1
00:00:06,170 --> 00:00:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W POPRZEDNIM SEZONIE</font>

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posłuchajcie.</font>

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Przez wieki ojczyzna </i>
<i>Małego Ludu była wolna,</i></font>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>póki nie zjawiły się armie ludzi.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pośród wojennego zamętu</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dwie istoty odnalazły miłość.</i></font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ta pixa, która wpadła ci w oko.</font>

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie tylko ja mam tajemnice, co?</font>

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Umrze dla ciebie.</i></font>

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kocha cię.</font>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widziałam, co nadchodzi.</font>

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli ją kochasz,</font>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie pozwól, by tak się stało.</font>

14
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ</font>

15
00:00:49,230 --> 00:00:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Dokąd, inspektorze?</i>
<i>- Na Row.</i></font>

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zajmuję się seryjnym mordercą.</i></font>

17
00:00:52,940 --> 00:00:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Te, co ją znalazły,</i>
<i>mówią, że to Aisling Querelle.</i></font>

18
00:00:56,030 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Padła ofiarą straszliwego zła.</i>
<i>Nie człowieka, nie małoluda.</i></font>

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co cię to, kurwa, obchodzi?</font>

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za co ty ich tak kochasz?</font>

21
00:01:05,990 --> 00:01:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie musisz tu codziennie przychodzić.</font>

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Równie dobrze to ja mogłem tu wylądować.</font>

23
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius!</font>

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystko dobrze?</font>

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic mi nie jest.</font>

26
00:01:18,990 --> 00:01:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze.</font>

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem cały twój.</font>

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jak się zwie?</i></font>

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette. Vignette Stonemoss.</font>

30
00:01:36,020 --> 00:01:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline!</font>

31
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Na bogów, ty nic nie wiesz?
- O czym?</font>

32
00:01:42,810 --> 00:01:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty żyjesz.</font>

33
00:01:44,070 --> 00:01:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chciałem cię zranić.</font>

34
00:01:46,020 --> 00:01:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zniszczyłeś mnie.</font>

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za cholerę tam nie wrócę.</font>

36
00:01:49,870 --> 00:01:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu nie mogę pracować. To co mam robić?</font>

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Używają nazwy „Czarny Kruk”.</font>

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie zgadzamy się z prawem tego miasta.</font>

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ono nas nie chroni.</font>

40
00:01:58,800 --> 00:02:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powiedz, co mam robić.</font>

41
00:02:03,870 --> 00:02:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wybaczę sobie,
jeśli przez nich zginiesz.</font>

42
00:02:12,460 --> 00:02:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzieś ty się podziewał?
Chyba nie na Carnival Row?</font>

43
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oczywiście, że nie.
- Jesteś synem kanclerza.</font>

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie możesz dawać argumentów wrogom ojca.</i></font>

45
00:02:21,190 --> 00:02:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kto to?</i>
<i>- Córka Longerbane'a, Sophie.</i></font>

46
00:02:24,030 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To miasto zalewa fala gniewu.</font>

47
00:02:28,730 --> 00:02:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jego mieszkańcy mają dość!</font>

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jonah Breakspear.</font>

49
00:02:33,330 --> 00:02:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To spotkanie było nam pisane.</font>

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sprowadzono mnie, bym pana uczył.</font>

51
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zapłacę podwójnie.</font>

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie przekupisz mnie,</font>

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bym dla ciebie kłamał.</font>

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czy zastaliśmy pana domu?</font>

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja nim jestem.</font>

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zauważyłam, iż nie został pan</i></font>

57
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ciepło przyjęty przez tutejszą socjetę.</font>

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I wyczuła pani okazję.</font>

59
00:03:03,220 --> 00:03:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muszą być jakieś granice jego żądań!</font>

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze.</font>

61
00:03:07,740 --> 00:03:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy nie znałam nikogo jak pan,</font>

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>panie Agreusie.</i></font>

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wstań.</font>

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Imogen, co ty wyprawiasz?
- Musimy uciekać.</font>

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Każą nam wracać.</font>

66
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zignoruj to. Niech nas gonią, jeśli chcą.</font>

67
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jaki kurs obierzemy?</i>
<i>- Jak najdalszy.</i></font>

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem, kim jesteś.</font>

69
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona żyje?</font>

70
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ma czasu. Idź.</font>

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Twoje blizny.</i></font>

72
00:03:55,810 --> 00:03:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteś półmałoludem.</font>

73
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wciąż w to nie wierzę.
- W naszych szeregach.</font>

74
00:04:01,130 --> 00:04:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aresztujcie go.</font>

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rycrofcie Philostrate,</i></font>

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jesteś aresztowany.</font>

77
00:04:05,340 --> 00:04:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślisz czasem o Tirnanog?</font>

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bez przerwy.</i></font>

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żałuję, że cię porzuciłem.</font>

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czekaj.</font>

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie zabiłem matki.
Nawet nie wiedziałem, kim była.</font>

82
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale mogę spytać ciebie, ojcze.</font>

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krik? To nie ty.</font>

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie potrzebuję już</i>
<i>nauczyciela historii sztuki.</i></font>

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rozumiem, sir.</i></font>

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale potrzebuję uczciwego człowieka.</font>

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sir?</font>

88
00:04:36,580 --> 00:04:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Specjalnego doradcy kanclerza.</font>

89
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

90
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czy przywódczyni opozycji</font>

91
00:04:42,090 --> 00:04:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zamierza mnie poprzeć?</font>

92
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Musisz wracać na Row.</i>
<i>- Dlaczego?</i></font>

94
00:04:46,380 --> 00:04:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokurcze mają zostać na Row.</font>

