1
00:00:34,952 --> 00:00:40,374
SELAMA BERABAD-ABAD, TANAH KELAHIRAN
PARA FAE ADALAH NEGERI MITOS DAN LEGENDA.

2
00:00:51,135 --> 00:00:55,973
HINGGA BANYAK KERAJAAN MANUSIA DATANG
DAN BERPERANG UNTUK MENGAMBIL KEKAYAANNYA.

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,905
TUJUH TAHUN LALU, PERANG BESAR INI SELESAI

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,783
SAAT REPUBLIK BURGUE MUNDUR...

5
00:01:24,335 --> 00:01:29,089
...MENINGGALKAN PARA FAE
DI TANGAN BESI LAWANNYA, BANGSA PACT.

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,818
SEKARANG, TANAH PARA FAE MENJADI NERAKA
YANG INGIN MEREKA TINGGALKAN...

7
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
Lari!

8
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
ANOUN DAERAH PACT
TIRNANOC

9
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
Cepat!

10
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
Ayo!

11
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
Tembak dia!

12
00:03:37,593 --> 00:03:42,181
Hei! Sudah kubilang.
Kau dapat bagian setelahku.

13
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
-Pergilah.
-Kali ini aku ikut denganmu.

14
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
Tidak. Kami butuh kau di sini,
sparrowhawk terakhir kami.

15
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
Aku selesai. Cari Pix lain
untuk kumpulkan penumpang.

16
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
Aku pergi ke Burgue.

17
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
Kau tahu.

18
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Kecuali bisa bayar,

19
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
sebaiknya kembali saja kau ke pesisir.

20
00:03:57,780 --> 00:04:00,449
Dengan hormat,
Kapten, aku tak mau pergi.

21
00:04:00,532 --> 00:04:04,995
Enyahlah dari kapalku,
sebelum kau kulempar keluar.

22
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
Coba saja.

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,541
Aku baru kembali dari pulau
yang kalian takuti,

24
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
dan sudah kutebas makhluk
yang lebih tangguh darimu.

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Ada artileri pesisir!

26
00:04:25,349 --> 00:04:28,894
Sial. Masukkan dia ke gudang.
Ayo pergi, Kawan-kawan.

27
00:04:39,154 --> 00:04:40,072
Terima kasih.

28
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Permisi?

29
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
Permisi, Nona?

30
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Aku hanya ingin berterima kasih
atas perbuatanmu.

31
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
Orang bilang kau yang mengatur perjalanan.

32
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
Jangan berterima kasih.
Kau masih harus bayar mereka.

33
00:05:51,393 --> 00:05:53,771
Bisa juga bekerja untuk itu di Burgue.

34
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
Yang kulakukan tak berarti.

35
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Itu sangat berarti.

36
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
Kami berpeluang
mendapat hidup lebih baik.

37
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
Kuharap begitu.

38
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
Apa itu tentara Burgue?

39
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
Ya. Dia kukenal dari masa perang.

40
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Kau dan dia, apa kalian...

41
00:06:19,046 --> 00:06:20,547
Kau tak perlu malu.

42
00:06:21,465 --> 00:06:24,468
Aku pernah berhubungan
dengan tentara Burgue.

43
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Lebih karena penasaran.
Namun, dia pria yang cukup baik.

44
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
Bagiku sedikit lebih dari itu.

45
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Karena itu kau ke Burgue? Mencarinya?

46
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
Tidak.

47
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
Dia mati di pengintaian Pact terakhir.

48
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
Maafkan aku.

49
00:09:05,337 --> 00:09:06,213
Hei!

50
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
Kenapa terburu-buru?
Kemari dan temuilah aku.

51
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
Kau tak bisa jual
sampah critch ini di wilayah Row.

52
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
Tidak tanpa izin.

53
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
Untungnya, ini hari keberuntunganmu

54
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
karena kami jual.

55
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
Aku harus bicara dengan ayahku.

56
00:09:28,402 --> 00:09:29,611
Dia tak di sini, ya?

57
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
Dahulu dia dokter terkenal di negaranya.

58
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Sungguh? Sekarang dia dorong sampah ini.

59
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
Baiklah, ayo.
Bawa sampah ini pergi.

60
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
Kau tak bisa gunakan kedai ini lagi.

61
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
Kau akan pungut itu?

62
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
Apa katamu?

63
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
-Thatch, jangan!
-Tak masalah.

64
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
Sepertinya kau minta
pelajaran kewarganegaraan.

65
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
Jangan lakukan itu.

66
00:09:55,929 --> 00:09:56,805
Memang kenapa?

67
00:10:05,314 --> 00:10:06,898
Kau mungkin mau ganti celana.

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,817
Jangan bangun. Hentikan!

69
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Maaf, Inspektur. Dia baru bergabung.

70
00:10:10,986 --> 00:10:12,821
Kau gila? Kau tahu dia siapa?

71
00:10:12,904 --> 00:10:14,197
Terima kasih, Inspektur.

72
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Bagaimana ayahmu?

73
00:10:15,365 --> 00:10:17,993
Baik. Untuk apa kau ke Row pagi ini?

74
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
Ada kasus.

75
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Dia bangun tadi malam.

76
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
Dia sadar? Dia mau bicara?

77
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
Ya. Atas restu Titania.

78
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
Magrite, Cintaku.

79
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
Ini Inspektur Philostrate.

80
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
Panggil aku Philo.

81
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
Kau polisi?

82
00:10:41,641 --> 00:10:42,517
Betul.

83
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
Aku ditugaskan mencari pria
pelaku semua penyerangan ini.

84
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
Jack Keparat.

85
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
Ya, itu julukan dia.

86
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
Maksudmu kami para critch
menjulukinya itu.

87
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
Jack tak mungkin menyerang bangsamu.

88
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
Bicara dengannya, Mags.

89
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
Dia termasuk yang baik.

90
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
Aku sudah bicara dengan yang lain.

91
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
Setidaknya yang bisa.

92
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
Sayangnya aku tak dapat banyak.

93
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Tadi kuharap
kau punya informasi lain.

94
00:11:16,259 --> 00:11:19,346
Bantu aku menangkapnya,
jika dia manusia,

95
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
untuk diadili.

96
00:11:23,975 --> 00:11:25,268
Boleh minta teh?

97
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
Tentu saja.

98
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
Kau dari Anoun.

