1
00:00:12,513 --> 00:00:16,767
கார்னிவல் ரோ

2
00:00:34,952 --> 00:00:40,374
பல காலமாய், ஃபேக்களின் தாயகம்
புராணத்தின் இருப்பிடமாய் இருந்தது.

3
00:00:51,135 --> 00:00:55,973
மனிதனின் பேரரசுகள் வந்து அதன்
செல்வத்துக்காக போரிடும் வரை.

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,905
ஏழு ஆண்டுகள் முன்,
அந்த மகத்தான போர் முடிந்தது

5
00:01:10,988 --> 00:01:13,783
பர்கு குடியரசு பின்வாங்கிய போது...

6
00:01:24,335 --> 00:01:29,089
...த பேக்ட், ஃபேக்களை எதிரிகளின்
வலிய கைகளில் கைவிட்டு.

7
00:01:44,396 --> 00:01:48,818
இப்போது ஃபேக்களின் தாயகம் அவர்கள்
தப்பிக்க ஏங்கும் நரகம்...

8
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
ஓடுங்க!

9
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
பேக்ட்-ஆக்கிரமிப்பில் அனௌன்
டிர்னானாக்

10
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
சீக்கிரம்!

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
போ! போ!

12
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
அவளை சுடு!

13
00:03:37,593 --> 00:03:42,181
ஒய்! நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே. என் பங்கு
கிடைத்தவுடன் உன் பங்கு கிடைக்கும்.

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
-இப்போ போ.
-இல்லை, இந்த முறை நான் உன்கூட வரேன்.

15
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
ரொம்ப தேவை தான். இப்போ இங்கே நீ வேணும்.
நீ தான் எங்கள் இறுதி வேட்டை ஆள்.

16
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
நான் முடிச்சுட்டேன், சரியா?
பயணிகள் சேர்க்க வேற பிக்ஸ்ஸை பாருங்க.

17
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
நான் பர்கு போறேன்.

18
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
உனக்கு ஒப்பந்தம் தெரியுமே.

19
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
நீ பணம் தந்தால் ஒழிய,

20
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
இல்லையேல் நீ இங்கிருந்து போ.

21
00:03:57,780 --> 00:04:00,449
உரிய மரியாதையுடன், கேப்டன் அவர்களே,
நான் போகலை.

22
00:04:00,532 --> 00:04:04,995
நான் உன்னை தூக்கி எறியும் முன்,
என் கப்பலிலிருந்து கீழிறங்கு.

23
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
முயற்சித்து பாருங்க.

24
00:04:06,497 --> 00:04:09,541
உன் ஆளுங்க கால் கூட வைக்க முடியாத
அந்த தீவிலிருந்து நான் வந்தேன்,

25
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
கடந்த ஐந்து நிமிடங்களில் உங்களால் முடியாத
பல விஷயங்களை நான் உடைத்திருக்கிறேன்.

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
அது துறைமுகப் படை.

27
00:04:25,349 --> 00:04:28,894
விடு. அவளை பிடித்து வை.
நாம் இங்கிருந்து போவோம், பசங்களா.

28
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
த டெட்டர்பி ஹோட்டல்

29
00:04:39,154 --> 00:04:40,072
நன்றி.

30
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
மன்னிக்கவும்?

31
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
மன்னியுங்க, மிஸ்?

32
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
நீங்க செஞ்சத்துக்கு
நான் நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.

33
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
நீங்க தான் பயணத்துக்கு ஏற்பாடு
செஞ்சீங்கன்னு எல்லோரும் சொல்றாங்க.

34
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
எனக்கு நன்றி சொல்லாதீங்க.
நீங்க அவங்களுக்கு பணம் தரணும் இன்னும்.

35
00:05:51,393 --> 00:05:53,771
இல்லைன்னா பர்கில் அதுக்குண்டான
வேலை செய்யணும்.

36
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
நான் செஞ்சது ஒண்ணுமேயில்லை.

37
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
அதுதான் எல்லாம்.

38
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
நீங்க எங்க எல்லோருக்கும் நல்ல
வாழ்க்கைக்கான ஒரு வாய்ப்பு தந்தீங்க.

39
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
அப்படித் தான் நம்பறேன்.

40
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
அது பர்கு படைவீரனா?

41
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
ஆம். எனக்கு போரில் பரிச்சயமானவன்.

42
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
நீங்களும் அவனும், நீங்க...

43
00:06:19,046 --> 00:06:20,547
பாருங்க, இதில் அவமானம் ஒண்ணுமில்லை.

44
00:06:21,465 --> 00:06:24,468
எனக்கு பர்கு துப்பாக்கி வீரனுடன்
முன்பு ஒரு காதல் சந்திப்பு இருந்தது.

45
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
பெரும்பாலும் ஆர்வம் தான்.
ஆனால், அவன் நல்ல பையன்.

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
எனக்கு அது அதை விட
கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது.

47
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
அது தான் பர்கு போறீங்களா?
அவனுடன் இருக்க?

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
இல்லை.

49
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
அவன் முந்தைய பேக்ட்டின் போது
இறந்து போனான்.

50
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
வருந்துகிறேன்.

51
00:08:18,999 --> 00:08:23,462
த பர்கு

52
00:09:05,337 --> 00:09:06,213
ஓய்!

53
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
என்ன அவசரம், அன்பே?
மேலே வந்து என்னை பார்.

54
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
பார், இந்த மிருகத்தை இங்கே விற்க முடியாது.

55
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
அனுமதி இல்லாமல் முடியாது.

56
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
அதிர்ஷ்டவசமா, இன்று உன் அதிர்ஷ்ட நாள்

57
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
ஏன்னா, நாங்க உனக்கு விற்போம்.

58
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
நான் என் அப்பாவிடம் பேசணும்.

59
00:09:28,402 --> 00:09:29,611
அவர் இப்போ இங்கே இல்லை, இல்லையா?

