1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
前回までは...

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,010
聴いてくれ

3
00:00:13,723 --> 00:00:19,562
軍隊が侵攻してくるまで
妖精フェイの祖国は自由であった

4
00:00:19,895 --> 00:00:24,608
戦火の中で2つの魂が出会い
恋に落ちた

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
あのピックスに惚れたろ

6
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
秘密があるんだろ

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,699
あの子は命懸けなの

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,159
逃れられない

9
00:00:33,325 --> 00:00:36,871
愛してるなら きっぱり別れて

10
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
7年後

11
00:00:50,301 --> 00:00:51,010
ロウだ

12
00:00:51,177 --> 00:00:52,803
殺害犯を捕まえる

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
発見者によると
名前はアシュリン・ケレル

14
00:00:56,015 --> 00:00:57,516
闇に連れ去られた

15
00:00:57,767 --> 00:01:00,019
人間でもフェイでもない

16
00:01:01,854 --> 00:01:05,858
またかよ なぜ そこまで親近感を抱く

17
00:01:06,025 --> 00:01:07,943
毎日 来なくてもいい

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,780
そこにいるのは
俺だったかも

19
00:01:12,907 --> 00:01:14,116
ダリウス!

20
00:01:14,784 --> 00:01:15,576
大丈夫か?

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,702
まあね

22
00:01:19,079 --> 00:01:19,789
いいぞ

23
00:01:20,039 --> 00:01:20,915
好きにしろ

24
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
追いかけろ

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,385
名前は?

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,846
ヴィネット・ストーンモス

27
00:01:36,013 --> 00:01:36,639
トルマリン

28
00:01:38,307 --> 00:01:39,517
知らないのね

29
00:01:39,683 --> 00:01:40,643
何を?

30
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
生きてたのね

31
00:01:44,063 --> 00:01:45,481
傷つける気はなかった

32
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
私の心は砕け散った

33
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
あの家には戻れない

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,946
ここで働くしかないの

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,156
“黒カラス”という組織よ

36
00:01:54,323 --> 00:01:58,661
この街の法律は
我々を守ってはくれない

37
00:01:58,828 --> 00:02:00,704
何でもやります

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,503
あんたが死んだら
私は自分を許せないわ

39
00:02:12,550 --> 00:02:13,259
どこにいたの

40
00:02:13,425 --> 00:02:14,844
まさか カーニバル・ロウに?

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,345
もちろん違うよ

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,305
あなたは首相の息子よ

43
00:02:18,472 --> 00:02:21,058
政敵に隙を見せないで

44
00:02:21,225 --> 00:02:21,725
あの人は?

45
00:02:21,892 --> 00:02:23,853
ロンガーベインの娘ソフィ

46
00:02:24,019 --> 00:02:28,315
巨大な怒りの渦が
この街に わき起こっている

47
00:02:28,732 --> 00:02:31,652
善良な国民は
ウンザリしている!

48
00:02:31,819 --> 00:02:33,153
ジョナ・ブレイクスピア

49
00:02:33,320 --> 00:02:36,448
遅かれ早かれ
出会っていたわね

50
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
知恵をつけてやろう

51
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
報酬は倍にしてあげるよ

52
00:02:42,663 --> 00:02:47,751
君のためにウソをついてまで
金をもらう気はない

53
00:02:48,794 --> 00:02:50,713
ご主人は どちらに?

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,089
私が主人です

55
00:02:54,884 --> 00:02:58,971
ここで受け入れられてないと
知ってたからよ

56
00:02:59,138 --> 00:03:01,348
それで駆け引きをしたのか

57
00:03:03,309 --> 00:03:06,061
応えられる要求にも
限度がある

58
00:03:06,687 --> 00:03:07,605
もちろん

59
00:03:07,771 --> 00:03:12,026
あなたは私が今までに
出会った誰とも違うわ

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,194
ベッドから出ろ

61
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
イモジェン

62
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
逃げましょう

63
00:03:22,202 --> 00:03:23,454
指示が出ました

64
00:03:23,621 --> 00:03:24,204
無視しろ

65
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
追われてもいい

66
00:03:25,956 --> 00:03:26,665
航路は?

67
00:03:26,832 --> 00:03:28,083
遠くがいいわ

68
00:03:43,015 --> 00:03:45,601
正体は分かってる

69
00:03:47,478 --> 00:03:48,520
生きてるの?

70
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
時間がない

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,148
行くのだ

72
00:03:53,609 --> 00:03:54,652
この傷は...

73
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
フェイなのね

74
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
信じられません

75
00:03:58,197 --> 00:03:59,406
半妖精ハーフ・ブラッドとは

76
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
目の前にいたのにな

77
00:04:01,158 --> 00:04:01,659
逮捕しろ

78
00:04:01,825 --> 00:04:03,661
ライクロフト・
ファイロストレート

79
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
逮捕する

80
00:04:05,371 --> 00:04:07,623
ティルナノックのことを
思い出す?

81
00:04:09,041 --> 00:04:09,625
いつもだ

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,920
一緒にいたかった

83
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
待って

84
00:04:17,049 --> 00:04:18,342
母を殺してない

85
00:04:18,509 --> 00:04:19,802
面識もなかった

86
00:04:19,969 --> 00:04:21,011
あなたには聞ける

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,388
父親にね

88
00:04:22,888 --> 00:04:24,431
クリックじゃないな

89
00:04:29,436 --> 00:04:31,772
美術と文学の教師は
もう要らない

90
00:04:31,939 --> 00:04:33,107
そうでしょう

91
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
だが率直な側近は欲しい

92
00:04:35,234 --> 00:04:36,110
つまり?

