasjon.</font>

275
00:24:35,690 --> 00:24:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å sende en melding til
ethvert vesen som vurderer oppvigleri.</font>

276
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hygger du deg fortsatt på Gata?</font>

277
00:24:42,240 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er en nasjon under angrep
innenfra og utenfra!</font>

278
00:24:45,580 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fortell dem om pixen du knuller...</font>

279
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De bortfører kvinnene våre!</font>

280
00:25:35,030 --> 00:25:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min far var tilgivende,</font>

281
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og det kostet ham livet.</font>

282
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sønnen hans vil ikke gjøre samme feil.</font>

283
00:25:45,710 --> 00:25:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lenge leve kansleren!</font>

284
00:25:47,930 --> 00:25:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lenge leve kansleren!
- Lenge leve kansleren!</font>

285
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kansler, et øyeblikk, om jeg får lov.</font>

286
00:26:08,290 --> 00:26:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva nå, Mr. Millworthy?</font>

287
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var sterke ord.</font>

288
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faren din ville ha vært...</font>

289
00:26:15,820 --> 00:26:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ja.</font>

290
00:26:18,280 --> 00:26:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lurte på
om du har hatt tid til å tenke på</font>

291
00:26:21,050 --> 00:26:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">samtalen vi hadde i går.</font>

292
00:26:23,870 --> 00:26:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, jeg har ikke hatt tid.</font>

293
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paktambassadøren kommer i morgen.</font>

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vesenterrorister blir dristigere
for hver dag som går.</font>

295
00:26:32,560 --> 00:26:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noen ranet nettopp et godstog.
Jeg har ikke sovet godt på ukevis,</font>

296
00:26:36,190 --> 00:26:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og nå beordrer jeg henrettelser
i håp om å sende et budskap.</font>

297
00:26:40,690 --> 00:26:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg orker ikke en ny preken.
- Ingen preken.</font>

298
00:26:43,700 --> 00:26:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil bare fortelle deg
at det er stelt i stand...</font>

299
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nok. Jeg kommer ikke
på offisielt besøk til Gata.</font>

300
00:26:51,080 --> 00:26:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaktene har jobbet
uten stans i flere uker.</font>

301
00:26:55,670 --> 00:26:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så bare et kort besøk fra kansleren</font>

302
00:26:58,550 --> 00:27:00,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ville øke moralen.</font>

303
00:27:14,250 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er åpenbart ikke
like smart som deg, Mr. Millworthy.</font>

304
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvis jeg var en smart fyr,</font>

305
00:27:21,800 --> 00:27:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ville jeg lurt på om dette var
et knep for å få meg til Gata,</font>

306
00:27:25,410 --> 00:27:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så jeg kunne se forholdene der selv,</font>

307
00:27:28,240 --> 00:27:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og kanskje til og med ombestemme meg.</font>

308
00:27:31,370 --> 00:27:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Det ville vært absurd.</font>

309
00:27:33,660 --> 00:27:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hensikten er absolutt ikke å...</font>

310
00:27:37,210 --> 00:27:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nei?
- Nei.</font>

311
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godt.</font>

312
00:27:42,570 --> 00:27:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om det er et problem med moralen,</font>

313
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gi mennene en dobbel konjakkrasjon.</font>

314
00:28:01,340 --> 00:28:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TETTERBY HOTELL</font>

315
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline.</font>

316
00:28:13,560 --> 00:28:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan går det?</font>

317
00:28:14,660 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bra.</font>

318
00:28:16,750 --> 00:28:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har fortsatt litt gjemt unna,
så jeg klarer meg.</font>

319
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og du har visst funnet ny jobb.</font>

320
00:28:23,130 --> 00:28:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et steinkast unna den gamle.</font>

321
00:28:25,340 --> 00:28:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lærer de små å lese. Dårligere betalt.</font>

322
00:28:28,430 --> 00:28:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hva kan man gjøre, med alle utskuddene
på den andre siden av muren?</font>

323
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lurer på om de savner oss.</font>

