1
00:00:06,173 --> 00:00:07,675
‫בעונה הקודמת של קרניבל רואו...‬

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,010
‫תקשיב.‬

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,600
‫במשך יובלות הייתה מולדת הפיי חופשייה‬

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,562
‫עד בוא האימפריות של בני האנוש.‬

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,939
‫בעיצומו של הקונפליקט,‬

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,567
‫שתי נשמות מצאו אהבה שלא ציפו לה.‬

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,527
‫זו הפיקסית הזו שנדלקת עליה.‬

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,029
‫אני לא היחיד שיש לו סוד, נכון?‬

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,322
‫היא תמות למענך.‬

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,699
‫היא אוהבת אותך.‬

11
00:00:31,699 --> 00:00:33,284
‫ראיתי מה עומד לקרות.‬

12
00:00:33,284 --> 00:00:34,660
‫אם אתה אוהב אותה,‬

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
‫לא תיתן לה את הבחירה הזו.‬

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
{\an8}‫שבע שנים לאחר מכן‬

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
{\an8}‫- לאן, המפקח?
- לרואו.‬

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
‫יש לנו רוצח שמסתובב חופשי.‬

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,890
‫הנשים שמצאו אותה אמרו שזו אשלינג קרל.‬

18
00:00:55,890 --> 00:00:59,894
‫רשע גדול לקח אותה. לא אדם ולא פיי.‬

19
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
‫למה אכפת לך כל כך, לכל הרוחות?‬

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,858
‫מה זו המשיכה הזו שיש לך אליהם?‬

21
00:01:05,858 --> 00:01:07,943
‫אתה לא חייב לבוא לכאן כל יום.‬

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,780
‫בקלות יכולתי להיות במקומך מאחורי הסורגים.‬

23
00:01:12,615 --> 00:01:14,033
‫דריוס!‬

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,576
‫אתה בסדר?‬

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
‫אני בסדר.‬

26
00:01:18,996 --> 00:01:19,830
‫בסדר.‬

27
00:01:19,830 --> 00:01:20,915
‫כולי שלך.‬

28
00:01:32,468 --> 00:01:33,385
‫שם.‬

29
00:01:33,511 --> 00:01:35,888
‫וינייט. וינייט סטונמוס.‬

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,139
‫טורמלין!‬

31
00:01:38,224 --> 00:01:40,768
‫- בחיי האלים, את לא יודעת, נכון?
- יודעת מה?‬

32
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
‫אתה חי.‬

33
00:01:43,938 --> 00:01:45,481
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
‫הרסת אותי.‬

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,735
‫אני לא יכולה לחזור לבית ההוא.‬

36
00:01:49,735 --> 00:01:51,946
‫את לא תיתני לי לעבוד כאן. מה יש עוד?‬

37
00:01:51,946 --> 00:01:54,240
‫הם מכנים את עצמם בשם "בלאק רייבן".‬

38
00:01:54,240 --> 00:01:56,742
‫החוק של העיר הזו אינו שלנו.‬

39
00:01:56,742 --> 00:01:58,661
‫הוא לא מגן עלינו.‬

40
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
‫תגידי לי מה לעשות ואעשה את זה.‬

41
00:02:03,874 --> 00:02:07,503
‫לעולם לא אסלח לעצמי
אם החרא הזה של ה"בלאק רייבן" יגרום למותך.‬

42
00:02:12,466 --> 00:02:15,386
‫איפה היית? אני מקווה שלא בקרניבל רואו?‬

43
00:02:15,386 --> 00:02:18,305
‫- מובן שלא.
- אתה הבן של הצ'נסלור, ג'ונה.‬

44
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
‫אסור לך לספק תחמושת לאויבים של אביך.‬

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,894
‫- מי זו?
- הבת של לונגרביין, סופי.‬

46
00:02:23,894 --> 00:02:27,898
‫כמות עצומה של כעס עולה בעיר הזו.‬

47
00:02:28,732 --> 00:02:31,652
‫לאנשים הטובים בה נמאס!‬

48
00:02:31,652 --> 00:02:33,195
‫אתה ג'ונה ברייקספיר.‬

49
00:02:33,195 --> 00:02:36,448
‫אני מניחה שזה היה בלתי נמנע
שדרכינו יצטלבו.‬

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
‫הביאו אותי כדי ללמד אותך.‬

51
00:02:40,286 --> 00:02:42,621
‫מה שהם משלמים לך, אכפיל את זה.‬

52
00:02:42,621 --> 00:02:45,457
‫אל תחשוב שתוכל לשלם לי‬

53
00:02:46,125 --> 00:02:47,585
‫כדי שאשקר בשבילך.‬

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
‫האם אדון הבית פנוי?‬

55
00:02:50,713 --> 00:02:52,089
‫אני האדון פה.‬

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
‫חשתי שלא קיבלת‬

57
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
‫הזמנה ראויה לחברה כאן.‬

58
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
‫והרגשת שיכולה להיסגר פה עסקה.‬

59
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
‫מוכרח להיות גבול למה שהוא יכול לבקש ממך!‬

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,605
‫כמובן.‬

61
00:03:07,605 --> 00:03:09,815
‫אתה ממש שונה מכל מי‬

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,734
‫שאי פעם הכרתי, מר אגריוס.‬

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
‫קום מהמיטה.‬

64
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
‫- אימוג'ן, מה את עושה?
- אגריוס, עלינו לעזוב עכשיו.‬

65
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
‫מסמנים לנו.‬

66
00:03:23,454 --> 00:03:25,789
‫תתעלם מהם. שהם ירדפו אחרינו אם ירצו.‬

67
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
‫- איזה מסלול נקבע?
- למקום רחוק.‬

68
00:03:43,057 --> 00:03:45,184
‫אני יודעת מי אתה.‬

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
‫היא עדיין בחיים?‬

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,148
‫הזמן אוזל. לך.‬

71
00:03:53,567 --> 00:03:54,652
‫הצלקות שלך.‬

72
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
‫אתה חצי פיי.‬

73
00:03:57,112 --> 00:04:00,991
‫- אני עדיין לא מאמין. בן תערובת?
- מתחזה ממש מתחת לאפינו.‬

74
00:04:00,991 --> 00:04:01,909
‫תעצור אותו.‬

75
00:04:01,909 --> 00:04:03,661
‫רייקרופט פילוסטרייט,‬

76
00:04:03,661 --> 00:04:05,204
‫אתה עצור.‬

77
00:04:05,204 --> 00:04:07,623
‫אתה חושב על טירנאנוק לפעמים?‬

78
00:04:08,791 --> 00:04:09,625
‫כל הזמן.‬

79
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
‫הלוואי שלא הייתי עוזב אותך.‬

80
00:04:15,130 --> 00:04:15,965
‫רגע.‬

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,843
‫לא הרגתי את אימא שלי.
אפילו לא ידעתי מי היא הייתה.‬

82
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
‫אבל אוכל לשאול אותך, אבא.‬

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,223
‫אתה לא קריק.‬

84
00:04:29,311 --> 00:04:31,939
‫אין לי כבר צורך במורה לאומנות ולספרות.‬

85
00:04:31,939 --> 00:04:33,107
‫אני מבין, אדוני.‬

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,234
‫אבל יש לי צורך באדם ישר.‬

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,443
‫אדוני?‬

88
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
‫יועץ מיוחד לצ'נסלור.‬

89
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
‫תודה.‬

90
00:04:39,488 --> 00:04:41,949
‫מנהיגת האופוזיציה הנכבדה,‬

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,242
‫האם תעמדי איתי?‬

92
00:04:43,242 --> 00:04:44,159
‫אני מסכימה.‬

93
00:04:44,159 --> 00:04:46,245
‫- עלייך לחזור לרואו.
- למה?‬

94
00:04:46,245 --> 00:04:48,580
‫על כל הקריטץ' להישאר בבידוד ברואו.‬

95
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
‫רק קריטץ'. תמשיך ללכת.‬