99
00:11:35,946 --> 00:11:39,783
Aku pernah tinggal
di dataran tinggi Tirnanoc saat perang.

100
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
Aku ditempatkan di biara mima.

101
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Salah satu tempat terindah,

102
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
dengan rakyat paling berani.

103
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
Kadang rasanya hatiku tertinggal di sana.

104
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
Aku pun begitu.

105
00:12:07,310 --> 00:12:10,272
Aku tak mau kau ingat itu lagi,
karena menyakitkan.

106
00:12:12,482 --> 00:12:16,820
Namun, pria itu masih bebas,
memburu makhluk fae tak bersalah.

107
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
Setiap tiga minggu, ada korban.

108
00:12:20,449 --> 00:12:23,493
Sudah tiga minggu sejak penyeranganmu.
Dia akan beraksi lagi.

109
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Kita harus hentikan.

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Aku butuh bantuanmu.

111
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Kumohon.

112
00:12:36,756 --> 00:12:37,883
Aku mendengarnya

113
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
sebelum melihatnya.

114
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
Dia memanggilku jalang Pix.

115
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Katanya tercium padaku.

116
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Kegelapan itu.

117
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
Kau ingat tampangnya?

118
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
Kepalanya gundul,

119
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
kecuali rambut di sisi kepalanya.

120
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
Cambang.

121
00:13:08,038 --> 00:13:10,540
Ada tato di lengannya.

122
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
Gambar apa?

123
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Sepertinya ular.

124
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Ada lagi?

125
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
Detail terkecil pun
bisa membantu menangkapnya.

126
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
Dia memakai seragam.

127
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
Seragam?

128
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
Seragam macam apa?

129
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
Seragam polisi?

130
00:13:40,737 --> 00:13:41,655
Militer?

131
00:13:41,988 --> 00:13:42,948
Apa kau tahu?

132
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Aku belum lama di sini.

133
00:13:48,620 --> 00:13:49,579
Tidak.

134
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
Tentu tidak.

135
00:13:59,130 --> 00:14:00,090
Terima kasih.

136
00:14:01,132 --> 00:14:04,636
Kau sangat membantu dan berani.
Jelas dari dataran tinggi.

137
00:14:09,766 --> 00:14:10,600
Tn. Philo,

138
00:14:13,019 --> 00:14:14,938
aku bisa lihat kau pria baik.

139
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Semoga kau temukan
apa yang hilang di sana.

140
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
Kau pun begitu.

141
00:14:34,165 --> 00:14:38,336
Hati-hati, Franny!
Jangan terlalu dekat, Peter!

142
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
Kau dengar Nanny, cepat kembali!

143
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Jangan dengarkan dia, nenek tua konyol!

144
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
Demi Martir, lihat!

145
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Kecelakaan kapal!

146
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Lari kembali.

147
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
Panggil konstabel. Cepat!

148
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
Para critch memenuhi kota kita.

149
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
GEDUNG BALEFIRE
REPUBLIK BURGUE

150
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
Fondasi masyarakat kita diubah.

151
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Bukan jadi baik.

152
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
Mereka mendatangkan kejahatan, keliaran,

153
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
penyebab ketagihan lixer,

154
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
pemujaan para dewa aneh.

155
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Jalanan kita tak aman lagi.

156
00:15:40,148 --> 00:15:44,569
Banyak distrik jadi terlarang
untuk para warga baik.

157
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Mereka berharap Kanselir
bisa memperbaiki.

158
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Namun, dapat apa?

159
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Suara mayoritas yang hanya nyaman
tak berbuat apa pun!

160
00:15:58,792 --> 00:16:03,171
Sepertinya Pengawas Longerbane
yang baik ini sudah lupa

161
00:16:03,254 --> 00:16:07,217
kenapa makhluk fae dipaksa meninggalkan
tanah mereka pada awalnya!

162
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
Karena partai yang dipimpinnya memilih

163
00:16:12,681 --> 00:16:15,392
membiarkan Tirnanoc jatuh ke tangan Pact!

164
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
Jangan lupa partai mana

165
00:16:19,437 --> 00:16:23,441
yang menyeret kita ke petualangan kacau
untuk menciptakan Kerajaan.

166
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
Perang itu bisa kita menangkan.

167
00:16:31,116 --> 00:16:33,743
Perang itu seharusnya kita menangkan!

168
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
Lihat caranya menghindari masalah!

169
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Orang Burgue tak bisa cari kerja jujur

170
00:16:42,877 --> 00:16:45,880
karena para critch
bekerja untuk upah murah!

171
00:16:48,508 --> 00:16:54,097
Jika Pengawas Longerbane mau mengirim
bangsa fae kembali ke tempat asal mereka,

172
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
biarkan dia kumpulkan
suara mayoritas untuk itu.

173
00:17:00,103 --> 00:17:03,189
Lagi pula, membuat hukum adalah wewenang

174
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
dewan yang terhormat ini.

175
00:17:05,734 --> 00:17:10,238
Wewenangku hanya memastikan
hukum itu ditegakkan!

176
00:17:11,823 --> 00:17:17,537
Jadi, itu tak termasuk hukum
melarang pergaulan dengan pelacur Pix.

177
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Beraninya!

178
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
Mempertanyakan kehormatan keluargaku!

179
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Mempertanyakan? Bagaimana?

180
00:17:30,258 --> 00:17:32,135
Ejekannya tak berarti.

181
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
Nama keluarga Breakspear tak ternoda.

182
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
Kau jadi harus menoleransi kelancangan itu

183
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
padahal kau punya suara mayoritas.

184
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
Ya, tetapi tipis saja.

185
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Salah sedikit,
bisa kehilangan posisi Kanselir.

186
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
Jonah!

187
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Selamat pagi, Ayah.

188
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Halo, Ibu.

189
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
Tak ternoda.

190
00:18:10,590 --> 00:18:11,674
Betul, Suamiku.

191
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Dari mana saja kau?

192
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
Keluar dengan teman-teman.

193
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Semalaman?

194
00:18:22,018 --> 00:18:23,186
Sepertinya begitu.

195
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
Tidak di Carnival Row, bukan?

196
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
Tentu saja tidak.

197
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
Tidak, kau cukup jelas memberi batasan
ke mana aku boleh pergi.

198
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
Kau putra Kanselir, Jonah.