93
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
特別顧問になってくれ

94
00:04:38,612 --> 00:04:39,405
光栄です

95
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
野党党首に問う

96
00:04:42,074 --> 00:04:43,242
協力してくれるか?

97
00:04:43,450 --> 00:04:44,118
はい

98
00:04:44,743 --> 00:04:46,245
君はロウへ戻れ

99
00:04:46,412 --> 00:04:48,580
怪物クリッチはロウで隔離される

100
00:04:48,747 --> 00:04:50,124
クリッチだけだ

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
俺はクリッチだ

102
00:05:53,062 --> 00:05:54,021
聞こえたか?

103
00:05:54,188 --> 00:05:55,355
何の音だろう

104
00:05:56,106 --> 00:05:58,650
何か動いたぞ

105
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
なんだ ハトじゃないか

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
行こう

107
00:06:44,446 --> 00:06:46,949
みんな静かにしろ

108
00:06:47,116 --> 00:06:50,077
荒くれ者ども 話を聞け

109
00:06:50,452 --> 00:06:54,832
今夜は このボズ様から 特別なプレゼントがある

110
00:06:56,041 --> 00:07:00,129
憎らしい警官に
ツケを払わせたくないか?

111
00:07:01,130 --> 00:07:03,173
紹介しよう

112
00:07:03,340 --> 00:07:07,636
ライクロフト・
ファイロストレート

113
00:07:07,803 --> 00:07:10,013
クソ警官め

114
00:07:15,018 --> 00:07:17,771
まあ そう焦るな

115
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
我らが闘士は疲弊している

116
00:07:21,483 --> 00:07:25,946
助っ人なしでは
かえって不公平だろう

117
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
トロウとは聞いてないぞ

118
00:07:37,374 --> 00:07:40,627
だがルール上は問題ない

119
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
選択権は与えよう

120
00:07:43,797 --> 00:07:47,926
恐れをなしたなら
放棄しても構わん

121
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
さあ どうする?

122
00:07:51,680 --> 00:07:54,433
戦うか それとも逃げるか

123
00:07:57,811 --> 00:08:00,814
戦え! 戦え!

124
00:08:55,869 --> 00:08:56,495
ヴィネット!

125
00:09:00,415 --> 00:09:01,500
大丈夫か?

126
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
行くよ

127
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
待て 動くな!

128
00:09:45,877 --> 00:09:47,212
もう終わりか?

129
00:09:47,587 --> 00:09:49,339
ハーフ・ブラッドめ

130
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
こっちだ 急げ!

131
00:09:59,975 --> 00:10:02,352
黒カラスだ 止めろ!

132
00:10:03,812 --> 00:10:06,440
逃がすな 撃て!

133
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
“医療物資”

134
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
こっちにも

135
00:10:38,930 --> 00:10:41,058
できるだけ多く持って

136
00:10:48,023 --> 00:10:49,274
次の車両は?

137
00:11:03,163 --> 00:11:04,456
クリッチめ

138
00:11:06,333 --> 00:11:07,959
卑怯者のクソ野郎

139
00:11:08,126 --> 00:11:08,794
やめて

140
00:11:08,960 --> 00:11:10,337
背後から撃とうと

141
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
誰も殺さない約束よ

142
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
フェドラ

143
00:11:25,602 --> 00:11:27,687
引き裂いてやれ!

144
00:11:31,525 --> 00:11:32,901
何をする!

145
00:11:34,694 --> 00:11:36,655
クソ野郎!

146
00:12:07,644 --> 00:12:11,022
賭けは俺の勝ちだな

147
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
金じゃない

148
00:12:23,702 --> 00:12:26,913
こいつを持って失せろ

149
00:12:31,168 --> 00:12:32,461
約束しただろ

150
00:12:33,420 --> 00:12:39,301
俺が勝ったら
特別な計らいをしてくれると

151
00:12:40,510 --> 00:12:44,723
かのボズ・ガイドスが
約束を破るつもりか?

152
00:12:45,140 --> 00:12:48,185
おふざけは終わりにしよう

153
00:12:48,351 --> 00:12:51,104
勝者はファイロストレート

154
00:12:52,522 --> 00:12:56,818
もちろん約束は
果たさせてもらう

155
00:12:58,361 --> 00:13:01,823
明日の正午だ 元警部補

156
00:15:34,893 --> 00:15:37,937
無断で襲撃したことが
バレたら?

157
00:15:38,104 --> 00:15:40,231
さあね 気にしない

158
00:15:40,398 --> 00:15:41,608
ダリアは怒る

159
00:15:41,775 --> 00:15:46,613
みんなが苦しんでるから
薬を奪いに行ったのよ

160
00:15:46,780 --> 00:15:49,199
文句は言わせない

161
00:15:49,366 --> 00:15:52,911
正しいことをしたんだ
分かってくれるさ

162
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
ありがとう

163
00:16:35,662 --> 00:16:37,038
俺はウーナに

164
00:16:41,668 --> 00:16:44,212
私は先に戻るわ

165
00:16:44,671 --> 00:16:45,797
悪いけど...

166
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
ごめんなさい

167
00:16:52,387 --> 00:16:54,055
助かるわ

168
00:16:54,347 --> 00:16:58,560
あの程度の数では
全然 足りないでしょ?

169
00:16:58,727 --> 00:17:02,355
少なくとも今日は
痛みから逃れられる

170
00:17:02,522 --> 00:17:04,023
また増えた?