60
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
அவர் தன் ஊரில்
பெரிய மருத்துவராக இருந்தார்.

61
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
உண்மையாவா? இப்போ இங்கே வெட்டியா இருக்கார்.

62
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
அப்போ சரி. இப்போ இத
இங்கிருந்து எடுத்துட்டு போ, சரியா?

63
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
இனி இந்த கடையை நீ இங்க
வெச்சிருக்க முடியாது.

64
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
நீ அதை எடுக்கப் போறியா?

65
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
நீ என்ன சொன்னே?

66
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
-தாட்ச், இல்லை, வேணாம்! தாட்ச்.
-இல்லை. ஒண்ணும் பிரச்சனையில்லை.

67
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
ஏன்னா, நீ நகர வாழ்வு சம்பந்தமான பாடம்
கேக்குறேன்னு எனக்கு தோணுச்சு.

68
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
நீ அதை செய்ய மாட்டே.

69
00:09:55,929 --> 00:09:56,805
செஞ்சா என்ன?

70
00:10:05,314 --> 00:10:06,898
உன் காற்சட்டைகளை மாற்ற வேண்டியிருக்கும்.

71
00:10:07,274 --> 00:10:08,817
இல்லை. இரு. நிறுத்து.

72
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
மன்னிக்கணும் இன்ஸ்பெக்டர்.
அவன் இப்போ தான் சேர்ந்தான்.

73
00:10:10,986 --> 00:10:12,821
உனக்கு பைத்தியமா?
அவர் யாருன்னு உனக்கு தெரியுமா?

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,197
நன்றி, இன்ஸ்பெக்டர்.

75
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
உங்க அப்பா எப்படி இருக்கார்?

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,993
நல்லா இருக்கார். இந்த ரோவுக்கு காலையில்
என்ன விஷயமா வந்தீங்க?

77
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
ஒரு வழக்கு.

78
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
அவள் நேற்றிரவு எழுந்தாள்.

79
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
அவள் தெளிவா இருக்காளா? பேசறாளா?

80
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
ஆம். டைட்டானியாவின் அருளால்.

81
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
மக்ரீட், என் அன்பே,

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
இவர் தான் இன்ஸ்பெக்டர் ஃபிலோஸட்ரேட்.

83
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
என்னை ஃபைலோன்னு கூப்பிடலாம்.

84
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
நீங்க போலீஸா?

85
00:10:41,641 --> 00:10:42,517
ஆம்.

86
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
இந்த தாக்குதல்களுக்கு காரணமானவனை
கண்டுபிடிக்கும் பணியில் இருக்கேன்.

87
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
கேடுகெட்ட ஜாக்.

88
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
ஆம், அப்படி தான் அவனை அழைக்கிறாங்க.

89
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
நாங்க அவனை அழைப்பது மிருகம்னு.

90
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
ஜாக் உங்க மாதிரி
ஆட்கள் கூட சேரவே மாட்டான்.

91
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
நீ அவனுடன் பேசலாம், மாக்ஸ்.

92
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
அவன் நல்லவன்.

93
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
நான் மற்றவங்க சிலர் கிட்ட பேசிட்டேன்,

94
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
குறைந்தபட்சம் பேச முடிந்தவங்களோட.

95
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
ரொம்ப உபயோகப்படலைன்னு நினைக்கறேன்.

96
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
நீ அதிகம் சொல்வேன்னு நம்பி வந்தேன்.

97
00:11:16,259 --> 00:11:19,346
இந்த மனிதனை நீதிக்கு முன் கொண்டு வர
எனக்கு உதவு,

98
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
அவனை அப்படி சொல்லலாம் என்றால்.

99
00:11:23,975 --> 00:11:25,268
கொஞ்சம் தேநீர் கிடைக்குமா?

100
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
நிச்சயம்.

101
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
நீ அனௌனை சேர்ந்தவள்.

102
00:11:35,946 --> 00:11:39,783
போரின் போது நான் கொஞ்ச நாட்கள்
டிர்னனீஸ் மலைகள் மீது கழித்தேன்.

103
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
நான் மீமாசேரியில் இருந்தேன்,

104
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
நான் பார்த்ததிலேயே
மிக அழகான இடங்களில் ஒன்று,

105
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
நான் அறிந்தவர்களில்
மிகச்சிறந்த சில வீரர்களோடு.

106
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
சில சமயம் நான் என் இதயத்தை
அங்கேயே விட்டு விட்டேன்னு தோணும்.

107
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
நானும் தான்.

108
00:12:07,310 --> 00:12:10,272
உன்னை இதை மீண்டும் நினைத்து பாருன்னு சொல்ல
பிடிக்கலை, வேதனையானதுன்னு தெரியும்.

109
00:12:12,482 --> 00:12:16,820
ஆனால், அப்பாவி ஃபேக்களை வேட்டையாடிக்கொண்டு
இந்த மனிதன் இன்னும் அங்கே இருக்கான்.

110
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
ஒவ்வொரு மூன்று வாரத்திலும், மேலும் ஒன்று.

111
00:12:20,449 --> 00:12:23,493
உங்க தாக்குதல் நடந்து மூணு வாரம் ஆகுது.
அவன் மீண்டும் அதை செய்யப்போறான்.

112
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
நாம் அவனை நிறுத்தணும்.

113
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

114
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
தயவு செய்து.

115
00:12:36,756 --> 00:12:37,883
நான் பார்க்கும் முன்

116
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
அவன் பேசியது கேட்டது.

117
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
என்னை பிக்ஸ் வேசின்னு அழைத்தான்.

118
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
அதை என் மீது முகர முடியுதுன்னு சொன்னான்.

119
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
அந்த இருட்டு.

120
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
அவன் எப்படி இருந்தான்னு நினைவிருக்கா?

121
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
அவன் முகத்தின் பக்கங்களில்
இருந்த முடி தவிர,

122
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
அவன் தலை மழிக்கப்பட்டிருந்தது.

