1
00:00:06,170 --> 00:00:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ</font>

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послухайте.</font>

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Віками батьківщина фей залишалася вільною,</i></font>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>поки не прибули імперії людей.</i></font>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Посеред цього конфлікту</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>дві душі знайшли несподіване кохання.</i></font>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це та піксі, про яку ти думав.</font>

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не я один зберігаю таємницю, так?</font>

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона помре за тебе.</i></font>

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона кохає тебе.</font>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знала, що буде.</font>

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо кохаєш її,</font>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не давай їй такого вибору.</font>

14
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СІМ РОКІВ ПО ТОМУ</font>

15
00:00:49,230 --> 00:00:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Куди, інспекторе?</i>
<i>- У Роу.</i></font>

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На волі розгулює вбивця.</i></font>

17
00:00:52,940 --> 00:00:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Жінки, що знайшли її,</i>
<i>кажуть, що це Ешлінг Керель.</i></font>

18
00:00:56,030 --> 00:00:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Її забрало жахливе зло. Ні людина, ні фея.</i></font>

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прокляття, та що вам до цього?</font>

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що за дивна симпатія до цих істот?</font>

21
00:01:05,990 --> 00:01:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не мусиш приходити щодня.</font>

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Замість тебе за ґратами міг опинитись я.</font>

23
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даріусе!</font>

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти?</font>

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе добре.</font>

26
00:01:18,990 --> 00:01:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я весь твій.</font>

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ім'я.</i></font>

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Віньєт. Віньєт Стоунмосс.</font>

30
00:01:36,020 --> 00:01:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Турмалін!</font>

31
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Боги, ти не знаєш?
- Не знаю що?</font>

32
00:01:42,810 --> 00:01:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти живий.</font>

33
00:01:44,070 --> 00:01:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотів тебе кривдити.</font>

34
00:01:46,020 --> 00:01:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене знищив.</font>

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не повернусь у той дім.</font>

36
00:01:49,870 --> 00:01:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут ти працювати не даєш. Куди мені йти?</font>

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони кличуть себе «Чорний ворон».</font>

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Закони цього міста не для нас.</font>

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони нас не захищають.</font>

40
00:01:58,800 --> 00:02:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажіть, що робити, і я зроблю.</font>

41
00:02:03,870 --> 00:02:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ніколи не пробачу собі,
якщо ці «Чорні ворони» тебе вб'ють.</font>

42
00:02:12,460 --> 00:02:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де ти був? Хоча б не в Карнівал Роу?</font>

43
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Звісно, ні.
- Ти син канцлера, Джона.</font>

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не давай батьковим ворогам</i>
<i>зброю проти нього.</i></font>

45
00:02:21,190 --> 00:02:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Хто це?</i>
<i>- Дочка Лонгербейна, Софі.</i></font>

46
00:02:24,030 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Велика лють зріє в цьому місті.</font>

47
00:02:28,730 --> 00:02:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містянам це набридло.</font>

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти Джона Брейкспір.</font>

49
00:02:33,330 --> 00:02:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гадаю, було неминуче,
що наші шляхи колись перетнуться.</font>

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене найняли тебе навчати.</font>

51
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я подвою те, що вам платять.</font>

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думай, що можеш заплатити мені</font>

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">за брехню.</font>

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господар будинку вийде до нас?</font>

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я господар.</font>

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я подумала, що вас</i></font>

57
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не запрошують у місцеве товариство.</font>

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ви побачили шанс для угоди.</font>

59
00:03:03,220 --> 00:03:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Має бути межа того, що він може попросити!</font>

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звичайно.</font>

61
00:03:07,740 --> 00:03:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви не схожі на тих,</font>

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>кого я зустрічала, містере Агреус.</i></font>

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вимітайся з ліжка.</font>

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Імоджен, що ти робиш?
- Треба йти.</font>

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам дають сигнал.</font>

66
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ігноруйте їх. Нехай женуться, якщо хочуть.</font>

67
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Який курс нам обрати?</i>
<i>- Кудись далеко.</i></font>

68
00:03:43,050 --> 00:03:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, хто ти.</font>

69
00:03:47,390 --> 00:03:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона все ще жива?</font>

70
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Час спливає. Біжи.</font>

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Твої шрами.</i></font>

72
00:03:55,810 --> 00:03:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти наполовину фей.</font>

73
00:03:57,250 --> 00:04:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Досі не віриться. Напівкровка?
- Просто під нашим носом.</font>

74
00:04:01,130 --> 00:04:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заарештуй його.</font>

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Райкрофте Філострат,</i></font>

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вас заарештовано.</font>

77
00:04:05,340 --> 00:04:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти часом думаєш про Тірнанок?</font>

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Постійно.</i></font>

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не мав тебе лишати.</font>

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекайте.</font>

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не вбивав свою матір.
Я навіть не знав, хто вона.</font>

82
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але можу розпитати тебе, батьку.</font>

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не Крік.</font>

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я вирішив,</i>
<i>що мені більше не потрібен учитель.</i></font>

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я зрозумів, сер.</i></font>

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але мені потрібна чесна людина.</font>

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сер?</font>

88
00:04:36,580 --> 00:04:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спеціальний радник канцлера.</font>

89
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

90
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Шановна лідерко опозиції,</i></font>

91
00:04:42,090 --> 00:04:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">постанете поруч зі мною?</font>

92
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я постану.</font>

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Повертайтеся на Роу.
<i>- Чому це?</i></font>

94
00:04:46,380 --> 00:04:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усіх нелюдів повертають на Роу.</font>

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це просто нелюдка. Йди.</font>

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я нелюд.</font>

97
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти це чув?</font>

98
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Що це?</font>

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

100
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось рухається.</font>

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розслабся.</font>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто голуби, друже.</font>