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko pokurcze.</font>

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem nim.</font>

97
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słyszałeś?</font>

98
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Co to było?</font>

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem.</font>

100
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coś się rusza.</font>

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spokojnie.</font>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To tylko gołębie.</font>

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodźmy.</font>

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spokój!</font>

105
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zamknąć gęby!</font>

106
00:06:50,210 --> 00:06:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wujek Boz ma dla was niespodziankę.</font>

107
00:06:55,950 --> 00:06:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kto chce zobaczyć,
jak pies dostaje za swoje?</font>

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przed wami</font>

109
00:07:03,390 --> 00:07:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rycroft Philostrate!</font>

110
00:07:07,770 --> 00:07:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pierdol się, psie!</font>

111
00:07:15,100 --> 00:07:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chwileczkę.</font>

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasi czempioni są zmęczeni.</font>

113
00:07:21,310 --> 00:07:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie możemy ich zmuszać do walki</font>

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">z policjantem, prawda?</font>

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa, trow? Nie tak się umawialiśmy.</font>

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie.</font>

117
00:07:38,470 --> 00:07:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jest to dopuszczalne.</font>

118
00:07:40,890 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty też przestrzegaj zasad, psie.</font>

119
00:07:43,890 --> 00:07:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli się boisz, możesz się poddać.</font>

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jak będzie?</font>

121
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walczysz czy rezygnujesz?</font>

122
00:07:56,850 --> 00:08:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walcz!</font>

123
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette!</font>

124
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic ci nie jest?</font>

125
00:09:01,970 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do dzieła.</font>

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ruszać się!</font>

127
00:09:46,160 --> 00:09:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ej, kundlu!</font>

128
00:09:47,350 --> 00:09:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pieprzony mieszaniec.</font>

129
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutaj! Szybko!</font>

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czarny Kruk.</font>

131
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musimy ją powstrzymać.</font>

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie daj jej uciec. Zastrzel ją.</font>

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ZAOPATRZENIE MEDYCZNE
DLA BURGIJSKIEJ ARMII</font>

134
00:10:37,800 --> 00:10:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu jest więcej.</font>

135
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bierzcie, ile dacie radę.</font>

136
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sprawdź drugi wóz!</font>

137
00:11:03,030 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty pokurczu!</font>

138
00:11:06,370 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tchórzliwa gnida.
- Nie!</font>

139
00:11:09,100 --> 00:11:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chciał mi strzelić w plecy.
- Mieliśmy nie zabijać.</font>

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phaedra.</font>

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pazurami go, Geza!</font>

142
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa.</font>

143
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pieprzony frajer.</font>

144
00:12:07,640 --> 00:12:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Płać.</font>

145
00:12:09,810 --> 00:12:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zgodnie z umową.</font>

146
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie biłem się za pieniądze.</font>

147
00:12:23,700 --> 00:12:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bierz guldeny i wynoś się.</font>

148
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mieliśmy umowę.</font>

149
00:12:33,290 --> 00:12:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obiecałeś mi pewną przysługę.</font>

150
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szczególną przysługę.</font>

151
00:12:40,460 --> 00:12:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czyżby Boz Ghaidos nie dotrzymywał umów?</font>

152
00:12:45,070 --> 00:12:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, koniec widowiska.</font>

153
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philostrate zwyciężył,</font>

154
00:12:52,390 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a ja dotrzymam umowy.</font>

155
00:12:55,540 --> 00:12:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obiecałem.</font>

156
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jutro w południe, były inspektorze.</font>

157
00:15:28,050 --> 00:15:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ruszaj się.</font>

158
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co zrobi Dahlia,
jak się dowie o akcji bez jej zgody?</font>

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem.
Skupiałam się na tym, jak przeżyć.</font>

160
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będzie zła.</font>

161
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam to gdzieś.</font>

162
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasi potrzebują leków, więc je zdobyliśmy.</font>

163
00:15:47,040 --> 00:15:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam w dupie, co myśli Dahlia.</font>

164
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Właśnie. Słusznie postąpiliśmy.</font>

165
00:15:51,670 --> 00:15:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrozumie.</font>

166
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

167
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja jej to zaniosę.</font>

168
00:16:42,790 --> 00:16:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muszę wracać.</font>

169
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam...</font>

170
00:16:46,790 --> 00:16:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybacz.</font>

171
00:16:52,300 --> 00:16:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze się spisałaś.</font>

172
00:16:54,440 --> 00:16:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To za mało.</font>

173
00:16:55,930 --> 00:16:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anodyna nie leczy <i>Bás Dubh, </i>prawda?</font>

174
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale przynosi ulgę.</font>

175
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To na razie wystarczy.</font>

176
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ilu ich przybyło?</font>

177
00:17:04,740 --> 00:17:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od wczoraj? Pięcioro.</font>

178
00:17:07,230 --> 00:17:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pixy źle znoszą takie warunki, prawda?</font>

179
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umiemy latać,</font>

180
00:17:11,670 --> 00:17:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a babrzemy się w gównie jak byle dwunożni.</font>

181
00:17:15,610 --> 00:17:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bez urazy.</font>

182
00:17:18,580 --> 00:17:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szczęście w nieszczęściu,
że chorują tylko wasi.</font>

183
00:17:22,640 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdyby to fauny chorowały,
opiekowalibyście się nami.</font>

184
00:17:26,810 --> 00:17:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie...
- Proszę cię.</font>

185
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biedacy.</font>

186
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jego wybranka?</font>

187
00:17:33,760 --> 00:17:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaine i Oona są razem. Było jeszcze troje.</font>

188
00:17:38,010 --> 00:17:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miesiąc temu rozmawiali o tym,
ile będą mieli dzieci.</font>

189
00:17:42,140 --> 00:17:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteś wrzodem na dupie, wiesz?</font>

190
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teraz zostali tylko oni.</font>