123
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
மட்டன்சாப்ஸ்.

124
00:13:08,038 --> 00:13:10,540
அவன் முழங்கையில் பச்சை குத்தியிருந்தது.

125
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
என்ன இருந்தது?

126
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
பாம்புன்னு நினைக்கிறேன்.

127
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
வேறு ஏதாவது?

128
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
சின்ன விவரம் கூட அவனை
கைது செய்ய வழி காட்டலாம்.

129
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
அவன் சீருடை போட்டிருந்தான்.

130
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
சீருடை?

131
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
என்ன விதமான சீருடை?

132
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
போலீஸா?

133
00:13:40,737 --> 00:13:41,655
ராணுவம்?

134
00:13:41,988 --> 00:13:42,948
உனக்கு தெரியுமா?

135
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
நான் இங்கே அதிக நாட்களாய் இல்லை.

136
00:13:48,620 --> 00:13:49,579
இல்லை.

137
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
நிச்சயமாய் இல்லை.

138
00:13:59,130 --> 00:14:00,090
நன்றி.

139
00:14:01,132 --> 00:14:04,636
ரொம்ப உதவியாய் இருந்தே, ரொம்ப தைரியசாலி.
நீ மலைகளை சேர்ந்தவள்னு நான் சொல்லமுடியும்.

140
00:14:09,766 --> 00:14:10,600
திரு. ஃபைலோ,

141
00:14:13,019 --> 00:14:14,938
நீங்க நல்லவர்னு தெரியுது.

142
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
நீங்க அங்கே தொலைத்ததை
கண்டு பிடிப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.

143
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
நீயும் தான்.

144
00:14:34,165 --> 00:14:38,336
கவனம், ஃப்ரான்னி!
அவ்வளவு கிட்டே வேண்டாம், பீட்டர்!

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
நானி சொல்றது கேட்டுதில்ல,
உடனே திரும்பி வா!

146
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
அவளை பொருட்படுத்தாதே,
முட்டாள் கிழட்டு ஆடு!

147
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
மார்டிர் மேல் ஆணை, பார்!

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
கப்பல் விபத்து!

149
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
பின்னே ஓடுங்க.

150
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
ஒரு போலீஸை கூட்டி வாங்க. சீக்கிரம்!

151
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
கிரிச்கள் நம் நகரை மொய்க்கின்றன.

152
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
பேல்ஃபயர் ஹால்
பர்கு குடியரசு

153
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
நம் சமூகத்தின் அடித்தளத்தையே
அவங்க மாத்தறாங்க.

154
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
நல்லதுக்கில்லை.

155
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
அவங்க தீமையை கொண்டு வராங்க,
அதீத விருப்பத்தை,

156
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
லிக்ஸர் அடிமைத்தனத்தை,

157
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
விசித்திர கடவுள்கள் வழிபாட்டை.

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
நம் தெருக்கள் இனியும் பாதுகாப்பாய் இல்லை.

159
00:15:40,148 --> 00:15:44,569
எல்லா பெரு நகரங்களும் கண்ணியமான
நகரவாசிகளுக்கு ஏற்றதாய் இல்லை.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
மக்கள் தங்கள் அரசாங்கத் அதிபரிடம்
நிவாரணம் வேண்டி இருக்காங்க.

161
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
அவங்களுக்கு வேறென்ன கிடைக்குது?

162
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
பெரும்பாலானவர்கள் ஒன்றும் செய்வதில்லை!

163
00:15:58,792 --> 00:16:03,171
ஃபே மக்கள் அவங்க நிலத்தை விட்டு
முதலில் ஏன் ஓடினாங்கன்னு

164
00:16:03,254 --> 00:16:07,217
ப்ராக்டர் லாங்கர்பேன் மறந்துட்டார்
போலிருக்கு!

165
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
ஏன்னா அவர் தலைமையில் உள்ள கட்சி

166
00:16:12,681 --> 00:16:15,392
டிர்னானாக்கை பேக்ட்டின் கைகளில்
விழ அனுமதித்தது!

167
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
நம்மை எந்த கட்சி

168
00:16:19,437 --> 00:16:23,441
அந்த துரதிஷ்டமான பேரரசு உருவாக்கும்
சாகசத்தில் இழுத்தது என்று மறக்க வேண்டாம்.

169
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
அது நாம் ஜெயித்திருக்கக்கூடிய போர்.

170
00:16:31,116 --> 00:16:33,743
அது நாம் ஜெயித்திருக்க வேண்டிய போர்!

171
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
எப்படி அவன் கையிலுள்ள
பிரச்சனையை தவிர்க்கிறான் பார்!

172
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
பர்கு ஆட்களுக்கு நேர்மையான
வேலை கிடைப்பதில்லை

173
00:16:42,877 --> 00:16:45,880
ஏன்னா அந்த கிரிச்கள் தர்மத்துக்கு
அந்த வேலை செய்யறாங்க.

174
00:16:48,508 --> 00:16:54,097
பிராக்டர் லாங்கர்பேன் ஃபே மக்களை
அவங்க இடத்துக்கு திருப்பி அனுப்ப நெனச்சா,

175
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
அதை செய்ய பெரும்பான்மையான
வாக்குகளை அவர் சேகரிக்கட்டும்.

176
00:17:00,103 --> 00:17:03,189
சட்டங்கள் இயற்றுவது

177
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
இந்த மேன்மையான அரங்கின் பொறுப்பு.

178
00:17:05,734 --> 00:17:10,238
என் பணி அந்த சட்டங்கள் சரியாக அமல்படுத்தப்
படுகிறதா என்று உறுதி செய்வதுதான்.

179
00:17:11,823 --> 00:17:17,537
ஆக அது பிக்ஸ் வேசிகளுடனான உறவுக்கு
எதிரான சட்டத்தை உள்ளடக்காது.

180
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
போக்கிரித்தனம்!

181
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
என் குடும்ப மரியாதைக்கு களங்கம்!