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну ж бо.</font>

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд!</font>

105
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Замовкніть уже в натовпі.</font>

106
00:06:50,210 --> 00:06:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваш дядько Боз приготував
дещо особливе для вас сьогодні.</font>

107
00:06:55,950 --> 00:06:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто хоче побачити, як клятий поліцай
отримує те, на що заслужив?</font>

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я даю вам</font>

109
00:07:03,390 --> 00:07:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Райкрофта Філострата!</font>

110
00:07:07,770 --> 00:07:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пішов ти, ти клятий поліцай!</font>

111
00:07:15,100 --> 00:07:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але стійте, трішки зачекайте.</font>

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наші чемпіони тут потомилися.</font>

113
00:07:21,310 --> 00:07:23,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нечесно змушувати їх битися з поліцаєм</font>

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">самих, чи не так?</font>

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт забирай, трау? Так ми не домовлялися.</font>

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

117
00:07:38,470 --> 00:07:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та загалом це в межах правил.</font>

118
00:07:40,890 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А вони тебе стосуються, поліцаю.</font>

119
00:07:43,890 --> 00:07:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як почуваєшся слабким, можеш відмовитися.</font>

120
00:07:48,420 --> 00:07:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну ж бо. Що ти вирішив?</font>

121
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бійка чи втеча?</font>

122
00:07:56,850 --> 00:08:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бійка!</font>

123
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Віньєт!</font>

124
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе гаразд?</font>

125
00:09:01,970 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді вперед.</font>

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стій, не рухайся.</font>

127
00:09:46,160 --> 00:09:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От лайно!</font>

128
00:09:47,350 --> 00:09:49,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клятий напівкровка.</font>

129
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюди! Швидше!</font>

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це «Чорний Ворон».</font>

131
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маємо її спинити.</font>

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не дайте їй піти. Застрельте її.</font>

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">АПТЕЧНІ ПОСТАВКИ
ДЛЯ ЛІКАРНЯНОГО ВІДДІЛЕННЯ АРМІЇ БУРГЕ</font>

134
00:10:37,800 --> 00:10:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там їх іще більше.</font>

135
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Візьми стільки, скільки зможеш.</font>

136
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевір наступний вагон!</font>

137
00:11:03,030 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клята нелюдка!</font>

138
00:11:06,370 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Боягузливий малий шмат лайна.
- Ні.</font>

139
00:11:09,100 --> 00:11:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хотів застрелити мене у спину.
- Домовилися - без убивств.</font>

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Федро.</font>

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роздери його, Гізо!</font>

142
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

143
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клятий покидьок!</font>

144
00:12:07,640 --> 00:12:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти заплатиш.</font>

145
00:12:09,810 --> 00:12:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Угода є угода.</font>

146
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми ставили не гроші.</font>

147
00:12:23,700 --> 00:12:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бери гульдени й вали.</font>

148
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас була угода.</font>

149
00:12:33,290 --> 00:12:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Угода така:
якщо виграю, ти зробиш мені послугу.</font>

150
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Особливу послугу.</font>

151
00:12:40,460 --> 00:12:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи Боз Гайдос тепер нехтує своїми угодами?</font>

152
00:12:45,070 --> 00:12:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд. Шоу скінчилося.</font>

153
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Філострат переможець,</font>

154
00:12:52,390 --> 00:12:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а я вшаную нашу угоду.</font>

155
00:12:55,540 --> 00:12:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Угода є угода.</font>

156
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завтра опівдні, колишній інспекторе.</font>

157
00:14:31,910 --> 00:14:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КАРНІВАЛ РОУ</font>

158
00:15:28,050 --> 00:15:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не ворушися.</font>

159
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що зробить Далія, коли дізнається,
що ми пішли в рейд без її дозволу?</font>

160
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Я дбала про те, щоб не померти.</font>

161
00:15:40,700 --> 00:15:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їй не сподобається.</font>

162
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені начхати, що подобається Далії.</font>

163
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Людям боляче,
їм потрібні ліки. У нас вони є.</font>

164
00:15:47,040 --> 00:15:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хоче здійняти галас - під три чорти її.</font>

165
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Ми вчинили правильно.</font>

166
00:15:51,670 --> 00:15:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона зрозуміє.</font>

167
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

168
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я їй віднесу.</font>

169
00:16:42,790 --> 00:16:44,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маю повертатися.</font>

170
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, я…</font>

171
00:16:46,790 --> 00:16:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач.</font>

172
00:16:52,300 --> 00:16:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарна робота сьогодні, дівчинко.</font>

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Недостатньо.</font>

174
00:16:55,930 --> 00:16:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кілька пакетів анодину
не вилікують бас-дуб.</font>

175
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та полегшать їхні страждання.</font>

176
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На сьогодні цього досить.</font>

177
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки ще їх надійшло?</font>

178
00:17:04,740 --> 00:17:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">П'ятеро відучора.</font>

179
00:17:07,230 --> 00:17:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам, піксі, важко дається ця хвороба, так?</font>

180
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо літати,</font>

181
00:17:11,670 --> 00:17:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а не валятися в лайні, як безкрилі.</font>

182
00:17:15,610 --> 00:17:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не про вас.</font>

183
00:17:18,580 --> 00:17:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це маленьке милосердя,
що хвороба торкається лише вашого народу.</font>

184
00:17:22,640 --> 00:17:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби страждали фавни,
ви б піклувалися про нас. Я знаю.</font>

185
00:17:26,810 --> 00:17:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні…
- Ну ж бо.</font>

186
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бідні душі.</font>

187
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона його обрана?</font>

188
00:17:33,760 --> 00:17:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кейн і Уна обрали
одне одного разом із трьома іншими.</font>