191
00:17:49,900 --> 00:17:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli Oona umrze, Kaine zostanie sam.</font>

192
00:17:53,780 --> 00:17:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podobno sobie polatałaś.</font>

193
00:17:56,590 --> 00:17:57,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak się czujesz?</font>

194
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze.</font>

195
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mimo że chodzicie na misje beze mnie.</font>

196
00:18:03,240 --> 00:18:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polecisz, jak wyzdrowiejesz.</font>

197
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze.</font>

198
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czuję się okropnie,</font>

199
00:18:09,600 --> 00:18:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">leżąc tu bezczynnie.</font>

200
00:18:14,710 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chce brać leków.</font>

201
00:18:15,980 --> 00:18:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dlaczego?</font>

202
00:18:18,470 --> 00:18:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem Czarnym Krukiem.</font>

203
00:18:23,140 --> 00:18:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zniosę ból.</font>

204
00:18:24,950 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macie mało leków, dajcie je innym.</font>

205
00:18:27,700 --> 00:18:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wielu czuje się gorzej ode mnie. Przeżyję.</font>

206
00:18:32,440 --> 00:18:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spróbujcie tylko nazwać mnie dzielną,</font>

207
00:18:35,630 --> 00:18:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a oberwiecie.</font>

208
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zlituj się, ukochana.</font>

209
00:18:39,670 --> 00:18:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To była ciężka noc. Obrabowaliśmy pociąg.</font>

210
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dam ci spokój.</font>

211
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na razie.</font>

212
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic ci nie jest?</font>

213
00:19:50,270 --> 00:19:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam kilka zadrapań, nic więcej.</font>

214
00:19:52,540 --> 00:19:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty wyglądasz gorzej.</font>

215
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdobyłem to.</font>

216
00:19:56,620 --> 00:19:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdyby Darius wiedział,
co dla niego robisz...</font>

217
00:19:59,210 --> 00:20:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam u niego dług.</font>

218
00:20:01,360 --> 00:20:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie będziesz już walczył?</font>

219
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli Boz dotrzyma słowa.</font>

220
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdobyłaś leki?</font>

221
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czyli też zrobiłaś swoje.</font>

222
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie starczy tego na tydzień.</font>

223
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za dwa dni przyjedzie kolejny pociąg.</font>

224
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tym razem będą na was czekać.
To niebezpieczne.</font>

225
00:20:32,350 --> 00:20:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ilu pixom wmówiłam,
że w Burgu jest bezpiecznie?</font>

226
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Świat się kończy.</font>

227
00:20:39,960 --> 00:20:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mogę siedzieć bezczynnie.</font>

228
00:20:42,590 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem.</font>

229
00:20:45,490 --> 00:20:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To dobrze.</font>

230
00:20:47,330 --> 00:20:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli nie masz nic przeciwko,
wezmę kąpiel.</font>

231
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chciałem nic mówić, ale...</font>

232
00:20:55,600 --> 00:20:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odwal się. Ty też cuchniesz.</font>

233
00:20:58,350 --> 00:21:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Z pewnością.
- I to bardzo.</font>

234
00:21:01,230 --> 00:21:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dalej, chodź.
- Panie przodem.</font>

235
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te skrzydła same się nie umyją.</font>

236
00:21:35,670 --> 00:21:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KRYZYS GOSPODARCZY SIĘ POGŁĘBIA</font>

237
00:22:06,150 --> 00:22:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyjaciele.</font>

238
00:22:09,240 --> 00:22:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zebraliśmy się tu,
by wymierzyć sprawiedliwość.</font>

239
00:22:13,010 --> 00:22:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak! Sprawiedliwość!</font>

240
00:22:15,540 --> 00:22:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stoję przed wami</font>

241
00:22:17,390 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie jako kanclerz,
ale jako syn opłakujący ojca.</font>

242
00:22:31,760 --> 00:22:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To są pukowie, którzy zabili
Absaloma i Piety Breakspearów.</font>

243
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moich rodziców.</font>

244
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mój ojciec był człowiekiem wybitnym.</font>

245
00:23:01,170 --> 00:23:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szlachetnym i dobrym.</font>

246
00:23:04,150 --> 00:23:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak wielu z nas</font>

247
00:23:06,340 --> 00:23:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">przyjął uchodźców z otwartymi ramionami.</font>

248
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nawet we własnym domu.</font>

249
00:23:13,550 --> 00:23:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zapewnił im wikt, pracę i schronienie.</font>

250
00:23:18,270 --> 00:23:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wierzył, że każda istota żywa
jest z gruntu dobra.</font>

251
00:23:22,660 --> 00:23:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lecz za okazaną dobroć odpłacono mu się</font>

252
00:23:25,580 --> 00:23:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zdradą i morderstwem.</font>

253
00:23:27,290 --> 00:23:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osły chędożone!</font>

254
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci ekstremiści odebrali mi rodziców.</font>

255
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale wam odebrali coś cenniejszego.</font>

256
00:23:46,550 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waszego kanclerza.</font>

257
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybitnego przywódcę.</font>

258
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I jego żonę,</font>

259
00:23:54,390 --> 00:23:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">moją matkę,</font>

260
00:23:56,310 --> 00:23:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">oazę dobroci i łagodności.</font>

261
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak miałbym ją zabić?</font>

262
00:24:00,120 --> 00:24:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siedziałem w celi!
- Nikogo nie skrzywdziła.</font>

263
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wiesz, że to kłamstwo!
- Zamordowano ją. Brutalnie.</font>

264
00:24:06,580 --> 00:24:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukryty, ukaż nam swoje oblicze!</font>

265
00:24:09,130 --> 00:24:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Męczennik raczy wiedzieć,
co stało się z jej ciałem.</font>

