1
00:00:06,170 --> 00:00:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ</font>

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушай.</font>

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На протяжении веков</i>
<i>феи жили в свободной стране</i></font>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>до тех пор,</i>
<i>пока ее не заселили империи людей.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>В самый разгар того конфликта</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>две души обрели нежданную любовь.</i></font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это та твоя летунья.</font>

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ведь не только у меня есть тайна, да?</font>

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Она умрет за тебя.</i></font>

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она любит тебя.</font>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я видела, что вам грозит.</font>

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если ты любишь ее,</font>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ты не поставишь ее перед таким выбором.</font>

14
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ</font>

15
00:00:49,230 --> 00:00:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Куда, инспектор?</i>
<i>- В Роу.</i></font>

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У нас убийца на свободе.</i></font>

17
00:00:52,940 --> 00:00:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Женщины, что нашли ее,</i>
<i>опознали ее как Эшлинг Керель.</i></font>

18
00:00:56,030 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ее пленило великое зло.</i>
<i>Не человек, не фея.</i></font>

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе-то что?</font>

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что за странная симпатия?</font>

21
00:01:05,990 --> 00:01:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты не обязан приходить каждый день.</font>

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За этой решеткой мог бы сидеть я.</font>

23
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дариус!</font>

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в порядке?</font>

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё хорошо.</font>

26
00:01:18,990 --> 00:01:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я весь твой.</font>

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Имя.</i></font>

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виньет. Виньет Стоунмосс.</font>

30
00:01:36,020 --> 00:01:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Турмалин!</font>

31
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты не знаешь, да?
- Чего не знаю?</font>

32
00:01:42,810 --> 00:01:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты жив.</font>

33
00:01:44,070 --> 00:01:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хотел причинить тебе боль.</font>

34
00:01:46,020 --> 00:01:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты меня уничтожил.</font>

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не могу вернуться в тот дом.</font>

36
00:01:49,870 --> 00:01:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не могу здесь работать. Выбора нет.</font>

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они называют себя «Черный ворон».</font>

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Закон в этом городе не на нашей стороне.</font>

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он нас не защищает.</font>

40
00:01:58,800 --> 00:02:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи что делать - я сделаю.</font>

41
00:02:03,870 --> 00:02:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я никогда себе не прощу,
если «Черный ворон» тебя убьет.</font>

42
00:02:12,460 --> 00:02:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где ты был? Хотя бы не в Карнивал Роу?</font>

43
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Конечно нет.
- Ты сын канцлера, Иона.</font>

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нельзя давать врагам твоего отца</i>
<i>оружие против него.</i></font>

45
00:02:21,190 --> 00:02:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Кто это?</i>
<i>- Дочь Лонгербейна, Софи.</i></font>

46
00:02:24,030 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В городе назревает недовольство.</font>

47
00:02:28,730 --> 00:02:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Горожане терпели достаточно!</font>

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы Иона Брейкспир.</font>

49
00:02:33,330 --> 00:02:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Полагаю, наши пути
пересеклись бы неизбежно.</font>

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Меня наняли тебя обучать.</font>

51
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сколько бы вам ни платили,
дам вдвое больше.</font>

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думай, что можно купить меня,</font>

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чтобы я для тебя лгал.</font>

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы можем увидеть хозяина дома?</font>

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я здесь хозяин.</font>

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я чувствовала, вам не хватает</i></font>

57
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">признания в нашем обществе.</font>

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И вы почуяли запах выгодной сделки.</font>

59
00:03:03,220 --> 00:03:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Его требованиям должен быть предел!</font>

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

61
00:03:07,740 --> 00:03:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы не похожи ни на кого из тех,</font>

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>кого я знаю, мистер Агреус.</i></font>

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Встань с кровати.</font>

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Имоджен, что ты делаешь?
- Нам нужно идти.</font>

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам подают сигнал.</font>

66
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ерунда. Пусть гонятся если хотят.</font>

67
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Какой взять курс?</i>
<i>- Подальше отсюда.</i></font>

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, кто ты.</font>

69
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она еще жива?</font>

70
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Время на исходе. Спеши.</font>

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Твои шрамы.</i></font>

72
00:03:55,810 --> 00:03:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты фея-полукровка.</font>

73
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- До сих пор не верится. Полукровка?
- Прямо у нас под носом.</font>

74
00:04:01,130 --> 00:04:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приведите его.</font>

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Райкрофт Филострат,</i></font>

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вы арестованы.</font>

77
00:04:05,340 --> 00:04:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты вспоминаешь Тирнанок?</font>

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Всё время.</i></font>

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жалею, что покинул тебя.</font>

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подожди.</font>

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не убивал свою мать. Я ее даже не знал.</font>

82
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но я могу спросить это у тебя, отец.</font>

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты не Крик.</font>

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мне больше не нужен</i>
<i>учитель гуманитарных наук.</i></font>

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я понимаю, сэр.</i></font>

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но мне нужен честный человек.</font>

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сэр?</font>

88
00:04:36,580 --> 00:04:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Особый советник канцлера.</font>

89
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

90
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Уважаемый лидер оппозиции,</i></font>

91
00:04:42,090 --> 00:04:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">присоединитесь ко мне?</font>

92
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Возвращайтесь в Роу.</i>
<i>- Почему?</i></font>

94
00:04:46,380 --> 00:04:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вся нелюдь изолируется в Роу.</font>

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здесь только нелюдь. Иди.</font>

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я нелюдь.</font>

97
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слышал?</font>

98
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Что это было?</font>

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю.</font>

100
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там кто-то есть.</font>

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спокойно.</font>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто птицы, наверно.</font>