189
00:17:38,010 --> 00:17:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місяць тому п'ятеро говорили про те,
скільки у них буде дітей.</font>

190
00:17:42,140 --> 00:17:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти така скалка в моїй дупі, знаєш?</font>

191
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз їх лишилося двоє.</font>

192
00:17:49,900 --> 00:17:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо Уна піде, Кейн лишиться сам.</font>

193
00:17:53,780 --> 00:17:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я чула, ви трохи політали минулої ночі.</font>

194
00:17:56,590 --> 00:17:57,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як справи?</font>

195
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

196
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От тільки мої друзі йдуть
на рейди без мене.</font>

197
00:18:03,240 --> 00:18:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скоро. Коли стане краще.</font>

198
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

199
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут понуро.</font>

200
00:18:09,600 --> 00:18:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лежиш, нічого не робиш.</font>

201
00:18:14,710 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона їх не хоче.</font>

202
00:18:15,980 --> 00:18:17,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Чому?</font>

203
00:18:18,470 --> 00:18:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо, якщо ти забула, я з «Чорного Ворона»,</font>

204
00:18:23,140 --> 00:18:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тож можу витримати трохи болю,</font>

205
00:18:24,950 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">коли навколо мало ліків.</font>

206
00:18:27,700 --> 00:18:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навряд чи мені тут найгірше.
Усе буде гаразд.</font>

207
00:18:32,440 --> 00:18:35,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І якщо хтось із вас
скаже щось про мою мужність,</font>

208
00:18:35,630 --> 00:18:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">муситиму вас ударити.</font>

209
00:18:37,320 --> 00:18:39,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люба, будь милосердною.</font>

210
00:18:39,670 --> 00:18:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас була довга ніч.
Ми пограбували потяг.</font>

211
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, я залишу вас.</font>

212
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На трохи.</font>

213
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З тобою все гаразд?</font>

214
00:19:50,270 --> 00:19:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кілька подряпин, ото й усе.</font>

215
00:19:52,540 --> 00:19:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але тобі гірше. Поглянь на себе.</font>

216
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отримав те, чого хотів.</font>

217
00:19:56,620 --> 00:19:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби Даріус знав, що ти для нього робиш…</font>

218
00:19:59,210 --> 00:20:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я його боржник.</font>

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тоді покінчиш із бійками?</font>

220
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо Боз дотримає слова.</font>

221
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви дістали ліки?</font>

222
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ми обоє впоралися.</font>

223
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ліків не вистачить і на тиждень.</font>

224
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І за два дні
буде ще один потяг із запасами.</font>

225
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони будуть готові
до нової спроби. Я не схвалюю.</font>

226
00:20:32,350 --> 00:20:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки піксі прийшло сюди,
бо я сказала їм, що в Бурге безпечно?</font>

227
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Світ розпадається на частини,</font>

228
00:20:39,960 --> 00:20:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я не можу
просто сидіти вдома, склавши руки.</font>

229
00:20:42,590 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю.</font>

230
00:20:45,490 --> 00:20:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

231
00:20:47,330 --> 00:20:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А зараз, якщо ти не проти,
я піду до ванної.</font>

232
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я нічого не хотів казати, але…</font>

233
00:20:55,600 --> 00:20:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дідько. Тобі
вона потрібна більше, ніж мені.</font>

234
00:20:58,350 --> 00:21:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, можливо.
- Справді. Ти смердиш.</font>

235
00:21:01,230 --> 00:21:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Уперед, купайся.
- Дами вперед.</font>

236
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ці крила самі себе не помиють.</font>

237
00:21:35,670 --> 00:21:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВІСНИК БУРГЕ
ЕКОНОМІЧНИЙ СПАД ПОСИЛЮЄТЬСЯ</font>

238
00:22:06,150 --> 00:22:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друзі.</font>

239
00:22:09,240 --> 00:22:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви прийшли сюди,
щоб побачити, як вершиться правосуддя.</font>

240
00:22:13,010 --> 00:22:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, правосуддя!</font>

241
00:22:15,540 --> 00:22:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я стою перед вами</font>

242
00:22:17,390 --> 00:22:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не тільки як ваш канцлер,
але й як син у скорботі.</font>

243
00:22:31,760 --> 00:22:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось фавни, які вбили
Абсалома та Пайеті Брейкспірів.</font>

244
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моїх батьків.</font>

245
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мій батько був видатним чоловіком.</font>

246
00:23:01,170 --> 00:23:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щедрим і цивілізованим.</font>

247
00:23:04,150 --> 00:23:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як багато хто з нас,</font>

248
00:23:06,340 --> 00:23:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">він запросив
нелюдів-біженців у своє місто.</font>

249
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть у свій дім.</font>

250
00:23:13,550 --> 00:23:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він дав їм їжу, роботу та прихисток.</font>

251
00:23:18,270 --> 00:23:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він вірив у базову гідність
кожної живої істоти.</font>

252
00:23:22,660 --> 00:23:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І за його милість йому відплатили</font>

253
00:23:25,580 --> 00:23:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">зрадою та вбивством.</font>

254
00:23:27,290 --> 00:23:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крикливий віслюк!</font>

255
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ці нелюди-екстремісти
забрали в мене батька й матір.</font>

256
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та у вас вони забрали дещо більше.</font>

257
00:23:46,550 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони забрали вашого канцлера.</font>

258
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видатного лідера.</font>

259
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І його дружину -</font>

260
00:23:54,390 --> 00:23:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мою матір,</font>

261
00:23:56,310 --> 00:23:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ніжне серце нашої нації.</font>

262
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як я міг убити твою матір?</font>

263
00:24:00,120 --> 00:24:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я був у в'язниці!
- Вона нікому не нашкодила.</font>

264
00:24:02,700 --> 00:24:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти знаєш, що це неправда!
- Її вбили. Жорстоко.</font>