324
00:28:35,680 --> 00:28:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kødder.</font>

325
00:28:36,890 --> 00:28:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er rett ord.</font>

326
00:28:39,550 --> 00:28:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unnskyld... Beklager. Kan du...</font>

327
00:29:09,120 --> 00:29:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva handler dette om?</font>

328
00:29:11,300 --> 00:29:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en gave.</font>

329
00:29:12,510 --> 00:29:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En gave fra kansleren
til godtfolket i Gata.</font>

330
00:29:16,480 --> 00:29:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er avskyelig. Dere kan ikke komme...</font>

331
00:29:20,170 --> 00:29:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan ikke? Ta ikke den, vesen.</font>

332
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær så snill.</font>

333
00:29:29,470 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Barna våre burde ikke se dette.</font>

334
00:29:36,940 --> 00:29:40,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du vil klage,</font>

335
00:29:40,570 --> 00:29:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvis noen av dere vil klage,</font>

336
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kan dere snakke med ham om det.</font>

337
00:30:01,550 --> 00:30:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Longerbane.</font>

338
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi får fortsatt ordre
fra en jentunge, Marlow.</font>

339
00:30:06,980 --> 00:30:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg finner meg ikke i det.</font>

340
00:30:08,400 --> 00:30:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er tre måneder
siden Longerbane dro til Martyren.</font>

341
00:30:11,910 --> 00:30:15,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sørgetiden hennes er over
når det skal velges leder.</font>

342
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bare vent.
- Det er sikkert.</font>

343
00:30:16,700 --> 00:30:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal du stille som kandidat?</font>

344
00:30:19,120 --> 00:30:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om unge Breakspears politikk
ikke ødelegger oss alle først.</font>

345
00:30:22,540 --> 00:30:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noen må stoppe ham.</font>

346
00:30:24,840 --> 00:30:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En stødig hånd ved roret.</font>

347
00:30:26,630 --> 00:30:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når alt kommer til alt,
er politikk en manns jobb.</font>

348
00:30:30,670 --> 00:30:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenta vil nok gjerne gå tilbake
til å leke med dukkene sine.</font>

349
00:30:48,130 --> 00:30:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kansler, vi må snakke om de nye avgiftene.</font>

350
00:30:52,150 --> 00:30:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Havnene makter ikke
denne tilleggsbeskatningen.</font>

351
00:30:56,560 --> 00:30:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg få et øyeblikk
med opposisjonslederen?</font>

352
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen ledsager?</font>

353
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun virker klar til
å slå deg med håndvesken.</font>

354
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk, Winetrout. Jeg klarer meg.</font>

355
00:31:19,540 --> 00:31:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var strålende.</font>

356
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og uærlig.</font>

357
00:31:24,190 --> 00:31:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De puckene drepte ikke foreldrene mine.</font>

358
00:31:26,400 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De hadde til hensikt å gjøre det.</font>

359
00:31:28,860 --> 00:31:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var skittent, Sophie.</font>

360
00:31:30,610 --> 00:31:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Følte meg som et svin.</font>

361
00:31:32,300 --> 00:31:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det viste styrke.</font>

362
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Av avgjørende betydning.</font>

363
00:31:36,850 --> 00:31:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og til rett tid.</font>

364
00:31:38,930 --> 00:31:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paktambassadøren kommer i morgen,</font>

365
00:31:41,620 --> 00:31:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og det hviskes allerede i begge partier.</font>

366
00:31:46,250 --> 00:31:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hviskes?</font>

367
00:31:47,790 --> 00:31:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen av oss er trygge, Jonah. Det vet du.</font>

368
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi arvet plassene våre, ikke makten.</font>

369
00:31:54,530 --> 00:31:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når sørgetiden er over,</font>

370
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vil partiet utfordre mitt lederskap.</font>

371
00:31:59,640 --> 00:32:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vil ditt også gjøre.</font>

372
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje de burde det.</font>

373
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ba aldri om noe av dette.</font>