171
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
昨日から5人よ

172
00:17:07,485 --> 00:17:10,155
ピックスは
環境に順応できない

173
00:17:10,321 --> 00:17:14,117
飛べずに地上で
クソにまみれてるなんて

174
00:17:15,744 --> 00:17:17,120
言葉が悪かった

175
00:17:18,621 --> 00:17:21,624
ピックスしか
感染しないのが救いよ

176
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
パックの私たちが
看病できるからね

177
00:17:26,546 --> 00:17:27,922
いらないわ

178
00:17:28,089 --> 00:17:28,757
ウーナ

179
00:17:29,507 --> 00:17:30,967
かわいそうに

180
00:17:31,676 --> 00:17:33,011
パートナーなの?

181
00:17:34,095 --> 00:17:36,848
5人の中から互いを選んだ

182
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
子供を何人
産むかも話し合って

183
00:17:42,395 --> 00:17:44,564
手を焼かせるな

184
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
今はもう2人しか...

185
00:17:49,819 --> 00:17:52,113
ウーナが死んだら
ケインだけに

186
00:17:53,740 --> 00:17:56,242
昨夜 飛んだそうね

187
00:17:56,451 --> 00:17:57,410
体調は?

188
00:17:57,786 --> 00:17:59,537
大したことないわ

189
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
襲撃には置いていかれたけど

190
00:18:03,124 --> 00:18:05,251
回復したら一緒に

191
00:18:05,627 --> 00:18:06,544
そうね

192
00:18:06,961 --> 00:18:12,592
何もせず寝てるだけなんて
惨めだもの

193
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
飲まない

194
00:18:16,179 --> 00:18:17,722
どうして?

195
00:18:18,640 --> 00:18:22,727
私は黒カラスよ 忘れたの?

196
00:18:23,144 --> 00:18:26,523
この程度の痛みは何でもない

197
00:18:27,440 --> 00:18:29,359
薬は他の人にあげて

198
00:18:32,779 --> 00:18:36,658
勇敢だなんて言ったら
ひっぱたくわよ

199
00:18:37,283 --> 00:18:39,452
頼むから飲んでくれ

200
00:18:39,619 --> 00:18:42,789
危険を冒して奪ってきたんだ

201
00:18:43,665 --> 00:18:47,043
今日は これくらいにして

202
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
休むわ

203
00:19:48,646 --> 00:19:49,355
大丈夫か?

204
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
かすり傷よ

205
00:19:52,317 --> 00:19:54,986
あなたのほうが
ひどいケガだわ

206
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
目的は果たした

207
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
ダリウスが知ったら...

208
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
借りがある

209
00:20:01,784 --> 00:20:03,244
もう戦わない?

210
00:20:03,953 --> 00:20:05,747
ボズが約束を守ればな

211
00:20:06,414 --> 00:20:07,332
薬は?

212
00:20:18,301 --> 00:20:19,844
役目は終わったか

213
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
薬は1週間ももたない

214
00:20:24,182 --> 00:20:26,893
2日後には次の補給がある

215
00:20:27,393 --> 00:20:29,771
今度は警戒してくるぞ

216
00:20:32,315 --> 00:20:35,902
多くのピックスが
私を信じてバーグに来た

217
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
何もしないで
見てるわけにはいかない

218
00:20:42,617 --> 00:20:43,534
分かるよ

219
00:20:45,495 --> 00:20:46,371
ありがとう

220
00:20:47,372 --> 00:20:50,667
悪いけど
シャワーを浴びさせて

221
00:20:52,085 --> 00:20:55,254
そうだな
言わないつもりだったが...

222
00:20:55,421 --> 00:20:57,882
私より あなたでしょ

223
00:20:58,049 --> 00:20:58,716
かもな

224
00:20:58,883 --> 00:21:01,719
臭いわ シャワーを浴びて

225
00:21:01,886 --> 00:21:03,638
レディファーストで

226
00:21:15,900 --> 00:21:17,986
1人では羽が洗えない

227
00:21:35,753 --> 00:21:38,297
“景気低迷が深刻化”

228
00:22:06,284 --> 00:22:07,535
皆さん

229
00:22:09,245 --> 00:22:12,874
今日 皆さんは 正義を目撃するでしょう

230
00:22:15,752 --> 00:22:21,382
私は首相であると同時に
悲嘆に暮れる1人の息子です

231
00:22:31,851 --> 00:22:36,397
彼らはブレイクスピア夫妻を
殺害しました

232
00:22:37,857 --> 00:22:39,233
私の両親を

233
00:22:58,169 --> 00:23:00,671
父は偉大な人物でした

234
00:23:01,089 --> 00:23:03,841
寛大で先進的だった父は―

235
00:23:04,175 --> 00:23:09,430
クリッチの難民を
彼の街に迎え入れました

236
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
自宅にもです

237
00:23:13,559 --> 00:23:17,563
そして食事や仕事
住まいを与えました

238
00:23:18,439 --> 00:23:22,485
生ける者すべての
良心を信じたのです

239
00:23:22,652 --> 00:23:27,156
その優しさへの報いは
裏切りと死でした

240
00:23:27,323 --> 00:23:28,533
ケダモノめ!

241
00:23:38,626 --> 00:23:42,421
彼らは私から
父と母を奪いました

242
00:23:43,339 --> 00:23:45,466
それだけではありません

243
00:23:46,551 --> 00:23:51,055
皆さんから偉大なリーダーを
奪ったのです

244
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
そして その妻である私の母

245
00:23:56,769 --> 00:23:58,146
この国の心をも

246
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
俺は牢獄にいた

247
00:24:00,231 --> 00:24:02,984
慈愛に満ちた私の母は...