265
00:24:06,580 --> 00:24:08,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Таємний, відкрийся своїм слугам.</font>

266
00:24:09,130 --> 00:24:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тільки Мученику відомо,
що зробили з її тілом.</font>

267
00:24:12,740 --> 00:24:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я навіть не зміг поховати її з миром.</font>

268
00:24:17,200 --> 00:24:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як син у скорботі,</font>

269
00:24:18,930 --> 00:24:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">як син свого батька,</font>

270
00:24:20,930 --> 00:24:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я інстинктивно намагаюся зрозуміти.</font>

271
00:24:24,020 --> 00:24:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відповісти на дикість милосердям.</font>

272
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Змилосердься, прошу!</font>

273
00:24:28,100 --> 00:24:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але як канцлер
я маю обов'язок дотримуватися закону.</font>

274
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб захистити нашу дорогоцінну націю.</font>

275
00:24:35,690 --> 00:24:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб донести послання
будь-якому нелюду, який думає про бунт.</font>

276
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти досі розважаєшся в Роу?</font>

277
00:24:42,240 --> 00:24:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми - нація під ударом зсередини та ззовні!</font>

278
00:24:45,580 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Агов! Розкажи їм
про піксі, з якою ти спиш…</font>

279
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони крадуть наших жінок!</font>

280
00:25:35,030 --> 00:25:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Батько прощав</font>

281
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і це коштувало йому життя.</font>

282
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його син не повторить його помилок.</font>

283
00:25:45,710 --> 00:25:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Многая літа канцлеру!</font>

284
00:25:47,930 --> 00:25:51,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Многая літа канцлеру!
- Многая літа канцлеру!</font>

285
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Канцлере, на хвильку, якщо можна.</font>

286
00:26:08,290 --> 00:26:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що там, містере Мілворті?</font>

287
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сильні слова.</font>

288
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваш батько б…</font>

289
00:26:15,820 --> 00:26:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну.</font>

290
00:26:18,280 --> 00:26:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені цікаво, чи мали ви час обдумати</font>

291
00:26:21,050 --> 00:26:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">нашу вчорашню розмову.</font>

292
00:26:23,870 --> 00:26:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, я не мав часу.</font>

293
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посол Пакту прибуває завтра.</font>

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Терористи-нелюди щодня сміливіші.</font>

295
00:26:32,560 --> 00:26:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Банда щойно пограбувала
вантажний поїзд. Я не спав тижнями,</font>

296
00:26:36,190 --> 00:26:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а тепер наказую відрізати голови
в надії донести послання.</font>

297
00:26:40,690 --> 00:26:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не в настрої для ще однієї лекції.
- Не лекції.</font>

298
00:26:43,700 --> 00:26:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто хочу повідомити вам,
що домовленості були…</font>

299
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі. Я не їхатиму
ні з яким офіційним візитом у Роу.</font>

300
00:26:51,080 --> 00:26:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Попри всю повагу, охорона
вже кілька тижнів працює без перепочинку.</font>

301
00:26:55,670 --> 00:26:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож короткий візит канцлера</font>

302
00:26:58,550 --> 00:27:00,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">підняв би бойовий дух.</font>

303
00:27:14,250 --> 00:27:18,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, містере Мілворті,
я не такий розумний хлопець, як ви.</font>

304
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та якби я був розумним,</font>

305
00:27:21,800 --> 00:27:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я б подумав, чи не хитруєте ви,
щоб затягнути мене в Роу,</font>

306
00:27:25,410 --> 00:27:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб я побачив тамтешні умови сам</font>

307
00:27:28,240 --> 00:27:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і, може, навіть був би
зворушений і змінив думку.</font>

308
00:27:31,370 --> 00:27:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Це було б абсурдно.</font>

309
00:27:33,660 --> 00:27:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Немає ніяких намірів…</font>

310
00:27:37,210 --> 00:27:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні?
- Ні.</font>

311
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

312
00:27:42,570 --> 00:27:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо є проблема з бойовим духом,</font>

313
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">давайте людям подвійні порції бренді.</font>

314
00:28:01,340 --> 00:28:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ГОТЕЛЬ ТЕТТЕРБІ</font>

315
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Турмалін.</font>

316
00:28:13,560 --> 00:28:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти?</font>

317
00:28:14,660 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, добре.</font>

318
00:28:16,750 --> 00:28:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще є трохи заощаджень,
тож, знаєш, упораюся.</font>

319
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І схоже, ти знайшла нову роботу.</font>

320
00:28:23,130 --> 00:28:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поруч зі старою.</font>

321
00:28:25,340 --> 00:28:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навчаю малих читати. Платять небагато.</font>

322
00:28:28,430 --> 00:28:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та що ти вдієш
з усіма дурнями по той бік стіни.</font>

323
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цікаво, чи не сумують вони за нами.</font>

324
00:28:35,680 --> 00:28:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дрочилки.</font>

325
00:28:36,890 --> 00:28:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дрочилки - саме те слово.</font>

326
00:28:39,550 --> 00:28:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую. Вибачте. Ви…</font>

327
00:29:09,120 --> 00:29:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це таке?</font>

328
00:29:11,300 --> 00:29:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це подарунок.</font>

329
00:29:12,510 --> 00:29:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подарунок від канцлера добрим людям Роу.</font>

330
00:29:16,480 --> 00:29:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це огидно. Ви не можете приходити…</font>

331
00:29:20,170 --> 00:29:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можемо?
Не кажи мені, що я можу, нелюде.</font>

332
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу.</font>

333
00:29:29,470 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Офіцере, наші діти не мусять цього бачити.</font>

334
00:29:36,940 --> 00:29:40,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, дамочко, якщо маєте скарги,</font>