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай.</font>

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну всё!</font>

105
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Угомонитесь уже,
а то ведете себя как звери.</font>

106
00:06:50,210 --> 00:06:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваш дядя Боз приготовил для вас
кое-что особенное сегодня вечером!</font>

107
00:06:55,950 --> 00:06:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто хочет увидеть, как один легавый
получит, что ему причитается?</font>

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Принимайте,</font>

109
00:07:03,390 --> 00:07:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Райкрофт Филострат!</font>

110
00:07:07,770 --> 00:07:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">К чёрту тебя, гребаный легавый!</font>

111
00:07:15,100 --> 00:07:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секундочку, пожалуйста.</font>

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наши чемпионы тут немного утомились.</font>

113
00:07:21,310 --> 00:07:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И будет несправедливо просить их</font>

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бороться с полицейским в одиночку.</font>

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трау, мать твою? Так мы не договаривались.</font>

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

117
00:07:38,470 --> 00:07:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но это и не противоречит правилам.</font>

118
00:07:40,890 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты же не собираешься их нарушать,
а, легавый?</font>

119
00:07:43,890 --> 00:07:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если тебе не по себе, можешь отказаться.</font>

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну же. Каким будет твое решение?</font>

121
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бороться или бежать?</font>

122
00:07:56,850 --> 00:08:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бой! Бой!</font>

123
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виньет!</font>

124
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в порядке?</font>

125
00:09:01,970 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вперед.</font>

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стоп. Ни с места.</font>

127
00:09:46,160 --> 00:09:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мусор! Шлак!</font>

128
00:09:47,350 --> 00:09:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чертов полукровка.</font>

129
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюда! Быстрее!</font>

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это «Черный ворон».</font>

131
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ее надо остановить.</font>

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не дай ей уйти. Пристрели ее.</font>

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">АПТЕЧКА ВОЕННОГО ГОСПИТАЛЯ АРМИИ БУРГЕ</font>

134
00:10:37,800 --> 00:10:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здесь то же самое.</font>

135
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бери сколько сможешь унести.</font>

136
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проверьте и этот вагон.</font>

137
00:11:03,030 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нелюдь, сучка.</font>

138
00:11:06,370 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Трусливый кусок дерьма.
- Не надо.</font>

139
00:11:09,100 --> 00:11:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он же чуть не пристрелил меня.
- Мы решили: без убийств.</font>

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Федра.</font>

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Расцарапай его, Геза!</font>

142
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт.</font>

143
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сволочь!</font>

144
00:12:07,640 --> 00:12:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Время платить.</font>

145
00:12:09,810 --> 00:12:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как договорились.</font>

146
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы спорили не на деньги.</font>

147
00:12:23,700 --> 00:12:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бери гульдены и вали отсюда.</font>

148
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас был уговор.</font>

149
00:12:33,290 --> 00:12:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если я выиграю, ты окажешь мне услугу.</font>

150
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Особую услугу.</font>

151
00:12:40,460 --> 00:12:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Или Боз Гайдос не выполняет
свои обязательства?</font>

152
00:12:45,070 --> 00:12:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно. Шоу окончено.</font>

153
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Филострат победил.</font>

154
00:12:52,390 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И я выполню условия нашего соглашения.</font>

155
00:12:55,540 --> 00:12:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как договорились.</font>

156
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завтра в полдень, бывший инспектор.</font>

157
00:14:31,910 --> 00:14:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КАРНИВАЛ РОУ</font>

158
00:15:28,050 --> 00:15:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сиди спокойно.</font>

159
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как Далия отреагирует на то,
что мы совершили набег?</font>

160
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Я лишь думала, как бы не умереть.</font>

161
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она не одобрит.</font>

162
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мне всё равно, что она скажет.</font>

163
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Людям нужно лекарство.
Мы смогли его достать.</font>

164
00:15:47,040 --> 00:15:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочет устроить скандал - пожалуйста.</font>

165
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Мы всё сделали правильно.</font>

166
00:15:51,670 --> 00:15:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она поймет.</font>

167
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

168
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дам ей лекарство.</font>

169
00:16:42,790 --> 00:16:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я должна вернуться.</font>

170
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини, я...</font>

171
00:16:46,790 --> 00:16:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прости.</font>

172
00:16:52,300 --> 00:16:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты хорошо сегодня поработала.</font>

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можно было и лучше.</font>

174
00:16:55,930 --> 00:16:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одним обезболивающим
заболевших не вылечить.</font>

175
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но можно облегчить страдания.</font>

176
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На сегодня этого достаточно.</font>

177
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сколько поступило новых?</font>

178
00:17:04,740 --> 00:17:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пятеро, со вчерашнего дня.</font>

179
00:17:07,230 --> 00:17:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы, летуньи, не приспособлены
к таким условиям, да?</font>

180
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы рождены летать,</font>

181
00:17:11,670 --> 00:17:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а не тонуть в собственном дерьме как люди.</font>

182
00:17:15,610 --> 00:17:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это я не про вас.</font>

183
00:17:18,580 --> 00:17:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи спасибо, что болезнь
поражает только ваш народ.</font>

184
00:17:22,640 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если бы страдали фавны,
вы бы пришли нам на помощь, я уверена.</font>

185
00:17:26,810 --> 00:17:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нет, нет...
- Ну же, давай.</font>

186
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бедолаги.</font>

187
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она его избранница?</font>

188
00:17:33,760 --> 00:17:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кейн и Уна выбрали друг друга
вместе с тремя другими.</font>

189
00:17:38,010 --> 00:17:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Месяц назад они вместе обсуждали,
сколько у них будет детей.</font>