248
00:24:03,151 --> 00:24:04,110
間違いだ!

249
00:24:04,277 --> 00:24:05,820
無残に殺された

250
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
隠れし御方よ
姿を現したまえ

251
00:24:09,157 --> 00:24:14,912
母は遺体も見つからず
安らかに眠ることもできない

252
00:24:17,415 --> 00:24:20,793
父を失った息子としては―

253
00:24:21,085 --> 00:24:25,882
残忍な行為にも
慈悲の心をもって応えたい

254
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
どうか ご慈悲を

255
00:24:28,134 --> 00:24:31,971
しかし首相には
法に従う義務があります

256
00:24:33,306 --> 00:24:35,474
この国を守る義務が

257
00:24:35,850 --> 00:24:39,812
反乱を企てるクリッチに
知らしめる義務が

258
00:24:39,979 --> 00:24:41,731
今もロウで女遊びを?

259
00:24:41,981 --> 00:24:45,443
この国は内外からの
攻撃にさらされ...

260
00:24:45,693 --> 00:24:48,154
ピックスの抱き心地は?

261
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
女たちを返せ!

262
00:25:35,159 --> 00:25:40,373
父は寛容であったために
命を落としました

263
00:25:41,457 --> 00:25:44,085
同じ過ちは犯しません

264
00:25:45,753 --> 00:25:51,634
首相万歳! 首相万歳!

265
00:25:51,968 --> 00:25:55,972
首相万歳! 首相万歳!

266
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
首相 少々お話を

267
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
何だ?

268
00:26:09,485 --> 00:26:13,864
力強い演説でした
お父上に聞かせたかった

269
00:26:15,908 --> 00:26:16,784
ところで...

270
00:26:18,577 --> 00:26:23,124
昨日の話は
考えてくれましたか?

271
00:26:23,833 --> 00:26:26,168
そんな余裕はない

272
00:26:27,128 --> 00:26:29,463
明日はパクトの大使が
着任する

273
00:26:29,630 --> 00:26:34,260
クリッチのテロリストには
輸送列車を襲撃され―

274
00:26:34,427 --> 00:26:40,016
けん制するために
斬首刑を命じるはめになった

275
00:26:40,725 --> 00:26:41,892
説教なら今度に

276
00:26:42,059 --> 00:26:43,436
説教ではありません

277
00:26:43,602 --> 00:26:46,230
ただ手はずを整えたので...

278
00:26:46,397 --> 00:26:50,943
ロウを公式に
訪問するつもりはない

279
00:26:51,110 --> 00:26:55,239
警備の者たちは
数週間も働き詰めです

280
00:26:55,406 --> 00:27:01,078
首相が顔を見せれば
士気が高まるでしょう

281
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
ミルワージー
僕は君ほど賢くない

282
00:27:19,972 --> 00:27:25,227
だが僕が賢かったら
ロウの窮状を見せつけ―

283
00:27:25,394 --> 00:27:29,982
心変わりを促す策略かと
疑うだろう

284
00:27:31,400 --> 00:27:33,235
めっそうもない

285
00:27:33,402 --> 00:27:36,906
そんな意図はありません

286
00:27:37,073 --> 00:27:37,782
そうか?

287
00:27:39,784 --> 00:27:40,576
いいだろう

288
00:27:42,745 --> 00:27:46,707
士気を高めるなら
ブランデーの配給を倍に

289
00:28:02,223 --> 00:28:04,058
“テタービー・ホテル”

290
00:28:09,814 --> 00:28:10,940
トルマリン!

291
00:28:13,734 --> 00:28:14,485
どう?

292
00:28:14,652 --> 00:28:15,694
元気よ

293
00:28:15,861 --> 00:28:20,741
ため込んでたお金で
しばらくは何とかなる

294
00:28:21,158 --> 00:28:24,912
新しい仕事を始めたのね
店の目の前で

295
00:28:25,079 --> 00:28:26,789
読み書きの先生よ

296
00:28:26,956 --> 00:28:32,294
以前ほど稼げないけど
客が来ないから仕方ないわ

297
00:28:33,421 --> 00:28:36,549
自分で慰めてるのかしら

298
00:28:36,757 --> 00:28:38,551
そうかもね

299
00:28:39,593 --> 00:28:40,261
ちょっと!

300
00:28:40,428 --> 00:28:41,011
じゃあね

301
00:28:41,178 --> 00:28:42,138
あんた...

302
00:29:09,248 --> 00:29:10,875
どういうことだ?

303
00:29:11,125 --> 00:29:11,876
贈り物さ

304
00:29:12,418 --> 00:29:16,338
首相からロウの
聞き分けのよい住人に

305
00:29:16,505 --> 00:29:18,757
薄汚い野郎め 勝手に...

306
00:29:20,426 --> 00:29:23,512
言ってみろ クリッチ

307
00:29:27,558 --> 00:29:28,726
お願いです

308
00:29:29,518 --> 00:29:33,022
子供たちには
見せたくありません

309
00:29:36,984 --> 00:29:40,321
奥さん 文句があるなら...

310
00:29:40,779 --> 00:29:44,116
お前たちも
文句があるなら―

311
00:29:44,909 --> 00:29:46,744
あいつに言え

312
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
ロンガーベインめ

313
00:30:03,135 --> 00:30:06,847
まだ あの小娘に従うのか

314
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
耐えられん

315
00:30:08,599 --> 00:30:11,560
父親が死んで3か月になる

316
00:30:11,727 --> 00:30:15,314
喪が明けたら すぐに党首選だ

317
00:30:15,481 --> 00:30:18,651
君も立候補するつもりか?