182
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
களங்கம்? எப்படி?

183
00:17:30,258 --> 00:17:32,135
அவர் களங்கம் ஒரு பொருட்டில்லை.

184
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
ப்ரேக்ஸ்பியர் பெயர்
சர்ச்சைக்கு அப்பாற்பட்டது.

185
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
இருந்தும் கூட, நீங்கள் பெரும்பான்மையாய்
இருந்தாலும் இந்த அகம்பாவத்தை

186
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
நீங்கள் தாங்க வேண்டியிருக்கிறது.

187
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
ஆம், ஆனால் ஒரு சிறு வித்தியாசத்தில் தான்.

188
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
சின்ன தவறான ஒரு அடி அதிபர் பதவிக்கு
ஆபத்து கொண்டு வரும்.

189
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
ஜோனா!

190
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
காலை வணக்கம், அப்பா.

191
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
ஹலோ, அம்மா.

192
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
நிந்தைக்கு மேலானது.

193
00:18:10,590 --> 00:18:11,674
உண்மையாக, கணவரே.

194
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
நீ எங்கே போயிருந்தே?

195
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
வெளியே, நண்பர்களுடன்.

196
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
இரவு முழுதுமா?

197
00:18:22,018 --> 00:18:23,186
அப்படித்தான் இருக்கும்.

198
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
கார்னிவல் ரோவில் இல்லைன்னு நம்பறேன்.

199
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
நிச்சயம் இல்லை.

200
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
இல்லை, நீங்க நான் வரும் போகும் எல்லைகள்
பற்றி தெளிவா சொல்லியிருக்கீங்க.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
நீங்க அதிபரின் மகன், ஜோனா.

202
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
நீங்க உங்க அப்பாவின் எதிரிகளுக்கு
பலம் தரும் மாதிரி எதுவும் செய்யக் கூடாது.

203
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
கவலையில்லாமல் இருங்க,
என் அன்பு அப்பாவுக்கு

204
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
சங்கடம் உண்டாக்குவதை விட
நான் இறந்து போவேன்.

205
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
உன் எதிர்காலம் தான் என் கவலை, ஜோனா.

206
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
கவலை வேண்டாம்.

207
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
என் எதிர்காலத்தின் சிறப்புகள் என்
கண்ணெதிரில் தெரிகின்றன.

208
00:19:04,602 --> 00:19:06,396
பர்க்கின் சக குடிமக்களே,

209
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
உங்கள் நகரம் முற்றுகையில் உள்ளது.

210
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
ஆனால் நீங்கள் தனியாய் இல்லை.

211
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
உங்கள் குரல் கேட்கப்பட செய்யுங்கள்.

212
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
த பர்கு இன்று
புயல் புலம்பெயர் கப்பலை உடைத்தது

213
00:19:14,362 --> 00:19:15,238
நூறு உயிர்கள் இழப்பு!

214
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
அப்போ, அவனை பிடித்தீர்களா?

215
00:19:21,035 --> 00:19:22,203
டூர்மலின்.

216
00:19:22,287 --> 00:19:23,621
கடந்த நிகழ்வுக்கு பின் மூணு வாரமாச்சு.

217
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
இன்றிரவு அவன் வேட்டைக்கு
வருவான்னு தோணுது, இல்லை?

218
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

219
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
மாலைக்குள் நான் செய்து முடிக்க வேண்டிய

220
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
பணிகளை முடித்து விடணுமா?

221
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
பலியானவர் அதிகம் பேர்
உதவ வந்திருந்தா,

222
00:19:34,841 --> 00:19:36,759
இதற்குள் அவனை பிடித்திருப்பேன்.

223
00:19:36,843 --> 00:19:39,470
ஆம். போலீஸ் விசாரணைக்கு கதவை தட்டுவது

224
00:19:39,554 --> 00:19:41,806
அவர்கள் இடத்திலிருந்து வருவதற்கான
நிவாரணம் இல்லை.

225
00:19:42,891 --> 00:19:43,766
என்ன?

226
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
போலீஸ் உத்தமர்கள் இல்லைன்னு ஒத்துக்கறேன்,

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
ஆனால் நாங்க அந்த கெட்ட பேக்ட் இல்லை.

228
00:19:49,606 --> 00:19:52,775
ஆனால் நீங்க தான் எங்களை அவர்களிடம்
விட்டீர்கள், ஜாக்கிடம் விடுவது போல.

229
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
அப்படிதான் மக்கள் சொல்றாங்க.

230
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
சரி.

231
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
எவ்வளவு மோசமா இருக்கு?
கலவரம் பற்றிய கவலை இருக்கா?

232
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
பதட்டம் இருக்கு.

233
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
ஒரு இனவெறியாளன் நம்மை
கண்ட இடத்தில் சுத்தியலால் அடிக்கிறான்

234
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
நம்மில் யாரும் அதை தடுக்க முயற்சிக்கலை.

235
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
பிரச்சினையை எதிர்பாக்கறீங்களா?

236
00:20:10,209 --> 00:20:14,505
ஆம், நீ உன் கேவலமான ஊரிலே இல்லை,
கேடுகெட்டவனே.

237
00:20:14,589 --> 00:20:18,092
இந்த நகரம் எங்களுடையது!
அது நினைவிருக்கட்டும்.

238
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
இந்த ஜாக் குற்றங்களுக்கு, எங்கே
நான் தேடுவேன்னு சொல்றேன்,

239
00:20:24,474 --> 00:20:26,100
அது தான் நீங்க இப்போ செய்யறீங்க.

240
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
அவனுக்கு மட்டன்சாப்ஸ் மாதிரி கிருதா
இருந்ததுன்னு கடைசி பலியாள் சொன்னான்.

241
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
நல்லது. நல்ல தகவல்.

242
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
இதை பாத்திருக்கீங்களா?

243
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
இன்னொரு அழிவு.

244
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
அனௌனிலிருந்து.