96
00:04:50,124 --> 00:04:51,625
‫אני קריטץ'.‬

97
00:05:52,978 --> 00:05:54,021
‫שמעתם את זה?‬

98
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
‫כן. מה זה היה?‬

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,316
‫אני לא יודע.‬

100
00:05:57,316 --> 00:05:58,609
‫משהו זז.‬

101
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
‫תירגעו.‬

102
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
‫סתם יונים, אחי.‬

103
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
‫קדימה.‬

104
00:06:44,363 --> 00:06:46,990
‫בסדר!‬

105
00:06:46,990 --> 00:06:50,077
‫תסתמו, חבורת מגעילים.‬

106
00:06:50,077 --> 00:06:54,331
‫הדוד בוז הכין לכם הפתעה מיוחדת הערב.‬

107
00:06:55,958 --> 00:06:59,753
‫מי רוצה לראות שוטר מזדיין
שמקבל את מה שמגיע לו?‬

108
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
‫קבלו‬

109
00:07:03,257 --> 00:07:07,636
‫את רייקרופט פילוסטרייט!‬

110
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
‫לך תזדיין, שוטר מזדיין.‬

111
00:07:15,102 --> 00:07:17,855
‫אבל רק רגע.‬

112
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
‫הלוחמים שלנו פה מותשים.‬

113
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
‫לא יהיה הוגן לתת להם להילחם בשוטר‬

114
00:07:23,610 --> 00:07:25,696
‫בכוחות עצמם, נכון?‬

115
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
‫טרואו? זה לא היה חלק מההסכם.‬

116
00:07:37,249 --> 00:07:38,333
‫לא.‬

117
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
‫אבל טכנית זה לפי הכללים.‬

118
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
‫והכללים עדיין חלים עליך, שוטר.‬

119
00:07:43,755 --> 00:07:47,467
‫אם אתה מרגיש שברירי, אתה יכול לפרוש.‬

120
00:07:48,427 --> 00:07:51,638
‫נו, אז מה אתה מחליט?‬

121
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
‫להילחם או לברוח?‬

122
00:07:56,852 --> 00:08:00,772
‫תילחם!‬

123
00:08:55,577 --> 00:08:56,411
‫וינייט!‬

124
00:09:00,374 --> 00:09:01,833
‫את בסדר?‬

125
00:09:01,833 --> 00:09:02,960
‫קדימה.‬

126
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
‫עצרו! אל תזוזו.‬

127
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
‫הי, חתיכת חלאה!‬

128
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
‫בן תערובת מזדיין.‬

129
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
‫למעלה! מהר!‬

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
‫היא מה"בלאק רייבן".‬

131
00:10:01,059 --> 00:10:02,436
‫צריך לעצור אותה.‬

132
00:10:03,687 --> 00:10:06,189
‫אל תיתנו לה להימלט! תירו בה!‬

133
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
‫תיבת תרופות עבור ביה"ח
מחלקת צבא הבורג‬

134
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
‫יש פה עוד.‬

135
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
‫תיקחי כמה שאת מסוגלת לסחוב.‬

136
00:10:47,939 --> 00:10:49,399
‫תבדקו את הקרון הבא!‬

137
00:11:03,038 --> 00:11:04,456
‫קריטץ' זונה!‬

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,960
‫- חתיכת חרא פחדן.
- לא.‬

139
00:11:08,960 --> 00:11:12,464
‫- הוא התכוון לירות בי בגב.
- סיכמנו. בלי להרוג.‬

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
‫פדרה.‬

141
00:11:25,685 --> 00:11:27,646
‫תקרע אותו לגזרים, גזה!‬

142
00:11:31,983 --> 00:11:32,901
‫לעזאזל.‬

143
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
‫חתיכת מזדיין!‬

144
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
‫תשלם מה שמגיע לי.‬

145
00:12:09,813 --> 00:12:10,856
‫מה שהוגן, הוגן.‬

146
00:12:18,613 --> 00:12:20,115
‫לא התערבנו על כסף.‬

147
00:12:23,702 --> 00:12:26,663
‫תיקח את מטבעות הגילדר ותעוף מפה.‬

148
00:12:31,084 --> 00:12:32,210
‫היה בינינו הסכם.‬

149
00:12:33,295 --> 00:12:37,340
‫סיכמנו שאם אנצח, אתה תעשה לי טובה.‬

150
00:12:37,340 --> 00:12:38,842
‫טובה מיוחדת.‬

151
00:12:40,469 --> 00:12:44,931
‫או שעכשיו בוז גיידוס מתחמק מהסכמים?‬

152
00:12:44,931 --> 00:12:48,518
‫בסדר גמור. ההצגה נגמרה.‬

153
00:12:48,518 --> 00:12:50,729
‫פילוסטרייט הוא המנצח,‬

154
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
‫ואני אכבד את ההסכם.‬

155
00:12:55,400 --> 00:12:56,526
‫מה שהוגן, הוגן.‬

156
00:12:58,403 --> 00:13:01,364
‫מחר בצהריים, המפקח לשעבר.‬

157
00:14:31,913 --> 00:14:36,293
‫קרניבל רואו‬

158
00:15:28,053 --> 00:15:28,970
‫אל תזוז.‬

159
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
‫מה לדעתכם דליה תעשה כשתגלה
שיצאנו לפשיטה בלי הוראה ממנה?‬

160
00:15:38,146 --> 00:15:40,565
‫אני לא יודעת. אני התרכזתי בלא למות.‬

161
00:15:40,565 --> 00:15:41,775
‫זה לא ימצא חן בעיניה.‬

162
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
‫יודעת מה?
לא אכפת לי מה מוצא חן בעיני דליה.‬

163
00:15:44,194 --> 00:15:46,905
‫אנשים סובלים וצריכים תרופות,
אז הבאנו אותן.‬

164
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
‫אם היא רוצה לעשות מזה עניין, שתזדיין.‬

165
00:15:49,324 --> 00:15:51,534
‫בדיוק. עשינו את הדבר הנכון.‬

166
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
‫היא תבין.‬

167
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
‫תודה.‬

168
00:16:35,662 --> 00:16:36,955
‫אני אביא לה אותה.‬

169
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
‫אני מוכרחה לחזור.‬

170
00:16:44,754 --> 00:16:45,714
‫מצטערת, אני...‬

171
00:16:46,798 --> 00:16:47,882
‫אני מצטערת.‬

172
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
‫עשית היום עבודה טובה, ילדה.‬

173
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
‫לא טובה מספיק.‬

174
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
‫כמה שקים של אנודין
לא ירפאו את הבאס דיוב, נכון?‬

175
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
‫זה מקל על הסבל שלהם.‬

176
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
‫בינתיים, די בכך.‬

177
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
‫כמה עוד הגיעו?‬

178
00:17:04,607 --> 00:17:06,443
‫חמישה מאז אתמול.‬

179
00:17:07,235 --> 00:17:10,280
‫הפיקסים לא מגיבים טוב לתנאים כאלה, אה?‬

180
00:17:10,280 --> 00:17:11,531
‫אנחנו אמורים לעוף,‬

181
00:17:11,531 --> 00:17:14,409
‫ולא להתפלש בחרא כמו חבורה של "הולכים".‬

182
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
‫בלי להעליב.‬

183
00:17:18,580 --> 00:17:22,500
‫חסד קטן הוא שהמחלה תוקפת רק את בני מינך.‬

184
00:17:22,500 --> 00:17:26,671
‫לו הפאונים היו אלה שסובלים,
אתם הייתם מטפלים בנו. אני בטוחה.‬