199
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
Jangan memberi amunisi untuk musuh ayahmu.

200
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
Tenang, lebih baik mati

201
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
daripada mempermalukan
ayahku yang tercinta.

202
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
Masa depanmu yang kucemaskan, Jonah.

203
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Jangan cemas.

204
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
Masa depanku sangat cerah
sejauh mata memandang.

205
00:19:04,602 --> 00:19:06,396
Sesama orang Burgue,

206
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
kota kalian dikepung.

207
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
Namun, kalian tak sendiri.

208
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Biar suara kalian didengar.

209
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
Harian Burgue
BADAI HANCURKAN KAPAL PENDATANG

210
00:19:14,362 --> 00:19:15,238
SERATUS JIWA MATI!

211
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Kau sudah menangkapnya?

212
00:19:21,035 --> 00:19:22,203
Tourmaline.

213
00:19:22,287 --> 00:19:23,621
Sudah tiga minggu.

214
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Dia menyerang malam ini?

215
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
Senang bertemu juga.

216
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
Hanya saja apa aku harus

217
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
kerjakan tugasku sebelum senja?

218
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Seharusnya sudah kutangkap

219
00:19:34,841 --> 00:19:36,759
jika para korban mau bicara.

220
00:19:36,843 --> 00:19:39,470
Pria berlencana mengetuk pintu,

221
00:19:39,554 --> 00:19:41,806
bagi mereka bukan hal yang melegakan.

222
00:19:42,891 --> 00:19:43,766
Apa?

223
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Kau benar, polisi bukan malaikat,

224
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
tetapi kami bukan Pact.

225
00:19:49,606 --> 00:19:52,775
Namun, kalian tinggalkan kami,
seperti dengan Jack.

226
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
Itu kata orang.

227
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
Betul.

228
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Buruk?
Harus mewaspadai kerusuhan?

229
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Situasinya tegang.

230
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
Orang rasialis dengan palu memukuli kami,

231
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
dan tak ada polisi yang peduli.

232
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
Kau mencari masalah?

233
00:20:10,209 --> 00:20:14,505
Ya, kau tak di Negeri Domba lagi,
dasar kuda.

234
00:20:14,589 --> 00:20:18,092
Kota ini milik kami!
Lebih baik kau ingat itu.

235
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Tentang Jack. Bisa kuberi tahu
kau cari di mana.

236
00:20:24,474 --> 00:20:26,100
Memang tujuanmu kemari.

237
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
Kata korban terakhir, dia bercambang.

238
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
Lihatlah dirimu.

239
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
Lihat ini?

240
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
Kecelakaan lagi.

241
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
Dari Anoun.

242
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
Ada yang selamat?

243
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Apa pernah ada?

244
00:20:42,033 --> 00:20:44,744
Dia ditemukan
di pesisir dekat Tanjung Tairn.

245
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
Tepat yang dibutuhkan kota ini,
satu Pix lagi yang harus diberi makan.

246
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
Hei, bangunlah.

247
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
Nama.

248
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
Nama?

249
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Vignette. Vignette Stonemoss.

250
00:21:05,556 --> 00:21:08,434
Bukan namamu, Bodoh,
tetapi kapal yang karam.

251
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
Sepertinya Deliverance.

252
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
Kau naik dari mana?

253
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
Dekat Anoun. Dari pesisir.

254
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
Para pengangkut itu cerdas,

255
00:21:16,818 --> 00:21:20,071
berlayar dari pantai ke pantai
menghindari meriam Pact.

256
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
Tak cukup cerdas
untuk menghindari embusan angin beku.

257
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Bagaimana yang lain?

258
00:21:25,743 --> 00:21:27,161
Semua mati kecuali kau.

259
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
Kami dilarang keluar gudang
bahkan saat kapal

260
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
-mulai terisi air.
-Berdiri.

261
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
Jika boleh keluar
dan kau terbang ke pesisir,

262
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
kau tak akan bernilai
bagi mereka, 'kan?

263
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Kau dikontrak oleh siapa?

264
00:21:43,803 --> 00:21:47,390
Entahlah, tetapi harga perjalanannya
dua tahun kerja.

265
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Baiklah. Proses dia.

266
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Cari tahu kapalnya milik siapa

267
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
dan pastikan dia tiba di situ.

268
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
Silakan. Yang ini.

269
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Kira-kira siapa dia.

270
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
Itu rumah termewah di Crossing.
Dia pasti sangat kaya.

271
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
Seharusnya.

272
00:22:13,166 --> 00:22:16,836
Dia kirim pengacara ke pelelangan,
membelinya tanpa melihat,

273
00:22:16,919 --> 00:22:17,879
itu yang kudengar.

274
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
Tanpa melihat?

275
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
Dia jelas sangat kaya.

276
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
Kau menunggu seseorang, Dik?

277
00:22:29,515 --> 00:22:30,349
Tidak.

278
00:22:34,520 --> 00:22:36,064
Ya? Bisa kubantu?

279
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
Aku mencari Tn. Ezra Spurnrose.

280
00:22:39,192 --> 00:22:40,359
Tak apa, Afissa.

281
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
Aku Ezra Spurnrose.

282
00:22:44,030 --> 00:22:46,616
Kau pemilik kapal layar Deliverance?

283
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
Ini tentang apa?

284
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
Hilang di laut.

285
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
Tentu, Tn. Spurnrose, kau paham risikonya?

286
00:22:57,585 --> 00:22:58,669
Ternyata tidak.

287
00:23:00,546 --> 00:23:03,508
Sayangnya kucurahkan
sebagian besar aset keluargaku

288
00:23:03,591 --> 00:23:04,550
untuk usaha ini.

289
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
Aku dibujuk mendanai
pembelian dan perbaikan...

290
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
Deliverance, kapal penumpang,

291
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
untuk dapat bagian laba dari membawa...

292
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
orang putus asa ke pesisir kita.

293
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
Itu pun tidak ilegal.

294
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
-Betulkah?
-Tidak.

295
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
Seharusnya ilegal.

296
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
Sudah terlalu banyak critch,

297
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
terima kasih.

298
00:23:31,911 --> 00:23:35,540
Lalu mengenai disposisi Pix ini,

299
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
dia dikontrak
untuk membayar perjalanan.

300
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
Lima puluh guilder.