266
00:24:12,740 --> 00:24:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nawet nie mogę jej pochować.</font>

267
00:24:17,200 --> 00:24:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako syn w żałobie,</font>

268
00:24:18,930 --> 00:24:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">syn mego ojca,</font>

269
00:24:20,930 --> 00:24:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">staram się ich zrozumieć.</font>

270
00:24:24,020 --> 00:24:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odpowiedzieć łaską na okrucieństwo.</font>

271
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miej litość, panie!</font>

272
00:24:28,100 --> 00:24:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jako kanclerz muszę egzekwować prawo.</font>

273
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko ono chroni nasz wielki naród.</font>

274
00:24:35,690 --> 00:24:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Każdy wynaturzeniec musi wiedzieć,
że za zbrodnię czeka go kara.</font>

275
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadal chodzisz pobzykać na Row?</font>

276
00:24:42,240 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteśmy atakowani z zewnątrz i od środka!</font>

277
00:24:45,580 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powiedz im o piksach, które pieprzysz!</font>

278
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porywają nasze kobiety!</font>

279
00:25:35,030 --> 00:25:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mój ojciec był wyrozumiały</font>

280
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i przypłacił to życiem.</font>

281
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie popełnię tego błędu.</font>

282
00:25:45,710 --> 00:25:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niech żyje kanclerz!</font>

283
00:25:47,930 --> 00:25:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niech żyje!</font>

284
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanclerzu, znajdzie pan chwilę?</font>

285
00:26:08,290 --> 00:26:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co znowu, Millworthy?</font>

286
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mocne słowa.</font>

287
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pański ojciec byłby...</font>

288
00:26:15,820 --> 00:26:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cóż.</font>

289
00:26:18,280 --> 00:26:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czy przemyślał pan</font>

290
00:26:21,050 --> 00:26:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">naszą wczorajszą rozmowę?</font>

291
00:26:23,870 --> 00:26:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie miałem czasu.</font>

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambasador Paktowców przybędzie jutro.</font>

293
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terroryści są coraz bardziej bezczelni.</font>

294
00:26:32,560 --> 00:26:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakiś gang obrabował pociąg.
Nie spałem od tygodni,</font>

295
00:26:36,190 --> 00:26:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a teraz organizuję egzekucje,
żeby nastraszyć buntowników.</font>

296
00:26:40,690 --> 00:26:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie mam ochoty na kazania.
- To nie kazanie.</font>

297
00:26:43,700 --> 00:26:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chciałem tylko powiedzieć,
że przygotowania...</font>

298
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dość. Nie udam się
z oficjalną wizytą na Row.</font>

299
00:26:51,080 --> 00:26:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z całym szacunkiem,
straż pracuje nad tym od kilku tygodni.</font>

300
00:26:55,670 --> 00:26:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krótka wizyta kanclerza</font>

301
00:26:58,550 --> 00:27:00,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">poprawiłaby morale.</font>

302
00:27:14,250 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rzecz jasna, nie jestem tak bystry
jak pan, Millworthy.</font>

303
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale gdybym był,</font>

304
00:27:21,800 --> 00:27:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zachodziłbym w głowę,
czy to aby nie podstęp,</font>

305
00:27:25,410 --> 00:27:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bym na własne oczy zobaczył
warunki przy Row,</font>

306
00:27:28,240 --> 00:27:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">co być może skłoniłoby mnie
do zmiany zdania.</font>

307
00:27:31,370 --> 00:27:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cóż za absurdalna myśl.</font>

308
00:27:33,660 --> 00:27:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie jest moją intencją...</font>

309
00:27:37,210 --> 00:27:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie?
- Nie.</font>

310
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To dobrze.</font>

311
00:27:42,570 --> 00:27:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli jest problem z morale,</font>

312
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">podwój wojskowym przydział brandy.</font>

313
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline.</font>

314
00:28:13,560 --> 00:28:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co u ciebie?</font>

315
00:28:14,660 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystko dobrze.</font>

316
00:28:16,750 --> 00:28:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadal mam zapasy, więc sobie poradzę.</font>

317
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty znalazłaś nową pracę.</font>

318
00:28:23,130 --> 00:28:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rzut kamieniem od poprzedniej.</font>

319
00:28:25,340 --> 00:28:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uczę dzieci czytać. Marny z tego pieniądz.</font>

320
00:28:28,430 --> 00:28:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale cóż począć, jak cała klientela
została za murem?</font>

321
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciekawe, czy za nami tęsknią.</font>

322
00:28:35,680 --> 00:28:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niech się brandzlują.</font>

323
00:28:36,890 --> 00:28:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teraz nie mają wyjścia.</font>

324
00:28:39,550 --> 00:28:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam. Czy...</font>

325
00:29:09,120 --> 00:29:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O co chodzi?</font>

326
00:29:11,300 --> 00:29:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To prezent.</font>

327
00:29:12,510 --> 00:29:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar od Kanclerza dla mieszkańców Row.</font>

328
00:29:16,480 --> 00:29:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To obrzydliwe. Nie możecie...</font>

329
00:29:20,170 --> 00:29:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie możemy, pokurczu?</font>

330
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Błagam.</font>

331
00:29:29,470 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie każcie dzieciom tego oglądać.</font>

332
00:29:36,940 --> 00:29:40,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słuchaj no, jak chcesz się poskarżyć,</font>

333
00:29:40,570 --> 00:29:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jak którekolwiek z was chce to zrobić,</font>

334
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zgłoście się do niego.</font>

335
00:30:01,550 --> 00:30:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Longerbane.</font>

336
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakaś panienka
rozstawia nas po kątach, Marlow.</font>

337
00:30:06,980 --> 00:30:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie godzę się na to.</font>