335
00:29:40,570 --> 00:29:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо хтось із вас має скарги,</font>

336
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">можете піти й поговорити з ним про це.</font>

337
00:30:01,550 --> 00:30:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лонгербейн.</font>

338
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам досі наказує дівча, Марлоу.</font>

339
00:30:06,980 --> 00:30:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я цього не витримаю.</font>

340
00:30:08,400 --> 00:30:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Минуло три місяці,
як Лонгербейн пішов до Мученика.</font>

341
00:30:11,910 --> 00:30:15,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона якраз вийде
з жалоби до виборів керівництва.</font>

342
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Побачиш.
- Це точно.</font>

343
00:30:16,700 --> 00:30:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш сам на цю посаду?</font>

344
00:30:19,120 --> 00:30:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо молодий Брейкспір
своїми діями не зруйнує все раніше.</font>

345
00:30:22,540 --> 00:30:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось має його спинити.</font>

346
00:30:24,840 --> 00:30:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось, хто візьме все в руки.</font>

347
00:30:26,630 --> 00:30:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Загалом кажучи,
політика - чоловіча справа.</font>

348
00:30:30,670 --> 00:30:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зарюмсана мала буде, певно,
рада повернутися до своїх ляльок.</font>

349
00:30:48,130 --> 00:30:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Канцлере, я мушу наполягати,
щоб ми обговорили нові тарифи.</font>

350
00:30:52,150 --> 00:30:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наші порти не витримують
додаткового оподаткування.</font>

351
00:30:56,560 --> 00:30:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна мені хвилинку з лідеркою опозиції?</font>

352
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам не потрібен компаньйон?</font>

353
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, вона може
вдарити вас своєю сумочкою.</font>

354
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, Вайнтраут. Я впораюся.</font>

355
00:31:19,540 --> 00:31:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти блискуче впорався.</font>

356
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І нечесно.</font>

357
00:31:24,190 --> 00:31:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ці фавни не вбивали моїх батьків.</font>

358
00:31:26,400 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, але вони мали намір.</font>

359
00:31:28,860 --> 00:31:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було брудно, Софі.</font>

360
00:31:30,610 --> 00:31:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почуваюся свинею.</font>

361
00:31:32,300 --> 00:31:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це була демонстрація сили.</font>

362
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рішуча.</font>

363
00:31:36,850 --> 00:31:38,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І дуже вчасна.</font>

364
00:31:38,930 --> 00:31:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посол Пакту буде тут завтра,</font>

365
00:31:41,620 --> 00:31:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і вже ходять чутки
між обома нашими партіями.</font>

366
00:31:46,250 --> 00:31:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чутки?</font>

367
00:31:47,790 --> 00:31:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто з нас не в безпеці, Джоно.
Ти це знаєш.</font>

368
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми успадкували свої місця, а не владу.</font>

369
00:31:54,530 --> 00:31:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як тільки мине жалоба,</font>

370
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">моя партія кине виклик моєму лідерству.</font>

371
00:31:59,640 --> 00:32:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як і твоя.</font>

372
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо, так і має бути.</font>

373
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ніколи про таке не просив.</font>

374
00:32:07,800 --> 00:32:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти віриш, що можеш стати
визначнішим чоловіком, ніж твій батько?</font>

375
00:32:11,940 --> 00:32:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вірю.</font>

376
00:32:13,390 --> 00:32:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не мав казати тобі
про це кляте пророцтво.</font>

377
00:32:16,820 --> 00:32:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До того ж я й не його син насправді.</font>

378
00:32:19,830 --> 00:32:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Абсалом Брейкспір був
твоїм батьком в усіх важливих сенсах…</font>

379
00:32:23,700 --> 00:32:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти кажеш, як моя мати!</font>

380
00:32:32,030 --> 00:32:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тобі є велич, Джоно.</font>

381
00:32:35,820 --> 00:32:36,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я її бачу.</font>

382
00:32:38,660 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І всі вони побачать.</font>

383
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли ти будеш готовий.</font>

384
00:33:00,060 --> 00:33:01,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рухайся.</font>

385
00:33:03,690 --> 00:33:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую, сер.</font>

386
00:33:05,160 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Людина канцлера. Дозволь йому пройти.</font>

387
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

388
00:33:31,760 --> 00:33:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дозволь допомогти.</font>

389
00:33:32,860 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

390
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уставай. Отак.</font>

391
00:33:43,810 --> 00:33:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю.</font>

392
00:33:45,770 --> 00:33:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Еродан. Радий вас знову бачити.</font>

393
00:34:02,620 --> 00:34:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

394
00:34:04,140 --> 00:34:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тату! Тату, прошу.</font>

395
00:34:06,920 --> 00:34:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу! Ні!</font>

396
00:34:08,730 --> 00:34:10,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Відпустіть.
- Знаю. Мені шкода.</font>

397
00:34:10,730 --> 00:34:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тату. Ні.</font>

398
00:34:13,150 --> 00:34:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Філо…</font>

399
00:34:16,930 --> 00:34:19,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він не приїде.
- Я намагався.</font>

400
00:34:19,400 --> 00:34:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби він міг на власні очі
побачити шкоду, завдану його політикою…</font>

401
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи він раптово передумав?</font>

402
00:34:26,230 --> 00:34:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трохи запізно для цього.</font>

403
00:34:28,200 --> 00:34:31,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій напівкровний брат
досі здатен чинити добро.</font>

404
00:34:31,370 --> 00:34:34,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби я не знав правду,
то подумав би, що він тобі подобається.</font>

405
00:34:34,750 --> 00:34:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди змінюються, Філо,
і я досі маю надії щодо нього.</font>

406
00:34:38,920 --> 00:34:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Ми маємо щось зробити.</font>

407
00:34:41,260 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Ну, і що ти маєш на думці?</font>

