1
00:00:34,952 --> 00:00:40,374
FEERNES HJEMLAND VAR LÆNGE BLEVET
BETRAGTET SOM REN FANTASI.

2
00:00:51,135 --> 00:00:55,973
MEN SÅ KOM DE TALRIGE MENNESKER
OG KÆMPEDE OM STEDETS RIGDOMME.

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,905
KRIGEN SLUTTEDE FOR SYV ÅR SIDEN,

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,783
DA REPUBLIKKEN BURGUE TRAK SIG TILBAGE...

5
00:01:24,335 --> 00:01:29,089
...OG FEERNE BLEV EFTERLADT I KLØERNE
PÅ DE BARSKE RIVALER FRA PAGTEN.

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,818
NU ER FEERNES HJEM ET RENT HELVEDE,
SOM DE HÅBER AT FLYGTE FRA...

7
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
Løb!

8
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
ANOUN I TIRNANOC - BESAT AF PAGTEN

9
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
Skynd jer!

10
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
Af sted!

11
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
Skyd hende!

12
00:03:37,593 --> 00:03:42,181
Jeg har allerede fortalt jer,
I får jeres andel, når jeg har fået min.

13
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
-Flyv nu væk.
-Nej, jeg tager med dig.

14
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
Glem det. Du må blive her.
Du er vores sidste spurvehøg.

15
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
Jeg vil ikke mere. Find en anden alf,
som kan skaffe passagerer.

16
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
Jeg vil til Burgue.

17
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
Du kender rutinen.

18
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Hvis du ikke kan betale,

19
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
så må du vende snuden hjemad.

20
00:03:57,780 --> 00:04:00,449
Med forlov, hr. kaptajn, jeg bliver her.

21
00:04:00,532 --> 00:04:04,995
Skrid, før jeg selv smider dig over bord.

22
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
Prøv du bare.

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,541
Jeg har lige været på den klippe,
som I ikke tør gå på,

24
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
og jeg har dræbt større væsner end dig
i de seneste fem minutter.

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Kystkanoner!

26
00:04:25,349 --> 00:04:28,894
Forbandet også! Smid hende under dæk.
Lad os komme væk, drenge!

27
00:04:39,154 --> 00:04:40,072
Tak.

28
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Undskyld?

29
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
Frøken?

30
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Jeg ville bare takke dig.

31
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
Folk siger, at du har arrangeret rejsen.

32
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
Tak mig ikke. I skal stadig betale.

33
00:05:51,393 --> 00:05:53,771
Eller arbejde gælden af i Burgue.

34
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
Jeg har ikke gjort noget.

35
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Du gjorde alt.

36
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
Du gav os chancen for at få et bedre liv.

37
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
Jeg håber, det lykkes.

38
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
Er det en soldat fra Burgue?

39
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
Ja, jeg kendte ham fra krigen.

40
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Var I sammen...

41
00:06:19,046 --> 00:06:20,547
Du skal ikke være flov.

42
00:06:21,465 --> 00:06:24,468
Jeg havde en flirt med en infanterist.

43
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Det var mest bare nysgerrighed,
men han var sød.

44
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
For mig var det mere end det.

45
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Tager du til Burgue for
at være sammen med ham?

46
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
Nej.

47
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
Han døde i Pagtens sidste angreb.

48
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
Det gør mig ondt.

49
00:09:05,337 --> 00:09:06,213
Du der!

50
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
Har du travlt? Kom op og hyg dig.

51
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
Du må ikke sælge kreatursnask
her på The Row.

52
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
Ikke uden tilladelse.

53
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
Men det er din heldige dag i dag.

54
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
Du kan købe en af os.

55
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
Jeg må tale med min far.

56
00:09:28,402 --> 00:09:29,611
Er han ikke her?

57
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
Han var en eftertragtet læge
i sit eget land.

58
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Og nu sælger han det her skrald.

59
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
Kom så. Forsvind med det møg.

60
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
Du kan ikke have den bod her mere.

61
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
Samler du ikke lige det op?

62
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
Hvad sagde du?

63
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
-Thatch, lad være...
-Tag det roligt.

64
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
Det lød nemlig,
som om jeg må lære dig lidt manérer.

65
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
Det tror jeg ikke, du vil.

66
00:09:55,929 --> 00:09:56,805
Hvorfor ikke?

67
00:10:05,314 --> 00:10:06,898
Du bør vist skifte dine bukser.

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,817
Nej, bliv der. Lad være!

69
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Beklager, hr. politiassistent. Han er ny.

70
00:10:10,986 --> 00:10:12,821
Er du dum? Ved du ikke, hvem han er?

71
00:10:12,904 --> 00:10:14,197
Tak, hr. politiassistent.

72
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Hvordan har din far det?

73
00:10:15,365 --> 00:10:17,993
Godt. Hvad laver du på The Row?

74
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
Jeg har en sag.

75
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Hun vågnede i går aftes.

76
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
Kan vi forstå hende?

77
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
Ja, Titania være lovet.

78
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
Magrite, min skat,

79
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
politiassistent Philostrate.

80
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
Kald mig Philo.

81
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
Politiet?

82
00:10:41,641 --> 00:10:42,517
Ja.

83
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
Jeg skal finde manden,
der står bag angrebene.

84
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
Mørke Jack.

85
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
Ja, det kalder de ham.

86
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
Det, som os kreaturer har kaldt ham.

87
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
Jack vil aldrig angribe menneskerne.

88
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
Tal med ham, Mags.

89
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
Han er en af de gode.

90
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
Jeg har talt med nogle af de andre.

91
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
Dem, der kan tale.

92
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
Det gik ikke så godt.

93
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Jeg håbede, De havde mere.

94
00:11:16,259 --> 00:11:19,346
Hjælp mig med at få manden,
hvis vi kan kalde ham det,

95
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
arresteret.

96
00:11:23,975 --> 00:11:25,268
Må jeg få lidt te?

97
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
Naturligvis.

98
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
De er fra Anoun.