190
00:17:42,140 --> 00:17:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как же ты меня достала, ты в курсе?</font>

191
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Теперь их осталось двое.</font>

192
00:17:49,900 --> 00:17:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уны не станет, и Кейн останется один.</font>

193
00:17:53,780 --> 00:17:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я слышала о твоем полете вчера ночью.</font>

194
00:17:56,590 --> 00:17:57,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как ты?</font>

195
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нормально.</font>

196
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жаль, что не могу
присоединиться к друзьям.</font>

197
00:18:03,240 --> 00:18:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сможешь, когда поправишься.</font>

198
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо.</font>

199
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как же тут невыносимо,</font>

200
00:18:09,600 --> 00:18:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">лежать целый день без дела.</font>

201
00:18:14,710 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хочет принимать.</font>

202
00:18:15,980 --> 00:18:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что? Почему?</font>

203
00:18:18,470 --> 00:18:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потому что, если ты вдруг забыла,
я «Черный ворон»,</font>

204
00:18:23,140 --> 00:18:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и могу вытерпеть боль,</font>

205
00:18:24,950 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">когда лекарства недостаточно для всех.</font>

206
00:18:27,700 --> 00:18:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Другим тут намного хуже.
Я и так справлюсь.</font>

207
00:18:32,440 --> 00:18:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если хоть один из вас
хочет назвать меня храброй,</font>

208
00:18:35,630 --> 00:18:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я вас ударю.</font>

209
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дорогая, пожалуйста.</font>

210
00:18:39,670 --> 00:18:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас была длинная ночь.
Мы ограбили целый поезд.</font>

211
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, оставлю тебя в покое.</font>

212
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Только на время.</font>

213
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё нормально?</font>

214
00:19:50,270 --> 00:19:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пара царапин, ерунда.</font>

215
00:19:52,540 --> 00:19:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А вот тебе хуже. Посмотри на себя.</font>

216
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я добился, чего хотел.</font>

217
00:19:56,620 --> 00:19:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знай Дариус, что ты для него делаешь...</font>

218
00:19:59,210 --> 00:20:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ему должен.</font>

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Значит, больше никаких боев?</font>

220
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если Боз сдержит свое слово.</font>

221
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты достала лекарство?</font>

222
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Значит, на этом всё?</font>

223
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лекарства хватит на неделю.</font>

224
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Через два дня приедет
еще один товарный поезд.</font>

225
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В этот раз они будут готовы к нападению.</font>

226
00:20:32,350 --> 00:20:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скольким летуньям я пообещала,
что жить в Бурге безопасно?</font>

227
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мир разваливается,</font>

228
00:20:39,960 --> 00:20:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и я не могу сидеть дома сложа руки.</font>

229
00:20:42,590 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю.</font>

230
00:20:45,490 --> 00:20:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо.</font>

231
00:20:47,330 --> 00:20:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Теперь, если ты не против, я приму ванну.</font>

232
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, я не собирался ничего говорить, но...</font>

233
00:20:55,600 --> 00:20:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пошел ты.
Тебе ванна нужна больше, чем мне.</font>

234
00:20:58,350 --> 00:21:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да, наверно.
- Точно. Воняешь как свинья.</font>

235
00:21:01,230 --> 00:21:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Давай, ты первый.
- Дамы вперед.</font>

236
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крылья сами себя не помоют.</font>

237
00:21:35,670 --> 00:21:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВЕСТНИК БУРГЕ
СПАД В ЭКОНОМИКЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ</font>

238
00:22:06,150 --> 00:22:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друзья мои.</font>

239
00:22:09,240 --> 00:22:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы собрались сегодня, чтобы увидеть,
как вершится правосудие.</font>

240
00:22:13,010 --> 00:22:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, правосудие!</font>

241
00:22:15,540 --> 00:22:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я стою перед вами</font>

242
00:22:17,390 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не только как ваш канцлер,
но и как скорбящий сын.</font>

243
00:22:31,760 --> 00:22:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перед вами фавны, убившие Абсалома
и Паэти Брейкспир.</font>

244
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моих родителей.</font>

245
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мой отец был великим человеком.</font>

246
00:23:01,170 --> 00:23:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щедрым и воспитанным.</font>

247
00:23:04,150 --> 00:23:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как и многие из нас,</font>

248
00:23:06,340 --> 00:23:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">он приветствовал нелюдь в этом городе.</font>

249
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даже в своем доме.</font>

250
00:23:13,550 --> 00:23:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он дал им еду, работу и кров.</font>

251
00:23:18,270 --> 00:23:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он верил в глубокую порядочность
каждого живого существа.</font>

252
00:23:22,660 --> 00:23:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И за свою доброту он поплатился</font>

253
00:23:25,580 --> 00:23:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">предательством и убийством.</font>

254
00:23:27,290 --> 00:23:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чертов осел!</font>

255
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эта экстремистская нелюдь
забрала у меня мать и отца.</font>

256
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но у вас они украли еще больше.</font>

257
00:23:46,550 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они забрали вашего канцлера.</font>

258
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Великого лидера.</font>

259
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И его жену,</font>

260
00:23:54,390 --> 00:23:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мою мать,</font>

261
00:23:56,310 --> 00:23:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">нежное сердце нашего народа.</font>

262
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как я мог убить твою мать?</font>

263
00:24:00,120 --> 00:24:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я был в тюрьме!
- Она никому не вредила.</font>

264
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это всё ложь, ты же знаешь!
- Ее убили. Жестоко.</font>

265
00:24:06,580 --> 00:24:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сокрытый, прояви себя своим подданным.</font>

266
00:24:09,130 --> 00:24:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И один Мученик знает,
что сделали с ее телом.</font>