318
00:30:18,817 --> 00:30:22,363
それまでに
この国が潰れなければな

319
00:30:22,738 --> 00:30:26,200
必要なのは
統率力のあるリーダーだ

320
00:30:26,367 --> 00:30:30,371
結局のところ
政治は男の仕事なんだよ

321
00:30:30,538 --> 00:30:34,833
お嬢ちゃんには
人形遊びがお似合いさ

322
00:30:48,097 --> 00:30:49,056
首相

323
00:30:49,223 --> 00:30:54,937
新たな関税の件ですが
あれでは港を維持できません

324
00:30:56,730 --> 00:30:59,275
では1対1で討議しよう

325
00:30:59,441 --> 00:31:03,279
ハンドバッグを
振り回しそうな勢いですぞ

326
00:31:03,779 --> 00:31:05,906
心配ない 退席してくれ

327
00:31:19,712 --> 00:31:22,089
立派にやり遂げたわね

328
00:31:22,256 --> 00:31:26,176
だが奴らは
僕の両親を殺してない

329
00:31:26,343 --> 00:31:28,596
殺すつもりだったわ

330
00:31:28,762 --> 00:31:32,099
自分が卑劣な男に思えた

331
00:31:32,266 --> 00:31:36,270
強さと頼もしさを
国民に示したのよ

332
00:31:37,021 --> 00:31:38,564
タイミングもいい

333
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
パクト大使が着任する

334
00:31:41,442 --> 00:31:45,988
すでに与野党内部に
ささやく声があるわ

335
00:31:46,155 --> 00:31:47,156
声だと?

336
00:31:47,865 --> 00:31:50,409
私たちの立場は不安定よ

337
00:31:50,868 --> 00:31:53,454
権力を引き継いだだけ

338
00:31:54,580 --> 00:31:59,168
父の喪が明けたら
党は私に対する信任を問う

339
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
あなたも同じよ

340
00:32:01,003 --> 00:32:04,798
首相の地位など
望んだことはない

341
00:32:07,968 --> 00:32:12,765
あなたなら父親以上の
偉大な人間になれるわ

342
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
予言のことは忘れてくれ

343
00:32:16,810 --> 00:32:19,563
何より僕は実の息子ではない

344
00:32:20,064 --> 00:32:23,567
アブサロム・ブレイクスピアは
あなたの父親よ

345
00:32:23,734 --> 00:32:25,778
母のような口を利くな!

346
00:32:32,034 --> 00:32:36,789
あなたは偉大になれる
私には分かるわ

347
00:32:38,666 --> 00:32:42,711
他の人たちにも
分からせてやるのよ

348
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
ここに近づくな

349
00:33:03,774 --> 00:33:05,025
失礼しました

350
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
首相の関係者だ

351
00:33:07,444 --> 00:33:08,362
悪いね

352
00:33:31,760 --> 00:33:32,845
手を貸そう

353
00:33:33,011 --> 00:33:34,096
助かるよ

354
00:33:43,814 --> 00:33:45,023
これはどうも

355
00:33:45,607 --> 00:33:48,610
エロダンさん お久しぶりで

356
00:34:02,624 --> 00:34:03,709
やめて!

357
00:34:04,918 --> 00:34:06,086
私も行く!

358
00:34:06,628 --> 00:34:08,589
お願い 放して!

359
00:34:09,298 --> 00:34:11,592
パパを返して!

360
00:34:13,135 --> 00:34:14,303
ファイロ

361
00:34:16,972 --> 00:34:17,681
首相は?

362
00:34:17,848 --> 00:34:19,141
難しいな

363
00:34:19,308 --> 00:34:22,978
政策の弊害を
自分の目で確かめれば...

364
00:34:23,145 --> 00:34:24,897
心変わりすると?

365
00:34:26,398 --> 00:34:28,066
今さら遅い

366
00:34:28,233 --> 00:34:31,278
君の弟は
まだ正しい道に戻れる

367
00:34:31,445 --> 00:34:34,448
いつから
あのクソ野郎の味方に?

368
00:34:34,615 --> 00:34:38,368
人間は変われる
まだ希望はあるさ

369
00:34:38,702 --> 00:34:40,704
自分たちで何とかする

370
00:34:41,246 --> 00:34:44,041
どうするつもりだ?

371
00:34:44,208 --> 00:34:47,002
奴は長男だから首相を継いだ

372
00:34:47,711 --> 00:34:49,421
だが実際は違う

373
00:34:50,672 --> 00:34:51,590
長男は俺だ

374
00:34:58,430 --> 00:35:00,891
まさか公にしようと?

375
00:35:02,810 --> 00:35:07,898
ハーフ・ブラッドの首相など
誰も認めやしないぞ

376
00:35:08,065 --> 00:35:12,528
だが奴にとっては
致命的なスキャンダルだ

377
00:35:13,278 --> 00:35:14,571
マシな後任が就く

378
00:35:14,738 --> 00:35:16,323
保証はできん

379
00:35:17,157 --> 00:35:20,661
出生の秘密を明かすのは
自殺行為だ

380
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
とても正気とは...

381
00:35:27,793 --> 00:35:29,002
いいだろう

382
00:35:30,295 --> 00:35:32,047
だが どうやって?

383
00:35:33,006 --> 00:35:34,758
いい案はあるか?