99
00:11:35,946 --> 00:11:39,783
Jeg var i Tirnanocs højland under krigen.

100
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
Jeg var udstationeret ved et mimakloster.

101
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Det var et af verdens smukkeste steder.

102
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
Og der var verdens modigste folk.

103
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
Nogle gange føler jeg,
at mit hjerte stadig er der.

104
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
Samme her.

105
00:12:07,310 --> 00:12:10,272
Jeg ved, at gamle sår gør ondt.

106
00:12:12,482 --> 00:12:16,820
Men han er stadig på fri fod
og gør fefolk ondt.

107
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
En ny hver tredje uge.

108
00:12:20,449 --> 00:12:23,493
Der er gået tre uger siden Dem.
Han gør det igen.

109
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Vi må stoppe ham.

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Jeg har brug for hjælp.

111
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Hjælp mig.

112
00:12:36,756 --> 00:12:37,883
Jeg hørte ham,

113
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
før jeg så ham.

114
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
Han kaldte mig for alfeluder.

115
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Han sagde, han kunne lugte det.

116
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Mørket.

117
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
Hvordan så han ud?

118
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
Han var kronraget.

119
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
Han havde kun hår på siderne af ansigtet.

120
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
Bakkenbarter.

121
00:13:08,038 --> 00:13:10,540
En tatovering på underarmen.

122
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
Hvilket motiv?

123
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Det var vist en slange.

124
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Husker De andet?

125
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
Selv den mindste detalje kan hjælpe.

126
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
Han gik i uniform.

127
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
Uniform?

128
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
Hvilken slags?

129
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
Var det politiet?

130
00:13:40,737 --> 00:13:41,655
Militæret?

131
00:13:41,988 --> 00:13:42,948
Ved De det?

132
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Jeg har ikke været her så længe.

133
00:13:48,620 --> 00:13:49,579
Nej.

134
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
Jeg forstår.

135
00:13:59,130 --> 00:14:00,090
Tak.

136
00:14:01,132 --> 00:14:04,636
De har været til stor hjælp.
De er modig og i sandhed fra højlandet.

137
00:14:09,766 --> 00:14:10,600
Hr. Philo,

138
00:14:13,019 --> 00:14:14,938
du er en god mand.

139
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Jeg håber, du finder det, du mistede.

140
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
I lige måde.

141
00:14:34,165 --> 00:14:38,336
Forsigtig, Franny! Ikke så tæt på, Peter!

142
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
Du hørte hende. Kom nu tilbage!

143
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Skidt med den gamle ged!

144
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
Ved Martyren... Se!

145
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Et forlist skib!

146
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Skynd jer tilbage.

147
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
Hent en betjent!

148
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
De kreaturer oversvømmer os.

149
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
BALEFIRE HALL - REPUBLIKKEN BURGUE

150
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
De laver om på vores samfund.

151
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Men ikke på en god måde.

152
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
De har ingen moral og er uregerlige.

153
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
De har medbragt lixer-afhængighed.

154
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
De tilbeder mærkelige guder.

155
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Vores gader er ikke sikre.

156
00:15:40,148 --> 00:15:44,569
Gode borgere holder sig
fra hele købstæder!

157
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Folk søger støtte hos kansleren.

158
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Men hvad finder de?

159
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
De fleste vil intet gøre!

160
00:15:58,792 --> 00:16:03,171
Den gode proctor Longerbane må have glemt,

161
00:16:03,254 --> 00:16:07,217
hvorfor fefolket måtte flygte
fra deres land i første omgang!

162
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
Det parti, han fører,

163
00:16:12,681 --> 00:16:15,392
lod Pagten overtage Tirnanoc!

164
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
Glem ikke, hvilket parti

165
00:16:19,437 --> 00:16:23,441
slæbte os alle på det tossede eventyr.

166
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
Vi kunne have vundet krigen.

167
00:16:31,116 --> 00:16:33,743
Vi skulle have vundet den!

168
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
Han undgår det nuværende problem!

169
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Der er ikke arbejde for os burgensere,

170
00:16:42,877 --> 00:16:45,880
da de kreaturer gør alt billigere.

171
00:16:48,508 --> 00:16:54,097
Hvis proctor Longerbane
vil sende fefolket tilbage,

172
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
så må han skaffe stemmer nok.

173
00:17:00,103 --> 00:17:03,189
Der eksisterer jo et ansvar om
at lave love

174
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
i dette vigtige ting.

175
00:17:05,734 --> 00:17:10,238
Jeg skal blot sørge for,
at lovene overholdes!

176
00:17:11,823 --> 00:17:17,537
Så det inkluderer ikke loven om
at ligge hos alfeskøger.

177
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Hvilken frækhed!

178
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
Han vover at angribe min families ære!

179
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Hvordan gør han det?

180
00:17:30,258 --> 00:17:32,135
Glem hans bagtale.

181
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
Breakspear-navnet er hævet over al kritik.

182
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
Ja, men det er stadig uforskammet,

183
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
når du har flertallet.

184
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
Men kun et lille flertal.

185
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Den mindste fejl kan koste mig embedet.

186
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
Jonah!

187
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Godmorgen, far.

188
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Hej, mor.

189
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
Hævet over al kritik.

190
00:18:10,590 --> 00:18:11,674
Javel.

191
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Hvor har du været?

192
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
Ude med vennerne.

193
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Hele natten?

194
00:18:22,018 --> 00:18:23,186
Det lader det til.

195
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
Det var vel ikke på Carnival Row?

196
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
Naturligvis ikke.

197
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
Nej, det har du gjort meget tydeligt.

198
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
Du er kanslerens søn, Jonah.

199
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
Din fars fjender
må ikke bruge det imod ham.

200
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
Jeg vil snarere dø,

201
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
end jeg vil gøre min elskede far flov.

202
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
Din fremtid bekymrer mig, Jonah.

203
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Tag det roligt.

204
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
I min fremtid
er der kun blomster og regnbuer.