374
00:32:07,800 --> 00:32:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror du at du ennå kan bli
en større mann enn faren din?</font>

375
00:32:11,940 --> 00:32:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gjør jeg.</font>

376
00:32:13,390 --> 00:32:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skulle aldri ha fortalt deg
om den fordømte profetien.</font>

377
00:32:16,820 --> 00:32:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dessuten er jeg ikke
hans ekte sønn, er jeg vel?</font>

378
00:32:19,830 --> 00:32:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absalom Breakspear var din far
på alle måter som betydde noe...</font>

379
00:32:23,700 --> 00:32:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du høres akkurat ut som moren min!</font>

380
00:32:32,030 --> 00:32:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er storhet i deg, Jonah.</font>

381
00:32:35,820 --> 00:32:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ser det.</font>

382
00:32:38,660 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vil resten av dem også.</font>

383
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når du er klar.</font>

384
00:33:00,060 --> 00:33:01,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gå videre.</font>

385
00:33:03,690 --> 00:33:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unnskyld meg, sir.</font>

386
00:33:05,160 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanslerens mann. Slipp ham inn.</font>

387
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

388
00:33:31,760 --> 00:33:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meg hjelpe deg.</font>

389
00:33:32,860 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

390
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opp. Sånn.</font>

391
00:33:43,810 --> 00:33:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo.</font>

392
00:33:45,770 --> 00:33:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Erodan. Hyggelig å se deg igjen.</font>

393
00:34:02,620 --> 00:34:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei!</font>

394
00:34:04,140 --> 00:34:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa! Vær så snill.</font>

395
00:34:06,920 --> 00:34:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær så snill! Nei!</font>

396
00:34:08,730 --> 00:34:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Slipp meg.
- Jeg vet det. Lei for det.</font>

397
00:34:10,730 --> 00:34:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa. Nei.</font>

398
00:34:13,150 --> 00:34:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo...</font>

399
00:34:16,930 --> 00:34:19,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han kommer ikke.
- Jeg prøvde.</font>

400
00:34:19,400 --> 00:34:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis han selv kunne se
skaden hans politikk påfører...</font>

401
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ville han plutselig skifte mening?</font>

402
00:34:26,230 --> 00:34:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er litt sent for det.</font>

403
00:34:28,200 --> 00:34:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halvbroren din kan fortsatt
utrette noe godt.</font>

404
00:34:31,370 --> 00:34:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Visste jeg ikke bedre,
ville jeg sagt at du liker fitta.</font>

405
00:34:34,750 --> 00:34:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menn kan forandre seg, Philo,
og jeg har fortsatt håp for ham.</font>

406
00:34:38,920 --> 00:34:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Vi må gjøre noe.</font>

407
00:34:41,260 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkurat. Hva har du i tankene?</font>

408
00:34:44,260 --> 00:34:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han har jobben bare fordi
han er Breakspears eldste sønn.</font>

409
00:34:48,060 --> 00:34:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men han er jo ikke det.</font>

410
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er jeg.</font>

411
00:34:58,130 --> 00:35:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal vel ikke fortelle det offentlig?</font>

412
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er gal. Ingen ville tro deg.</font>

413
00:35:05,160 --> 00:35:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ville aldri valgt
en uekte halvpix til kansler.</font>

414
00:35:08,290 --> 00:35:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvsagt ikke.</font>

415
00:35:09,620 --> 00:35:12,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men skandalen vil ødelegge ham.</font>

416
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Den neste kan vel ikke bli verre.
- Ikke vær sikker.</font>

417
00:35:17,110 --> 00:35:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å stå fram er farlig og tåpelig.</font>

418
00:35:20,960 --> 00:35:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er vanvittig. Det...</font>

419
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja vel.</font>

420
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du bestemt hvordan?</font>

421
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er åpen for forslag.</font>

422
00:35:35,060 --> 00:35:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bare én mulig løsning.
Å kunngjøre det for riktig publikum.</font>

423
00:35:44,510 --> 00:35:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Martyr.</font>