384
00:35:35,092 --> 00:35:39,555
適切な聴衆に向けて
公表するのが一番だ

385
00:35:44,685 --> 00:35:45,727
そうか

386
00:35:47,729 --> 00:35:52,234
明日 パクト大使を招いて 晩さん会が開かれる

387
00:35:55,070 --> 00:35:56,238
手を貸すのか?

388
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
面倒には巻き込みたくない

389
00:36:00,158 --> 00:36:01,827
もう巻き込まれてる

390
00:36:02,536 --> 00:36:05,581
どんな面倒かは
自分で選ぶがね

391
00:36:07,708 --> 00:36:08,750
では明日

392
00:36:31,106 --> 00:36:35,360
ドアに触るだけだよ
怖がることないって

393
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
怖くない

394
00:36:36,820 --> 00:36:37,988
じゃあ触れ

395
00:36:38,405 --> 00:36:39,364
嫌だ

396
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
カミさんが待ってる

397
00:38:07,160 --> 00:38:09,496
私がカミさんだよ

398
00:38:42,029 --> 00:38:43,405
どこに行ってた?

399
00:38:45,157 --> 00:38:45,907
別に

400
00:38:46,074 --> 00:38:47,367
どうしたの?

401
00:38:47,868 --> 00:38:49,411
ダリアが留守なんだ

402
00:38:49,578 --> 00:38:53,165
みんなが君に
敬意の証しダノスを授けたいと

403
00:38:53,665 --> 00:38:54,624
まさか

404
00:38:55,876 --> 00:39:01,006
君の提案で列車を襲撃して
俺たちは英雄になれた

405
00:39:02,507 --> 00:39:06,219
ダノスだなんて
ダリアが許さないわ

406
00:39:06,428 --> 00:39:09,139
今夜はいないと言ったろ

407
00:39:09,306 --> 00:39:11,725
ダノスは彼女にも消せない

408
00:39:12,768 --> 00:39:16,104
受け入れてくれるか?

409
00:39:42,631 --> 00:39:44,591
敬意の証しとして

410
00:39:45,926 --> 00:39:48,303
敬意の証しとして

411
00:39:49,846 --> 00:39:51,848
敬意の証しとして

412
00:39:53,600 --> 00:39:55,811
敬意の証しとして

413
00:39:58,438 --> 00:40:01,274
敬意の証しとして

414
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
敬意の証しとして

415
00:40:14,955 --> 00:40:19,292
今度 私を出し抜いたら 羽をむしり取る

416
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
覚えときな

417
00:40:37,435 --> 00:40:38,228
動かないで

418
00:40:38,395 --> 00:40:39,479
痛いのよ

419
00:40:39,855 --> 00:40:43,608
黒カラスに入ったのは
自分の意思でしょ

420
00:40:43,775 --> 00:40:45,193
あなたが教えた

421
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
聞かれたからよ

422
00:40:48,572 --> 00:40:53,034
敬意だなんて よく言うわ 拷問じゃないの

423
00:40:54,119 --> 00:40:56,997
それで幸せなら
批判しないけど

424
00:40:57,539 --> 00:40:58,707
してるわ

425
00:41:00,625 --> 00:41:02,586
まあ 少しはね

426
00:41:04,546 --> 00:41:06,715
最近 どうしてる?

427
00:41:08,216 --> 00:41:08,967
だって...

428
00:41:10,886 --> 00:41:13,221
すごく久しぶりだから

429
00:41:16,808 --> 00:41:18,643
感じたことある?

430
00:41:20,604 --> 00:41:24,191
悪い事が起きそうな
すごく嫌な予感

431
00:41:27,444 --> 00:41:30,280
ファイロが
これを見たらとか?

432
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
そうね

433
00:41:34,701 --> 00:41:37,704
気に障ったなら謝るわ

434
00:41:38,663 --> 00:41:40,624
何かあったの?

435
00:41:42,083 --> 00:41:47,130
先行きが見えなくて
不安になってるだけよ

436
00:41:49,633 --> 00:41:50,717
大丈夫?

437
00:41:51,551 --> 00:41:52,260
私が?

438
00:41:53,303 --> 00:41:54,346
もちろん

439
00:41:57,766 --> 00:42:00,352
相変わらず すぐ顔に出る

440
00:42:01,519 --> 00:42:03,563
心配だから話して

441
00:42:04,940 --> 00:42:08,777
列車を襲うなんて
自分の心配をしなさい

442
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
もう1杯 飲む?

443
00:42:19,537 --> 00:42:22,499
もう遅いから また今度

444
00:42:24,668 --> 00:42:25,418
じゃあね

445
00:42:26,836 --> 00:42:27,671
ええ

446
00:44:02,515 --> 00:44:04,726
〈わが目は...〉

447
00:44:05,143 --> 00:44:08,730
〈汝なんじの内にあり〉

448
00:44:30,085 --> 00:44:32,170
〈わが目は...〉

449
00:44:32,337 --> 00:44:36,674
〈汝の内にあり〉

450
00:44:46,684 --> 00:44:48,895
アンダース 来てくれ

451
00:44:49,062 --> 00:44:51,022
すぐ行く

452
00:45:05,036 --> 00:45:06,496
ひどいわ!

453
00:45:06,663 --> 00:45:07,622
何のこと?

454
00:45:07,789 --> 00:45:09,040
私のネコよ

455
00:45:10,583 --> 00:45:12,460
なぜ こんなこと...

456
00:45:17,298 --> 00:45:18,216
そんな...