205
00:19:04,602 --> 00:19:06,396
Mine kære medburgensere,

206
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
vores by bliver belejret.

207
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
Men I er ikke alene.

208
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Lad jer blive hørt.

209
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
BURGUE-POSTEN - SKIBSFORLIS

210
00:19:14,362 --> 00:19:15,238
ET HUNDREDE LIV ER TABT!

211
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Har du fanget ham endnu?

212
00:19:21,035 --> 00:19:22,203
Tourmaline.

213
00:19:22,287 --> 00:19:23,621
Der er nu gået tre uger.

214
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Han dukker nok op i aften.

215
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
Det er også rart at se dig.

216
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
Jeg overvejer altså bare,

217
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
om jeg skal gøre mit, før solen går ned.

218
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Jeg ville have fanget ham nu,

219
00:19:34,841 --> 00:19:36,759
men ofrene siger ikke meget.

220
00:19:36,843 --> 00:19:39,470
Ja, en politibetjent i døren

221
00:19:39,554 --> 00:19:41,806
er ikke en lettelse med deres erfaring.

222
00:19:42,891 --> 00:19:43,766
Hvad?

223
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Politiet er ikke uskyldige engle,

224
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
men vi er bedre end Pagten.

225
00:19:49,606 --> 00:19:52,775
Men I lod os i stikken hos dem,
ligesom I lod os i stikken med Jack.

226
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
Det siger folk.

227
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
Jaså.

228
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Er det slemt? Vil der være optøjer?

229
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Situationen er anspændt.

230
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
En racist med en hammer er efter os,

231
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
og vi kan ikke finde jeres slags,
som vil hjælpe os.

232
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
Prøver I på noget?

233
00:20:10,209 --> 00:20:14,505
Du er ikke længere ude på bøhlandet,
din skide bondeknold.

234
00:20:14,589 --> 00:20:18,092
Det er vores by! Glem det nu ikke!

235
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Jeg ved i hvert fald,
hvor jeg ville lede efter ham Jack.

236
00:20:24,474 --> 00:20:26,100
Og det er vist det, du gør.

237
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
Det seneste offer sagde,
han havde bakkenbarter.

238
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
Gør du rent faktisk fremskridt?

239
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
Se her.

240
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
Endnu et forlist skib.

241
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
Fra Anoun.

242
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
Nogen overlevende?

243
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Det er der aldrig.

244
00:20:42,033 --> 00:20:44,744
Hun blev fundet på kysten
ved næsset Tairn.

245
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
Lige hvad byen mangler.
Endnu en alfemund at mætte.

246
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
Vågn nu op.

247
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
Navn.

248
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
Navn?

249
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Vignette Stonemoss.

250
00:21:05,556 --> 00:21:08,434
Ikke dit navn, din tumpe.
Navnet på skibet.

251
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
Befrielsen, tror jeg.

252
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
Hvor gik du om bord henne?

253
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
Ved Anouns kyst.

254
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
De kreatursmuglere er smarte.

255
00:21:16,818 --> 00:21:20,071
De sejler langs kysterne
og undgår Pagtens kanoner.

256
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
Men ikke smarte nok til
at undgå kastevindene.

257
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Hvad med de andre?

258
00:21:25,743 --> 00:21:27,161
Alle på nær dig døde.

259
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
De lod os ikke engang ud af lastrummet,

260
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
-da skibet var ved at synke.
-Rejs dig.

261
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
Hvis de lod jer ud, var I bare fløjet væk,

262
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
og så er I intet værd for dem.

263
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Hvem har du kontrakt med?

264
00:21:43,803 --> 00:21:47,390
Jeg ved kun,
at det var to års arbejde for turen.

265
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Meget vel. Få hende ekspederet.

266
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Find ejeren af skibet,

267
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
og sørg for, at hun kommer videre.

268
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
Værsgo.

269
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Hvem er han mon?

270
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
Det fineste hus på Crossing.
Han må være rig.

271
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
Det må han være.

272
00:22:13,166 --> 00:22:16,836
Han sendte sagføreren til auktionen
og købte det på stedet,

273
00:22:16,919 --> 00:22:17,879
har jeg hørt.

274
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
Købt på stedet?

275
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
Han må godt nok være rig.

276
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
Venter du nogen, kære søster?

277
00:22:29,515 --> 00:22:30,349
Nej.

278
00:22:34,520 --> 00:22:36,064
Kan jeg hjælpe?

279
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
Jeg leder efter en Ezra Spurnrose.

280
00:22:39,192 --> 00:22:40,359
Det er i orden, Afissa.

281
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
Jeg er Ezra Spurnrose.

282
00:22:44,030 --> 00:22:46,616
Er De ejeren af skibet Befrielsen?

283
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
Hvad drejer det sig om?

284
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
Tabt på havet...

285
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
De kendte vel den risici?

286
00:22:57,585 --> 00:22:58,669
Desværre ikke.

287
00:23:00,546 --> 00:23:03,508
Jeg havde desværre investeret
en klækkelig andel af familiens aktiver

288
00:23:03,591 --> 00:23:04,550
i dette foretagende.

289
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
Jeg skulle investere
i køb og istandsættelse...

290
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
...af Befrielsen som et passagerskib,

291
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
hvorefter jeg ville få en del
af profitten for...

292
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
...at få disse stakler hertil.

293
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
Det er ikke ulovligt.

294
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
-Er det?
-Nej.

295
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
Men det burde det være.

296
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
Vi har allerede mere end nok kreaturer.

297
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
Ellers tak.

298
00:23:31,911 --> 00:23:35,540
Men angående denne alf...

299
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
Hun er gældbundet efter rejsen.

300
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
Halvtreds gylden.

301
00:23:41,170 --> 00:23:44,632
Du kan sælge kontrakten videre
eller beholde hende selv.

302
00:23:45,508 --> 00:23:46,425
Det er op til dig.

303
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
En tjenestepige!

304
00:23:53,724 --> 00:23:56,936
Jeg har ikke haft en, siden far døde.