245
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
உயிர் தப்பியவர்கள் யாரும் உண்டா?

246
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
யாரும் தப்பியதுண்டா?

247
00:20:42,033 --> 00:20:44,744
அவள் கேப் டைர்ன் அருகே
கண்டெடுக்கப் பட்டாள்.

248
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
இந்த கேவலமான நகருக்கு, இது தேவைதான்,
இன்னொரு பிக்ஸ்க்கு சோறு போடணும்.

249
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
ஓய்! எழுந்திரு.

250
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
பெயர்.

251
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
பெயர்?

252
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
வின்யெட் ஸ்டோன்மாஸ்.

253
00:21:05,556 --> 00:21:08,434
உன்னுது இல்லை முட்டாள்,
அந்த மூழ்கிய கப்பலுடையது.

254
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
ஓ, டெலிவெரன்ஸ், அது தான் நினைக்கிறேன்.

255
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
ஆம். நீ அதில் எங்கே ஏறினாய்?

256
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
அனௌன் அருகில். கரைக்கு விலகி.

257
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
இந்த மிருக கடத்தல்
கப்பல்காரங்க புத்திசாலிகள்,

258
00:21:16,818 --> 00:21:20,071
பேக்ட் பீரங்கிகளை தவிர்த்து கரைக்கு
அங்கும் இங்கும் பயணிப்பதில்.

259
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
இருந்தும் குளிர் கால புயலை தவிர்க்கும்
அளவுக்கு புத்திசாலிகள் அல்ல, இல்லையா?

260
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
மற்றவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

261
00:21:25,743 --> 00:21:27,161
உன்னைத் தவிர எல்லாம் போச்சு, கண்ணு.

262
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
கப்பல் நம்மை தண்ணீரில்
கொண்டு போக துவங்கினால் கூட

263
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
-விட மாட்டாங்க.
-எழு, எழு, எழு.

264
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
அவங்க உன்னை விட்டு,
நீ பறந்து போனாலும் கூட,

265
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
நீ அவங்களுக்கு பயன்பட மாட்டே, இல்லியா?

266
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
நீ யாரிடம் ஒப்பந்தம் செய்தாய்?

267
00:21:43,803 --> 00:21:47,390
எனக்கு தெரியாது, ரெண்டு வருட
கப்பல் வேலைன்னு தான் தெரியும்.

268
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
சரி, அவளை விசாரி.

269
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
கப்பல் யார் பேரில்
பதியப்பட்டிருக்குன்னு பார்த்து

270
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
அவள் தன் இடத்துக்கு போக உறுதி செய்.

271
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
இங்கு இருக்கீங்களா. இந்தாங்க.

272
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
அவன் யாராயிருக்கும்னு தெரியலை.

273
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
கிராசிங்லே மிக நல்ல வீடு.
அவன் பணக்காரனாய் இருக்கணும்.

274
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
அப்படித்தான் இருப்பான்.

275
00:22:13,166 --> 00:22:16,836
தன் வழக்கறிஞரை ஏலத்துக்கு அனுப்பி,
யாருக்கும் தெரியாமல் இடத்தை வாங்கினான்,

276
00:22:16,919 --> 00:22:17,879
அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டேன்.

277
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
யாருக்கும் தெரியாமல்?

278
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
ஆம், அவன் ரொம்ப
பணக்காரனாகத் தான் இருக்கணும்.

279
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
யாரையாவது எதிர்பாக்கறியா, தங்கச்சி?

280
00:22:29,515 --> 00:22:30,349
இல்லை.

281
00:22:34,520 --> 00:22:36,064
சொல்? நான் உனக்கு உதவலாமா?

282
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
நான் திரு. எஸ்ரா ஸ்பர்ன்ரோஸ்ஸை தேடறேன்.

283
00:22:39,192 --> 00:22:40,359
நல்லது, ஆஃபிஸ்ஸா.

284
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
நான் தான் எஸ்ரா ஸ்பர்ன்ரோஸ்.

285
00:22:44,030 --> 00:22:46,616
நீங்க தான் டெலிவெரன்ஸ்
கப்பலின் பதியப்பட்ட உரிமையாளரா?

286
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
இதெல்லாம் எதற்கு?

287
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
கடலில் அழிந்தது.

288
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
திரு. ஸ்பர்ன்ரோஸ், உங்களுக்கு இதில் உள்ள
ஆபத்துகள் புரிந்தது இல்லையா?

289
00:22:57,585 --> 00:22:58,669
உறுதியா தெரியலை.

290
00:23:00,546 --> 00:23:03,508
என் குடும்பத்தின் ஒரு பெரும் பகுதி
சொத்தை நான் இதில்

291
00:23:03,591 --> 00:23:04,550
போட்டிருந்தேன்.

292
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
இந்த டெலிவெரன்ஸ் கப்பலை பயணிகள்
கப்பலாய் வாங்க

293
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
என்னை தேடி வந்தாங்க

294
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
இந்த கேடுகெட்டவங்களை நம் கரைக்கு
கொண்டு வர கிடைக்கும்...

295
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
லாபத்திற்கு பதிலாய்.

296
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
அது சட்டப்புறம்பானது இல்லை.

297
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
-அப்படியா?
-இல்லை.

298
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
என்னை கேட்டால், அப்படி தான் இருக்கணும்.

299
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
இங்க ஏற்கெனவே தேவைக்கு
அதிகமான கிரிச்கள் இருக்காங்க,

300
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
ரொம்ப நன்றி.

301
00:23:31,911 --> 00:23:35,540
இப்போ இருக்கும் மனநிலையில், இந்த பிக்ஸ்,

302
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
அவள் பயண விலைக்கு ஒப்பந்தப்பட்டிருக்காள்,

303
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
ஐம்பது கில்டர்கள்.