185
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
‫- לא...
- קדימה.‬

186
00:17:29,549 --> 00:17:30,675
‫נשמות אומללות.‬

187
00:17:31,718 --> 00:17:32,969
‫הוא בחר אותה?‬

188
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
‫קיין ואונה בחרו זה בזה ובעוד שלושה.‬

189
00:17:38,016 --> 00:17:41,686
‫לפני חודש, החמישה דיברו
על מספר הילדים שיהיו להם.‬

190
00:17:42,145 --> 00:17:44,689
‫את כזו קוץ בישבן, את יודעת?‬

191
00:17:46,441 --> 00:17:47,984
‫עכשיו נותרו רק שניים.‬

192
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
‫כשאונה תמות, קיין יהיה לבד.‬

193
00:17:53,782 --> 00:17:56,451
‫שמעתי שעפת קצת אמש.‬

194
00:17:56,451 --> 00:17:57,410
‫מה שלומך?‬

195
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
‫בסדר.‬

196
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
‫חוץ מזה שחבריי עושים פשיטות בלעדיי.‬

197
00:18:03,249 --> 00:18:04,959
‫בקרוב. כשתרגישי טוב יותר.‬

198
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
‫יופי.‬

199
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
‫ממש מאמלל פה,‬

200
00:18:09,464 --> 00:18:12,050
‫לשכב סתם בלי לעשות כלום.‬

201
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
‫היא לא רוצה תרופה.‬

202
00:18:15,845 --> 00:18:17,430
‫מה? למה?‬

203
00:18:18,473 --> 00:18:22,310
‫כי אם שכחת, אני חברה ב"בלאק רייבן",‬

204
00:18:23,144 --> 00:18:24,813
‫אז אני מסוגלת לסבול קצת כאב‬

205
00:18:24,813 --> 00:18:27,565
‫כשאין מספיק תרופות לכולם.‬

206
00:18:27,565 --> 00:18:30,193
‫אני לא במצב הכי גרוע פה. אהיה בסדר.‬

207
00:18:32,445 --> 00:18:35,490
‫אם מישהו מכם אפילו שוקל לקרוא לי אמיצה,‬

208
00:18:35,490 --> 00:18:36,699
‫אני אחטיף לו.‬

209
00:18:37,325 --> 00:18:39,536
‫אהובתי, קצת רחמים.‬

210
00:18:39,536 --> 00:18:42,789
‫היה לנו לילה ארוך. כידוע לך, שדדנו רכבת.‬

211
00:18:43,706 --> 00:18:46,626
‫טוב, אוותר לכם.‬

212
00:18:48,711 --> 00:18:50,004
‫בינתיים.‬

213
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
‫את בסדר?‬

214
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
‫כמה שריטות, זה הכול.‬

215
00:19:52,400 --> 00:19:55,028
‫אבל אצלך המצב גרוע יותר. תראה מה זה.‬

216
00:19:55,028 --> 00:19:56,487
‫קיבלתי מה שרציתי.‬

217
00:19:56,487 --> 00:19:59,073
‫אם דריוס היה יודע מה אתה עושה בשבילו...‬

218
00:19:59,073 --> 00:20:00,116
‫אני חייב לו.‬

219
00:20:01,367 --> 00:20:03,453
‫אז סיימת עם הקרבות?‬

220
00:20:03,995 --> 00:20:05,747
‫אם בוז יעמוד במילה שלו.‬

221
00:20:06,122 --> 00:20:07,373
‫השגת את התרופות?‬

222
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
‫אז שנינו סיימנו.‬

223
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
‫התרופות לא יחזיקו אפילו שבוע.‬

224
00:20:24,057 --> 00:20:26,726
‫ויש עוד רכבת אספקה בעוד יומיים.‬

225
00:20:27,226 --> 00:20:30,104
‫אם תנסו שוב הם יהיו מוכנים.
זה לא מוצא חן בעיניי.‬

226
00:20:32,357 --> 00:20:36,069
‫כמה פיקסים הגיעו לפה
כי אני אמרתי להם שנהיה בטוחים בבורג?‬

227
00:20:38,321 --> 00:20:39,822
‫העולם מתמוטט‬

228
00:20:39,822 --> 00:20:42,450
‫ואני לא יכולה סתם לשבת בבית
ולא לעשות כלום.‬

229
00:20:42,450 --> 00:20:43,368
‫אני יודע.‬

230
00:20:45,495 --> 00:20:46,329
‫יופי.‬

231
00:20:47,330 --> 00:20:50,249
‫עכשיו, אם לא אכפת לך, אשמח לאמבטיה.‬

232
00:20:51,960 --> 00:20:55,463
‫כן, לא התכוונתי להגיד כלום, אבל...‬

233
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
‫לך תזדיין. אתה צריך אמבטיה יותר ממני.‬

234
00:20:58,216 --> 00:21:01,094
‫- כן, כנראה.
- ברצינות. אתה באמת מסריח.‬

235
00:21:01,094 --> 00:21:03,471
‫- קדימה, תיכנס.
- נשים קודם.‬

236
00:21:15,692 --> 00:21:17,860
‫הכנפיים האלה לא ישטפו את עצמן.‬

237
00:21:35,670 --> 00:21:38,631
‫הבורג הראלד
השפל הכלכלי מחמיר‬

238
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
‫חבריי.‬

239
00:22:09,245 --> 00:22:12,874
‫הגעתם לפה היום לראות שהצדק נעשה.‬

240
00:22:12,874 --> 00:22:14,375
‫כן, צדק!‬

241
00:22:15,543 --> 00:22:17,253
‫אני עומד בפניכם,‬

242
00:22:17,253 --> 00:22:21,382
‫לא רק כצ'נסלור שלכם, אלא כבן אבל.‬

243
00:22:31,768 --> 00:22:36,230
‫אלה בני הפאק
שהרגו את אבסלום ופאייטי ברייקספיר.‬

244
00:22:37,899 --> 00:22:38,858
‫הוריי.‬

245
00:22:58,127 --> 00:23:00,671
‫אבי היה אדם דגול.‬

246
00:23:01,172 --> 00:23:04,008
‫אדם נדיב ומתורבת.‬

247
00:23:04,008 --> 00:23:05,510
‫כמו רבים מאיתנו,‬

248
00:23:06,344 --> 00:23:09,055
‫הוא קיבל בברכה קריטץ' פליטים אל עירו.‬

249
00:23:10,681 --> 00:23:12,100
‫אפילו אל ביתו.‬

250
00:23:13,559 --> 00:23:17,105
‫הוא נתן להם מזון, עבודה ומקלט.‬

251
00:23:18,272 --> 00:23:22,527
‫הוא האמין בהגינות בסיסית לכל יצור חי.‬

252
00:23:22,527 --> 00:23:25,446
‫והם השיבו לאדיבות שלו‬

253
00:23:25,446 --> 00:23:27,156
‫בבגידה וברצח.‬

254
00:23:27,156 --> 00:23:28,533
‫חמור נוער!‬

255
00:23:38,543 --> 00:23:41,963
‫הקריטץ' הקיצוניים האלה לקחו ממני את הוריי.‬

256
00:23:43,214 --> 00:23:45,466
‫אבל הם לקחו מכם משהו נוסף.‬

257
00:23:46,551 --> 00:23:48,302
‫הם לקחו את הצ'נסלור שלכם.‬

258
00:23:49,470 --> 00:23:50,721
‫מנהיג דגול.‬

259
00:23:52,181 --> 00:23:53,182
‫ואת אשתו,‬

260
00:23:54,392 --> 00:23:55,476
‫אימי,‬

261
00:23:56,310 --> 00:23:58,146
‫הלב העדין של האומה שלנו.‬

262
00:23:58,146 --> 00:23:59,981
‫איך יכולתי להרוג את אימא שלך?‬

263
00:23:59,981 --> 00:24:02,567
‫- הייתי בכלא!
- רעיה ואם אוהבת שלא פגעה באיש.‬