408
00:34:44,260 --> 00:34:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він у справі тільки тому,
що він - старший син Брейкспіра, так?</font>

409
00:34:48,060 --> 00:34:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але це не так.</font>

410
00:34:50,580 --> 00:34:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо це я.</font>

411
00:34:58,130 --> 00:35:01,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж не оприлюдниш це?</font>

412
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти божевільний. Ніхто тобі не повірить.</font>

413
00:35:05,160 --> 00:35:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони ніколи не оберуть
байстрюка-напівпіксі канцлером.</font>

414
00:35:08,290 --> 00:35:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно.</font>

415
00:35:09,620 --> 00:35:12,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але скандал його знищить.</font>

416
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Наступний не зможе бути гіршим.
- Я б не розраховував.</font>

417
00:35:17,110 --> 00:35:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Викрити себе - це самогубство, Філо.</font>

418
00:35:20,960 --> 00:35:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це божевілля. Це…</font>

419
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

420
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вирішив, як ти це зробиш?</font>

421
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відкритий для порад.</font>

422
00:35:35,060 --> 00:35:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є тільки один варіант,
як оприлюднити це на правильну публіку.</font>

423
00:35:44,510 --> 00:35:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мученик.</font>

424
00:35:47,640 --> 00:35:51,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Буде державний бенкет
на честь посла Пакту.</font>

425
00:35:51,290 --> 00:35:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Коли?
- Завтра.</font>

426
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Допоможеш?</font>

427
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хочу тобі проблем через мене.</font>

428
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене вже проблеми.</font>

429
00:36:02,570 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але так я хоч обираю,
які саме проблеми мати.</font>

430
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, завтра.</font>

431
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось ти де!</font>

432
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти просто маєш торкнутися дверей.</font>

433
00:36:34,080 --> 00:36:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти так боїшся?</font>

434
00:36:35,710 --> 00:36:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не боюся.</font>

435
00:36:36,920 --> 00:36:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То зроби це.</font>

436
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

437
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зроби це.</font>

438
00:38:04,530 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я йду додому до дружини.</font>

439
00:38:07,340 --> 00:38:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я твоя дружина, дурню.</font>

440
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То де ти була?</font>

441
00:38:45,070 --> 00:38:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Справи. А тобі що?</font>

442
00:38:47,820 --> 00:38:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, Далії немає.</font>

443
00:38:49,710 --> 00:38:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Інші хочуть вшанувати тебе. Гарний звичай.</font>

444
00:38:53,490 --> 00:38:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та йди ти.</font>

445
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потяг зробив нас героями,
і це була твоя ідея.</font>

446
00:38:59,640 --> 00:39:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти на це заслужила.</font>

447
00:39:02,420 --> 00:39:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я? На гарний звичай?</font>

448
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Далія цього не дозволила б.</font>

449
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, як я сказав, її немає.</font>

450
00:39:09,320 --> 00:39:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А коли це буде зроблено,
не буде шляху назад.</font>

451
00:39:12,680 --> 00:39:15,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти хочеш нашої пошани чи ні?</font>

452
00:40:14,910 --> 00:40:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще раз зробиш щось у мене за спиною,
я підріжу тобі крила, мала сучко.</font>

453
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тільки спробуй.</font>

454
00:40:37,470 --> 00:40:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не ворушися.
- Боляче.</font>

455
00:40:39,620 --> 00:40:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Таке буває, коли приєднуєшся
до «Чорного Ворона». Тебе не змушували.</font>

456
00:40:43,870 --> 00:40:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене представила.</font>

457
00:40:45,500 --> 00:40:46,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, бо ти попросила.</font>

458
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цікавий спосіб вшанування, ні?
Ритуальні тортури.</font>

459
00:40:52,300 --> 00:40:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Утім, якщо таке їхнє уявлення
про гарний час, я не засуджую їх.</font>

460
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Засуджуєш.</font>

461
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, можливо, трішки.</font>

462
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як ти уявляєш зараз гарний час?</font>

463
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто…</font>

464
00:41:11,210 --> 00:41:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я ніби не бачила тебе вічність.</font>

465
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе було таке…</font>

466
00:41:20,600 --> 00:41:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">зле відчуття,
ніби щось дуже погане має статися?</font>

467
00:41:27,440 --> 00:41:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, як-от що Філо
зі мною зробить, коли побачить це.</font>

468
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, точно.</font>

469
00:41:34,860 --> 00:41:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач. Я не хотіла бути паскудою.</font>

470
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну ж бо, то що там?</font>

471
00:41:42,120 --> 00:41:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знаєш. Твої звичні приреченість,
морок і внутрішні муки.</font>

472
00:41:46,390 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Готово.</font>

473
00:41:49,710 --> 00:41:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе гаразд?</font>

474
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зі мною?</font>

475
00:41:53,260 --> 00:41:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цілковито.</font>

476
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От тільки ти забула,
що я читаю тебе, мов книгу.</font>

477
00:42:01,350 --> 00:42:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож скажи, що не так, бо я хвилюватимуся.</font>

478
00:42:04,810 --> 00:42:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не я грабую потяги,</font>

479
00:42:06,620 --> 00:42:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тож, може, тобі б хвилюватися за себе.</font>

480
00:42:15,360 --> 00:42:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще по одній?</font>

481
00:42:19,370 --> 00:42:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для мене вже пізно. Може, іншого разу.</font>

482
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бувай.</font>

483
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бувай.</font>

484
00:44:46,970 --> 00:44:48,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Андерс! Ходи сюди!</font>

485
00:44:48,870 --> 00:44:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, іду.</font>

486
00:45:04,990 --> 00:45:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що з тобою таке?</font>

487
00:45:06,800 --> 00:45:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Перепрошую? Що?
- Мій кіт!</font>