304
00:23:41,170 --> 00:23:44,632
ஒப்பந்தத்தை நீங்க யாருக்காவது விற்கலாம்
இல்லை அவளை வேலையாளாய் வெச்சுக்கலாம்,

305
00:23:45,508 --> 00:23:46,425
உங்க தேர்வு.

306
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
ஒரு சீமாட்டியின் பணிப்பெண்!

307
00:23:53,724 --> 00:23:56,936
எஸ்ரா! அப்பா இறந்தபின்
எனக்கு இதுவரை இல்லை.

308
00:23:57,019 --> 00:24:01,691
இப்போ, அதையெல்லாம் சரி செய்யும் நேரம்.

309
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
நன்றி.

310
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
என்னை மன்னித்துக்கொள்.

311
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
எதுக்காக, அன்பே?

312
00:24:06,320 --> 00:24:10,116
உன்னையும் உன் எப்போதும் ரகசியமான
வணிக முயற்சிகளையும் சந்தேகித்தத்துக்கு.

313
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
நம் விஷயங்களை நீ ரொம்ப நல்லாதான்
கையாண்டுகிட்டு இருக்கே.

314
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
உன் பெயர் என்ன, பெண்ணே?

315
00:24:17,999 --> 00:24:19,041
வின்யெட்.

316
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
சரி, கூட வா.
உன்னை சுத்தப்படுத்துவோம்.

317
00:24:23,171 --> 00:24:25,590
போன பெண்ணோட சீருடை இங்கே எங்கேயோ
இன்னும் இருக்குனு நினைக்கிறேன்.

318
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
உனக்கு ஸ்வான்ஸ்டே விடுமுறை.

319
00:24:29,677 --> 00:24:32,555
உன்னோட சொந்த விஷயங்களை அப்போ
பார்த்துக்கோ, வாரம் நடுவிலே செய்யாதே.

320
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
மன்னிக்கவும்.

321
00:24:36,017 --> 00:24:37,560
போன பெண்... பால் சேர்க்கவும்.

322
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
நம்மகிட்டே இருந்த பழய பெண்ணுக்கு
கீழே அங்க இங்கே எட்டிபார்த்துகிட்டு

323
00:24:41,439 --> 00:24:43,357
நிறைய சொந்தக்காரங்க இருந்தாங்க...
போதும் போதும்.

324
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
ராத்திரி பகல்னு எல்லா நேரத்திலும்.
ரொம்ப கடுப்பா இருந்தது.

325
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
கவலைப் பட வேண்டாம், மிஸ்.

326
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
சொல்லிக்கிற மாதிரி எனக்கு சொந்தம்
யாரும் இல்லை.

327
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
அவங்க எல்லாம் இன்னும்
டிர்னானாக்கில் இருக்காங்களா?

328
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
அவங்க எல்லாம் இறந்தாச்சு.

329
00:24:59,290 --> 00:25:02,501
அது சரி, அது ரொம்ப கொடுமைதான்,
ஆனா பர்கு டிர்னானாக்கை பேக்ட்

330
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
அழித்தொழிக்க விட்டுட்டு போயிட்டாங்க.

331
00:25:05,421 --> 00:25:09,800
உன்னை மாதிரி அதிர்ஷ்டம் கெட்டவளுக்கு
ஆதரவு குடுக்கறதுதான் ஏதோ எங்களால் ஆனது.

332
00:25:11,469 --> 00:25:14,305
நீ மறுபடியும் எனக்கு டீ குடுக்கும் முன்
உன்னோட நகங்களை சுத்தப்படுத்திக்கணும்.

333
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
சரி, மிஸ்.

334
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
இது உனக்கு நல்லா
பொருந்துவதில் வியப்பில்லை.

335
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
நீங்க ஃபே எல்லாம் லேசாவும், வெற்றான
எலும்போடும்தான் இருக்கீங்க.

336
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
-இந்த பின்னல்...
-வேண்டாம் செய்யாதே.

337
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
மன்னிச்சுக்கோங்க, மிஸ்.

338
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
தயவு செய்து என்னை மன்னிச்சுக்கோ. என்கிட்டே
மீதம் அதிகமா எதுவும் இல்லை.

339
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
நான் யார்னு என் பின்னல்கள்தான் சொல்லும்.

340
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
என்ன விசித்திரம்.

341
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
நான் இழந்த ஒருவரை ஞாபகப் படுத்துகிறது.

342
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
நீ ஒரு பிரச்சினையும் செய்ய மாட்டேன்னு
நினைக்கிறேன்.

343
00:25:57,014 --> 00:25:57,974
நீ போகலாம்.

344
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
இது நம் நகரம்.

345
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
இது பர்க்கிஷ்காரர்களுக்கு உரியது!

346
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
எது முக்கியம் என்பதை அறிய

347
00:26:10,903 --> 00:26:14,573
அந்த விலங்கு, ஷைட் இனங்கள் தங்களுடையதாக
ஆக்கிக் கொண்ட இந்த

348
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
கடவுள் அற்ற நிலங்களைப் பார்த்தாலே போதும்!

349
00:26:18,661 --> 00:26:21,872
இந்த கிரிச்கள் அலை அலையாக வந்து
நம் கடற்கரைகளை ஆக்கிரமிப்பதை

350
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
தடுக்க அப்சலோம் ப்ரேக்ஸ்பியரால்
முடியா விட்டால்,

351
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
யாரால் முடியுமோ அவருக்கு வழிவிட்டு
தள்ளி நிற்கட்டும்.

352
00:26:28,129 --> 00:26:28,963
ரிட்டர் லாங்கர்பேன்!

353
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
வாக்களிக்கவும்

354
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
லாங்கர்பேன்!

355
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
இது ஒரு கேவலம், இது அதுதான்.

356
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
முன்பு இவை மரியாதைக்குரிய
குடியிருப்புகளாக இருந்தன.

357
00:26:47,898 --> 00:26:51,402
சார்ஜெண்ட், இங்கே என்ன
செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

358
00:26:51,485 --> 00:26:55,990
எனக்குத் தெரிஞ்ச வரை, மனசு ஒத்த
மக்களோட சேர்ந்திருப்பது சட்ட மீறல் இல்லை.