424
00:35:47,640 --> 00:35:51,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en bankett
til ære for paktambassadøren.</font>

425
00:35:51,290 --> 00:35:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Når?
- I morgen.</font>

426
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du hjelpe?</font>

427
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil ikke få deg i trøbbel
for min skyld.</font>

428
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er allerede i trøbbel.</font>

429
00:36:02,570 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slik får jeg i det minste velge
hva slags trøbbel jeg er i.</font>

430
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I morgen altså.</font>

431
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær så god!</font>

432
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du må bare ta på døren.</font>

433
00:36:34,080 --> 00:36:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er du så redd for?</font>

434
00:36:35,710 --> 00:36:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke redd.</font>

435
00:36:36,920 --> 00:36:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så gjør det.</font>

436
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

437
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør det.</font>

438
00:38:04,530 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal hjem til kona mi.</font>

439
00:38:07,340 --> 00:38:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er kona di, din tosk.</font>

440
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor har du vært?</font>

441
00:38:45,070 --> 00:38:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opptatt. Raker det deg?</font>

442
00:38:47,820 --> 00:38:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia er borte.</font>

443
00:38:49,710 --> 00:38:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og de andre vil hedre deg, med <i>deagh-nós.</i></font>

444
00:38:53,490 --> 00:38:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kutt ut.</font>

445
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toget gjorde oss til helter,
og det var din idé.</font>

446
00:38:59,640 --> 00:39:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du fortjener det.</font>

447
00:39:02,420 --> 00:39:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg? <i>Deagh-nós?</i></font>

448
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia ville aldri tillate det.</font>

449
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som sagt er hun ikke her.</font>

450
00:39:09,320 --> 00:39:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og når det er gjort,
kan hun ikke ta det tilbake.</font>

451
00:39:12,680 --> 00:39:15,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du ha vår respekt eller ikke?</font>

452
00:40:14,910 --> 00:40:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gå bak ryggen min igjen,
så vingeklipper jeg deg.</font>

453
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare prøv.</font>

454
00:40:37,470 --> 00:40:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sitt stille.
- Det gjør vondt.</font>

455
00:40:39,620 --> 00:40:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sånn går det når du blir med
i svartravnene. Ingen tvang deg.</font>

456
00:40:43,870 --> 00:40:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du presenterte meg.</font>

457
00:40:45,500 --> 00:40:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi du ba om det.</font>

458
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Underlig måte å vise respekt på, hva?
Rituell tortur.</font>

459
00:40:52,300 --> 00:40:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvis det er deres oppfatning av moro,
dømmer jeg dem ikke.</font>

460
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, det gjør du.</font>

461
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje litt.</font>

462
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er din oppfatning av moro for tiden?</font>

463
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg mener,</font>

464
00:41:11,210 --> 00:41:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jeg har ikke sett deg på evigheter.</font>

465
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Får du noen gang en...</font>

466
00:41:20,600 --> 00:41:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...en fæl følelse av
at noe virkelig forferdelig skal skje?</font>

467
00:41:27,440 --> 00:41:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, som det Philo gjør med meg
når han ser dette.</font>

468
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, akkurat.</font>

469
00:41:34,860 --> 00:41:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager. Det var ikke meningen.</font>

470
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, hva er det?</font>

471
00:41:42,120 --> 00:41:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet. Bare den vanlige
dysterheten og indre pinen.</font>

472
00:41:46,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er ferdig.</font>

473
00:41:49,710 --> 00:41:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du det bra?</font>

474
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg?</font>

475
00:41:53,260 --> 00:41:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flott.</font>

476
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husk at jeg kan lese deg som en bok.</font>

477
00:42:01,350 --> 00:42:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si hva som er galt,
ellers blir jeg bekymret.</font>

478
00:42:04,810 --> 00:42:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke jeg som raner tog,</font>

479
00:42:06,620 --> 00:42:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så kanskje du bør
bekymre deg for deg selv.</font>

480
00:42:15,360 --> 00:42:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En runde til?</font>