488
00:45:10,540 --> 00:45:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нащо ти це зробила?</font>

489
00:45:17,290 --> 00:45:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не…</font>

490
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що за чорт?
- Райкрофт Філострат?</font>

491
00:45:31,320 --> 00:45:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Підеш із нами.</font>

492
00:45:33,410 --> 00:45:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І яке звинувачення?</font>

493
00:45:34,830 --> 00:45:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти клятий нелюд.</font>

494
00:46:06,340 --> 00:46:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відчиніть ворота.</font>

495
00:46:15,850 --> 00:46:17,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, хлопці.</font>

496
00:46:17,290 --> 00:46:18,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можете йти.</font>

497
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Радий зустрічі.</font>

498
00:46:21,900 --> 00:46:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Інспекторе.</font>

499
00:46:25,280 --> 00:46:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач за грубість.</font>

500
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні… Ти мене знаєш, Бервіку.</font>

501
00:46:31,590 --> 00:46:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я люблю сюрпризи.</font>

502
00:46:33,180 --> 00:46:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт забирай, не вірю.</font>

503
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти геть здурів?</font>

504
00:46:37,060 --> 00:46:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую.</font>

505
00:46:40,080 --> 00:46:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти брудний любитель нелюдів.</font>

506
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завжди радий зустрічі, хлопці.</font>

507
00:46:46,090 --> 00:46:47,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То до чого це все?</font>

508
00:46:47,900 --> 00:46:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас тут труднощі. Думав, ти допоможеш.</font>

509
00:46:50,820 --> 00:46:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Із чим?</font>

510
00:47:04,030 --> 00:47:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, це новенький.</font>

511
00:47:05,710 --> 00:47:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Колючий дріт.</font>

512
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Летючий дріт.</font>

513
00:47:08,610 --> 00:47:10,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яким вони оточили Роу.</font>

514
00:47:10,800 --> 00:47:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жертва - лейтенант Андерс
із п'ятої інженерної.</font>

515
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чув про нього?
- А мав?</font>

516
00:47:16,760 --> 00:47:20,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він був у транспортному потязі,
який пограбували минулої ночі.</font>

517
00:47:22,090 --> 00:47:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та ну.</font>

518
00:47:23,310 --> 00:47:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто б це не був,
він мав запам'ятати його лице</font>

519
00:47:26,110 --> 00:47:28,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й повернутися, щоб закінчити роботу.</font>

520
00:47:28,230 --> 00:47:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тільки один вид нелюдів міг
підняти його туди.</font>

521
00:47:31,990 --> 00:47:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєте, це робота піксі?</font>

522
00:47:33,570 --> 00:47:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Або «Чорного Ворона», якщо точніше.</font>

523
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А чия ще?</font>

524
00:47:38,100 --> 00:47:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони знущаються над нами.
Сміються нам в лице.</font>

525
00:47:42,310 --> 00:47:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо. Навіть дуже.</font>

526
00:47:45,110 --> 00:47:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але навіщо?</font>

527
00:47:46,290 --> 00:47:48,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти колишній інспектор. То й скажи мені.</font>

528
00:47:50,660 --> 00:47:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То в чому суть? Нащо приводити мене сюди?</font>

529
00:47:53,510 --> 00:47:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніякої суті.
Тебе вигнали через те, хто ти є.</font>

530
00:47:58,000 --> 00:48:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я вважаю, що ти чудовий інспектор.</font>

531
00:48:01,850 --> 00:48:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кращий із тих, з ким я працював.</font>

532
00:48:03,680 --> 00:48:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тільки це й має значення. Для мене.</font>

533
00:48:05,940 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби я став донощиком,</font>

534
00:48:07,800 --> 00:48:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">то як довго протримався б у Роу?</font>

535
00:48:10,190 --> 00:48:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чув, ти вмієш постояти за себе.</font>

536
00:48:12,800 --> 00:48:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти носив цю форму.</font>

537
00:48:14,990 --> 00:48:16,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, Бервіку.</font>

538
00:48:16,240 --> 00:48:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього дружина та двоє дітей.</font>

539
00:48:18,530 --> 00:48:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можу допомогти.</font>

540
00:48:19,620 --> 00:48:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ми не знайдемо,
хто це зробив, армія вбиватиме в Роу.</font>

541
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я їх не зможу спинити.</font>

542
00:48:24,910 --> 00:48:27,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З яких пір ти дбаєш про фей?</font>

543
00:48:27,670 --> 00:48:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відтоді, як ним став дехто мені важливий.</font>

544
00:48:32,200 --> 00:48:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прокляття. Ти, певно, жартуєш?</font>

545
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що він робить тут?</font>

546
00:48:39,720 --> 00:48:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він - єдині очі й вуха,
які ми маємо по той бік стіни.</font>

547
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Ми»? Він клятий нелюд.</font>

548
00:48:45,230 --> 00:48:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він один із нас.
- Чорт, та ніколи не був.</font>

549
00:48:48,300 --> 00:48:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти божевільний,
якщо випускаєш його із загону.</font>

550
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Стережися.
- Домбі.</font>

551
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досі шануєш форму, як бачу.</font>

552
00:49:06,810 --> 00:49:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тихо.</font>

553
00:49:08,520 --> 00:49:11,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він може допомогти впіймати винного.</font>

554
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ідіть сюди. Сюди!</font>

555
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Киньте цього нелюда туди, де йому місце.</font>

556
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо, пішли.</font>

557
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Усе тихо</i></font>

558
00:49:39,890 --> 00:49:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Усе добре</i></font>

559
00:49:42,980 --> 00:49:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не бійся темряви ночі</i></font>

560
00:49:48,190 --> 00:49:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти не спиш на самоті</i></font>