267
00:24:12,740 --> 00:24:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я даже не могу похоронить ее.</font>

268
00:24:17,200 --> 00:24:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как скорбящий сын,</font>

269
00:24:18,930 --> 00:24:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">как сын своего отца,</font>

270
00:24:20,930 --> 00:24:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я искренне хочу проявить понимание,</font>

271
00:24:24,020 --> 00:24:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ответить на жестокость милосердием.</font>

272
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проявите милосердие, прошу!</font>

273
00:24:28,100 --> 00:24:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но как канцлер, я обязан соблюсти закон.</font>

274
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чтобы защитить нашу драгоценную нацию.</font>

275
00:24:35,690 --> 00:24:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чтобы донести это послание
до каждой нелюди, замышляющей мятеж.</font>

276
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты всё еще веселишься на Роу?</font>

277
00:24:42,240 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нашу страну атакуют как изнутри,
так и за ее пределами.</font>

278
00:24:45,580 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй, расскажи им о летунье,
с которой спишь...</font>

279
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они крадут наших женщин!</font>

280
00:25:35,030 --> 00:25:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мой отец был великодушным,</font>

281
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и это стоило ему жизни.</font>

282
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Его сын не совершит той же ошибки.</font>

283
00:25:45,710 --> 00:25:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да здравствует канцлер!</font>

284
00:25:47,930 --> 00:25:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да здравствует канцлер!
- Да здравствует канцлер!</font>

285
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Канцлер, два слова, если позволите.</font>

286
00:26:08,290 --> 00:26:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что, мистер Милворти?</font>

287
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекрасная речь.</font>

288
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваш отец был бы...</font>

289
00:26:15,820 --> 00:26:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В общем,</font>

290
00:26:18,280 --> 00:26:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я хотел узнать, успели ли вы подумать</font>

291
00:26:21,050 --> 00:26:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">о нашем вчерашнем разговоре.</font>

292
00:26:23,870 --> 00:26:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, у меня не было времени.</font>

293
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завтра приезжает посол Пакта.</font>

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нелюди-террористы наглеют с каждым днем.</font>

295
00:26:32,560 --> 00:26:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вчера ограбили товарный поезд.
Я не могу нормально спать.</font>

296
00:26:36,190 --> 00:26:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне пришлось прибегнуть к казни в надежде,
что нелюдь поймет мое послание.</font>

297
00:26:40,690 --> 00:26:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так что мне не до лекций.
- Что вы, что вы.</font>

298
00:26:43,700 --> 00:26:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто хочу сообщить,
что мы подготовили...</font>

299
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Довольно. Я не планирую ехать в Роу
с официальным визитом.</font>

300
00:26:51,080 --> 00:26:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">При всём уважении, охранники там
неделями безустанно стоят на страже.</font>

301
00:26:55,670 --> 00:26:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Короткий визит канцлера</font>

302
00:26:58,550 --> 00:27:00,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">точно поднимет их боевой дух.</font>

303
00:27:14,250 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Очевидно, мистер Милворти,
я не так умен, как вы.</font>

304
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но будь я умен, я бы подумал,</font>

305
00:27:21,800 --> 00:27:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а не пытаетесь ли вы хитростью
заманить меня в Роу,</font>

306
00:27:25,410 --> 00:27:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чтобы я лично увидел
реальное положение вещей</font>

307
00:27:28,240 --> 00:27:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и возможно, растрогавшись, передумал.</font>

308
00:27:31,370 --> 00:27:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Это полный абсурд.</font>

309
00:27:33,660 --> 00:27:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я совершенно не намереваюсь ничего...</font>

310
00:27:37,210 --> 00:27:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нет?
- Нет.</font>

311
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо.</font>

312
00:27:42,570 --> 00:27:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А если проблемы с боевым духом,</font>

313
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">добавьте им в паек двойной бренди.</font>

314
00:28:01,340 --> 00:28:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ОТЕЛЬ «ТЕТТЕРБИ»</font>

315
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Турмалин.</font>

316
00:28:13,560 --> 00:28:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как ты?</font>

317
00:28:14,660 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо.</font>

318
00:28:16,750 --> 00:28:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще есть небольшие запасы,
так что справляюсь.</font>

319
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ты, вижу, нашла новую работу.</font>

320
00:28:23,130 --> 00:28:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В двух шагах от старой.</font>

321
00:28:25,340 --> 00:28:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Учу детей читать.
Платят не так много, как раньше,</font>

322
00:28:28,430 --> 00:28:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но что поделать?
Всё лучшее на другой стороне.</font>

323
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Интересно, скучают ли они по нам?</font>

324
00:28:35,680 --> 00:28:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Говнюки.</font>

325
00:28:36,890 --> 00:28:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это точно.</font>

326
00:28:39,550 --> 00:28:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу прощения. Эй!</font>

327
00:29:09,120 --> 00:29:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что это значит?</font>

328
00:29:11,300 --> 00:29:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это подарок.</font>

329
00:29:12,510 --> 00:29:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подарок от канцлера добрым жителям Роу.</font>

330
00:29:16,480 --> 00:29:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это отвратительно. Вы не можете...</font>

331
00:29:20,170 --> 00:29:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можем, говоришь?
Не указывай мне, нелюдь.</font>

332
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу вас.</font>

333
00:29:29,470 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Офицер, нашим детям не нужно это видеть.</font>

334
00:29:36,940 --> 00:29:40,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послушайте, мадам, если у вас есть жалобы,</font>

335
00:29:40,570 --> 00:29:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">если у кого-то из вас есть жалобы,</font>

336
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">можете поговорить об этом с ним.</font>