481
00:42:19,370 --> 00:42:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er litt sent for meg.
Kanskje en annen gang.</font>

482
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha det.</font>

483
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha det.</font>

484
00:44:46,970 --> 00:44:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anders! Kom hit.</font>

485
00:44:48,870 --> 00:44:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er på vei.</font>

486
00:45:04,990 --> 00:45:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva feiler det deg?</font>

487
00:45:06,800 --> 00:45:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unnskyld?
- Katten min!</font>

488
00:45:10,540 --> 00:45:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor gjorde du det?</font>

489
00:45:17,290 --> 00:45:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gjorde ikke...</font>

490
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva faen?
- Rycroft Philostrate?</font>

491
00:45:31,320 --> 00:45:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Du blir med oss.</font>

492
00:45:33,410 --> 00:45:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hva er anklagen?</font>

493
00:45:34,830 --> 00:45:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å være et jævla vesen.</font>

494
00:46:06,340 --> 00:46:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åpne porten.</font>

495
00:46:15,850 --> 00:46:17,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk, gutter.</font>

496
00:46:17,290 --> 00:46:18,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere kan gå.</font>

497
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hyggelig å se deg igjen,</font>

498
00:46:21,900 --> 00:46:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">betjent.</font>

499
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager den røffe behandlingen.</font>

500
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, du kjenner meg, Berwick.</font>

501
00:46:31,590 --> 00:46:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg elsker overraskelser.</font>

502
00:46:33,180 --> 00:46:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er faen ikke mulig.</font>

503
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du fra vettet?</font>

504
00:46:37,060 --> 00:46:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha oss unnskyldt.</font>

505
00:46:40,080 --> 00:46:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skitne vesenelsker.</font>

506
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alltid en fornøyelse, gutter.</font>

507
00:46:46,090 --> 00:46:47,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva dreier dette seg om?</font>

508
00:46:47,900 --> 00:46:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har et problem. Tenkte du kunne hjelpe.</font>

509
00:46:50,820 --> 00:46:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med hva?</font>

510
00:47:04,030 --> 00:47:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den var ny.</font>

511
00:47:05,710 --> 00:47:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Piggtråd.</font>

512
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flynetting.</font>

513
00:47:08,610 --> 00:47:10,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samme som dekker Gata.</font>

514
00:47:10,800 --> 00:47:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Offeret var løytnant Anders
fra femte ingeniørkorps.</font>

515
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hørt om ham?
- Burde jeg det?</font>

516
00:47:16,760 --> 00:47:20,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var stasjonert
på et forsyningstog som ble ranet i natt.</font>

517
00:47:22,090 --> 00:47:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sier du det?</font>

518
00:47:23,310 --> 00:47:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem det enn var,
må ha husket ansiktet hans</font>

519
00:47:26,110 --> 00:47:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og kom tilbake for å fullføre jobben.</font>

520
00:47:28,230 --> 00:47:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet bare om
én type vesen som kan fly ham opp dit.</font>

521
00:47:31,990 --> 00:47:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror du det var en pix?</font>

522
00:47:33,570 --> 00:47:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nærmere bestemt en svartravn.</font>

523
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem ellers?</font>

524
00:47:38,100 --> 00:47:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De gnir det inn. Ler av oss.</font>

525
00:47:42,310 --> 00:47:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje det.</font>

526
00:47:45,110 --> 00:47:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvorfor?</font>

527
00:47:46,290 --> 00:47:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er inspektøren, så si det.</font>

528
00:47:50,660 --> 00:47:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva var planen med å ta meg med hit?</font>

529
00:47:53,510 --> 00:47:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen plan. De kastet deg ut
på grunn av hva du er.</font>

530
00:47:58,000 --> 00:48:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Etter min mening
er du en genial inspektør.</font>

531
00:48:01,850 --> 00:48:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den beste jeg har jobbet med.</font>

532
00:48:03,680 --> 00:48:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er alt som betyr noe. For meg.</font>

533
00:48:05,940 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis jeg tyster,</font>