264
00:24:02,567 --> 00:24:06,445
‫- אתה בטח יודע שזה לא יכול להיות!
- היא נרצחה. באכזריות.‬

265
00:24:06,445 --> 00:24:08,990
‫הנסתר, חשוף את עצמך לעיניי עבדיך.‬

266
00:24:08,990 --> 00:24:12,243
‫ורק המרטיר יודע מה עשו בגופה שלה.‬

267
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
‫אני אפילו לא יכול לקבור אותה.‬

268
00:24:17,206 --> 00:24:18,791
‫כבן אבל,‬

269
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
‫כבנו של אבי,‬

270
00:24:20,793 --> 00:24:23,880
‫האינסטינקט שלי הוא לנסות להבין.‬

271
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
‫להשיב לברוטליות בחמלה.‬

272
00:24:26,174 --> 00:24:27,967
‫גלה רחמים, בבקשה!‬

273
00:24:27,967 --> 00:24:31,971
‫אבל כצ'נסלור, חובתי לאכוף את החוק.‬

274
00:24:33,306 --> 00:24:35,558
‫להגן על האומה היקרה שלנו.‬

275
00:24:35,558 --> 00:24:39,812
‫לשלוח מסר לכל קריטץ' ששוקל הסתה למרד.‬

276
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
‫אתה עדיין משתובב ברואו?‬

277
00:24:42,106 --> 00:24:45,443
‫האומה שלנו מותקפת מבפנים ומבחוץ!‬

278
00:24:45,443 --> 00:24:48,529
‫היי! תספר להם על הפיקסית שזיינ...‬

279
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
‫הם חוטפים את הנשים שלנו!‬

280
00:25:35,034 --> 00:25:36,661
‫אבי היה סלחן,‬

281
00:25:38,412 --> 00:25:39,914
‫וזה עלה לו בחייו.‬

282
00:25:41,415 --> 00:25:44,085
‫הבן שלו לא יעשה אותה הטעות.‬

283
00:25:45,711 --> 00:25:47,797
‫יחי הצ'נסלור!‬

284
00:25:47,797 --> 00:25:51,634
‫- יחי הצ'נסלור!
- יחי הצ'נסלור!‬

285
00:26:05,189 --> 00:26:08,150
‫אדוני הצ'נסלור, רק דקה, בבקשה.‬

286
00:26:08,150 --> 00:26:09,735
‫מה עכשיו, מר מילוורת'י?‬

287
00:26:09,735 --> 00:26:11,237
‫מילים כדרבנות נאמרו שם.‬

288
00:26:11,237 --> 00:26:13,531
‫אביך היה...‬

289
00:26:15,825 --> 00:26:16,659
‫טוב.‬

290
00:26:18,286 --> 00:26:20,913
‫תהיתי אם היה לך פנאי לשקול‬

291
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
‫את שיחתנו מאתמול.‬

292
00:26:23,874 --> 00:26:25,835
‫לא היה לי זמן.‬

293
00:26:26,961 --> 00:26:29,547
‫שגריר הפאקט מגיע מחר.‬

294
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
‫ומיום ליום הטרוריסטים הקריטצ'ים
נעשים אמיצים יותר.‬

295
00:26:32,425 --> 00:26:36,053
‫עכשיו כנופיה שדדה רכבת משא.
אני לא ישן כראוי כבר שבועות,‬

296
00:26:36,053 --> 00:26:40,558
‫ועכשיו אני מורה על עריפת ראשים
בתקווה קלושה שזה יעביר מסר.‬

297
00:26:40,558 --> 00:26:43,561
‫- אין לי מצב רוח לעוד הרצאה.
- זו לא הרצאה.‬

298
00:26:43,561 --> 00:26:46,939
‫אני רק רוצה ליידע אותך שנעשו סידורים...‬

299
00:26:46,939 --> 00:26:50,943
‫די. אני לא עורך שום ביקור רשמי ברואו.‬

300
00:26:50,943 --> 00:26:55,531
‫עם כל הכבוד, השומרים עובדים
ללא מנוחה כבר כמה שבועות.‬

301
00:26:55,531 --> 00:26:58,409
‫אז אפילו ביקור קצר מהצ'נסלור שלהם‬

302
00:26:58,409 --> 00:27:00,494
‫יעלה את המורל.‬

303
00:27:14,258 --> 00:27:18,804
‫אין ספק, מר מילוורת'י,
שאיני בחור נבון כמוך.‬

304
00:27:19,847 --> 00:27:21,640
‫אך לו הייתי בחור נבון,‬

305
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
‫הייתי תוהה אם זה תכסיס
שנועד לגרום לי להגיע לרואו,‬

306
00:27:25,269 --> 00:27:28,105
‫כדי שאראה שם את המצב במו עיניי,‬

307
00:27:28,105 --> 00:27:31,233
‫ואולי אפילו אתרגש עד כדי כך שאשנה דעתי.‬

308
00:27:31,233 --> 00:27:33,527
‫לא. זה יהיה מגוחך.‬

309
00:27:33,527 --> 00:27:37,073
‫בהחלט אין שום כוונה ל...‬

310
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
‫- לא?
- לא.‬

311
00:27:39,700 --> 00:27:40,743
‫יופי.‬

312
00:27:42,578 --> 00:27:44,538
‫אם יש בעיה במורל,‬

313
00:27:44,538 --> 00:27:46,832
‫תיתן לחיילים אספקה כפולה של ברנדי.‬

314
00:28:01,347 --> 00:28:04,016
‫מלון טטרבי‬

315
00:28:09,855 --> 00:28:11,315
‫טורמלין.‬

316
00:28:13,567 --> 00:28:14,527
‫מה שלומך?‬

317
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
‫טוב.‬

318
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
‫יש לי עדיין קצת כסף בצד,
אז את יודעת, אני אסתדר.‬

319
00:28:20,908 --> 00:28:22,993
‫ונראה שאת מצאת עבודה חדשה.‬

320
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
‫ממש במרחק יריקה מהקודמת.‬

321
00:28:25,204 --> 00:28:28,290
‫אני מלמדת את הקטנים לקרוא.
השכר לא גבוה כמו בקודמת.‬

322
00:28:28,290 --> 00:28:32,294
‫אבל מה אפשר לעשות
כשכל הטמבלים בצד השני של החומה?‬

323
00:28:33,462 --> 00:28:35,548
‫אני תוהה אם הם מתגעגעים אלינו.‬

324
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
‫שמוקים.‬

325
00:28:36,757 --> 00:28:38,843
‫שמוקים זו המילה.‬

326
00:28:39,552 --> 00:28:41,846
‫תסלח... סליחה. אתה...‬

327
00:29:09,123 --> 00:29:11,167
‫בשביל מה כל זה?‬

328
00:29:11,167 --> 00:29:12,376
‫זו מתנה.‬

329
00:29:12,376 --> 00:29:16,338
‫מתנה מהצ'נסלור, לתושביה המצוינים של הרואו.‬

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,757
‫זה דוחה. אתם לא יכולים לבוא...‬

331
00:29:20,176 --> 00:29:23,512
‫לא יכולים, אה?
אל תגיד לי "לא יכולים", קריטץ'.‬