301
00:23:41,170 --> 00:23:44,632
Silakan jual kontrak itu
atau bisa kau simpan sebagai pelayan.

302
00:23:45,508 --> 00:23:46,425
Itu pilihanmu.

303
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
Pelayan nona rumah!

304
00:23:53,724 --> 00:23:56,936
Ezra! Aku belum pernah punya
sejak Ayah wafat.

305
00:23:57,019 --> 00:24:01,691
Sudah waktunya
kita perbaiki kesalahan itu.

306
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Terima kasih.

307
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
Aku minta maaf.

308
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
Untuk apa, Sayang?

309
00:24:06,320 --> 00:24:10,116
Karena meragukanmu
dan semua bisnismu yang misterius.

310
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
Jelas kau mahir menangani urusan kita.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
Siapa namamu?

312
00:24:17,999 --> 00:24:19,041
Vignette.

313
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
Ayo ikut, kita bersihkan dirimu.

314
00:24:23,171 --> 00:24:25,590
Mungkin masih ada
seragam gadis yang lama.

315
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
Kau libur di Hari Swan.

316
00:24:29,677 --> 00:24:32,555
Selesaikan urusanmu
saat itu, jangan saat kerja.

317
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
Maafkan aku.

318
00:24:36,017 --> 00:24:37,560
Gadis terakhir... susu?

319
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
Gadis terakhir kami sering ajak keluarga

320
00:24:41,439 --> 00:24:43,357
di lantai bawah... cukup.

321
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
Siang dan malam. Sangat menyebalkan.

322
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Jangan cemas, Nona.

323
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
Aku tak punya keluarga.

324
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
Mereka masih di Tirnanoc?

325
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
Semuanya mati.

326
00:24:59,290 --> 00:25:02,501
Tentu menurutku buruk
bahwa Burgue meninggalkan Tirnanoc

327
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
ke Pact yang kejam.

328
00:25:05,421 --> 00:25:09,800
Setidaknya kami bisa menampung
makhluk malang sepertimu.

329
00:25:11,469 --> 00:25:14,305
Bersihkan kukumu
sebelum menghidangkan teh lagi.

330
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
Ya, Nona.

331
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
Terang saja itu cocok denganmu.

332
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
Kalian para fae begitu langsing
dan bertulang cekung.

333
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
-Aku tak yakin kepangan ini...
-Jangan.

334
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
Maafkan aku, Nona.

335
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
Mohon pahami.
Aku hanya tak punya banyak hal tersisa.

336
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
Kepanganku jati diriku.

337
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Betapa uniknya.

338
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
Mengingatkanku kepada orang
yang sudah tak ada.

339
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Kuharap kau tak menyusahkan.

340
00:25:57,014 --> 00:25:57,974
Kau boleh pergi.

341
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
Ini kota kita.

342
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Milik orang Burgue!

343
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
Tinggal lihat saja ke neraka tak bertuhan

344
00:26:10,903 --> 00:26:14,573
yang diciptakan ras buas dan payah ini
di tanah mereka sendiri

345
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
untuk tahu apa yang dipertaruhkan!

346
00:26:18,661 --> 00:26:21,872
Jika Absalom Breakspear
tak mampu menghentikan

347
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
gelombang critch
yang memenuhi pesisir kita,

348
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
maka biar dia mundur untuk yang mampu.

349
00:26:28,129 --> 00:26:28,963
Ritter Longerbane!

350
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
PILIH

351
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
Longerbane!

352
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
Ini memalukan, lebih tepatnya.

353
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
Dahulu ini lingkungan terhormat.

354
00:26:47,898 --> 00:26:51,402
Sersan, sedang apa kau di sini?

355
00:26:51,485 --> 00:26:55,990
Terakhir kudengar, berkumpul
dengan orang sepemikiran itu tidak ilegal.

356
00:26:56,782 --> 00:26:58,534
Bahkan jenis orang yang senang

357
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
memalu sejumlah tengkorak fae?

358
00:27:00,870 --> 00:27:01,912
Kau masih mengejarnya?

359
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
Berapa lama lagi?

360
00:27:03,331 --> 00:27:05,916
Sampai kutemukan, dan akan kutemukan dia.

361
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
Tak akan ada di antara
para pria terhormat ini.

362
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
Entahlah. Sepertinya dia di dekat sini.

363
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Sangat dekat.

364
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
Apa maksudmu?

365
00:27:15,301 --> 00:27:18,679
Kata korban terakhir Jack,
bisa jadi salah satu dari kalian.

366
00:27:19,597 --> 00:27:20,639
Yang botak.

367
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
Memakai seragam, Sersan.

368
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
Dasar para critch sial,

369
00:27:25,728 --> 00:27:28,439
akan katakan apa pun
untuk dapat perhatian, ya?

370
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
-Betul.
-Ya, betul.

371
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Jadi, bersedia menunjukkan lenganmu?

372
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
Aku tak perlu
menunjukkan apa pun kepadamu.

373
00:27:40,743 --> 00:27:45,039
Aku bersumpah melindungi
warga kota ini, seperti dirimu.

374
00:27:45,122 --> 00:27:46,749
Kau dan orang "sepemikiranmu"

375
00:27:46,832 --> 00:27:48,626
menganggap para fae
termasuk warga?

376
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
Mengapa kau begitu peduli?

377
00:27:50,378 --> 00:27:52,546
Mengapa kau menyukai mereka?

378
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
Karena aku berjuang
bersama mereka saat perang.

379
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
Mereka mempertaruhkan nyawa, seperti kita,

380
00:27:58,344 --> 00:28:00,721
aku sepertinya tak suka
cara kota ini membalas budi.

381
00:28:00,805 --> 00:28:03,724
Ya. Perang itu. Kudengar
banyak yang terjadi di sana.

382
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Kau dengar, ya?

383
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
Aku tak akan menyalahkan
pria yang berhubungan dengan fae.

384
00:28:08,479 --> 00:28:11,774
Tak ada wanita yang pantas,
hanya wanita fae lusuh

385
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
yang senang menjual diri
seharga recehan Burgue.

386
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
Cukup mudah.

387
00:28:16,654 --> 00:28:19,990
Tutup saja mata,
bayangkan kekasih di kampung halaman.

388
00:28:21,242 --> 00:28:25,704
Kudengar seperti memasukkan penis
ke vagina berminyak.

389
00:28:26,872 --> 00:28:27,790
Apa itu benar?