305
00:23:57,019 --> 00:24:01,691
Og det må vi hellere få gjort noget ved.

306
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Tak.

307
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
Og jeg må undskylde.

308
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
For hvad dog?

309
00:24:06,320 --> 00:24:10,116
Fordi jeg tvivlede
på dine mystiske forretninger.

310
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
Du har tydeligvis styr på sagerne.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
Hvad hedder du?

312
00:24:17,999 --> 00:24:19,041
Vignette.

313
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
Følg mig. Lad os få dig gjort i stand.

314
00:24:23,171 --> 00:24:25,590
Den forrige piges uniform er her et sted.

315
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
Du får fri om svanedagen.

316
00:24:29,677 --> 00:24:32,555
Tag dig af private ting på det tidspunkt
og ikke midt i ugen.

317
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
Undskyld.

318
00:24:36,017 --> 00:24:37,560
Den forrige pige... Mælk?

319
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
Den forrige pige
havde en hel hær af familie,

320
00:24:41,439 --> 00:24:43,357
der konstant dukkede op...
Det er rigeligt.

321
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
De kom i alle døgnets timer.
Det var skrækkeligt.

322
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Bare rolig, frøken.

323
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
Jeg har ingen familie.

324
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
Er de stadig i Tirnanoc?

325
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
De er døde.

326
00:24:59,290 --> 00:25:02,501
Ja, der er skammeligt,
at Burgue lod Tirnanoc i stikken

327
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
med Pagten i nærheden.

328
00:25:05,421 --> 00:25:09,800
Vi kan i det mindste tage os af dig
som en slags undskyldning.

329
00:25:11,469 --> 00:25:14,305
Du skal rengøre neglene,
før du serverer te igen.

330
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
Javel.

331
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
Og selvfølgelig passer tøjet.

332
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
I fefolk er så spinkle og tyndknoglede.

333
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
-Men den fletning...
-Nej!

334
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
Det må De undskylde.

335
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
Jeg har bare ikke meget andet tilbage.

336
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
Fletninger fortæller, hvem jeg er.

337
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Hvor usædvanligt.

338
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
Den minder mig om dem, jeg har mistet.

339
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Jeg håber ikke, du laver problemer.

340
00:25:57,014 --> 00:25:57,974
Du må gerne gå nu.

341
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
Det er vores by.

342
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Den tilhører os burgensere!

343
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
Se bare på det helvede,

344
00:26:10,903 --> 00:26:14,573
som de kreaturer har lavet
i deres eget lorteland,

345
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
og så ved vi, hvad vi er oppe imod.

346
00:26:18,661 --> 00:26:21,872
Hvis Absalom Breakspear ikke stopper

347
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
den bølge af kreaturer, vi er oppe imod,

348
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
så må han give plads til en, der kan!

349
00:26:28,129 --> 00:26:28,963
Ritter Longerbane!

350
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
STEM

351
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
Longerbane!

352
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
Det er i hvert fald en skændsel.

353
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
Det var engang hæderlige nabolag.

354
00:26:47,898 --> 00:26:51,402
Sergent. Hvad fanden laver du her?

355
00:26:51,485 --> 00:26:55,990
Det er ikke ulovligt
at mødes med ligesindede.

356
00:26:56,782 --> 00:26:58,534
Og hvis det er typen, der gerne

357
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
slår et par fekranier i stykker?

358
00:27:00,870 --> 00:27:01,912
Jagter du stadig ham?

359
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
Hvor længe bliver du ved?

360
00:27:03,331 --> 00:27:05,916
Indtil jeg finder ham. Og det gør jeg.

361
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
Men ikke hos de her borgere.

362
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
Jeg tror nu, han er i nærheden.

363
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Lige i nærheden...

364
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
Hvad hentyder du til?

365
00:27:15,301 --> 00:27:18,679
Jacks forrige offer sagde,
at han måske er en af jer skægaber.

366
00:27:19,597 --> 00:27:20,639
Skaldet.

367
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
I uniform.

368
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
De forpulede kreaturer

369
00:27:25,728 --> 00:27:28,439
vil sige hvad som helst
for at få opmærksomhed.

370
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
-Ja.
-Netop.

371
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Men har du noget imod at vise mig din arm?

372
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
Jeg behøver ikke vise dig noget.

373
00:27:40,743 --> 00:27:45,039
Jeg har svoret, at jeg vil beskytte
borgerne her. Det har du også.

374
00:27:45,122 --> 00:27:46,749
Mener du og dine "ligesindede,"

375
00:27:46,832 --> 00:27:48,626
at fefolket også skal beskyttes?

376
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
Kan du ikke være ligeglad?

377
00:27:50,378 --> 00:27:52,546
Hvorfor er du så glad for dem?

378
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
Jeg gjorde tjeneste
ved siden af dem under krigen.

379
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
De satte livet på spil,
præcis som vi gjorde,

380
00:27:58,344 --> 00:28:00,721
og jeg bryder mig ikke
om vores måde at takke dem på.

381
00:28:00,805 --> 00:28:03,724
Ja. Krigen.
Jeg hørte, der skete mange ting.

382
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
"Hørte," ja?

383
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
Jeg forstår, hvis man tyer til fekroppen.

384
00:28:08,479 --> 00:28:11,774
Her er ingen ordentlige kvinder,
men de fattige kreaturer

385
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
spreder gerne benene for en skærv.

386
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
Det er nemt.

387
00:28:16,654 --> 00:28:19,990
Man lukker øjnene
og forestiller sig kæresten derhjemme.

388
00:28:21,242 --> 00:28:25,704
Jeg har hørt,
det føles som en spand behårede fritter.

389
00:28:26,872 --> 00:28:27,790
Passer det?

390
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
Hvis du rejser dig, så fortryder du det.

391
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
Jeg rapporterer dig fandeme!

392
00:28:39,760 --> 00:28:42,888
Værsgo! De vil sikkert gerne høre,
hvor jeg fandt dig.

393
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
VÆRELSER TIL LEJE

394
00:29:04,660 --> 00:29:05,619
Godaften.