534
00:48:07,800 --> 00:48:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvor lenge tror du jeg klarer meg på Gata?</font>

535
00:48:10,190 --> 00:48:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har hørt du kan forsvare deg.</font>

536
00:48:12,800 --> 00:48:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bar den uniformen en gang.</font>

537
00:48:14,990 --> 00:48:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager, Berwick.</font>

538
00:48:16,240 --> 00:48:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en kone og to barn.</font>

539
00:48:18,530 --> 00:48:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke hjelpe.</font>

540
00:48:19,620 --> 00:48:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finner vi ikke den skyldige,
slår hæren inn skaller på Gata.</font>

541
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg kan ikke stoppe dem.</font>

542
00:48:24,910 --> 00:48:27,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når begynte du å bry deg om alver?</font>

543
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da en jeg bryr meg om, ble en.</font>

544
00:48:32,200 --> 00:48:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er faen ikke sant.</font>

545
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør han her?</font>

546
00:48:39,720 --> 00:48:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er de eneste øyne og ører
vi har på deres side.</font>

547
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Vi"? Han er et jævla vesen.</font>

548
00:48:45,230 --> 00:48:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han er ikke en av oss.
- Det var han aldri.</font>

549
00:48:48,300 --> 00:48:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å slippe ham fri, du er fra vettet.</font>

550
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pass deg.
- Dombey.</font>

551
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør stadig ære på uniformen, ser jeg.</font>

552
00:49:06,810 --> 00:49:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rolig.</font>

553
00:49:08,520 --> 00:49:11,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han kan hjelpe oss å fange
den som gjorde dette.</font>

554
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei! Kom hit. Kom hit!</font>

555
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta dette vesenet dit han hører hjemme.</font>

556
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen.</font>

557
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alt er stille</i></font>

558
00:49:39,890 --> 00:49:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alt er bra</i></font>

559
00:49:42,980 --> 00:49:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Frykt ikke nattens mørke</i></font>

560
00:49:48,190 --> 00:49:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du sover ikke alene</i></font>

561
00:49:54,030 --> 00:49:57,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg er her til morgenen gryr</i></font>

562
00:50:01,580 --> 00:50:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra?</font>

563
00:50:07,290 --> 00:50:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En ulykkelig kjærlighet skjærer</i></font>

564
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mye skarpere enn en kniv</i></font>

565
00:50:14,400 --> 00:50:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vårt eget hjertes blod</i>
<i>Strømmer inn i</i></font>

566
00:50:19,050 --> 00:50:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det neste fortryllede livet</i></font>

567
00:50:48,080 --> 00:50:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus!</font>

568
00:50:49,600 --> 00:50:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er alt i orden, kjære søster?</font>

569
00:50:53,880 --> 00:50:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager. Sparket jeg deg?</font>

570
00:50:56,920 --> 00:50:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

571
00:50:59,010 --> 00:51:01,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Har du det bra?
- Ja. Helt fint.</font>

572
00:51:40,180 --> 00:51:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg ta den rosa
eller den grønne kjolen i dag?</font>

573
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miss Imogen, vær så snill.</font>

574
00:51:45,450 --> 00:51:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus, ikke vær tåpelig.
Du har sett undertøyet mitt før.</font>

575
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, men det har ikke mannskapet.</font>

576
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjer om stuerten kommer inn?</font>

577
00:51:56,570 --> 00:51:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foretrekker du meg i rosa eller grønt?</font>

578
00:51:59,710 --> 00:52:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg foretrekker deg...</font>

579
00:52:02,910 --> 00:52:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...i noe nytt.</font>

580
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garderoben din begynner å bli litt sliten.</font>

581
00:52:09,050 --> 00:52:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gjør ikke noe.</font>

582
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når vi kommer i land,</font>

583
00:52:12,220 --> 00:52:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">skal jeg gi deg en helt ny garderobe.</font>

584
00:52:14,940 --> 00:52:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi hyrer den beste syersken.
Alt du måtte ønske.</font>