332
00:29:27,433 --> 00:29:28,434
‫בבקשה.‬

333
00:29:29,477 --> 00:29:33,314
‫אדוני השוטר, ילדינו לא צריכים לראות את זה.‬

334
00:29:36,942 --> 00:29:40,070
‫תקשיבי, גברת, אם יש לך תלונות,‬

335
00:29:40,571 --> 00:29:43,782
‫אם למישהו מכם יש תלונות,‬

336
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
‫אתם יכולים לדבר איתו עליהן.‬

337
00:30:01,550 --> 00:30:03,219
‫לונגרביין.‬

338
00:30:03,219 --> 00:30:06,847
‫אנחנו עדיין מקבלים הוראות
מילדונת טיפשה, מרלו.‬

339
00:30:06,847 --> 00:30:08,265
‫אני לא מוכן לסבול זאת.‬

340
00:30:08,265 --> 00:30:11,769
‫עברו שלושה חודשים
מאז שלונגרביין החזיר את נשמתו למרטיר.‬

341
00:30:11,769 --> 00:30:15,064
‫היא תצא מהאבל בקרוב,
בדיוק בזמן לבחירות להנהגה.‬

342
00:30:15,064 --> 00:30:16,565
‫- אתה תראה.
- בהחלט.‬

343
00:30:16,565 --> 00:30:18,984
‫אתה מתכונן להתמודד לתפקיד?‬

344
00:30:18,984 --> 00:30:22,404
‫אם המדיניות של ברייקספיר הצעיר
לא תהרוס אותנו קודם.‬

345
00:30:22,404 --> 00:30:24,698
‫מישהו חייב לעצור אותו.‬

346
00:30:24,698 --> 00:30:26,492
‫צריך מנהיג יציב.‬

347
00:30:26,492 --> 00:30:30,538
‫אחרי הכול, פוליטיקה זו עבודה של גברים.‬

348
00:30:30,538 --> 00:30:35,167
‫הפרחחית היבבנית בטח תשמח
לחזור ולשחק עם הבובות שלה.‬

349
00:30:48,138 --> 00:30:52,017
‫הצ'נסלור, אני מתעקשת
שנשוחח על המכסים החדשים.‬

350
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
‫הנמלים שלנו לא יוכלו לעמוד במיסוי נוסף.‬

351
00:30:56,564 --> 00:30:59,567
‫רבותיי, אוכל לשוחח בפרטיות
עם מנהיגת האופוזיציה?‬

352
00:30:59,567 --> 00:31:01,360
‫אתה בטוח שאתה לא צריך מלווה?‬

353
00:31:01,360 --> 00:31:03,862
‫נראה שהיא מוכנה להרביץ לך עם התיק שלה.‬

354
00:31:03,862 --> 00:31:05,948
‫תודה, ויינטראוט. אני אסתדר.‬

355
00:31:19,545 --> 00:31:22,298
‫התנהלת בצורה מבריקה.‬

356
00:31:22,298 --> 00:31:24,049
‫ובחוסר כנות.‬

357
00:31:24,049 --> 00:31:26,260
‫בני הפאק ההם לא הרגו את ההורים שלי.‬

358
00:31:26,260 --> 00:31:28,721
‫הם בהחלט התכוונו לעשות זאת.‬

359
00:31:28,721 --> 00:31:30,472
‫זה היה מלוכלך, סופי.‬

360
00:31:30,472 --> 00:31:31,849
‫הרגשתי כמו חזיר.‬

361
00:31:32,308 --> 00:31:34,476
‫זו הייתה הפגנת כוח.‬

362
00:31:34,476 --> 00:31:35,811
‫החלטית.‬

363
00:31:36,854 --> 00:31:38,188
‫ובתזמון מושלם.‬

364
00:31:38,939 --> 00:31:41,483
‫שגריר הפאקט יגיע מחר,‬

365
00:31:41,483 --> 00:31:46,113
‫וכבר יש לחשושים בשתי המפלגות שלנו.‬

366
00:31:46,113 --> 00:31:47,656
‫לחשושים?‬

367
00:31:47,656 --> 00:31:50,659
‫איש מאיתנו לא בטוח, ג'ונה. אתה יודע את זה.‬

368
00:31:50,659 --> 00:31:53,162
‫ירשנו את הכיסא שלנו, לא את הכוח.‬

369
00:31:54,538 --> 00:31:56,665
‫כשתסתיים תקופת האבל,‬

370
00:31:56,665 --> 00:31:59,501
‫חברי המפלגה שלי יקראו תיגר על מנהיגותי.‬

371
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
‫וכך גם חברי מפלגתך.‬

372
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
‫אולי זה מה שעליהם לעשות.‬

373
00:32:03,297 --> 00:32:05,090
‫אני לא ביקשתי שום דבר מזה.‬

374
00:32:07,801 --> 00:32:11,805
‫אתה עדיין מאמין
שתוכל להיות אדם דגול יותר מאביך?‬

375
00:32:11,805 --> 00:32:12,765
‫אני מאמינה.‬

376
00:32:13,390 --> 00:32:16,685
‫אסור היה לי לספר לך על הנבואה הארורה ההיא.‬

377
00:32:16,685 --> 00:32:19,688
‫חוץ מזה, אני לא הבן שלו באמת, נכון?‬

378
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
‫אבסלום ברייקספיר היה אביך
בכל מובן שחשוב...‬

379
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
‫את נשמעת בדיוק כמו אימא שלי!‬

380
00:32:32,034 --> 00:32:34,370
‫יש בך גדולה, ג'ונה.‬

381
00:32:35,829 --> 00:32:36,789
‫אני רואה אותה.‬

382
00:32:38,666 --> 00:32:40,417
‫וכך יראו גם כולם.‬

383
00:32:41,377 --> 00:32:42,628
‫כשתהיה מוכן.‬

384
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
‫תמשיך ללכת.‬

385
00:33:03,691 --> 00:33:05,025
‫סליחה, אדוני.‬

386
00:33:05,025 --> 00:33:07,528
‫נציג הצ'נסלור. תנו לו לעבור.‬

387
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
‫תודה.‬

388
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
‫אני אעזור לך.‬

389
00:33:32,720 --> 00:33:34,012
‫תודה.‬

390
00:33:34,012 --> 00:33:35,764
‫קום. הינה.‬

391
00:33:43,814 --> 00:33:44,857
‫שלום.‬

392
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
‫מר ארודן. טוב לראות אותך שוב.‬

393
00:34:02,624 --> 00:34:04,001
‫לא!‬

394
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
‫אבא! בבקשה.‬

395
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
‫בבקשה! לא!‬

396
00:34:08,589 --> 00:34:10,591
‫- תניח לי.
- אני יודע. אני מצטער.‬

397
00:34:10,591 --> 00:34:13,010
‫אבא. לא!‬

398
00:34:13,010 --> 00:34:14,136
‫פיילו...‬

399
00:34:16,930 --> 00:34:19,266
‫- הוא לא מגיע.
- ניסיתי.‬

400
00:34:19,266 --> 00:34:23,187
‫לו ראה במו עיניו
את הנזק שגורמת המדיניות שלו...‬

401
00:34:23,187 --> 00:34:25,355
‫הוא היה משנה את דעתו פתאום?‬

402
00:34:26,231 --> 00:34:28,066
‫קצת מאוחר מדי בשביל זה.‬

403
00:34:28,066 --> 00:34:31,236
‫אחיך למחצה עדיין מסוגל לדברים טובים.‬

404
00:34:31,236 --> 00:34:34,615
‫לולא ידעתי טוב יותר,
הייתי אומר שאתה מחבב את השמוק.‬

405
00:34:34,615 --> 00:34:38,786
‫אנשים משתנים, פיילו,
ועדיין יש לי תקווה לגביו.‬