338
00:30:08,400 --> 00:30:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minęły trzy miesiące
od śmierci Longerbane'a.</font>

339
00:30:11,910 --> 00:30:15,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jej żałoba zapewne skończy się
tuż przed wyborami.</font>

340
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zobaczysz.
- Święta racja.</font>

341
00:30:16,700 --> 00:30:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zamierzasz wystartować?</font>

342
00:30:19,120 --> 00:30:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O ile rządy Breakspeara
nas nie zrujnują do reszty.</font>

343
00:30:22,540 --> 00:30:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ktoś musi go powstrzymać.</font>

344
00:30:24,840 --> 00:30:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potrzebujemy silnego przywódcy.</font>

345
00:30:26,630 --> 00:30:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polityka to zajęcie dla mężczyzn.</font>

346
00:30:30,670 --> 00:30:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Córeczka Longerbane'a
na pewno tęskni do swoich lalek.</font>

347
00:30:48,130 --> 00:30:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanclerzu, musimy omówić nowe cła.</font>

348
00:30:52,150 --> 00:30:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasze porty nie udźwigną
dodatkowych danin.</font>

349
00:30:56,560 --> 00:30:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czy mogę pomówić z przywódczynią opozycji?</font>

350
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bez przyzwoitki?</font>

351
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaraz ci przyłoży torebką.</font>

352
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję, Winetrout. Poradzę sobie.</font>

353
00:31:19,540 --> 00:31:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłeś wspaniały.</font>

354
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I nieszczery.</font>

355
00:31:24,190 --> 00:31:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci pukowie nie zabili moich rodziców.</font>

356
00:31:26,400 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale próbowali.</font>

357
00:31:28,860 --> 00:31:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To była brudna zagrywka.</font>

358
00:31:30,610 --> 00:31:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czułem się jak łotr.</font>

359
00:31:32,300 --> 00:31:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To był pokaz siły.</font>

360
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozegrany bezbłędnie</font>

361
00:31:36,850 --> 00:31:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i w idealnym momencie.</font>

362
00:31:38,930 --> 00:31:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambasador Paktowców będzie tu jutro.</font>

363
00:31:41,620 --> 00:31:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posłowie obu partii
szepczą już między sobą.</font>

364
00:31:46,250 --> 00:31:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O czym?</font>

365
00:31:47,790 --> 00:31:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie jesteśmy bezpieczni. Wiesz o tym.</font>

366
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odziedziczyliśmy stanowiska,
ale nie władzę.</font>

367
00:31:54,530 --> 00:31:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdy skończy się moja żałoba,</font>

368
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">partia podważy moje przywództwo.</font>

369
00:31:59,640 --> 00:32:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twoje także.</font>

370
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może i słusznie.</font>

371
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie prosiłem się o to.</font>

372
00:32:07,800 --> 00:32:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wierzysz,
że możesz być potężniejszy od ojca?</font>

373
00:32:11,940 --> 00:32:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wierzę.</font>

374
00:32:13,390 --> 00:32:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niepotrzebnie ci mówiłem o przepowiedni.</font>

375
00:32:16,820 --> 00:32:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poza tym nie jestem jego synem.</font>

376
00:32:19,830 --> 00:32:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absalom Breakspear był twoim ojcem
pod każdym istotnym względem...</font>

377
00:32:23,700 --> 00:32:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadasz jak moja matka!</font>

378
00:32:32,030 --> 00:32:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masz w sobie potencjał, Jonah.</font>

379
00:32:35,820 --> 00:32:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja go widzę.</font>

380
00:32:38,660 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oni też go dostrzegą.</font>

381
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdy będziesz gotów.</font>

382
00:33:00,060 --> 00:33:01,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przechodzić.</font>

383
00:33:03,690 --> 00:33:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam pana.</font>

384
00:33:05,160 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Człowiek kanclerza, puśćcie go.</font>

385
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

386
00:33:31,760 --> 00:33:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomogę.</font>

387
00:33:32,860 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

388
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wstawaj. Proszę bardzo.</font>

389
00:33:43,810 --> 00:33:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzień dobry.</font>

390
00:33:45,770 --> 00:33:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panie Erodan, miło pana znowu widzieć.</font>

391
00:34:02,620 --> 00:34:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie!</font>

392
00:34:04,140 --> 00:34:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatusiu, proszę.</font>

393
00:34:06,920 --> 00:34:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę, nie!</font>

394
00:34:08,730 --> 00:34:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puść mnie.
- Wiem. Przepraszam.</font>

395
00:34:10,730 --> 00:34:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tato, nie!</font>

396
00:34:13,150 --> 00:34:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo...</font>

397
00:34:16,930 --> 00:34:19,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie przyjdzie.
- Próbowałem.</font>

398
00:34:19,400 --> 00:34:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdyby na własne oczy
ujrzał skutki swoich decyzji...</font>

399
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przeżyłby duchową przemianę?</font>

400
00:34:26,230 --> 00:34:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na to już za późno.</font>

401
00:34:28,200 --> 00:34:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twój przyrodni brat jest zdolny
do czynienia dobra.</font>

402
00:34:31,370 --> 00:34:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdybym cię nie znał,
pomyślałbym, że lubisz tę wesz.</font>

403
00:34:34,750 --> 00:34:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ludzie mogą się zmienić. Wierzę w niego.</font>

404
00:34:38,920 --> 00:34:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Musimy działać.</font>

405
00:34:41,260 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masz jakiś plan?</font>

406
00:34:44,260 --> 00:34:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Został kanclerzem, bo jest
dziedzicem Breakspeara, prawda?</font>

407
00:34:48,060 --> 00:34:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale nie jest jego synem.</font>

408
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja jestem.</font>

409
00:34:58,130 --> 00:35:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcesz to publicznie ogłosić?</font>