561
00:49:54,030 --> 00:49:57,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я тут до світанку</i></font>

562
00:50:01,580 --> 00:50:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Езро?</font>

563
00:50:07,290 --> 00:50:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нерозділене кохання ріже</i></font>

564
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Значно гостріше за ніж</i></font>

565
00:50:14,400 --> 00:50:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У наші серця вливається кров</i></font>

566
00:50:19,050 --> 00:50:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Наступного чарівного життя</i></font>

567
00:50:48,080 --> 00:50:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Агреусе!</font>

568
00:50:49,600 --> 00:50:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе добре, люба сестро?</font>

569
00:50:53,880 --> 00:50:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач. Я тебе штурхнув?</font>

570
00:50:56,920 --> 00:50:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

571
00:50:59,010 --> 00:51:01,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Усе гаразд?
- Так. Усе добре.</font>

572
00:51:40,180 --> 00:51:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені одягнути сьогодні
рожеву чи зелену сукню?</font>

573
00:51:43,110 --> 00:51:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Міс Імоджен, прошу.</font>

574
00:51:45,450 --> 00:51:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Агреусе, не метушися.
Ти вже бачив мою білизну.</font>

575
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, я бачив, але команда - ще ні.</font>

576
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що буде, якщо зайде наш стюард?</font>

577
00:51:56,570 --> 00:51:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тобі більше подобаюся
в рожевому чи зеленому?</font>

578
00:51:59,710 --> 00:52:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти подобаєшся…</font>

579
00:52:02,910 --> 00:52:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у чомусь новому.</font>

580
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій гардероб трохи зносився, люба.</font>

581
00:52:09,050 --> 00:52:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені байдуже.</font>

582
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли пришвартуємося,</font>

583
00:52:12,220 --> 00:52:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я замовлю тобі новий гардероб.</font>

584
00:52:14,940 --> 00:52:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайдемо найкращу швачку.
Усе, чого забажаєш.</font>

585
00:52:18,360 --> 00:52:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не хочу бути розпещеною.
- А я хочу тебе розпещувати.</font>

586
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Має значення не сукня.</font>

587
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А те, хто її з мене знімає.</font>

588
00:52:28,980 --> 00:52:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цими днями, міс Імоджен,</font>

589
00:52:33,150 --> 00:52:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">маємо зайти в порт.</font>

590
00:52:34,370 --> 00:52:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми були в чотирьох портах.</font>

591
00:52:36,040 --> 00:52:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І не виходили на землю.
- Нам і не треба.</font>

592
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам приносять усе на наші човни.</font>

593
00:52:44,030 --> 00:52:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Окрім нашої гідності.</font>

594
00:52:51,290 --> 00:52:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Імоджен…</font>

595
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я втомлююся ховатися.</font>

596
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бачу.</font>

597
00:53:03,720 --> 00:53:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так?
- Так.</font>

598
00:53:05,820 --> 00:53:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо от що бачу я.
Ти гарна панянка, а я багатий чоловік.</font>

599
00:53:09,820 --> 00:53:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо право збудувати спільний дім.</font>

600
00:53:12,530 --> 00:53:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Справжній дім,
де я зможу тебе розпещувати.</font>

601
00:53:15,540 --> 00:53:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми можемо жити, де захочеш.
Скажи, і ми туди попливемо.</font>

602
00:53:18,790 --> 00:53:20,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе чудово вийде.</font>

603
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, чудово, коли ми самі.</font>

604
00:53:22,880 --> 00:53:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе так сильно
турбують думки незнайомців?</font>

605
00:53:25,380 --> 00:53:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні! Ні, але просто…</font>

606
00:53:28,430 --> 00:53:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас тут усе просто
й це мені подобається.</font>

607
00:53:32,160 --> 00:53:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебе немає служниці.
- Байдуже.</font>

608
00:53:34,260 --> 00:53:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мій одяг у плямах.
- Байдуже.</font>

609
00:53:36,930 --> 00:53:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У хлібі довгоносики.</font>

610
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ми тут вільні, Агреусе.</font>

611
00:53:46,640 --> 00:53:49,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це так, наче все життя я жила в якомусь…</font>

612
00:53:51,180 --> 00:53:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">лабіринті,</font>

613
00:53:54,480 --> 00:53:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">оточена стінами, яких не бачила…</font>

614
00:53:58,690 --> 00:54:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">поки одного дня не пройшла крізь них.</font>

615
00:54:06,110 --> 00:54:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми можемо ще трохи побути в морі?</font>

616
00:54:12,330 --> 00:54:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще трохи.</font>

617
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки захочеш.</font>

618
00:54:19,210 --> 00:54:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вічно, якщо ти цього хочеш.</font>

619
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тепер…</font>

620
00:54:36,640 --> 00:54:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">поснідаємо?</font>

621
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

622
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І хай згинуть довгоносики.</font>

623
00:55:01,460 --> 00:55:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Підніміть щоглу!</font>

624
00:55:03,920 --> 00:55:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що відбувається?</font>

625
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Капітане.</font>

626
00:55:13,510 --> 00:55:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мученику.</font>

627
00:55:15,680 --> 00:55:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маркування дивне.</font>

628
00:55:17,620 --> 00:55:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Або це дредноут Пакту, або я трау.</font>

629
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Судно Пакту так далеко?</font>

630
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Астрайон.
Вони сигналізують, щоб ми слідували.</font>

631
00:55:27,920 --> 00:55:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можемо втекти від них?
- Вони вдвічі швидші.</font>

632
00:55:32,740 --> 00:55:33,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Летить!</font>

633
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Змінити курс і йти за ними, сер?</font>

634
00:57:30,990 --> 00:57:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк</font>

635
00:57:33,130 --> 00:57:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Данило Качмарський</font>