337
00:30:01,550 --> 00:30:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лонгербейн.</font>

338
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марлоу, нами по-прежнему
командует девчонка.</font>

339
00:30:06,980 --> 00:30:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я этого не потерплю.</font>

340
00:30:08,400 --> 00:30:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лонгербейн отправился к Мученику
три месяца назад.</font>

341
00:30:11,910 --> 00:30:15,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она выйдет из траура
прямо перед выборами лидера.</font>

342
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вот увидишь.
- Да уж.</font>

343
00:30:16,700 --> 00:30:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Планируешь выставить свою кандидатуру?</font>

344
00:30:19,120 --> 00:30:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если политика юного Брейкспира
не погубит нас всех.</font>

345
00:30:22,540 --> 00:30:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто-то должен его остановить.</font>

346
00:30:24,840 --> 00:30:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Без твердой руки не обойтись.</font>

347
00:30:26,630 --> 00:30:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В конечном счете,
политика - это мужская работа.</font>

348
00:30:30,670 --> 00:30:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эта вечно ноющее дитя будет только радо
вернуться к своим куколкам.</font>

349
00:30:48,130 --> 00:30:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Канцлер, я настаиваю на том,
чтобы мы обсудили новые тарифы.</font>

350
00:30:52,150 --> 00:30:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наши порты не выдержат
дополнительный налог.</font>

351
00:30:56,560 --> 00:30:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господа, оставьте нас наедине
с лидером оппозиции.</font>

352
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы уверены?</font>

353
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне кажется, она готова вас исцарапать.</font>

354
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо, Вайнтраут. Я справлюсь.</font>

355
00:31:19,540 --> 00:31:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты был великолепен.</font>

356
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И нечестен.</font>

357
00:31:24,190 --> 00:31:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эти фавны не убивали моих родителей.</font>

358
00:31:26,400 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но очевидно, собирались.</font>

359
00:31:28,860 --> 00:31:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это было ужасно, Софи.</font>

360
00:31:30,610 --> 00:31:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я поступил грязно.</font>

361
00:31:32,300 --> 00:31:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это была демонстрация силы.</font>

362
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Решительная.</font>

363
00:31:36,850 --> 00:31:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И своевременная.</font>

364
00:31:38,930 --> 00:31:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посол Пакта будет здесь завтра,</font>

365
00:31:41,620 --> 00:31:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и уже сейчас члены обеих наших партий
шепчутся по углам.</font>

366
00:31:46,250 --> 00:31:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шепчутся?</font>

367
00:31:47,790 --> 00:31:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иона, мы с тобой в опасности.
Ты это знаешь.</font>

368
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы унаследовали свои титулы, но не власть.</font>

369
00:31:54,530 --> 00:31:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда период траура закончится,</font>

370
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">моя партия бросит вызов мне как лидеру.</font>

371
00:31:59,640 --> 00:32:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А твоя - тебе.</font>

372
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, это и к лучшему.</font>

373
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не желал этого.</font>

374
00:32:07,800 --> 00:32:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты веришь, что сможешь стать
более выдающимся, чем твой отец?</font>

375
00:32:11,940 --> 00:32:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я верю.</font>

376
00:32:13,390 --> 00:32:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зря я рассказал тебе
о том проклятом пророчестве.</font>

377
00:32:16,820 --> 00:32:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">К тому же, я ему не родной сын.</font>

378
00:32:19,830 --> 00:32:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Абсалом Брейкспир был тебе
настоящим отцом...</font>

379
00:32:23,700 --> 00:32:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты говоришь, как моя мать!</font>

380
00:32:32,030 --> 00:32:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В тебе есть величие, Иона.</font>

381
00:32:35,820 --> 00:32:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я это вижу.</font>

382
00:32:38,660 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И однажды это увидят все.</font>

383
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда будешь готов.</font>

384
00:33:00,060 --> 00:33:01,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Идите дальше.</font>

385
00:33:03,690 --> 00:33:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу прощения, сэр.</font>

386
00:33:05,160 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Человек канцлера. Пропустите.</font>

387
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

388
00:33:31,760 --> 00:33:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай помогу.</font>

389
00:33:32,860 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

390
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот так.</font>

391
00:33:43,810 --> 00:33:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приветствую.</font>

392
00:33:45,770 --> 00:33:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мистер Эродан. Рад видеть вас снова.</font>

393
00:34:02,620 --> 00:34:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет!</font>

394
00:34:04,140 --> 00:34:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папочка! Папа, пожалуйста.</font>

395
00:34:06,920 --> 00:34:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожалуйста! Нет!</font>

396
00:34:08,730 --> 00:34:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Отпусти меня.
- Я знаю. Прости.</font>

397
00:34:10,730 --> 00:34:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папочка. Нет.</font>

398
00:34:13,150 --> 00:34:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Фило...</font>

399
00:34:16,930 --> 00:34:19,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он не придет.
- Я пытался.</font>

400
00:34:19,400 --> 00:34:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если бы он сам увидел,
какой ущерб наносит его политика...</font>

401
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он бы вдруг передумал?</font>

402
00:34:26,230 --> 00:34:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для этого немного поздновато.</font>

403
00:34:28,200 --> 00:34:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твой сводный брат всё еще
способен творить добро.</font>

404
00:34:31,370 --> 00:34:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если бы я не знал, решил бы,
что ты его поддерживаешь.</font>

405
00:34:34,750 --> 00:34:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди меняются, Фило,
и я всё еще верю в него.</font>

406
00:34:38,920 --> 00:34:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Мы должны что-то сделать.</font>

407
00:34:41,260 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да? И что ты предлагаешь?</font>