395
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
Godaften.

396
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
-Fru Fyfe.
-Hr. Philostrate.

397
00:29:15,379 --> 00:29:16,630
Jeg har holdt maden varm.

398
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Jeg er dig taknemmelig.

399
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
Det bør du også være.

400
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
Maden serveres mellem 18.00 og 19.00.
Det er husets regler.

401
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
Rolig nu, hr. Bagstock,

402
00:29:26,140 --> 00:29:28,267
vi kan da godt give hr. Philostrate
20 minutter mere,

403
00:29:28,350 --> 00:29:31,395
da han jo holder gaderne sikre for os.

404
00:29:31,770 --> 00:29:34,899
Det er begunstigelse,
og det er ikke gået min næse forbi.

405
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
Har du nogensinde fortalt mig,
hvordan det skete?

406
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
Det tror jeg nok.

407
00:30:16,941 --> 00:30:17,816
Det er fra krigen.

408
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
Men du har ikke sagt, hvordan det skete.

409
00:30:23,489 --> 00:30:26,367
Vil du virkelig vide mere end det?

410
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
Hvorfor ikke?

411
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
Det er ikke alle, der vendte hjem...

412
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
Taler du om min mand?

413
00:30:39,129 --> 00:30:42,132
Der er gået mere end syv år.

414
00:30:43,926 --> 00:30:46,136
Gamle sår kan bringe mest smerte.

415
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
Jeg har accepteret min smerte.

416
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
Det er din smerte, jeg spørger til.

417
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
Det var jo krig, og det var hårdt...

418
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
Jeg fortryder mange ting.

419
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
Det kan ikke være hele historien.

420
00:31:05,155 --> 00:31:06,198
Og hvis det er alt?

421
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
Hvorfor tror du, der er en historie?

422
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
Du er en mand, der er værd at kende.

423
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
Din slags er lavet af historier.
Fortæl mig nu en.

424
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
En anden gang. Det er sent.

425
00:31:25,593 --> 00:31:26,468
Javel.

426
00:31:28,262 --> 00:31:29,138
Ja.

427
00:31:30,306 --> 00:31:31,348
Jeg bør gå.

428
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
Godnat, hr. Philostrate.

429
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Godnat, fru Fyfe.

430
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
Er det nu nødvendigt?

431
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
Du må jo ikke bare flyve væk
midt i det hele.

432
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Snør dig sammen.

433
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
Du kan gøre, hvad du vil, i din fritid,

434
00:32:04,340 --> 00:32:07,801
men glem ikke,
at du altid repræsenterer huset her.

435
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
Ved du, om der går et tog

436
00:32:11,680 --> 00:32:13,766
mod Tetterby Hotel?

437
00:32:14,642 --> 00:32:16,268
Hvad ved du om det sted?

438
00:32:16,769 --> 00:32:19,063
For noget tid siden
rejste en bekendt til Burgue.

439
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Jeg har hørt, hun bor der.

440
00:32:22,232 --> 00:32:24,860
Tetterby er et kødeligt hus
med skidt omdømme.

441
00:32:24,943 --> 00:32:26,236
Det ligger på Carnival Row.

442
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
Måske tog jeg fejl.

443
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Det gjorde du helt sikkert.

444
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
Og hør nu efter.

445
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
Jeg holder øje med dig.

446
00:32:36,080 --> 00:32:39,291
Jeg sulter ikke, og jeg har tag
over hovedet takket være familien her.

447
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
Her i byen er det sjældent.

448
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Og du skal ikke forpurre det.

449
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
Vignette!

450
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
Er du snart færdig her?

451
00:33:28,674 --> 00:33:29,633
Javel.

452
00:33:47,109 --> 00:33:48,277
Du skal løbe et ærinde for mig.

453
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
Kan jeg regne med dig?

454
00:33:50,988 --> 00:33:52,072
Javel.

455
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
Du skal få den her genopfyldt på The Row.

456
00:34:00,789 --> 00:34:01,790
Tamphus-olie?

457
00:34:02,207 --> 00:34:04,501
Og calderrod og alt muligt andet.

458
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
En dråbe bag øret,
og mænd lægger mærke til en.

459
00:34:08,088 --> 00:34:10,591
Jeg ser måske ikke særlig ud,
men jeg gør ingen forestillinger.

460
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
Det er ret dyrt.

461
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
Min bror vil ikke billige sådan en udgift.

462
00:34:20,726 --> 00:34:23,187
Men han fylder jo heller ikke 23

463
00:34:23,270 --> 00:34:25,898
med kun få kandidater til ægteskab.

464
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
Af sted med dig.

465
00:34:28,066 --> 00:34:30,235
Den nye nabo flytter vist ind i dag,

466
00:34:30,319 --> 00:34:33,655
og Louisa Pembroke
har sikkert allerede valgt en kjole,

467
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
så hun kan vise sig frem foran ham.

468
00:34:38,368 --> 00:34:39,203
Skynd dig nu.

469
00:34:47,044 --> 00:34:49,379
Jeg fandt dem langs bredden.

470
00:34:50,005 --> 00:34:52,341
De er en gylden værd stykket.

471
00:34:52,424 --> 00:34:54,468
To gylden for det hele. Sådan bliver det.

472
00:34:58,680 --> 00:35:00,808
-Undskyld mig.
-Om forladelse.

473
00:35:16,782 --> 00:35:17,658
Tourmaline!

474
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
Vini!

475
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Hvordan fandt du mig?

476
00:35:26,875 --> 00:35:29,628
Jeg betalte en af matroserne for
at finde dig.

477
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
Jeg brugte mine sidste spurvehøg-penge.

478
00:35:32,840 --> 00:35:34,967
Og så ser du, at din ven er luder.

479
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
Vi gør, hvad vi er nødt til.

480
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
Siger hende,
der hjalp folk flygte fra Pagten.

481
00:35:40,347 --> 00:35:43,600
Du taler om hende,
der solgte flygtninge som gældsslaver.