406
00:34:38,786 --> 00:34:41,121
‫לא. צריך לעשות משהו.‬

407
00:34:41,121 --> 00:34:44,124
‫טוב. אז... על מה חשבת?‬

408
00:34:44,124 --> 00:34:47,920
‫הוא קיבל את התפקיד
רק משום שהוא הבן הבכור של ברייקספיר, נכון?‬

409
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
‫אלא שהוא לא, נכון?‬

410
00:34:50,589 --> 00:34:51,548
‫אני הבכור.‬

411
00:34:58,138 --> 00:35:01,141
‫אתה לא רומז שתפרסם את זה.‬

412
00:35:02,643 --> 00:35:05,020
‫אתה מטורף. איש לא יאמין לך.‬

413
00:35:05,020 --> 00:35:08,148
‫הם לעולם לא יבחרו ממזר פיקסי למחצה
לתפקיד הצ'נסלור.‬

414
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
‫כמובן.‬

415
00:35:09,483 --> 00:35:12,110
‫אבל הסקנדל יהרוס אותו.‬

416
00:35:13,153 --> 00:35:16,323
‫- הבא אחריו לא יהיה גרוע ממנו.
- לא הייתי סומך על זה.‬

417
00:35:17,115 --> 00:35:20,828
‫לפרסם את זה, פיילו,
זו תהיה שטות ברמה אובדנית.‬

418
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
‫זה מטורף. זה...‬

419
00:35:27,668 --> 00:35:28,836
‫בסדר.‬

420
00:35:30,170 --> 00:35:32,047
‫החלטת איך תעשה את זה?‬

421
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
‫אני פתוח להצעות.‬

422
00:35:34,925 --> 00:35:39,555
‫יש פתרון אחד אפשרי,
לפרסם את זה לקהל הנכון.‬

423
00:35:44,518 --> 00:35:45,477
‫בשם המרטיר.‬

424
00:35:47,646 --> 00:35:51,149
‫עומדת להיות סעודה רשמית לכבוד שגריר הפאקט.‬

425
00:35:51,149 --> 00:35:52,234
‫- מתי?
- מחר.‬

426
00:35:54,903 --> 00:35:55,946
‫אתה תעזור?‬

427
00:35:57,114 --> 00:35:59,449
‫אני לא רוצה שתסתבך בגללי.‬

428
00:36:00,158 --> 00:36:01,660
‫כבר הסתבכתי.‬

429
00:36:02,578 --> 00:36:06,123
‫לפחות ככה, אני בוחר לאיזו תסבוכת להיכנס.‬

430
00:36:07,624 --> 00:36:08,667
‫אם כן, מחר.‬

431
00:36:17,092 --> 00:36:18,176
‫בבקשה!‬

432
00:36:31,023 --> 00:36:33,942
‫אתה רק צריך לגעת בדלת.‬

433
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
‫ממה אתה מפחד כל כך?‬

434
00:36:35,569 --> 00:36:36,778
‫אני לא מפחד.‬

435
00:36:36,778 --> 00:36:37,905
‫אז תעשה את זה.‬

436
00:36:38,488 --> 00:36:39,406
‫לא.‬

437
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
‫תעשה את זה.‬

438
00:38:04,533 --> 00:38:07,202
‫אני חוזר הביתה לאשתי.‬

439
00:38:07,202 --> 00:38:09,496
‫אני אשתך, אידיוט מטופש.‬

440
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
‫איפה את היית?‬

441
00:38:45,073 --> 00:38:47,075
‫הייתי עסוקה. מה זה עניינך?‬

442
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
‫טוב, דליה לא פה.‬

443
00:38:49,578 --> 00:38:52,789
‫והשאר רוצים לחלוק לך כבוד, באות "דח נוס".‬

444
00:38:53,498 --> 00:38:54,374
‫אין מצב.‬

445
00:38:55,834 --> 00:38:59,504
‫הרכבת הפכה אותנו לגיבורים,
וזה היה הרעיון שלך.‬

446
00:38:59,504 --> 00:39:00,630
‫מגיע לך.‬

447
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
‫לי? "דח נוס"?‬

448
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
‫דליה אף פעם לא תסכים לזה.‬

449
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
‫טוב, כמו שאמרתי, היא לא פה.‬

450
00:39:09,181 --> 00:39:11,850
‫ואחר כך, היא לא תוכל לקחת אותו בחזרה.‬

451
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
‫אז את רוצה שנחלוק לך כבוד, או לא?‬

452
00:40:14,913 --> 00:40:19,167
‫אם תפעלי שוב מאחורי גבי,
אקצץ לך את הכנפיים, זונה שכמוך.‬

453
00:40:19,960 --> 00:40:21,086
‫רק תנסי אותי.‬

454
00:40:37,477 --> 00:40:39,479
‫- אל תזוזי.
-זה כואב.‬

455
00:40:39,479 --> 00:40:43,733
‫זה מה שקורה כשמצטרפים ל"בלאק רייבן".
אף אחד לא הכריח אותך.‬

456
00:40:43,733 --> 00:40:45,360
‫את הכרת בינינו.‬

457
00:40:45,360 --> 00:40:46,862
‫כן, כי ביקשת.‬

458
00:40:48,864 --> 00:40:52,159
‫זו דרך מוזרה לחלוק כבוד, אה? עינוי טקסי.‬

459
00:40:52,159 --> 00:40:56,663
‫בכל מקרה, אם ככה הם נהנים,
אני לא שופטת אותם.‬

460
00:40:57,581 --> 00:40:58,748
‫את דווקא כן.‬

461
00:41:00,625 --> 00:41:02,419
‫בסדר, אולי רק קצת.‬

462
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
‫אז ממה את נהנית בימים אלה?‬

463
00:41:08,133 --> 00:41:09,384
‫כלומר,‬

464
00:41:11,219 --> 00:41:13,180
‫אני מרגישה שלא ראיתי אותך יובלות.‬

465
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
‫את מרגישה לפעמים את ה...‬