408
00:34:44,260 --> 00:34:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он занимает пост лишь потому,
что он старший сын Брейкспира.</font>

409
00:34:48,060 --> 00:34:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но ведь это не так?</font>

410
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Старший сын - я.</font>

411
00:34:58,130 --> 00:35:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты ведь не собираешься
предать этот факт огласке?</font>

412
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты с ума сошел. Никто тебе не поверит.</font>

413
00:35:05,160 --> 00:35:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Внебрачного полулетуна
никогда не изберут канцлером.</font>

414
00:35:08,290 --> 00:35:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

415
00:35:09,620 --> 00:35:12,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Главное - это скандал. Он его уничтожит.</font>

416
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хуже него правителя быть не может.
- Я бы не сказал.</font>

417
00:35:17,110 --> 00:35:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раскрыть себя - это глупо
и безрассудно, Фило.</font>

418
00:35:20,960 --> 00:35:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это безумие. Это...</font>

419
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо.</font>

420
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уже решил, как ты это сделаешь?</font>

421
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жду предложений.</font>

422
00:35:35,060 --> 00:35:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Единственно возможное решение -
огласить эту новость нужной аудитории.</font>

423
00:35:44,510 --> 00:35:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мученик.</font>

424
00:35:47,640 --> 00:35:51,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В честь посла Пакта планируется
государственный банкет.</font>

425
00:35:51,290 --> 00:35:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Когда?
- Завтра.</font>

426
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поможешь?</font>

427
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу доставлять тебе проблем.</font>

428
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они у меня уже есть.</font>

429
00:36:02,570 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так хотя бы я могу выбирать
из разных проблем.</font>

430
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тогда до завтра.</font>

431
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Держи!</font>

432
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто дотронься до двери.</font>

433
00:36:34,080 --> 00:36:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чего ты боишься?</font>

434
00:36:35,710 --> 00:36:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не боюсь.</font>

435
00:36:36,920 --> 00:36:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тогда дотронься.</font>

436
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

437
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дотронься.</font>

438
00:38:04,530 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я иду домой к жене.</font>

439
00:38:07,340 --> 00:38:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я и есть твоя жена, кретин.</font>

440
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где ты была?</font>

441
00:38:45,070 --> 00:38:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Занята. А что?</font>

442
00:38:47,820 --> 00:38:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Далии сейчас нет.</font>

443
00:38:49,710 --> 00:38:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Остальные хотят почтить тебя
особой традицией.</font>

444
00:38:53,490 --> 00:38:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иди ты.</font>

445
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Набег на поезд превратил нас в героев,
и это была твоя идея.</font>

446
00:38:59,640 --> 00:39:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты это заслужила.</font>

447
00:39:02,420 --> 00:39:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почтение особой традицией?</font>

448
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Далия не позволит.</font>

449
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как я уже сказал, ее здесь нет.</font>

450
00:39:09,320 --> 00:39:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А отменить проведенный ритуал
она не сможет.</font>

451
00:39:12,680 --> 00:39:15,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так тебе важно наше уважение или нет?</font>

452
00:40:14,910 --> 00:40:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сделаешь что-нибудь еще без моего ведома -
и я обрежу тебе крылья, сучка.</font>

453
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не сомневайся.</font>

454
00:40:37,470 --> 00:40:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не двигайся.
- Мне больно.</font>

455
00:40:39,620 --> 00:40:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это тебе за вступление в «Черный ворон».
Тебя никто не заставлял.</font>

456
00:40:43,870 --> 00:40:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это же ты нас свела.</font>

457
00:40:45,500 --> 00:40:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты меня попросила.</font>

458
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Забавный способ проявить уважение.
Ритуальная пытка.</font>

459
00:40:52,300 --> 00:40:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если именно так они любят хорошо
проводить время, я их не осуждаю.</font>

460
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осуждаешь.</font>

461
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, может, немножко.</font>

462
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А как ты нынче любишь
хорошо проводить время?</font>

463
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто</font>

464
00:41:11,210 --> 00:41:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я так давно тебя не видела.</font>

465
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя когда-нибудь бывает...</font>

466
00:41:20,600 --> 00:41:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">неприятное ощущение,
что вот-вот произойдет нечто ужасное?</font>

467
00:41:27,440 --> 00:41:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Например, что со мной сделает Фило,
когда увидит это.</font>

468
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, именно.</font>

469
00:41:34,860 --> 00:41:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прости, не стоило мне так говорить.</font>

470
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рассказывай, в чём дело.</font>

471
00:41:42,120 --> 00:41:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да ничего, плохое настроение, уныние
и всё такое в черном свете.</font>

472
00:41:46,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Готово.</font>

473
00:41:49,710 --> 00:41:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С тобой всё в порядке?</font>

474
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Со мной?</font>

475
00:41:53,260 --> 00:41:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

476
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если ты забыла,
я могу читать тебя как книгу.</font>

477
00:42:01,350 --> 00:42:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рассказывай или я начну беспокоиться.</font>

478
00:42:04,810 --> 00:42:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это не я граблю поезда,</font>

479
00:42:06,620 --> 00:42:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">так что побеспокойся лучше о себе.</font>

480
00:42:15,360 --> 00:42:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще по одной?</font>

481
00:42:19,370 --> 00:42:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для меня уже поздновато.
Может, в другой раз.</font>

482
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пока.</font>

483
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пока.</font>

484
00:44:46,970 --> 00:44:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Андерс! Иди сюда.</font>

485
00:44:48,870 --> 00:44:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сейчас.</font>

486
00:45:04,990 --> 00:45:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что вы наделали?</font>

487
00:45:06,800 --> 00:45:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что?
- Моя кошка!</font>