482
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
Nej...

483
00:35:45,727 --> 00:35:48,021
Det var ikke heltemod. Det var arbejde.

484
00:35:48,105 --> 00:35:50,315
Jeg fik penge for det, ligesom du gør.

485
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
Ja, men du gjorde det ikke af den grund.

486
00:35:53,777 --> 00:35:55,779
Hvorfor gjorde jeg det så?

487
00:35:56,196 --> 00:35:59,825
Folk havde behov for hjælp,
og du kunne tilbyde den hjælp.

488
00:36:01,410 --> 00:36:03,620
Jeg har kendt dig længe nok.
Jeg ved, du ikke giver op.

489
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
Men her er jeg.

490
00:36:09,960 --> 00:36:11,628
Det må stå skidt til.

491
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Tænk, at du skulle forlade Tirnanoc.

492
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
Det var ikke planen.

493
00:36:20,512 --> 00:36:23,140
Jeg havde hørt,
at nogen havde gemt sig i skoven.

494
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
De ventede på en båd.

495
00:36:26,727 --> 00:36:29,104
De havde vist nok flygtet
fra en slags lejr.

496
00:36:32,858 --> 00:36:34,359
Kun kvinder og piger.

497
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Små piger.

498
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
Pagten var efter dem.
Jeg prøvede at hjælpe...

499
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
De dræbte dem alle.

500
00:36:51,418 --> 00:36:52,961
Hver eneste en.

501
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Der var så mange i brigaden...

502
00:36:59,593 --> 00:37:03,263
Jeg kunne ikke nå tilbage,
så jeg tog ud til skibet.

503
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
Deres skib.

504
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
Det skib, jeg havde fundet til dem.

505
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
De fik det aldrig at se.

506
00:37:16,234 --> 00:37:17,611
Men nu er du her.

507
00:37:32,042 --> 00:37:33,502
Er det en enkefletning?

508
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
Ved du det slet ikke?

509
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
Hvad for noget?

510
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
Vignette...

511
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
Philo lever stadig.

512
00:37:56,274 --> 00:37:59,069
Siger du, at sergent Dombey er ham...

513
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
-Hvad kalder de ham?
-Mørke Jack.

514
00:38:00,988 --> 00:38:02,072
Mørke?

515
00:38:02,531 --> 00:38:04,491
For dem er det ligesom at være modbydelig.

516
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
Jeg kan ikke ignorere,
at Dombey er en mulighed.

517
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
Og er grunden ikke, at du er imod

518
00:38:09,162 --> 00:38:10,288
sergentens politik?

519
00:38:10,372 --> 00:38:13,917
Kun fordi hans politik
passer med Mørke Jacks politik.

520
00:38:14,793 --> 00:38:17,879
Og han passer på
det forrige offers beskrivelse.

521
00:38:18,755 --> 00:38:20,924
Hun sagde også, at han gik i uniform.

522
00:38:22,175 --> 00:38:25,220
Men du kan stadig ikke antaste kolleger.

523
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
De andre mænd her er ikke dine fjender.

524
00:38:27,973 --> 00:38:32,269
Jeg vælger ikke selv mine fjender.
Det er det samme for dem.

525
00:38:32,936 --> 00:38:34,229
Retfærdighed er retfærdighed.

526
00:38:34,312 --> 00:38:35,522
Hvornår har du sidst haft fri?

527
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
Jeg behøver ingen fridag.

528
00:38:37,065 --> 00:38:38,400
Hvorfor har du travlt?

529
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
Hvad fanden siger du?

530
00:38:41,862 --> 00:38:44,865
Hver tredje uge kommer tossen
med sin hammer. Og nu...

531
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
Og nu har vi snart en død narkoman,

532
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
en aborteret halvblod

533
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
eller en Sortravn
på jorden efter knivkamp.

534
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
The Row er et farligt sted.

535
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
De er ikke kriminelle.
Det forrige offer var tjenestepige.

536
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
Offeret før hende var fisker.

537
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Du kan ikke redde dem alle!

538
00:39:00,756 --> 00:39:02,257
Jeg kan i det mindste redde én!

539
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
Få en til at følge efter Dombey.

540
00:39:04,468 --> 00:39:05,677
Nej da!

541
00:39:05,761 --> 00:39:08,180
Skal jeg overvåge en af vore egne?

542
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
Så får du brug mere
end bare en mavefornemmelse.

543
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
Det er ikke en mavefornemmelse.

544
00:39:12,267 --> 00:39:13,894
Gå nu hjem!

545
00:39:14,436 --> 00:39:16,897
Slap af, og kom udhvilet tilbage i morgen.

546
00:39:16,980 --> 00:39:18,482
-Jeg kan forsikre...
-Philo!

547
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Det var ikke en anmodning.

548
00:39:35,832 --> 00:39:37,084
Hvad sagde han?

549
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
At jeg skal lade Dombey være.
At jeg lader det være personligt.

550
00:39:41,963 --> 00:39:42,798
Hvad har du der?

551
00:39:44,424 --> 00:39:46,968
En skitse
efter det forrige offers beskrivelse.

552
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Ja.

553
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
Vi må holde det for os selv.

554
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
Cuppins!

555
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Er vi nu flåden?

556
00:39:55,227 --> 00:39:57,145
Den skide Basilisk har lagt til.

557
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Basilisk?

558
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
Panserskib. Langtrækkende.

559
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
De er ude i den tindåse i ugevis,
indtil de næsten går fra forstanden,

560
00:40:03,819 --> 00:40:05,946
og så får følelserne frit løb på land.

561
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
-Det lyder sgu som et mareridt.
-Ja tak.

562
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
Mit mareridt. Hver tredje uge.

563
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Kom så videre!

564
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
Hver tredje uge?

565
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
Jack går ikke i politiuniform.
Han er matros.

566
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Jeg burde have indset det.

567
00:40:26,383 --> 00:40:27,676
Du havde ret.

568
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
De burgensere er alle ens.