466
00:41:20,604 --> 00:41:24,482
‫הרגשה האיומה הזו שמשהו נורא הולך לקרות?‬

467
00:41:27,444 --> 00:41:30,739
‫כן, כמו מה שפיילו יעשה לי
כשהוא יראה את זה.‬

468
00:41:31,573 --> 00:41:32,824
‫כן, בדיוק.‬

469
00:41:34,868 --> 00:41:37,454
‫סליחה, לא התכוונתי להיות מגעילה.‬

470
00:41:38,622 --> 00:41:40,582
‫באמת, מה קורה?‬

471
00:41:42,125 --> 00:41:46,254
‫סתם עוד עינוי עצמי אבוד ומדכא.‬

472
00:41:46,254 --> 00:41:47,214
‫זהו סיימת.‬

473
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
‫את בסדר?‬

474
00:41:51,301 --> 00:41:52,302
‫אני?‬

475
00:41:53,261 --> 00:41:54,387
‫בסדר גמור.‬

476
00:41:57,682 --> 00:42:00,393
‫למקרה ששכחת, אני קוראת אותך כמו ספר.‬

477
00:42:01,353 --> 00:42:03,605
‫אז תגידי לי מה קרה או שאתחיל לדאוג.‬

478
00:42:04,814 --> 00:42:06,483
‫אני לא זו ששודדת רכבות,‬

479
00:42:06,483 --> 00:42:09,236
‫אז אולי כדאי שתתרכזי בדאגה לעצמך.‬

480
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
‫עוד סיבוב?‬

481
00:42:19,371 --> 00:42:22,290
‫בשבילי קצת מאוחר מדי. אולי בפעם אחרת.‬

482
00:42:24,501 --> 00:42:25,460
‫ביי.‬

483
00:42:26,795 --> 00:42:27,712
‫ביי.‬

484
00:44:46,976 --> 00:44:48,728
‫היי, אנדרס! בוא אליי.‬

485
00:44:48,728 --> 00:44:50,688
‫בסדר, אני בא.‬

486
00:45:04,994 --> 00:45:06,663
‫מה קורה לך?‬

487
00:45:06,663 --> 00:45:08,790
‫- סליחה? מה?
- החתול שלי!‬

488
00:45:10,542 --> 00:45:12,210
‫למה עשית את זה?‬

489
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
‫לא עשיתי...‬

490
00:45:28,685 --> 00:45:31,187
‫- מה לעזאזל?
- רייקרופט פילוסטרייט?‬

491
00:45:31,187 --> 00:45:33,273
‫- כן.
- בוא איתנו.‬

492
00:45:33,273 --> 00:45:34,691
‫באיזו אשמה?‬

493
00:45:34,691 --> 00:45:36,317
‫באשמת היותך קריטץ' מזדיין.‬

494
00:46:06,347 --> 00:46:07,390
‫פתחו את השער.‬

495
00:46:15,857 --> 00:46:17,150
‫תודה, בחורים.‬

496
00:46:17,150 --> 00:46:18,234
‫אתם יכולים ללכת.‬

497
00:46:19,444 --> 00:46:21,154
‫נחמד לראות אותך שוב...‬

498
00:46:21,905 --> 00:46:22,989
‫המפקח.‬

499
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
‫סליחה על "הטיפול" הקשוח.‬

500
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
‫לא, אתה מכיר אותי, בריק.‬

501
00:46:31,456 --> 00:46:33,041
‫אני אוהב הפתעות.‬

502
00:46:33,041 --> 00:46:35,084
‫אין מצב.‬

503
00:46:35,084 --> 00:46:36,920
‫השתגעת לגמרי?‬

504
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
‫תסלחו לנו.‬

505
00:46:40,089 --> 00:46:42,759
‫חובב קריטץ' מטונף.‬

506
00:46:42,759 --> 00:46:44,928
‫נעים כתמיד לראות אתכם, בחורים.‬

507
00:46:46,095 --> 00:46:47,764
‫אז במה מדובר?‬

508
00:46:47,764 --> 00:46:50,683
‫יש לנו בעיה קטנה. חשבתי שתוכל לעזור.‬

509
00:46:50,683 --> 00:46:51,643
‫במה?‬

510
00:47:04,030 --> 00:47:05,573
‫טוב, זה חדש.‬

511
00:47:05,573 --> 00:47:06,741
‫גדר תיל.‬

512
00:47:06,741 --> 00:47:07,951
‫גדר מעופפים.‬

513
00:47:08,618 --> 00:47:10,662
‫מאותו הסוג שהתקינו מעל הרואו.‬

514
00:47:10,662 --> 00:47:14,165
‫הקורבן הוא סגן אנדרס
מפלוגת ההנדסה החמישית.‬

515
00:47:14,541 --> 00:47:16,626
‫- שמעת עליו?
- הייתי אמור?‬

516
00:47:16,626 --> 00:47:20,380
‫הוא היה מוצב על רכבת האספקה שנשדדה אמש.‬

517
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
‫מה אתה אומר?‬

518
00:47:23,174 --> 00:47:25,969
‫מי שזה היה, בטח זכר את פניו‬

519
00:47:25,969 --> 00:47:28,096
‫וחזר לסיים את העבודה.‬

520
00:47:28,096 --> 00:47:31,849
‫אני מכיר רק סוג קריטץ' אחד
שיכול להעיף אותו לשם.‬

521
00:47:31,849 --> 00:47:33,434
‫ואתה חושב שהפיקס עשו זאת.‬

522
00:47:33,434 --> 00:47:35,520
‫או "בלאק רייבן", ליתר דיוק.‬

523
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
‫מי אם לא?‬

524
00:47:38,106 --> 00:47:41,025
‫הם מתגרים בנו. צוחקים עלינו.‬

525
00:47:42,318 --> 00:47:44,153
‫ייתכן מאוד.‬

526
00:47:45,113 --> 00:47:46,155
‫אבל בשביל מה?‬

527
00:47:46,155 --> 00:47:48,992
‫אתה המפקח המוכשר. אתה תגיד לי.‬

528
00:47:50,660 --> 00:47:53,371
‫אז מה הסיפור שלך, למה הבאת אותי לפה?‬

529
00:47:53,371 --> 00:47:57,125
‫שום סיפור. העיפו אותך בגלל מה שאתה.‬

530
00:47:58,001 --> 00:48:01,713
‫לדעתי, אתה רק מפקח מבריק.‬

531
00:48:01,713 --> 00:48:03,548
‫הכי טוב שעבדתי איתו.‬

532
00:48:03,548 --> 00:48:05,800
‫זה כל מה שמשנה לי.‬

533
00:48:05,800 --> 00:48:07,302
‫אם אהפוך למלשין,‬

534
00:48:07,802 --> 00:48:10,054
‫כמה זמן לדעתך אחזיק מעמד ברואו?‬

535
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
‫שמעתי שאתה יודע להגן על עצמך.‬

536
00:48:12,807 --> 00:48:14,851
‫פעם לבשת את המדים הללו.‬

537
00:48:14,851 --> 00:48:16,102
‫מצטער, בריק.‬

538
00:48:16,102 --> 00:48:18,396
‫יש אישה ושני ילדים.‬

539
00:48:18,396 --> 00:48:19,480
‫איני יכול לעזור.‬

540
00:48:19,480 --> 00:48:23,151
‫אם לא נמצא את האשם,
הצבא ייכנס ויוריד ראשים ברואו.‬

541
00:48:23,151 --> 00:48:24,777
‫ולא אוכל לעצור אותו.‬

542
00:48:24,777 --> 00:48:27,530
‫ממתי אכפת לך מהפיי?‬

543
00:48:27,530 --> 00:48:30,033
‫מאז שמישהו שאכפת לי ממנו הפך לפיי.‬

544
00:48:32,201 --> 00:48:34,787
‫אתה בטח צוחק עליי.‬

545
00:48:37,790 --> 00:48:39,584
‫מה הוא עושה פה?‬

546
00:48:39,584 --> 00:48:42,837
‫הוא המודיע היחיד שיש לנו
בצד שלהם של החומה.‬

547
00:48:42,837 --> 00:48:45,089
‫"לנו"? הוא חתיכת קריטץ' מזדיין.‬

548
00:48:45,089 --> 00:48:47,675
‫- הוא לא אחד משלנו.
- הוא אף פעם לא היה.‬

549
00:48:48,301 --> 00:48:51,304
‫לשחרר אותו מהכלוב... השתגעת.‬

550
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
‫- כדאי שתיזהר.
- דומבי.‬