390
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
Kau akan menyesal kalau berdiri.

391
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
Jangan pikir kau takkan kulaporkan!

392
00:28:39,760 --> 00:28:42,888
Laporkan! Aku ingin katakan
di mana aku menemukanmu.

393
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
SEWA KAMAR

394
00:29:04,660 --> 00:29:05,619
Selamat malam.

395
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
Malam.

396
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
-Ny. Fyfe.
-Tn. Philostrate.

397
00:29:15,379 --> 00:29:16,630
Kuhangatkan piringmu.

398
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Terima kasih.

399
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
Sudah seharusnya.

400
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
Makan malam dihidangkan
antara pukul 18.00 dan 19.00. Peraturan.

401
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
Ayolah, Tn. Bagstock,

402
00:29:26,140 --> 00:29:28,267
kita bisa beri Tn. Philostrate
keringanan 20 menit,

403
00:29:28,350 --> 00:29:31,395
karena seharian
dia mengamankan jalanan kita.

404
00:29:31,770 --> 00:29:34,899
Ini favoritisme. Jangan kira aku tak tahu.

405
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
Kau tak pernah cerita
bagaimana ini terjadi.

406
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
Tentu sudah.

407
00:30:16,941 --> 00:30:17,816
Luka perang.

408
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
Ya, tetapi tak pernah kejadiannya.

409
00:30:23,489 --> 00:30:26,367
Aku tak bisa bayangkan
kau ingin tahu lebih banyak.

410
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
Kenapa tidak?

411
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
Karena tak semua orang pulang.

412
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
Maksudmu suamiku?

413
00:30:39,129 --> 00:30:42,132
Sudah tujuh tahun. Lebih.

414
00:30:43,926 --> 00:30:46,136
Kadang luka lama yang terpedih.

415
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
Aku sudah berdamai dengan itu.

416
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
Aku ingin tahu kepedihanmu.

417
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
Itu perang dan sulit, serta...

418
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
Kulakukan hal yang kusesali.

419
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
Pasti bukan hanya itu.

420
00:31:05,155 --> 00:31:06,198
Bagaimana jika begitu?

421
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
Mengapa kau yakin
ada kisah yang layak didengar?

422
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
Karena kau pria yang layak dikenal.

423
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
Pria sepertimu terbuat
dari banyak kisah. Ceritakan satu.

424
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
Lain kali. Ini sudah larut.

425
00:31:25,593 --> 00:31:26,468
Betul.

426
00:31:28,262 --> 00:31:29,138
Ya.

427
00:31:30,306 --> 00:31:31,348
Sebaiknya aku pergi.

428
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
Malam, Tn. Philostrate.

429
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Malam, Ny. Fyfe.

430
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
Apa ini perlu?

431
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
Jangan sampai kau terbang
di tengah hari, bukan?

432
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Ikatkan.

433
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
Kau boleh ke mana pun di waktu pribadimu,

434
00:32:04,340 --> 00:32:07,801
tetapi ingat kau selalu
mewakili rumah ini.

435
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
Omong-omong, kau tahu

436
00:32:11,680 --> 00:32:13,766
ada kereta menuju Hotel Tetterby?

437
00:32:14,642 --> 00:32:16,268
Kau tahu tempat itu?

438
00:32:16,769 --> 00:32:19,063
Temanku pernah datang ke Burgue.

439
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Kudengar dia menginap di sana.

440
00:32:22,232 --> 00:32:24,860
Tetterby itu rumah bereputasi buruk, Nak.

441
00:32:24,943 --> 00:32:26,236
Di Carnival Row.

442
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
Aku pasti salah.

443
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Pastikan itu.

444
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
Dengar, Nak,

445
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
kau akan kuawasi dengan ketat.

446
00:32:36,080 --> 00:32:39,291
Aku kenyang dan punya tempat tinggal
berkat keluarga ini,

447
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
dan di kota ini, itu sulit didapat.

448
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Jadi, jangan macam-macam.

449
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
Vignette!

450
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
Apa kau hampir selesai?

451
00:33:28,674 --> 00:33:29,633
Ya, Nona.

452
00:33:47,109 --> 00:33:48,277
Ada tugas untukmu.

453
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
Kau bisa jaga rahasia?

454
00:33:50,988 --> 00:33:52,072
Ya, Nyonya.

455
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
Pergilah ke Row dan isi ulang ini.

456
00:34:00,789 --> 00:34:01,790
Minyak Tamphus?

457
00:34:02,207 --> 00:34:04,501
Ditambah akar Calder dan entah apa lagi.

458
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
Setetes di belakang telinga
dan pria akan tertarik.

459
00:34:08,088 --> 00:34:10,591
Wajahku mungkin biasa,
tetapi setidaknya aku menyadarinya.

460
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
Itu agak mahal, ya.

461
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
Kakakku tak akan
menyetujui pengeluarannya.

462
00:34:20,726 --> 00:34:23,187
Namun, dia tak akan berulang tahun ke-23

463
00:34:23,270 --> 00:34:25,898
dengan peluang kecil untuk menikah, bukan?

464
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
Pergilah.

465
00:34:28,066 --> 00:34:30,235
Gosipnya tetangga baru kita
pindah hari ini,

466
00:34:30,319 --> 00:34:33,655
dan dipastikan Louisa Pembroke
sudah memilih gaun baru

467
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
untuk dipamerkan di depannya.

468
00:34:38,368 --> 00:34:39,203
Cepatlah.

469
00:34:47,044 --> 00:34:49,379
Kutemukan di pinggir sungai. Kondisi baik.

470
00:34:50,005 --> 00:34:52,341
Satunya bernilai minimal satu guilder.

471
00:34:52,424 --> 00:34:54,468
Dua guilder untuk semua. Terserah.

472
00:34:58,680 --> 00:35:00,808
-Permisi, Nona.
-Maaf, Nyonya.

473
00:35:16,782 --> 00:35:17,658
Tourmaline!

474
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
Vini!

475
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Bagaimana kau menemukanku?

476
00:35:26,875 --> 00:35:29,628
Kubayar kru kapal untuk melacakmu.

477
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
Itu uang terakhirku
dari pekerjaan sparrowhawk.

478
00:35:32,840 --> 00:35:34,967
Hanya untuk menemukan
teman lamamu pelacur.