359
00:26:56,782 --> 00:26:58,534
சுத்தியல் எடுத்து சில ஃபே மண்டைகளை

360
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
உடைப்பதில் சந்தோஷம் அடையும்
மக்களும் இதில் சேர்த்தியா?

361
00:27:00,870 --> 00:27:01,912
அந்த ஆளை இன்னும் பிடிக்கலையா?

362
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
எவ்ளோ நாள் இதையே செய்வீங்க?

363
00:27:03,331 --> 00:27:05,916
அவனைப் பிடிக்கிற வரை.
அவனைப் பிடித்தே தீருவேன்.

364
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
சரிதான், ஆனா இந்த அருமையான
ஆட்கள் நடுவிலேருந்து இல்லை.

365
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
எனக்குத் தெரியாது. அவன் கிட்டதான்
இருக்கற மாதிரி தோணுது.

366
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
ரொம்ப கிட்ட.

367
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
நீங்க எதை பூடகமா சொல்றீங்க?

368
00:27:15,301 --> 00:27:18,679
அவன் உங்களுக்குள்ளே ஒருத்தனா இருக்கலாம்னு
ஜாக்கோட கடைசி பலியாள் சொன்னார்.

369
00:27:19,597 --> 00:27:20,639
சொட்டைத்தலையன்.

370
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
சீருடை அணிந்தவன், சார்ஜெண்ட்.

371
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
அந்த கிரிச் நாய்ங்க,

372
00:27:25,728 --> 00:27:28,439
மத்தவங்க கவனிக்கணும்னு என்ன
வேணாலும் சொல்வாங்க, இல்லையா?

373
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
-சரி.
-ஆமாம், சரிதான்.

374
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
அப்போ உன் கையைக் காட்டறதில்
உனக்கு ஒண்ணும் தயக்கம் இல்லேதானே?

375
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
உனக்கு நான் ஒண்ணையும்
காட்டத் தேவையில்லை.

376
00:27:40,743 --> 00:27:45,039
உன்னை மாதிரியே நானும் இந்த நகர
மக்களை காப்பாத்தறதா உறுதி எடுத்திருக்கேன்.

377
00:27:45,122 --> 00:27:46,749
நீயும் உன் போன்ற "எண்ணம் கொண்டவர்களும்"

378
00:27:46,832 --> 00:27:48,626
ஃபேயை அந்த மக்களோட சேர்த்து
தான் பாக்கறீங்களா?

379
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
உனக்கு என்ன அவ்வளவு கவலை?

380
00:27:50,378 --> 00:27:52,546
உனக்கு அவங்க கிட்ட உள்ள
இந்த விசித்திரமான ஈர்ப்பு என்ன?

381
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
ஏன்னா நான் அவங்க கூட நின்னு
போரில் ஈடுபட்டிருக்கேன்.

382
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
நம்மை போலவே அவங்களும் தங்கள் உயிரை பணயம்
வெச்சிருக்காங்க, எனக்கு உறுதியா தெரியலை

383
00:27:58,344 --> 00:28:00,721
நம் நகரம் அவங்களுக்கு அதுக்கு எப்படி
திருப்பி தர போகுதுன்னு.

384
00:28:00,805 --> 00:28:03,724
சரி. போர். நான் கேள்விப்பட்டிருக்கேன்
அதில் எத்தனையோ விஷயங்கள் நடந்ததுன்னு.

385
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
அப்படியா, கேள்விப்பட்டியா?

386
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
ஒரு சிறுவன் கொஞ்சம் சரசமாடி இருந்தால்
நான் தப்பு சொல்ல மாட்டேன்.

387
00:28:08,479 --> 00:28:11,774
நல்ல பெண்கள் ஒண்ணும் இல்லை அங்கே,
அந்த கேவலமான பெண்கள்

388
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
சில்லறை காசுக்கு படுக்க
தயாரா இருக்குறவங்க.

389
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
அது சுலபம் தானே.

390
00:28:16,654 --> 00:28:19,990
உன் கண்களை மூடு, வீட்டில் உள்ள உன்
அன்பு காதலியை நினைத்துக்கொள்.

391
00:28:21,242 --> 00:28:25,704
ரொம்ப அதிகமா அலைந்ததா கேள்விப்பட்டேன்.

392
00:28:26,872 --> 00:28:27,790
அது உண்மையா?

393
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
நின்னு பார், வருத்தப்படுவாய்.

394
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
நான் இதுக்கு உன்னை பத்தி புகார்
சொல்ல மாட்டேன்னு நினைக்காதே.

395
00:28:39,760 --> 00:28:42,888
செய்! நான் உன்னை எங்கே பார்த்தேன்னு
அவங்களுக்கு சொல்ல நான் ஆர்வமா இருக்கேன்.

396
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
வாடகைக்கு அறைகள்

397
00:29:04,660 --> 00:29:05,619
மாலை வணக்கம்.

398
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
வணக்கம்.

399
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
-திருமதி. ஃபைஃப்.
-திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.

400
00:29:15,379 --> 00:29:16,630
உங்க தட்டை நான் சூடா வெச்சேன்.

401
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
ரொம்ப நன்றி.

402
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
நல்லது. அப்படி இருப்பது.

403
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
இரவுணவு 6:00 லிருந்து 7:00 வரை
பரிமாறப்படும், விடுதி விதிகள்.

404
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
மன்னிக்கவும், திரு. பேக்ஸ்டாக்,

405
00:29:26,140 --> 00:29:28,267
தன் நாட்களை நம் தெருக்களை பாதுகாப்பதில்
அவன் செலவிடுவதால்.

406
00:29:28,350 --> 00:29:31,395
20 நிமிஷ தாமதம் தான் மன்னிக்கக் கூடியது
திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட்,

407
00:29:31,770 --> 00:29:34,899
அது பாரபட்சம், அது தான் அது.
நான் கவனிக்கலைன்னு நினைக்காதீங்க.