551
00:48:58,561 --> 00:49:00,772
‫אני רואה שאתה מקור גאווה למשטרה.‬

552
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
‫תירגע.‬

553
00:49:08,529 --> 00:49:11,074
‫הוא יכול לעזור לנו לתפוס את האשם.‬

554
00:49:14,452 --> 00:49:17,080
‫היי! בואו לפה!‬

555
00:49:19,707 --> 00:49:22,085
‫תיקחו את הקריטץ' הזה בחזרה למקום שלו.‬

556
00:49:23,002 --> 00:49:24,170
‫קדימה, נלך.‬

557
00:49:36,724 --> 00:49:38,685
‫הכול שקט‬

558
00:49:39,894 --> 00:49:41,813
‫הכול בסדר‬

559
00:49:42,980 --> 00:49:46,567
‫אל תחששי כשאפלת הלילה תתגלה‬

560
00:49:48,194 --> 00:49:53,032
‫לא תישני לבדך‬

561
00:49:54,033 --> 00:49:57,787
‫אהיה פה עד שאור הבוקר יעלה‬

562
00:50:01,582 --> 00:50:02,750
‫עזרא?‬

563
00:50:07,296 --> 00:50:10,258
‫אהבה נכזבת פוצעת‬

564
00:50:10,967 --> 00:50:14,262
‫יותר ממאכלת היא חדה‬

565
00:50:14,262 --> 00:50:18,266
‫דם ליבנו זולג‬

566
00:50:19,058 --> 00:50:21,060
‫אל העולם הקסום הבא‬

567
00:50:48,087 --> 00:50:49,464
‫אגריוס!‬

568
00:50:49,464 --> 00:50:51,466
‫הכל בסדר, אחותי היקרה?‬

569
00:50:53,885 --> 00:50:55,595
‫סליחה. בעטתי בך?‬

570
00:50:56,929 --> 00:50:57,805
‫לא.‬

571
00:50:59,015 --> 00:51:01,392
‫- את בסדר?
- כן, אני בסדר גמור.‬

572
00:51:40,181 --> 00:51:42,975
‫שאלבש היום את השמלה הוורודה, או את הירוקה?‬

573
00:51:42,975 --> 00:51:45,311
‫העלמה אימוג'ן, בבקשה.‬

574
00:51:45,311 --> 00:51:49,023
‫אגריוס אל תהיה כזה טרחן.
כבר ראית את בגדיי התחתונים בעבר.‬

575
00:51:49,023 --> 00:51:52,026
‫אני יודע שראיתי, אבל צוות הספינה לא ראה.‬

576
00:51:52,026 --> 00:51:54,320
‫מה יקרה אם הדייל שלנו ייכנס?‬

577
00:51:56,572 --> 00:51:59,575
‫אתה מעדיף אותי בוורוד או בירוק?‬

578
00:51:59,575 --> 00:52:00,993
‫אני מעדיף אותך...‬

579
00:52:02,912 --> 00:52:04,288
‫במשהו חדש.‬

580
00:52:06,123 --> 00:52:08,918
‫המלתחה שלך כבר קצת בלויה, יקירתי.‬

581
00:52:08,918 --> 00:52:10,044
‫לא אכפת לי.‬

582
00:52:10,753 --> 00:52:12,088
‫כשנרד לחוף,‬

583
00:52:12,088 --> 00:52:14,799
‫אבקש שיתפרו לך מלתחה שלמה חדשה.‬

584
00:52:14,799 --> 00:52:18,219
‫נשכור את מיטב התופרות. מה שתחפצי.‬

585
00:52:18,219 --> 00:52:21,639
‫- אני לא רוצה להיות מפונקת.
- אבל אני רוצה לפנק אותך.‬

586
00:52:22,723 --> 00:52:24,684
‫לא אכפת לי מהשמלה.‬

587
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
‫אלא ממי שפושט אותה מעליי.‬

588
00:52:28,980 --> 00:52:30,898
‫ביום מן הימים, העלמה אימוג'ן,‬

589
00:52:33,150 --> 00:52:34,235
‫נצטרך לעגון.‬

590
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
‫כבר עגנו בארבעה נמלים.‬

591
00:52:35,903 --> 00:52:38,781
‫- ולא ירדנו אל הקרקע.
- אנחנו לא צריכים לרדת.‬

592
00:52:38,781 --> 00:52:41,284
‫מביאים לנו הכול בסירות.‬

593
00:52:44,036 --> 00:52:45,538
‫פרט לכבוד שלנו.‬

594
00:52:51,294 --> 00:52:52,378
‫אימוג'ן...‬

595
00:52:54,380 --> 00:52:56,257
‫נמאס לי לברוח.‬

596
00:53:00,136 --> 00:53:01,137
‫אני מבינה.‬

597
00:53:03,723 --> 00:53:05,683
‫- באמת?
- כן!‬

598
00:53:05,683 --> 00:53:09,687
‫כי מה שאני חושב
זה שאת אישה טובה ואני עשיר.‬

599
00:53:09,687 --> 00:53:12,398
‫יש לנו זכות מלאה לבנות בית ביחד.‬

600
00:53:12,398 --> 00:53:15,401
‫בית אמיתי שבו אוכל להמטיר עלייך מותרות.‬

601
00:53:15,401 --> 00:53:18,654
‫נוכל לגור היכן שתרצי.
תגידי לאן, ונפליג לשם.‬

602
00:53:18,654 --> 00:53:20,823
‫זה יעבוד מצוין.‬

603
00:53:20,823 --> 00:53:22,742
‫אולי מצוין כשאנחנו לבד.‬

604
00:53:22,742 --> 00:53:25,244
‫האם אכפת לך כל כך מה זרים חושבים?‬

605
00:53:25,244 --> 00:53:28,289
‫לא! לא אכפת לי, אבל אני פשוט...‬

606
00:53:28,289 --> 00:53:31,667
‫מה שיש לנו פה הוא פשוט, ואני אוהבת את זה.‬

607
00:53:32,168 --> 00:53:34,128
‫- אין לך משרתות.
- לא אכפת לי.‬

608
00:53:34,128 --> 00:53:36,797
‫- הבגדים שלי מלאי כתמים.
- לא אכפת לי.‬

609
00:53:36,797 --> 00:53:38,883
‫יש חדקוניות בלחם.‬

610
00:53:41,469 --> 00:53:43,304
‫אבל אנחנו חופשיים פה, אגריוס.‬

611
00:53:46,641 --> 00:53:49,936
‫כאילו כל חיי, חייתי במעין...‬

612
00:53:51,187 --> 00:53:52,229
‫מבוך,‬

613
00:53:54,482 --> 00:53:56,734
‫מוקפת בחומות שלא ראיתי...‬

614
00:53:58,694 --> 00:54:02,031
‫עד שיום אחד, פשוט הלכתי דרכן.‬

615
00:54:06,118 --> 00:54:09,163
‫לא נוכל להישאר בים עוד קצת?‬

616
00:54:12,333 --> 00:54:13,501
‫עוד קצת.‬

617
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
‫עד מתי שתרצי.‬

618
00:54:19,215 --> 00:54:21,175
‫לנצח, אם זה מה שאת רוצה.‬

619
00:54:33,604 --> 00:54:34,647
‫עכשיו...‬

620
00:54:36,649 --> 00:54:38,234
‫שנאכל ארוחת בוקר?‬

621
00:54:39,485 --> 00:54:40,528
‫כן.‬

622
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
‫לעזאזל עם החדקוניות.‬

623
00:55:01,465 --> 00:55:02,925
‫הרימו תורן!‬

624
00:55:03,926 --> 00:55:05,052
‫מה קורה?‬

625
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
‫קפטן.‬

626
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
‫בחיי המרטיר.‬

627
00:55:15,688 --> 00:55:17,481
‫הסימנים מוזרים,‬

628
00:55:17,481 --> 00:55:20,776
‫אבל זו ספינת קרב פאקטית, או שאני טרואו.‬

629
00:55:20,776 --> 00:55:22,820
‫ספינת אוויר פאקטית רחוקה כל כך?‬

630
00:55:24,864 --> 00:55:27,783
‫כן, מר אסטריון.
הם מסמנים לנו לעקוב אחריהם.‬

631
00:55:27,783 --> 00:55:30,870
‫- נוכל לחמוק מהם?
- ספינתם מהירה פי שניים.‬

632
00:55:32,747 --> 00:55:33,998
‫הפצצה!‬

633
00:55:37,752 --> 00:55:40,254
‫לשנות מסלול בעקבותיה, אדוני?‬

634
00:57:30,990 --> 00:57:32,992
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

635
00:57:32,992 --> 00:57:35,077
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