410
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oszalałeś. Nikt ci nie uwierzy.</font>

411
00:35:05,160 --> 00:35:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wybiorą bękarta-mieszańca
na kanclerza.</font>

412
00:35:08,290 --> 00:35:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasne, że nie.</font>

413
00:35:09,620 --> 00:35:12,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale skandal zniszczy jego reputację.</font>

414
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jego następca gorszy nie będzie.
- Nie bądź taki pewien.</font>

415
00:35:17,110 --> 00:35:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ujawnienie tego skandalu to samobójstwo.</font>

416
00:35:20,960 --> 00:35:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I głupota.</font>

417
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No dobra.</font>

418
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wymyśliłeś, jak to zrobisz?</font>

419
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem otwarty na propozycje.</font>

420
00:35:35,060 --> 00:35:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest tylko jedna możliwość.
Ogłosić to przed odpowiednią publiką.</font>

421
00:35:44,510 --> 00:35:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na Męczennika!</font>

422
00:35:47,640 --> 00:35:51,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Organizują bankiet
na cześć ambasadora Paktowców.</font>

423
00:35:51,290 --> 00:35:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kiedy?
- Jutro.</font>

424
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomożesz?</font>

425
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chcę, żebyś się dla mnie narażał.</font>

426
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Już się narażam.</font>

427
00:36:02,570 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tym razem przynajmniej wiem, na co.</font>

428
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatem do jutra.</font>

429
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Łap!</font>

430
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wystarczy, że dotkniesz drzwi.</font>

431
00:36:34,080 --> 00:36:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czego się boisz?</font>

432
00:36:35,710 --> 00:36:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie boję się.</font>

433
00:36:36,920 --> 00:36:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No to ruszaj.</font>

434
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie.</font>

435
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalej!</font>

436
00:38:04,530 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wracam do domu, do żony.</font>

437
00:38:07,340 --> 00:38:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja jestem twoją żoną, matole.</font>

438
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie byłaś?</font>

439
00:38:45,070 --> 00:38:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłam zajęta, a bo co?</font>

440
00:38:47,820 --> 00:38:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ma Dahlii.</font>

441
00:38:49,710 --> 00:38:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kruki chcą cię uhonorować <i>deagh-nós.</i></font>

442
00:38:53,490 --> 00:38:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spierdalaj.</font>

443
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostaliśmy bohaterami. To był twój pomysł.</font>

444
00:38:59,640 --> 00:39:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zasłużyłaś.</font>

445
00:39:02,420 --> 00:39:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja? Na <i>deagh-nós?</i></font>

446
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia się nie zgodzi.</font>

447
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak mówiłem, nie ma jej.</font>

448
00:39:09,320 --> 00:39:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jak wróci,
przecież ci tego nie odbierze.</font>

449
00:39:12,680 --> 00:39:15,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcesz, żebyśmy złożyli ci hołd, czy nie?</font>

450
00:40:14,910 --> 00:40:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeszcze raz zrób coś bez mojej wiedzy,
a przytnę ci skrzydła, szmato.</font>

451
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spróbuj tylko.</font>

452
00:40:37,470 --> 00:40:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie ruszaj się.
- To boli.</font>

453
00:40:39,620 --> 00:40:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masz za swoje.
Nikt ci nie kazał dołączać do Kruków.</font>

454
00:40:43,870 --> 00:40:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty mnie wprowadziłaś.</font>

455
00:40:45,500 --> 00:40:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo chciałaś.</font>

456
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciekawy pomysł na hołd, co nie?
Rytualne tortury.</font>

457
00:40:52,300 --> 00:40:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale skoro ich to kręci,
kim jestem, by ich oceniać?</font>

458
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przecież oceniasz.</font>

459
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może troszkę.</font>

460
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co ciebie kręci?</font>

461
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam wrażenie,</font>

462
00:41:11,210 --> 00:41:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">że nie widziałam cię od wieków.</font>

463
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masz czasem przeczucie,</font>

464
00:41:20,600 --> 00:41:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">że wydarzy się coś potwornego?</font>

465
00:41:27,440 --> 00:41:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Wiem, co zrobi mi Philo,
jak to zobaczy.</font>

466
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokładnie o tym mówiłam.</font>

467
00:41:34,860 --> 00:41:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybacz. Nie chciałam być wredna.</font>

468
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mów, o co chodzi.</font>

469
00:41:42,120 --> 00:41:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O to, co zwykle.
Koniec świata, ból i cierpienie.</font>

470
00:41:46,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skończyłam.</font>

471
00:41:49,710 --> 00:41:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystko dobrze?</font>

472
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze mną?</font>

473
00:41:53,260 --> 00:41:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wprost cudownie.</font>

474
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamiętaj, że znam cię jak zły szeląg.</font>

475
00:42:01,350 --> 00:42:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mów, bo zacznę się martwić.</font>

476
00:42:04,810 --> 00:42:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie ja okradam pociągi,</font>

477
00:42:06,620 --> 00:42:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">więc martw się lepiej o siebie.</font>

478
00:42:15,360 --> 00:42:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeszcze po jednym?</font>

479
00:42:19,370 --> 00:42:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Robi się późno. Kiedy indziej.</font>

480
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pa.</font>

481
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na razie.</font>

482
00:44:46,970 --> 00:44:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anders! Chodź no tu.</font>

483
00:44:48,870 --> 00:44:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Już idę.</font>

484
00:45:04,990 --> 00:45:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co z tobą?</font>

485
00:45:06,800 --> 00:45:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Słucham?
- Mój kot!</font>

486
00:45:10,540 --> 00:45:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czemu to zrobiłaś?</font>

487
00:45:17,290 --> 00:45:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie ja.</font>