457
00:45:28,852 --> 00:45:29,561
何事だ?

458
00:45:29,727 --> 00:45:31,563
ファイロストレートだな

459
00:45:31,729 --> 00:45:33,189
一緒に来い

460
00:45:33,356 --> 00:45:34,399
容疑は?

461
00:45:34,566 --> 00:45:36,609
クリッチだからさ

462
00:46:16,024 --> 00:46:18,193
ご苦労 もういいぞ

463
00:46:19,861 --> 00:46:21,154
お久しぶりです

464
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
警部補

465
00:46:25,408 --> 00:46:26,951
手荒なマネを

466
00:46:28,453 --> 00:46:33,041
知ってのとおり
驚かされるのは嫌いじゃない

467
00:46:33,208 --> 00:46:35,084
冗談だろ?

468
00:46:35,251 --> 00:46:36,920
正気を失ったか?

469
00:46:37,086 --> 00:46:38,505
失礼する

470
00:46:40,131 --> 00:46:42,717
クリッチの友達か?

471
00:46:42,884 --> 00:46:45,136
みんな元気そうだな

472
00:46:46,387 --> 00:46:47,805
用件は何だ?

473
00:46:47,972 --> 00:46:50,433
力を貸してほしいんです

474
00:46:50,600 --> 00:46:51,643
どうした?

475
00:47:03,988 --> 00:47:05,490
新手の手口だな

476
00:47:05,657 --> 00:47:06,741
有刺鉄線です

477
00:47:06,950 --> 00:47:10,286
ロウの上に
張られてる物と同じだ

478
00:47:10,703 --> 00:47:13,915
被害者は第5工兵隊の
アンダース中尉

479
00:47:14,541 --> 00:47:15,583
聞いたことは?

480
00:47:15,750 --> 00:47:16,626
なぜ俺が?

481
00:47:16,834 --> 00:47:20,171
襲撃された列車に
配備されてました

482
00:47:22,131 --> 00:47:23,007
そうか

483
00:47:23,174 --> 00:47:27,679
顔を覚えていた犯人が
始末しに来たのかと

484
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
飛べるクリッチの
仕業でしょう

485
00:47:32,016 --> 00:47:33,059
ピックスが?

486
00:47:33,226 --> 00:47:35,895
さらに言えば黒カラスです

487
00:47:36,396 --> 00:47:37,480
他にいますか?

488
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
我々の顔に
泥を塗って笑ってる

489
00:47:42,360 --> 00:47:44,529
その可能性はある

490
00:47:45,196 --> 00:47:46,114
だが目的は?

491
00:47:46,489 --> 00:47:49,325
警部補なら ご存じでしょう

492
00:47:50,785 --> 00:47:53,454
俺にどうしろと言うんだ?

493
00:47:53,621 --> 00:47:57,417
あなたはクリッチだから
追放された

494
00:47:58,042 --> 00:48:01,671
だが誰より優秀な警部補です

495
00:48:01,838 --> 00:48:05,675
私にとっては それが全てです

496
00:48:05,842 --> 00:48:09,929
密告などして
ロウで生きられると思うか?

497
00:48:10,096 --> 00:48:12,098
あなたなら大丈夫です

498
00:48:13,057 --> 00:48:14,601
一度は制服を...

499
00:48:14,767 --> 00:48:16,102
悪いな

500
00:48:16,269 --> 00:48:18,271
被害者には妻と子供が

501
00:48:18,438 --> 00:48:19,314
力にはなれん

502
00:48:19,480 --> 00:48:24,485
犯人を見つけなければ
軍はロウに制裁を加えます

503
00:48:24,652 --> 00:48:27,030
いつからフェイの心配を?

504
00:48:27,488 --> 00:48:30,033
あなたがフェイになってから

505
00:48:32,327 --> 00:48:35,038
まさかとは思ったが

506
00:48:37,999 --> 00:48:39,500
なぜ こいつが?

507
00:48:40,043 --> 00:48:42,670
壁の向こうに詳しいので

508
00:48:42,837 --> 00:48:44,922
汚いクリッチだぞ

509
00:48:45,089 --> 00:48:45,923
人間じゃない

510
00:48:46,090 --> 00:48:47,550
ずっとだましてた

511
00:48:48,343 --> 00:48:51,763
檻おりから出すとは
イカれたのか?

512
00:48:53,014 --> 00:48:54,140
自重しろ

513
00:48:54,307 --> 00:48:55,933
相変わらずだな

514
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
制服だけは立派だ

515
00:49:08,488 --> 00:49:11,074
捜査には彼が必要です

516
00:49:14,410 --> 00:49:15,745
来い

517
00:49:16,079 --> 00:49:17,288
早くしろ!

518
00:49:19,791 --> 00:49:22,210
このクリッチを送り返せ

519
00:49:22,877 --> 00:49:24,253
行くぞ

520
00:49:36,641 --> 00:49:42,313
全てが ただ静かに
全てが ただ平穏に

521
00:49:43,064 --> 00:49:46,984
夜の闇も恐れることはない

522
00:49:48,111 --> 00:49:53,324
1人で眠らせたりしない

523
00:49:53,991 --> 00:49:58,246
夜が明けるまで そばにいるよ

524
00:50:01,582 --> 00:50:02,625
エズラ?

525
00:50:07,255 --> 00:50:10,258
報われない愛情が切り裂く

526
00:50:10,675 --> 00:50:14,095
ナイフよりも鋭く

527
00:50:14,262 --> 00:50:18,266
2人の心臓から血が流れ出す

528
00:50:19,016 --> 00:50:21,060
幸せな来世へと

529
00:50:48,171 --> 00:50:49,172
アグレウス!