569
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
De lover os ting, tager alt, vi ejer,

570
00:40:32,055 --> 00:40:34,850
og så går de igen,
når der ikke er mere at tage.

571
00:40:35,433 --> 00:40:36,977
En typisk historie.

572
00:40:37,435 --> 00:40:39,771
Det er vores lands historie.

573
00:40:39,855 --> 00:40:41,064
Og vi kommer videre.

574
00:40:41,148 --> 00:40:42,858
Vi fortæller en ny historie.

575
00:40:43,859 --> 00:40:44,734
Nej.

576
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
Ikke endnu.

577
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
Vignette, tag det nu roligt. Hør nu efter.

578
00:40:54,077 --> 00:40:55,704
Jeg er ikke færdig med ham.

579
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
Han skal vide, hvad han gjorde ved mig.

580
00:40:57,873 --> 00:41:00,000
Han skal se mig i øjnene og forstå.

581
00:41:03,170 --> 00:41:04,212
Lort...

582
00:41:14,306 --> 00:41:15,265
En hestevogn.

583
00:41:17,058 --> 00:41:17,893
En flot vogn.

584
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
Det er ham. Det må det være.

585
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Er alt i orden?

586
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Vores nye nabo.

587
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
Skal vi byde ham velkommen?

588
00:41:27,819 --> 00:41:28,778
Imogen.

589
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
Det vil være det venlige at gøre.

590
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
Det er ikke passende.

591
00:41:32,073 --> 00:41:34,993
Vær nu ikke så gammeldags.
Vi er i det syvende århundrede.

592
00:41:37,954 --> 00:41:38,872
Imogen.

593
00:41:39,331 --> 00:41:40,415
Så kom du alligevel.

594
00:41:40,999 --> 00:41:43,793
Nogen er jo nødt til
at holde hånd i hanke med dig.

595
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
-Kan jeg hjælpe jer?
-Goddag.

596
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
Er husets herre hjemme?

597
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
Hvem spørger?

598
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
-Ezra...
-Ezra Spurnrose og hans søster.

599
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
Vi er naboer, der vil byde ham velkommen.

600
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
Vis dem ind, Fergus.

601
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
Tak.

602
00:42:30,799 --> 00:42:31,925
Spurnrose.

603
00:42:32,968 --> 00:42:36,638
Jeres far var den bedste urmager i Burgue.

604
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
Det mener vi i hvert fald.

605
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
Er husets herre hjemme?

606
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
Jeg er herren her.

607
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
Jeg skulle ikke have sagt noget.

608
00:42:57,075 --> 00:42:59,869
Hun overlevede syv år i Pagtens Tirnanoc.

609
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
Hun klarer sig en enkelt nat i Burgue.

610
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
Ja, men hvad med ham, hun er vred på?

611
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
Er det ham den unge igen?

612
00:43:13,174 --> 00:43:14,926
For anden gang denne uge.

613
00:43:15,510 --> 00:43:16,678
Kanslerens egen søn

614
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
trisser ind på et febordel

615
00:43:19,222 --> 00:43:20,974
uden en enkelt bekymring.

616
00:43:21,641 --> 00:43:23,059
Der røg min aften.

617
00:43:28,481 --> 00:43:29,733
Fint nok. Jeg hjælper.

618
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
Mener du det?

619
00:43:30,900 --> 00:43:33,862
Ja, hvorfor ikke? Jeg mangler adspredelse.

620
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
Jonah.

621
00:43:48,877 --> 00:43:50,128
Velkommen tilbage.

622
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
Goddag, Moira.

623
00:43:54,632 --> 00:43:57,177
Hvilket selskab trænger De til i aften?

624
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
Fleury.

625
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
Jeg skal pisse.

626
00:45:31,187 --> 00:45:32,564
Hvad med havnefronten?

627
00:45:32,647 --> 00:45:34,566
Jeg viste tegningen til bådsmanden.

628
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
Han kendte ham ikke eller sagde intet.

629
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Det var jeg bange for.

630
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
Hvad skal vi her?

631
00:45:40,822 --> 00:45:42,031
Som man siger:

632
00:45:42,615 --> 00:45:45,326
Hvis fangsten ikke er i havet...

633
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
...så kig i tanken.

634
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
De vil ikke bare stikke en af deres egne.

635
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
Det vil vi ikke bede om.

636
00:45:58,131 --> 00:46:01,092
Alle ofrene blev slået
på højre side af hovedet.

637
00:46:02,177 --> 00:46:04,888
Gerningsmanden er venstrehåndet.

638
00:46:07,307 --> 00:46:11,060
Det forrige offer sagde,
han var tatoveret på underarmen.

639
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
Vil du bede dem rulle ærmerne op?

640
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
På en måde.

641
00:46:19,777 --> 00:46:21,362
Jeg er sgu ligeglad.

642
00:46:21,946 --> 00:46:23,907
Jeg sagde det jo! Det svin!

643
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Han er en nar.

644
00:46:31,664 --> 00:46:33,750
Hvor skal du hen?

645
00:46:39,797 --> 00:46:40,882
Undskyld mig...

646
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
Det beklager jeg.

647
00:46:43,635 --> 00:46:44,594
For fanden da!

648
00:46:44,677 --> 00:46:46,221
Pokkers også...

649
00:47:02,529 --> 00:47:03,363
Pis.

650
00:47:05,532 --> 00:47:06,574
Philo!

651
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
Det er Jack! Tag den anden vej!

652
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
Op med hænderne! Der er slut nu!

653
00:49:00,772 --> 00:49:01,689
Slut?

654
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
Det er kun lige begyndt.

655
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
Jeg var nødt til at stoppe dem.

656
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
Det var jeg.

657
00:49:11,324 --> 00:49:13,993
Du kender ikke til den ondskab,
som de står bag.

658
00:49:14,327 --> 00:49:15,953
Gå væk fra afsatsen.

659
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
De er ikke vores guds børn.

660
00:49:20,208 --> 00:49:22,085
De kommer fra et mørkt sted.