479
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
Sesuai kebutuhan.

480
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
Kata orang yang menolong pengungsi
lari dari Pact.

481
00:35:40,347 --> 00:35:43,600
Mungkin maksudmu
menjual pengungsi untuk dikontrak.

482
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
Ayolah.

483
00:35:45,727 --> 00:35:48,021
Itu bukan heroisme, tetapi pekerjaan.

484
00:35:48,105 --> 00:35:50,315
Aku dibayar sama sepertimu.

485
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
Betul. Namun, bukan itu
alasanmu melakukannya.

486
00:35:53,777 --> 00:35:55,779
Bukan? Lalu apa alasanku?

487
00:35:56,196 --> 00:35:59,825
Karena orang butuh pertolongan
dan itu yang bisa kau lakukan.

488
00:36:01,410 --> 00:36:03,620
Aku mengenalmu, kau tak pernah menyerah.

489
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
Namun, aku di sini.

490
00:36:09,960 --> 00:36:11,628
Kondisinya pasti buruk, ya?

491
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Tak terbayangkan
kau meninggalkan Tirnanoc.

492
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
Bukan rencanaku.

493
00:36:20,512 --> 00:36:23,140
Kudengar ada kelompok
yang sembunyi di hutan,

494
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
menunggu perahu pergi.

495
00:36:26,727 --> 00:36:29,104
Katanya mereka kabur dari semacam kamp.

496
00:36:32,858 --> 00:36:34,359
Semua wanita dan gadis.

497
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Para gadis kecil.

498
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
Pact mengejar mereka,
kucoba menolong, tetapi...

499
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
semua dibunuh.

500
00:36:51,418 --> 00:36:52,961
Semuanya.

501
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Brigadenya begitu banyak, dan...

502
00:36:59,593 --> 00:37:03,263
Aku tahu tak akan bisa kembali,
maka aku lari ke kapal.

503
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
Kapal mereka.

504
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
Yang kuatur untuk mereka

505
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
dan yang tak pernah mereka lihat.

506
00:37:16,234 --> 00:37:17,611
Namun, kau di sini.

507
00:37:32,042 --> 00:37:33,502
Ini kepangan janda?

508
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
Astaga, kau tak tahu, ya?

509
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
Tahu apa?

510
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
Vignette...

511
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
Philo masih hidup.

512
00:37:56,274 --> 00:37:59,069
Menurutmu Sersan Dombey adalah...

513
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
-Apa julukannya?
-Jack Keparat.

514
00:38:00,988 --> 00:38:02,072
Keparat?

515
00:38:02,531 --> 00:38:04,491
Dalam bahasa mereka artinya "penuh benci".

516
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
Aku tak bisa lupakan Dombey, Tuan.

517
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
Ini pun tak terkait ketidaksukaanmu

518
00:38:09,162 --> 00:38:10,288
terhadap politik Sersan itu?

519
00:38:10,372 --> 00:38:13,917
Hanya sejauh politiknya
yang sejalan dengan Jack Keparat.

520
00:38:14,793 --> 00:38:17,879
Deskripsinya pun cocok
dengan gambaran korban terakhir,

521
00:38:18,755 --> 00:38:20,924
dia bahkan juga memakai seragam.

522
00:38:22,175 --> 00:38:25,220
Meski begitu, jangan begitu saja
menyerang kolegamu.

523
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
Para pria di sini bukan musuhmu.

524
00:38:27,973 --> 00:38:32,269
Aku tak bertugas menentukan
siapa musuhku. Mereka juga tidak.

525
00:38:32,936 --> 00:38:34,229
Keadilan tetap keadilan.

526
00:38:34,312 --> 00:38:35,522
Kapan terakhir kau cuti?

527
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
Aku tak butuh cuti.

528
00:38:37,065 --> 00:38:38,400
Mengapa tergesa-gesa untuk ini?

529
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
Mengapa tergesa-gesa?

530
00:38:41,862 --> 00:38:44,865
Tiap tiga minggu,
si gila itu bawa palunya. Segera...

531
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
Segera akan ada pencandu mati,

532
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
atau anak campuran diaborsi,

533
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
atau anggota Black Raven
yang tertusuk pisau saat berkelahi.

534
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
Row adalah tempat yang buruk.

535
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Mereka bukan penjahat.
Korban terakhir pelayan.

536
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
Sebelumnya nelayan.

537
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Tak bisa selamatkan semua!

538
00:39:00,756 --> 00:39:02,257
Bisa kuselamatkan satu!

539
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
Izinkan kuawasi Dombey.

540
00:39:04,468 --> 00:39:05,677
Tentu tidak!

541
00:39:05,761 --> 00:39:08,180
Kau mau aku awasi
salah satu anggota kita?

542
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
Sebaiknya beri aku
lebih dari hanya firasat.

543
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
Ini lebih dari firasat.

544
00:39:12,267 --> 00:39:13,894
Philo, pulanglah!

545
00:39:14,436 --> 00:39:16,897
Istirahat. Kembali dengan segar besok.

546
00:39:16,980 --> 00:39:18,482
-Tuan, yakinlah...
-Philo!

547
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Itu bukan permintaan.

548
00:39:35,832 --> 00:39:37,084
Hei, dia bilang apa?

549
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
Memperingatkanku untuk membiarkan Dombey.
Katanya ini pribadi bagiku.

550
00:39:41,963 --> 00:39:42,798
Kau punya apa?

551
00:39:44,424 --> 00:39:46,968
Pembuat sketsa sudah bicara dengan korban.

552
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Ya.

553
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
Sebaiknya kita rahasiakan.

554
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
Hei, Cuppins.

555
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Kita di akademi angkatan laut?

556
00:39:55,227 --> 00:39:57,145
Basilisk tiba di pelabuhan.

557
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Basilisk?

558
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
Dari besi. Jarak jauh.

559
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
Mereka dibiarkan di kaleng itu
berminggu-minggu sampai hampir gila,

560
00:40:03,819 --> 00:40:05,946
lalu dipulangkan untuk melampiaskan.

561
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
-Kedengarannya mimpi buruk.
-Tentu.

562
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
Mimpi burukku. Setiap tiga minggu.

563
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Minggir!

564
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
Setiap tiga minggu?

565
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
Jack tak memakai seragam polisi.
Dia pelaut.

566
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Seharusnya tahu lebih cepat.