488
00:45:10,540 --> 00:45:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачем вы это сделали?</font>

489
00:45:17,290 --> 00:45:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, я...</font>

490
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Какого чёрта?
- Райкрофт Филострат?</font>

491
00:45:31,320 --> 00:45:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да.
- Пройдемте с нами.</font>

492
00:45:33,410 --> 00:45:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В чём меня обвиняют?</font>

493
00:45:34,830 --> 00:45:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В том, что ты нелюдь.</font>

494
00:46:06,340 --> 00:46:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Открыть ворота.</font>

495
00:46:15,850 --> 00:46:17,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо, парни.</font>

496
00:46:17,290 --> 00:46:18,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можете идти.</font>

497
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рад видеть вас снова...</font>

498
00:46:21,900 --> 00:46:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Инспектор.</font>

499
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини за грубость.</font>

500
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну что ты. Ты же меня знаешь, Бервик.</font>

501
00:46:31,590 --> 00:46:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я обожаю сюрпризы.</font>

502
00:46:33,180 --> 00:46:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твою мать.</font>

503
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты с ума сошел?</font>

504
00:46:37,060 --> 00:46:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу нас извинить.</font>

505
00:46:40,080 --> 00:46:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ах ты грязный любитель нелюди.</font>

506
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всегда рад видеть вас, ребята.</font>

507
00:46:46,090 --> 00:46:47,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что за спектакль?</font>

508
00:46:47,900 --> 00:46:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас тут дело.
Я подумал, ты сможешь помочь.</font>

509
00:46:50,820 --> 00:46:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С чем?</font>

510
00:47:04,030 --> 00:47:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это нечто новенькое.</font>

511
00:47:05,710 --> 00:47:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Колючая проволока.</font>

512
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сетка.</font>

513
00:47:08,610 --> 00:47:10,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та же, которую использовали в Роу.</font>

514
00:47:10,800 --> 00:47:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жертва - лейтенант Андерс
из пятого инженерного полка.</font>

515
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Слышал о нём?
- А должен был?</font>

516
00:47:16,760 --> 00:47:20,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он был в товарном поезде,
который ограбили вчера ночью.</font>

517
00:47:22,090 --> 00:47:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да?</font>

518
00:47:23,310 --> 00:47:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто бы это ни был,
он явно запомнил его лицо</font>

519
00:47:26,110 --> 00:47:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и вернулся завершить начатое.</font>

520
00:47:28,230 --> 00:47:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю лишь один вид нелюди,
способный поднять его так высоко.</font>

521
00:47:31,990 --> 00:47:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаешь, это летунья?</font>

522
00:47:33,570 --> 00:47:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Черный ворон», если точнее.</font>

523
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А кто еще?</font>

524
00:47:38,100 --> 00:47:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они же смеются над нами. Издеваются.</font>

525
00:47:42,310 --> 00:47:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может быть. Возможно.</font>

526
00:47:45,110 --> 00:47:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но зачем?</font>

527
00:47:46,290 --> 00:47:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты же инспектор. Ты мне и скажи.</font>

528
00:47:50,660 --> 00:47:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачем тогда весь этот спектакль
с моим арестом?</font>

529
00:47:53,510 --> 00:47:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это не спектакль. Тебя выгнали,
потому что известно кто ты.</font>

530
00:47:58,000 --> 00:48:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На мой взгляд, ты прекрасный инспектор.</font>

531
00:48:01,850 --> 00:48:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лучших коллег у меня не было.</font>

532
00:48:03,680 --> 00:48:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это главное. Для меня.</font>

533
00:48:05,940 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если бы я стал стукачом,</font>

534
00:48:07,800 --> 00:48:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">как долго я бы продержался в Роу?</font>

535
00:48:10,190 --> 00:48:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я слышал, ты цепкий.</font>

536
00:48:12,800 --> 00:48:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты носил эту форму.</font>

537
00:48:14,990 --> 00:48:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини, Бервик.</font>

538
00:48:16,240 --> 00:48:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У него жена и двое детей.</font>

539
00:48:18,530 --> 00:48:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне очень жаль.</font>

540
00:48:19,620 --> 00:48:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если мы не найдем убийцу,
на Роу снова полетят головы.</font>

541
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я не могу их остановить.</font>

542
00:48:24,910 --> 00:48:27,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И давно ты переживаешь за фей?</font>

543
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С тех пор как мой друг стал одним из них.</font>

544
00:48:32,200 --> 00:48:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Быть этого не может, твою мать.</font>

545
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что он здесь делает?</font>

546
00:48:39,720 --> 00:48:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он наш единственный союзник
по ту сторону стены.</font>

547
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«У нас?». Это же нелюдь, мать его.</font>

548
00:48:45,230 --> 00:48:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он не один из нас.
- И никогда им не был.</font>

549
00:48:48,300 --> 00:48:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выпустить его из загона, ты сошел с ума.</font>

550
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Будь осторожнее.
- Домби.</font>

551
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вижу, мундир на тебе еще сидит.</font>

552
00:49:06,810 --> 00:49:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спокойно.</font>

553
00:49:08,520 --> 00:49:11,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он может помочь нам найти убийцу.</font>

554
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подойдите сюда. Живо!</font>

555
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отвести нелюдь туда, где ему место.</font>

556
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пошли.</font>

557
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Всё тихо</i></font>

558
00:49:39,890 --> 00:49:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Всё хорошо</i></font>

559
00:49:42,980 --> 00:49:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не бойся темноты ночи</i></font>

560
00:49:48,190 --> 00:49:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ты не спишь, ты не одна</i></font>

561
00:49:54,030 --> 00:49:57,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я здесь до рассвета</i></font>