530
00:50:49,714 --> 00:50:51,466
どうした? 妹よ

531
00:50:53,885 --> 00:50:56,095
蹴とばしたかな

532
00:50:56,971 --> 00:50:57,764
いいえ

533
00:50:59,098 --> 00:50:59,682
大丈夫か?

534
00:50:59,849 --> 00:51:02,059
ええ 何でもないわ

535
00:51:40,223 --> 00:51:42,850
今日のドレスは
どっちがいい?

536
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
イモジェン やめなさい

537
00:51:45,394 --> 00:51:48,773
下着姿くらい
見慣れてるでしょ?

538
00:51:48,940 --> 00:51:51,901
船員たちは見慣れてないぞ

539
00:51:52,193 --> 00:51:54,320
執事が入ってきたら?

540
00:51:56,572 --> 00:51:59,116
ピンク?
それともグリーン?

541
00:51:59,659 --> 00:52:01,160
君に似合うのは...

542
00:52:03,037 --> 00:52:04,705
新品のドレスだ

543
00:52:06,207 --> 00:52:08,793
かなり擦り切れてきた

544
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
気にしないわ

545
00:52:10,795 --> 00:52:14,507
陸に上がったら
仕立ててあげよう

546
00:52:14,966 --> 00:52:18,010
最高の洋裁師に依頼してね

547
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
甘やかさないで

548
00:52:19,345 --> 00:52:21,389
甘やかしたいんだ

549
00:52:22,932 --> 00:52:27,186
大事なのはドレスより
誰が脱がせるかよ

550
00:52:29,105 --> 00:52:31,357
そろそろ考えようか

551
00:52:33,150 --> 00:52:34,277
港に入る

552
00:52:34,443 --> 00:52:35,778
4回 寄港したわ

553
00:52:35,945 --> 00:52:36,988
上陸してない

554
00:52:37,154 --> 00:52:40,867
必要な物は
運び込んでくれるわ

555
00:52:44,161 --> 00:52:45,955
我々の尊厳以外はね

556
00:52:51,335 --> 00:52:52,420
イモジェン

557
00:52:54,338 --> 00:52:56,632
私は逃げることに疲れた

558
00:53:00,094 --> 00:53:01,053
分かるわ

559
00:53:03,764 --> 00:53:04,599
本当かい?

560
00:53:04,765 --> 00:53:05,516
もちろん

561
00:53:05,683 --> 00:53:09,645
君には品格があり
私には財産がある

562
00:53:09,812 --> 00:53:12,189
立派な家庭を築けるさ

563
00:53:12,356 --> 00:53:15,109
豪華に飾り立てた家で

564
00:53:15,276 --> 00:53:18,362
君が望む場所なら
どこでもいい

565
00:53:18,529 --> 00:53:20,823
きっと うまくいく

566
00:53:20,990 --> 00:53:22,491
2人きりがいい

567
00:53:22,658 --> 00:53:24,994
他人の目が気になるか?

568
00:53:25,161 --> 00:53:28,205
違うわ そうじゃない

569
00:53:28,497 --> 00:53:31,792
この質素な生活が
気に入ったの

570
00:53:32,251 --> 00:53:33,336
使用人もいない

571
00:53:33,502 --> 00:53:34,128
構わない

572
00:53:34,295 --> 00:53:35,713
服も汚れたまま

573
00:53:35,880 --> 00:53:36,881
気にしない

574
00:53:37,256 --> 00:53:38,883
パンにはコクゾウムシが

575
00:53:41,761 --> 00:53:43,512
でも自由がある

576
00:53:46,432 --> 00:53:50,019
私が これまで 生きてきた世界は...

577
00:53:51,270 --> 00:53:52,396
まるで迷路よ

578
00:53:54,398 --> 00:53:56,734
見えない壁に囲まれてた

579
00:53:58,736 --> 00:54:02,365
でも ついに そこから抜け出せたの

580
00:54:06,202 --> 00:54:09,705
もう少しだけ
海の上にいさせて

581
00:54:12,416 --> 00:54:13,876
もう少しか

582
00:54:16,504 --> 00:54:17,964
君の好きなだけ

583
00:54:19,340 --> 00:54:21,133
永遠でも構わない

584
00:54:33,646 --> 00:54:34,563
さて

585
00:54:36,732 --> 00:54:38,442
朝食にしようか

586
00:54:39,568 --> 00:54:40,444
ええ

587
00:54:43,531 --> 00:54:45,741
コクゾウムシなどクソ食らえ

588
00:55:01,632 --> 00:55:03,342
マストを立てろ!

589
00:55:04,051 --> 00:55:05,261
何事だ?

590
00:55:06,178 --> 00:55:07,096
船長!

591
00:55:13,519 --> 00:55:15,021
なんてこと

592
00:55:15,688 --> 00:55:20,526
国章が奇妙ですが
パクトの飛行船でしょう

593
00:55:20,693 --> 00:55:22,820
こんなに遠くへ?

594
00:55:25,322 --> 00:55:27,533
追従しろとの指示が

595
00:55:27,700 --> 00:55:28,993
逃げられるか?

596
00:55:29,160 --> 00:55:30,995
追いつかれます

597
00:55:32,955 --> 00:55:34,206
攻撃だ!

598
00:55:37,918 --> 00:55:39,920
指示に従いますか?

599
00:57:33,075 --> 00:57:35,077
日本語字幕 大沢 晴美