567
00:40:26,383 --> 00:40:27,676
Kau benar.

568
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
Orang Burgue semua sama.

569
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Mereka datang dengan janji,
ambil milik kita,

570
00:40:32,055 --> 00:40:34,850
dan saat semua habis, mereka pergi.

571
00:40:35,433 --> 00:40:36,977
Kisah itu cukup umum.

572
00:40:37,435 --> 00:40:39,771
Itu kisah negara kita.

573
00:40:39,855 --> 00:40:41,064
Kita terus hidup.

574
00:40:41,148 --> 00:40:42,858
Ceritakan kisah baru yang lebih baik.

575
00:40:43,859 --> 00:40:44,734
Tidak.

576
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
Tidak, belum.

577
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
Vignette. Tenanglah.
Diam sebentar dan dengarkan aku.

578
00:40:54,077 --> 00:40:55,704
Aku belum selesai dengannya.

579
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
Dia akan tahu perlakuannya terhadapku.

580
00:40:57,873 --> 00:41:00,000
Dia akan lihat mataku dan tahu.

581
00:41:03,170 --> 00:41:04,212
Sial.

582
00:41:14,306 --> 00:41:15,265
Sebuah kereta.

583
00:41:17,058 --> 00:41:17,893
Kereta bagus.

584
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
Itu dia. Pasti.

585
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Semua baik-baik saja?

586
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Tetangga baru kita.

587
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
Mari jadi yang pertama menyambutnya?

588
00:41:27,819 --> 00:41:28,778
Imogen.

589
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
Apa? Itu perilaku ramah.

590
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
Itu tak pantas.

591
00:41:32,073 --> 00:41:34,993
Jangan terlalu kolot. Ini abad ketujuh.

592
00:41:37,954 --> 00:41:38,872
Imogen.

593
00:41:39,331 --> 00:41:40,415
Kau ikut juga.

594
00:41:40,999 --> 00:41:43,793
Ada yang harus menghentikanmu
berbuat bodoh.

595
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
-Bisa kubantu?
-Siang, Tuan.

596
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
Apa tuan rumah ada?

597
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
Siapa yang bertanya?

598
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
-Ezra...
-Ezra Spurnrose dan adiknya.

599
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
Kami tetangga yang ingin menyapa.

600
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
Persilakan mereka masuk, Fergus.

601
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
Terima kasih.

602
00:42:30,799 --> 00:42:31,925
Spurnrose.

603
00:42:32,968 --> 00:42:36,638
Kudengar ayahmu
pembuat jam terbaik di Burgue.

604
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
Kami pikir begitu, ya.

605
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
Apa tuan rumah ada?

606
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
Aku tuan rumahnya.

607
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
Seharusnya aku diam saja.

608
00:42:57,075 --> 00:42:59,869
Dia tahan tujuh tahun di Tirnanoc
yang dikuasai Pact.

609
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
Pasti dia bisa tahan semalam di Burgue.

610
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
Pasti dia bisa. Aku tak yakin
dengan pria yang dibencinya.

611
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
Bukan anak itu lagi?

612
00:43:13,174 --> 00:43:14,926
Kedua kalinya minggu ini.

613
00:43:15,510 --> 00:43:16,678
Keluarga Kanselir sendiri

614
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
dengan ringan masuk ke rumah bordil peri

615
00:43:19,222 --> 00:43:20,974
seperti tak kenal masalah.

616
00:43:21,641 --> 00:43:23,059
Rusaklah malamku.

617
00:43:28,481 --> 00:43:29,733
Baik, kugantikan kau.

618
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
Sungguh? Yakin?

619
00:43:30,900 --> 00:43:33,862
Ya, kenapa tidak?
Aku butuh pengalih pikiran.

620
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
Jonah.

621
00:43:48,877 --> 00:43:50,128
Selamat datang kembali.

622
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
Halo, Moira, Sayang.

623
00:43:54,632 --> 00:43:57,177
Kau ingin teman macam apa malam ini?

624
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
Fleury.

625
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
Aku ingin berkemih.

626
00:45:31,187 --> 00:45:32,564
Sukses di dermaga?

627
00:45:32,647 --> 00:45:34,566
Kutunjukkan sketsanya ke petugas.

628
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
Walau kenal pun, dia diam saja.

629
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Itu yang kutakutkan.

630
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
Jadi, mengapa kita di sini?

631
00:45:40,822 --> 00:45:42,031
Seperti kata orang,

632
00:45:42,615 --> 00:45:45,326
jika ikan yang dicari tak ada di laut...

633
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
cari di akuarium.

634
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
Mereka tak akan
mengadukan anggotanya semudah itu.

635
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
Kita takkan meminta.

636
00:45:58,131 --> 00:46:01,092
Semua korban dipukul di sisi kanan kepala.

637
00:46:02,177 --> 00:46:04,888
Berarti pelakunya kidal.

638
00:46:07,307 --> 00:46:11,060
Kata korban terakhirnya lengannya bertato.

639
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
Mau minta mereka
menggulung lengan baju?

640
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
Kurang lebih begitu.

641
00:46:19,777 --> 00:46:21,362
Aku tak cemas.

642
00:46:21,946 --> 00:46:23,907
Sudah kubilang, si jalang itu!

643
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Dia berengsek.

644
00:46:31,664 --> 00:46:33,750
Hei, kau mau bawa itu ke mana?

645
00:46:39,797 --> 00:46:40,882
Permisi.

646
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
Maaf, Kawan.

647
00:46:43,635 --> 00:46:44,594
Sial!

648
00:46:44,677 --> 00:46:46,221
Astaga.

649
00:47:02,529 --> 00:47:03,363
Sial.

650
00:47:05,532 --> 00:47:06,574
Inspektur!

651
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
Itu dia! Itu Jack. Berputarlah!

652
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
Tunjukkan tanganmu! Selesai!

653
00:49:00,772 --> 00:49:01,689
Selesai?

654
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
Ini baru permulaan.

655
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
Harus kuhentikan mereka.

656
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
Harus.

657
00:49:11,324 --> 00:49:13,993
Kau tak tahu kejahatan mereka
di depan matamu.

658
00:49:14,327 --> 00:49:15,953
Menjauh dari pinggiran itu.

659
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
Mereka bukan anak Tuhan kita.

660
00:49:20,208 --> 00:49:22,085
Mereka berasal dari kegelapan.