488
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co jest, kurwa?
- Rycroft Philostrate?</font>

489
00:45:31,320 --> 00:45:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak.
- Pójdziesz z nami.</font>

490
00:45:33,410 --> 00:45:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O co mnie oskarżacie?</font>

491
00:45:34,830 --> 00:45:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O bycie pieprzonym pokurczem.</font>

492
00:46:06,340 --> 00:46:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otwórzcie bramę.</font>

493
00:46:15,850 --> 00:46:17,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję, chłopcy.</font>

494
00:46:17,290 --> 00:46:18,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Możecie odejść.</font>

495
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miło pana widzieć...</font>

496
00:46:21,900 --> 00:46:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inspektorze.</font>

497
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam za niedogodności.</font>

498
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znasz mnie, Berwick.</font>

499
00:46:31,590 --> 00:46:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uwielbiam niespodzianki.</font>

500
00:46:33,180 --> 00:46:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa, nie wierzę.</font>

501
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zwariowałeś?</font>

502
00:46:37,060 --> 00:46:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam.</font>

503
00:46:40,080 --> 00:46:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miłośnik pokurczów.</font>

504
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miło was widzieć, chłopcy.</font>

505
00:46:46,090 --> 00:46:47,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O co chodzi?</font>

506
00:46:47,900 --> 00:46:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamy kłopot. Potrzebujemy twojej pomocy.</font>

507
00:46:50,820 --> 00:46:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W czym?</font>

508
00:47:04,030 --> 00:47:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tego jeszcze nie grali.</font>

509
00:47:05,710 --> 00:47:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drut kolczasty.</font>

510
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nielotka.</font>

511
00:47:08,610 --> 00:47:10,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To samo montują na Row.</font>

512
00:47:10,800 --> 00:47:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ofiara to porucznik Anders
z piątej kompanii inżynierów.</font>

513
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kojarzysz go?
- A powinienem?</font>

514
00:47:16,760 --> 00:47:20,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To on odpowiadał za pociąg
z zaopatrzeniem, który okradziono.</font>

515
00:47:22,090 --> 00:47:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doprawdy?</font>

516
00:47:23,310 --> 00:47:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ktoś zapamiętał jego twarz</font>

517
00:47:26,110 --> 00:47:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i wrócił go wykończyć.</font>

518
00:47:28,230 --> 00:47:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko latający pokurcz
mógł go tam wsadzić.</font>

519
00:47:31,990 --> 00:47:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślisz, że to pixa?</font>

520
00:47:33,570 --> 00:47:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zapewne ktoś z Czarnego Kruka.</font>

521
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A któż by inny?</font>

522
00:47:38,100 --> 00:47:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Śmieją się nam w twarz.</font>

523
00:47:42,310 --> 00:47:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bardzo możliwe.</font>

524
00:47:45,110 --> 00:47:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko po co?</font>

525
00:47:46,290 --> 00:47:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ty jesteś inspektorem. Ty mi powiedz.</font>

526
00:47:50,660 --> 00:47:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W co ty grasz? Po co mnie tu ściągnąłeś?</font>

527
00:47:53,510 --> 00:47:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W nic nie gram.
Wykopali cię za pochodzenie.</font>

528
00:47:58,000 --> 00:48:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ja nadal uważam,
że jesteś świetnym śledczym.</font>

529
00:48:01,850 --> 00:48:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Najlepszym, jakiego znam.</font>

530
00:48:03,680 --> 00:48:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dla mnie tylko to się liczy.</font>

531
00:48:05,940 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak zacznę kapować,</font>

532
00:48:07,800 --> 00:48:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie pożyję przy Row zbyt długo.</font>

533
00:48:10,190 --> 00:48:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słyszałem, że sobie radzisz.</font>

534
00:48:12,800 --> 00:48:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedyś nosiłeś taki mundur.</font>

535
00:48:14,990 --> 00:48:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybacz, Berwick.</font>

536
00:48:16,240 --> 00:48:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostawił żonę i dwoje dzieci.</font>

537
00:48:18,530 --> 00:48:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pomogę ci.</font>

538
00:48:19,620 --> 00:48:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli nie znajdziemy sprawcy,
wojsko wpadnie na Row.</font>

539
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie powstrzymam ich.</font>

540
00:48:24,910 --> 00:48:27,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od kiedy zależy ci na małoludach?</font>

541
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mój przyjaciel jest jednym z nich.</font>

542
00:48:32,200 --> 00:48:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa, to jakieś żarty.</font>

543
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co on tu robi?</font>

544
00:48:39,720 --> 00:48:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nasz jedyny łącznik z Row.</font>

545
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Nasz”? To jebany wynaturzeniec.</font>

546
00:48:45,230 --> 00:48:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie jest jednym z nas.
- Nigdy nie był.</font>

547
00:48:48,300 --> 00:48:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wpuściłeś go za mur? Odbiło ci?</font>

548
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lepiej uważaj.
- Dombey.</font>

549
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przynosisz chlubę policji.</font>

550
00:49:06,810 --> 00:49:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spokój.</font>

551
00:49:08,520 --> 00:49:11,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomoże nam złapać sprawcę.</font>

552
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ej, wy! Do mnie! Ale już!</font>

553
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabrać pokurcza tam, gdzie jego miejsce.</font>

554
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idziemy.</font>

555
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wokół cicho</i></font>

556
00:49:39,890 --> 00:49:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I spokojnie</i></font>

557
00:49:42,980 --> 00:49:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Niech cię nie przeraża mrok</i></font>

558
00:49:48,190 --> 00:49:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Słodko śpij, śnij aż do rana</i></font>

559
00:49:54,030 --> 00:49:57,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie opuszczę cię na krok</i></font>

560
00:50:01,580 --> 00:50:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra?</font>