585
00:52:18,360 --> 00:52:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg vil ikke bli bortskjemt.
- Jeg vil skjemme deg bort.</font>

586
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke kjolen som betyr noe.</font>

587
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er den som tar den av.</font>

588
00:52:28,980 --> 00:52:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En vakker dag, Miss Imogen,</font>

589
00:52:33,150 --> 00:52:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">må vi i havn.</font>

590
00:52:34,370 --> 00:52:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har vært i fire havner.</font>

591
00:52:36,040 --> 00:52:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Og ikke satt foten på land.
- Det trenger vi ikke.</font>

592
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De bringer alt ut til oss i båter.</font>

593
00:52:44,030 --> 00:52:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bortsett fra vår verdighet.</font>

594
00:52:51,290 --> 00:52:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen...</font>

595
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er lei av å flykte.</font>

596
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg forstår.</font>

597
00:53:03,720 --> 00:53:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gjør du?
- Ja!</font>

598
00:53:05,820 --> 00:53:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For her er det jeg ser.
Du er en fin dame, og jeg er en rik mann.</font>

599
00:53:09,820 --> 00:53:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har all rett til å skape oss et hjem.</font>

600
00:53:12,530 --> 00:53:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ekte hjem,
der jeg kan overøse deg med gaver.</font>

601
00:53:15,540 --> 00:53:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan bo hvor du vil.
Bare si det, vi setter seil.</font>

602
00:53:18,790 --> 00:53:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det blir fantastisk.</font>

603
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når vi er alene, kanskje.</font>

604
00:53:22,880 --> 00:53:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bryr du deg så mye om hva fremmede tenker?</font>

605
00:53:25,380 --> 00:53:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei! Det gjør jeg ikke, men jeg bare...</font>

606
00:53:28,430 --> 00:53:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vi har her, er enkelt,
og jeg liker det.</font>

607
00:53:32,160 --> 00:53:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du har ingen piker.
- Det gjør ikke noe.</font>

608
00:53:34,260 --> 00:53:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Klærne mine er møkkete.
- Det gjør ikke noe.</font>

609
00:53:36,930 --> 00:53:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er biller i brødet.</font>

610
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men vi er fri her, Agreus.</font>

611
00:53:46,640 --> 00:53:49,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er som om
jeg hele livet har levd i en slags...</font>

612
00:53:51,180 --> 00:53:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...labyrint,</font>

613
00:53:54,480 --> 00:53:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">omgitt av murer jeg ikke kunne se...</font>

614
00:53:58,690 --> 00:54:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...helt til jeg en dag
gikk rett gjennom dem.</font>

615
00:54:06,110 --> 00:54:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan vi ikke bli på sjøen litt lenger?</font>

616
00:54:12,330 --> 00:54:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Litt lenger.</font>

617
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så lenge du vil.</font>

618
00:54:19,210 --> 00:54:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For alltid, om du vil.</font>

619
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå...</font>

620
00:54:36,640 --> 00:54:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...skal vi spise frokost?</font>

621
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

622
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biller eller ei.</font>

623
00:55:01,460 --> 00:55:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reis masten.</font>

624
00:55:03,920 --> 00:55:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjer?</font>

625
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaptein.</font>

626
00:55:13,510 --> 00:55:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ved Martyren.</font>

627
00:55:15,680 --> 00:55:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Underlige merker,</font>

628
00:55:17,620 --> 00:55:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men om hun ikke er
en paktisk dreadnought, er jeg en trow.</font>

629
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et paktisk luftskip helt her ute?</font>

630
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Mr. Astrayon. De ber oss følge etter.</font>

631
00:55:27,920 --> 00:55:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kan vi stikke fra dem?
- Hun er dobbelt så rask.</font>

632
00:55:32,740 --> 00:55:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Innkommende!</font>

633
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg endre kurs
og følge etter henne, sir?</font>

634
00:57:30,990 --> 00:57:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen</font>

635
00:57:33,130 --> 00:57:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ leder
Heidi Rabbevåg</font>