661
00:49:22,877 --> 00:49:25,838
Og de er ikke alene.
De har taget noget med dem.

662
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
Noget, der vil gøre en ende på os.

663
00:49:29,300 --> 00:49:32,136
Jeg har selv set det.

664
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
Du tror, jeg er tosset.

665
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
Jeg har set mørket.

666
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
Jeg har været ved verdens ende

667
00:49:43,981 --> 00:49:45,566
og hentet ting fra det solløse dyb,

668
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
der vil løbe dig koldt ned ad ryggen.
Men det er intet

669
00:49:50,113 --> 00:49:53,825
i forhold til det,
jeg så i mørket under os her.

670
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
I er ikke forberedt på det.

671
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
Her er mere, end du kan forestille dig.

672
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Og mens du fortsætter dit sølle liv

673
00:50:09,549 --> 00:50:12,260
og tror, at verden stadig er din,

674
00:50:15,763 --> 00:50:19,350
vågner der en mørk gud.

675
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Vi kunne ikke komme hurtigt nok ud derfra.

676
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Forestil dig det lige.

677
00:50:41,164 --> 00:50:44,375
En puk lige her på Finistere Crossing.

678
00:50:45,960 --> 00:50:47,795
Hvor skal det dog ende?

679
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
Min slåbrok.

680
00:50:56,220 --> 00:50:59,223
Det er alt for i dag.
Jeg vil have te i morgen kl. 7.00.

681
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
Godnat.

682
00:52:44,161 --> 00:52:46,831
Hr. Philostrate? Hvad laver du her?

683
00:52:46,914 --> 00:52:48,541
Er det her ikke mit værelse?

684
00:52:48,708 --> 00:52:52,169
Jeg ville overraske dig på din fødselsdag.

685
00:52:53,838 --> 00:52:55,214
Det er ikke min fødselsdag.

686
00:52:55,298 --> 00:52:59,135
Du flyttede ind for et år siden,
så du har vel haft en fødselsdag.

687
00:53:01,429 --> 00:53:02,638
Hvad er der sket med din hånd?

688
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Og dit hoved? Philo...

689
00:53:06,475 --> 00:53:08,561
Der blev kastet en hammer efter mig.

690
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
Hvad? Lad mig se.

691
00:53:11,230 --> 00:53:12,732
Du bør få det efterset.

692
00:53:12,815 --> 00:53:14,191
-Nej...
-Du skal måske have sting.

693
00:53:14,275 --> 00:53:16,110
-Nej, ingen læger...
-Måske har du hjernerystelse.

694
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
Jeg sagde...

695
00:53:19,363 --> 00:53:20,364
...ingen læger.

696
00:53:29,832 --> 00:53:30,875
Undskyld.

697
00:53:33,294 --> 00:53:34,545
Det var en lang aften.

698
00:53:35,129 --> 00:53:36,672
Jeg har meget at tænke på.

699
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
Fortæl mig om det.

700
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
Det er i orden.

701
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
Det er ikke uhørt for folk,
der sover sammen,

702
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
at dele deres bekymringer.

703
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
-Måske en anden gang.
-Lad være.

704
00:53:49,060 --> 00:53:51,228
-Hvad?
-"En anden gang."

705
00:53:54,565 --> 00:53:57,860
Jeg vil ikke belemre dig med det, Portia.

706
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Det gør du ikke.

707
00:54:00,196 --> 00:54:02,657
-Det ved du ikke.
-Nej.

708
00:54:03,616 --> 00:54:06,243
Men du kan ikke klare det alene.
Det behøver du ikke.

709
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
Jeg vil lære dig at kende.

710
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Og jeg fortæller dig,
at du vil være mere lykkelig i mørket.

711
00:54:21,425 --> 00:54:22,343
Jaså...

712
00:54:26,013 --> 00:54:26,847
Ja.

713
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
Godt så.

714
00:54:29,225 --> 00:54:30,601
Jeg glemmer hele tiden, hvad vi har.

715
00:54:30,685 --> 00:54:32,520
-Jeg mente ikke...
-Du beskytter mig.

716
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
Tak for det.

717
00:54:34,814 --> 00:54:38,192
Bare sig til,
når du engang vil kneppe igen.

718
00:54:39,276 --> 00:54:41,237
-Portia...
-Godnat, hr. Philostrate.

719
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
Din løgnagtige skid.

720
00:55:10,558 --> 00:55:11,517
Du lever.

721
00:55:13,519 --> 00:55:16,856
Mima Roosan kom med blod på hænderne.

722
00:55:17,398 --> 00:55:19,608
Hun sagde, du døde i hendes arme.

723
00:55:21,861 --> 00:55:23,571
Hvorfor løj hun?

724
00:55:27,867 --> 00:55:29,618
Jeg fik hende til det.

725
00:55:33,914 --> 00:55:35,875
Vi fortalte hinanden alt.

726
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
Kunne du ikke engang sige farvel?

727
00:55:40,963 --> 00:55:42,214
Det ville jeg så gerne.

728
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
Det var ikke min mening at gøre dig ondt.

729
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
Gøre mig ondt?

730
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
Du ødelagde mig.

731
00:55:57,730 --> 00:56:01,942
Jeg ventede på dig,
men du efterlod mig i asken,

732
00:56:02,026 --> 00:56:05,821
hvor jeg kun havde min sorg i syv hele år.

733
00:56:16,332 --> 00:56:18,584
Jeg skulle have gjort det her fra starten.

734
00:56:23,005 --> 00:56:23,964
Gør det.

735
00:56:39,897 --> 00:56:41,232
Du er ikke det værd.

736
00:56:49,448 --> 00:56:50,908
Gid du rent faktisk var død.

737
00:58:19,663 --> 00:58:21,749
Her er mere, end du kan forestille dig.

738
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
Og mens du fortsætter dit sølle liv

739
00:58:25,419 --> 00:58:28,422
og tror, at verden stadig er din,

740
00:58:28,756 --> 00:58:31,842
vågner der en mørk gud.