561
00:50:07,290 --> 00:50:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nieodwzajemniona miłość</i></font>

562
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rani jak w mym sercu ostrze</i></font>

563
00:50:14,400 --> 00:50:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nasze dusze się połączą</i></font>

564
00:50:19,050 --> 00:50:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gdy w zaświaty, miła, dotrzesz</i></font>

565
00:50:48,080 --> 00:50:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus!</font>

566
00:50:49,600 --> 00:50:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystko dobrze, siostro?</font>

567
00:50:53,880 --> 00:50:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybacz, kopnąłem cię?</font>

568
00:50:56,920 --> 00:50:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie.</font>

569
00:50:59,010 --> 00:51:01,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wszystko dobrze?
- Tak.</font>

570
00:51:40,180 --> 00:51:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam włożyć różową czy zieloną suknię?</font>

571
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panno Imogen, błagam.</font>

572
00:51:45,450 --> 00:51:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie bądź taki pruderyjny.
Widziałeś mnie w bieliźnie.</font>

573
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja tak, ale załoga nie.</font>

574
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co będzie, jak służący cię zobaczy?</font>

575
00:51:56,570 --> 00:51:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wolisz zieloną czy różową suknię?</font>

576
00:51:59,710 --> 00:52:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chętnie cię zobaczę...</font>

577
00:52:02,910 --> 00:52:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">w czymś nowym.</font>

578
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twoja garderoba
jest już znoszona, kochanie.</font>

579
00:52:09,050 --> 00:52:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie szkodzi.</font>

580
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdy zejdziemy na ląd,</font>

581
00:52:12,220 --> 00:52:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kupimy ci mnóstwo nowych sukien.</font>

582
00:52:14,940 --> 00:52:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatrudnimy najlepszą krawcową.
Spełni każdą twą zachciankę.</font>

583
00:52:18,360 --> 00:52:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie chcę, żebyś mnie rozpieszczał.
- Ale ja tego chcę.</font>

584
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie liczy się suknia.</font>

585
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liczy się to, kto ją zdejmuje.</font>

586
00:52:28,980 --> 00:52:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedyś musimy wreszcie</font>

587
00:52:33,150 --> 00:52:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">przybić do portu.</font>

588
00:52:34,370 --> 00:52:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zawijaliśmy już do czterech.</font>

589
00:52:36,040 --> 00:52:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I nie schodziliśmy na ląd.
- Nie musimy.</font>

590
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystko przywożą nam łódkami.</font>

591
00:52:44,030 --> 00:52:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poza naszą godnością.</font>

592
00:52:51,290 --> 00:52:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen...</font>

593
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chcę dłużej uciekać.</font>

594
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozumiem.</font>

595
00:53:03,720 --> 00:53:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doprawdy?
- Tak.</font>

596
00:53:05,820 --> 00:53:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jesteś piękna, ja bogaty.</font>

597
00:53:09,820 --> 00:53:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamy pełne prawo założyć rodzinę.</font>

598
00:53:12,530 --> 00:53:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zbudować dom. Wystawny i elegancki.</font>

599
00:53:15,540 --> 00:53:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Możemy zamieszkać, gdzie chcesz.
Powiedz tylko słowo.</font>

600
00:53:18,790 --> 00:53:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będzie wspaniale.</font>

601
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko gdy będziemy sami.</font>

602
00:53:22,880 --> 00:53:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aż tak ci zależy na aprobacie innych?</font>

603
00:53:25,380 --> 00:53:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie, ale...</font>

604
00:53:28,430 --> 00:53:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teraz nasze życie jest proste
i mnie to odpowiada.</font>

605
00:53:32,160 --> 00:53:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie masz służby.
- Nie szkodzi.</font>

606
00:53:34,260 --> 00:53:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja mam poplamione ubrania.
- Nieważne.</font>

607
00:53:36,930 --> 00:53:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W chlebie są robaki.</font>

608
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jesteśmy wolni.</font>

609
00:53:46,640 --> 00:53:49,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje poprzednie życie było jak...</font>

610
00:53:51,180 --> 00:53:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">labirynt</font>

611
00:53:54,480 --> 00:53:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o niewidzialnych ścianach.</font>

612
00:53:58,690 --> 00:54:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki tobie się z niego wydostałam.</font>

613
00:54:06,110 --> 00:54:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie możemy tu zostać jeszcze trochę?</font>

614
00:54:12,330 --> 00:54:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Możemy.</font>

615
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak długo, jak zechcesz.</font>

616
00:54:19,210 --> 00:54:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na zawsze, jeśli tego pragniesz.</font>

617
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teraz...</font>

618
00:54:36,640 --> 00:54:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">może zjemy śniadanie?</font>

619
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

620
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do licha z robakami.</font>

621
00:55:01,460 --> 00:55:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maszt w górę!</font>

622
00:55:03,920 --> 00:55:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co się dzieje?</font>

623
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapitanie?</font>

624
00:55:13,510 --> 00:55:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na rany Męczennika.</font>

625
00:55:15,680 --> 00:55:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma dziwne oznakowanie,</font>

626
00:55:17,620 --> 00:55:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale to okręt pancerny Paktowców,
jako żywo.</font>

627
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okręt Paktowców? Tutaj?</font>

628
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jest. Każą nam za sobą płynąć.</font>

629
00:55:27,920 --> 00:55:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zdołamy ich zgubić?
- Są dwukrotnie szybsi.</font>

630
00:55:32,740 --> 00:55:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uwaga!</font>

631
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zmienić kurs i płynąć za nim?</font>

632
00:57:30,990 --> 00:57:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napisy: Aleksandra Stodolna</font>

633
00:57:33,130 --> 00:57:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Zofia Jaworowska</font>