661
00:49:22,877 --> 00:49:25,838
Mereka pun tak datang sendiri.
Ada yang dibawa.

662
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
Yang akan menghabisi kita.

663
00:49:29,300 --> 00:49:32,136
Sudah pernah kulihat
dengan mataku sendiri.

664
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
Menurutmu aku gila?

665
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
Aku tahu kegelapan.

666
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
Aku pernah ke ujung dunia

667
00:49:43,981 --> 00:49:45,566
dan memunculkan hal-hal dari kegelapan

668
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
yang akan menakutimu.
Namun, tak seperti...

669
00:49:50,113 --> 00:49:53,825
yang kulihat dalam gelap
di bawah kaki kita ini.

670
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
Kalian tak siap
menghadapi kesulitan nanti.

671
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
Ada banyak hal yang tak kau pahami.

672
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Selagi kau jalani hidupmu,

673
00:50:09,549 --> 00:50:12,260
begitu yakin dunia ini masih milikmu,

674
00:50:15,763 --> 00:50:19,350
seorang dewa gelap bangkit.

675
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Tentu saja, kami keluar secepatnya.

676
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Bayangkanlah.

677
00:50:41,164 --> 00:50:44,375
Ada Puck tinggal di sini,
di Finistere Crossing.

678
00:50:45,960 --> 00:50:47,795
Kota ini mau jadi apa?

679
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
Jubahku.

680
00:50:56,220 --> 00:50:59,223
Sudah, Vignette.
Hidangkan tehku di sini pukul 19.00.

681
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
Selamat malam, Nona.

682
00:52:44,161 --> 00:52:46,831
Tn. Philostrate? Sedang apa di sini?

683
00:52:46,914 --> 00:52:48,541
Ini bukan lagi kamarku?

684
00:52:48,708 --> 00:52:52,169
Aku ingin mengejutkanmu
untuk ulang tahunmu.

685
00:52:53,838 --> 00:52:55,214
Ini bukan ulang tahunku.

686
00:52:55,298 --> 00:52:59,135
Kau ke sini setahun lalu,
maka pasti ada yang terlewat olehku.

687
00:53:01,429 --> 00:53:02,638
Kenapa tanganmu?

688
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Kepalamu? Philo.

689
00:53:06,475 --> 00:53:08,561
Dilempar dengan palu. Biasalah.

690
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
Apa? Biar kulihat.

691
00:53:11,230 --> 00:53:12,732
Itu harus diperiksa.

692
00:53:12,815 --> 00:53:14,191
-Tak...
-Perlu jahitan.

693
00:53:14,275 --> 00:53:16,110
-Jangan dokter...
-Bisa gegar otak.

694
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
Kataku...

695
00:53:19,363 --> 00:53:20,364
Jangan dokter.

696
00:53:29,832 --> 00:53:30,875
Maaf.

697
00:53:33,294 --> 00:53:34,545
Malam yang sulit.

698
00:53:35,129 --> 00:53:36,672
Aku banyak pikiran.

699
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
Kau bisa membahasnya.

700
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
Kau tahu, bukan?

701
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
Sudah biasa orang yang tidur bersama

702
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
untuk terkadang saling cerita.

703
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
-Lain kali.
-Jangan begitu.

704
00:53:49,060 --> 00:53:51,228
-Apa?
-"Lain kali."

705
00:53:54,565 --> 00:53:57,860
Aku tak mau membebanimu
dengan hal semacam ini, Portia.

706
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Itu bukan beban.

707
00:54:00,196 --> 00:54:02,657
-Kau tak tahu beratnya.
-Memang.

708
00:54:03,616 --> 00:54:06,243
Namun, aku tahu
kau pikul sendiri, itu tak perlu.

709
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
Aku ingin mengenalmu, Philo.

710
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Kuberi tahu, kau mungkin
lebih bahagia jika tak tahu.

711
00:54:21,425 --> 00:54:22,343
Begitu.

712
00:54:26,013 --> 00:54:26,847
Ya.

713
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
Ya.

714
00:54:29,225 --> 00:54:30,601
Aku terus lupa ini apa.

715
00:54:30,685 --> 00:54:32,520
-Maksudku...
-Tidak, kau hanya menjagaku.

716
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
Terima kasih.

717
00:54:34,814 --> 00:54:38,192
Lanjutkanlah dan kabari
jika ingin bercinta dengan cepat.

718
00:54:39,276 --> 00:54:41,237
-Portia...
-Malam, Tn. Philostrate.

719
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
Dasar pembohong.

720
00:55:10,558 --> 00:55:11,517
Kau hidup.

721
00:55:13,519 --> 00:55:16,856
Mima Roosan mendatangiku
dengan darah di tangannya.

722
00:55:17,398 --> 00:55:19,608
Katanya kau mati di pelukannya.

723
00:55:21,861 --> 00:55:23,571
Kenapa dia membohongiku?

724
00:55:27,867 --> 00:55:29,618
Karena kusuruh.

725
00:55:33,914 --> 00:55:35,875
Kita saling cerita segalanya.

726
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
Kau tak bisa setidaknya pamit?

727
00:55:40,963 --> 00:55:42,214
Aku ingin.

728
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
Aku tak bermaksud menyakitimu.

729
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
Menyakitiku?

730
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
Kau menghancurkanku.

731
00:55:57,730 --> 00:56:01,942
Kutunggu kau, dan kau meninggalkanku
di abu tanah kelahiranku

732
00:56:02,026 --> 00:56:05,821
tanpa apa pun kecuali kesedihan
selama tujuh tahun.

733
00:56:16,332 --> 00:56:18,584
Seharusnya kulakukan saat pertama bertemu.

734
00:56:23,005 --> 00:56:23,964
Lakukanlah.

735
00:56:27,009 --> 00:56:27,968
Lakukanlah.

736
00:56:39,897 --> 00:56:41,232
Kau tak sepadan.

737
00:56:49,448 --> 00:56:50,908
Andai kau memang mati.

738
00:58:19,663 --> 00:58:21,749
Ada banyak hal yang tak kau pahami.

739
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
Selagi kau jalani hidupmu,

740
00:58:25,419 --> 00:58:28,422
begitu yakin dunia ini masih milikmu,

741
00:58:28,756 --> 00:58:31,842
seorang dewa gelap bangkit.