562
00:50:01,580 --> 00:50:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эзра?</font>

563
00:50:07,290 --> 00:50:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Неразделенная любовь</i></font>

564
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Гораздо острее ножа</i></font>

565
00:50:14,400 --> 00:50:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Наши сердца истекают кровью</i></font>

566
00:50:19,050 --> 00:50:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Переходя в новую волшебную жизнь</i></font>

567
00:50:48,080 --> 00:50:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Агреус!</font>

568
00:50:49,600 --> 00:50:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё в порядке, сестра?</font>

569
00:50:53,880 --> 00:50:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прости, я тебя ударил?</font>

570
00:50:56,920 --> 00:50:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

571
00:50:59,010 --> 00:51:01,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Всё нормально?
- Да. Всё хорошо.</font>

572
00:51:40,180 --> 00:51:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Какое платье мне надеть,
розовое или зеленое?</font>

573
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мисс Имоджен, пожалуйста.</font>

574
00:51:45,450 --> 00:51:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Агреус, не будь занудой.
Ты уже видел меня в нижнем белье.</font>

575
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я - да, а вот члены экипажа нет.</font>

576
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что, если наш стюард войдет?</font>

577
00:51:56,570 --> 00:51:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты предпочитаешь меня
в розовом или зеленом?</font>

578
00:51:59,710 --> 00:52:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я предпочитаю тебя...</font>

579
00:52:02,910 --> 00:52:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">в чём-то новом.</font>

580
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твой гардероб немного изношен, дорогая.</font>

581
00:52:09,050 --> 00:52:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не против.</font>

582
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда будем на берегу,</font>

583
00:52:12,220 --> 00:52:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я попрошу составить тебе новый гардероб.</font>

584
00:52:14,940 --> 00:52:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы наймем лучшую швею
для любого твоего желания.</font>

585
00:52:18,360 --> 00:52:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты меня балуешь.
- Да, именно так.</font>

586
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Главное - не платье,</font>

587
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а кто его с меня снимает.</font>

588
00:52:28,980 --> 00:52:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На днях, мисс Имоджен,</font>

589
00:52:33,150 --> 00:52:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мы будем в порту.</font>

590
00:52:34,370 --> 00:52:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы были уже в четырех.</font>

591
00:52:36,040 --> 00:52:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Но ни разу не ступали на землю.
- И не нужно.</font>

592
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам всё привозят на лодках.</font>

593
00:52:44,030 --> 00:52:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кроме нашего достоинства.</font>

594
00:52:51,290 --> 00:52:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Имоджен...</font>

595
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я устал убегать.</font>

596
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я понимаю.</font>

597
00:53:03,720 --> 00:53:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А ты?
- Конечно!</font>

598
00:53:05,820 --> 00:53:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подумай сама.
Ты прекрасная леди, а я богатый человек.</font>

599
00:53:09,820 --> 00:53:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы имеем полное право
построить вместе дом.</font>

600
00:53:12,530 --> 00:53:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Настоящий дом,
который я обустрою для тебя.</font>

601
00:53:15,540 --> 00:53:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи, где ты хочешь жить,
и мы поплывем туда.</font>

602
00:53:18,790 --> 00:53:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы прекрасно заживем.</font>

603
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекрасно, когда будем одни.</font>

604
00:53:22,880 --> 00:53:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебя так волнует, что думают другие?</font>

605
00:53:25,380 --> 00:53:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет! Нет. Я просто...</font>

606
00:53:28,430 --> 00:53:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здесь и сейчас всё просто,
и мне это нравится.</font>

607
00:53:32,160 --> 00:53:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебя нет горничных.
- Ерунда.</font>

608
00:53:34,260 --> 00:53:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Моя одежда вся в пятнах.
- Ну и ладно.</font>

609
00:53:36,930 --> 00:53:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В хлебе завелись жучки.</font>

610
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но здесь мы свободны, Агреус.</font>

611
00:53:46,640 --> 00:53:49,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я как будто всю свою жизнь
жила в каком-то...</font>

612
00:53:51,180 --> 00:53:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">лабиринте,</font>

613
00:53:54,480 --> 00:53:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">окруженном невидимыми стенами...</font>

614
00:53:58,690 --> 00:54:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пока однажды я просто
не прошла сквозь них.</font>

615
00:54:06,110 --> 00:54:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можно мы еще немного побудем в море?</font>

616
00:54:12,330 --> 00:54:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можно, ненадолго.</font>

617
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сколько захочешь.</font>

618
00:54:19,210 --> 00:54:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хоть навсегда.</font>

619
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А пока...</font>

620
00:54:36,640 --> 00:54:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">может, позавтракаем?</font>

621
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

622
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Плевать на жуков.</font>

623
00:55:01,460 --> 00:55:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поднять мачту!</font>

624
00:55:03,920 --> 00:55:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что происходит?</font>

625
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Капитан.</font>

626
00:55:13,510 --> 00:55:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мученик святый.</font>

627
00:55:15,680 --> 00:55:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отметины странные,</font>

628
00:55:17,620 --> 00:55:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но или это пактский «Дредноут»,
или я трау.</font>

629
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пактский дирижабль здесь?</font>

630
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мистер Астрайон.
Это сигнал следовать за ними.</font>

631
00:55:27,920 --> 00:55:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мы сможем их обогнать?
- Они в два раза быстрее.</font>

632
00:55:32,740 --> 00:55:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ложись!</font>

633
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне изменить курс и следовать за ним, сэр?</font>

634
00:57:30,990 --> 00:57:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевод субтитров: Liubov Ponticelli</font>

635
00:57:33,130 --> 00:57:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович</font>