408
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
இது எப்படி நடந்ததுன்னு நீங்க என்கிட்ட
சொன்னதா கூட எனக்கு நினைவில்லை.

409
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
நிச்சயம் சொன்னேன்.

410
00:30:16,941 --> 00:30:17,816
இது போர் காயம்.

411
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
ஆம், ஆனால் எப்படி உண்டாச்சுன்னு
நீங்க சொல்லவே இல்லை.

412
00:30:23,489 --> 00:30:26,367
அதுக்கு மேல தெரிஞ்சுக்க உங்களுக்கு ஆர்வம்
இருக்கும்னு நான் எதிர்பார்க்கலை.

413
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
ஏன் இருக்காது?

414
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
ஏன்னா அதிகம் பேர்
திரும்பி வரலைன்னு நினைக்கிறேன்.

415
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
என் கணவரை சொல்றீங்களா?

416
00:30:39,129 --> 00:30:42,132
ஏழு வருஷங்கள் ஆச்சு. அதற்கும் மேல்.

417
00:30:43,926 --> 00:30:46,136
சில சமயம் பழைய காயங்கள் தான்
அதிகம் வலிக்கும்.

418
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
என் வலியுடன் நான் சமாதானம்
செய்து கொண்டேன்.

419
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
உங்களுடையது பற்றிதான் என் ஆர்வம்.

420
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
அது போர், கடினமானது, மேலும்...

421
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
வருந்தக்கூடிய செயல்கள் செய்தேன்.

422
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
அது மட்டும் தான்னு நிச்சயமா
சொல்ல மாட்டேன்

423
00:31:05,155 --> 00:31:06,198
அப்படிதான் என்றால்?

424
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
அது கேக்கக்கூடிய கதைன்னு
எப்படி நிச்சயமா சொல்றீங்க?

425
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
ஏன்னா நீங்க தெரிஞ்சுக்க தகுந்த மனிதர்.

426
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் கதைகளால்
நிறைந்தவர்கள். எனக்கு ஒண்ணு சொல்லுங்க.

427
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
வேறு ஒரு சமயம். இப்போ நேரமாச்சு.

428
00:31:25,593 --> 00:31:26,468
சரி.

429
00:31:28,262 --> 00:31:29,138
ஆம்.

430
00:31:30,306 --> 00:31:31,348
நான் போகணும்.

431
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
இரவு வணக்கம், திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.

432
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
இரவு வணக்கம், திருமதி ஃபைஃப்.

433
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
இது உண்மையா தேவைதானா?

434
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
உன்னை பட்டப்பகலில்
பறக்க விட முடியாது, சரிதானே?

435
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
தயாராய் இரு.

436
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
உனக்கு வேண்டிய போது
எங்கே வேணும்னாலும் நீ போகலாம்,

437
00:32:04,340 --> 00:32:07,801
இருந்தும் நீ இந்த வீட்டின் பிரதிநிதி
என்பதை எப்பவும் நினைவில் கொள்.

438
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
அந்த வகையில், டெட்டெர்பி ஹோட்டலுக்கு போக

439
00:32:11,680 --> 00:32:13,766
உனக்கு டிரெய்ன் தெரியும்னு நான் நினைக்கலை.

440
00:32:14,642 --> 00:32:16,268
உனக்கு அந்த இடம் பத்தி தெரியுமா?

441
00:32:16,769 --> 00:32:19,063
என் தோழி ஒருத்தி
கொஞ்ச நாள் முன்பு பர்கு வந்தாள்.

442
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
அவள் அங்கு தங்கப்போவதாய் கேள்விப்பட்டேன்.

443
00:32:22,232 --> 00:32:24,860
அந்த டெட்டெர்பி மோசமான இடம், பெண்ணே.

444
00:32:24,943 --> 00:32:26,236
கார்னிவல் ரோவில்.

445
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
நான் தப்பா நினைத்திருக்கணும்.

446
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
அது தெரியுது இப்போ.

447
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
இப்போ, கேள், பெண்ணே.

448
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
நான் உன்னை
கூர்ந்து கவனிச்சுக்கிட்டிருப்பேன்.

449
00:32:36,080 --> 00:32:39,291
எனக்கு வயிறு நிறைய உணவும் தலைக்கு மேல்
கூரை இருக்கு, இந்த குடும்பத்துக்கு நன்றி,

450
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
இந்த நகரில் அது ஒண்ணும் சுலபமானதில்லை.

451
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
ஆக, நீ உன்னுதை பாத்துக்கோ.

452
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
வின்யெட்!

453
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
இங்கே உன் வேலை முடிஞ்சுதா?

454
00:33:28,674 --> 00:33:29,633
ஆம், மேம்.

455
00:33:47,109 --> 00:33:48,277
ஒரு வேலையா உன்னை அனுப்பணும்.

456
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
உன்னை நம்பலாமா ஒரு ரகசியத்துக்கு?

457
00:33:50,988 --> 00:33:52,072
ஆம், மேம்.

458
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
நீ ரோவுக்கு போய் இதை நிரப்பிட்டு வரணும்.

459
00:34:00,789 --> 00:34:01,790
டாம்ஃபஸ் எண்ணை?

460
00:34:02,207 --> 00:34:04,501
கால்டர் வேருடன் வேறென்னன்னு
மார்டிர்க்கு தான் தெரியும்.

461
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
காதுக்குப் பின் ஒரு துளி போட்டால், ஆண்கள்
கவனிக்காததையும் கவனிப்பாங்க

462
00:34:08,088 --> 00:34:10,591
நான் எளிமையானவள் தான், ஆனால் தெளிவான
புரிதல் உண்டு, மயக்கங்கள் இல்லை.

463
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
இது விலை அதிகம் தான், ஆம்.

464
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
என் அண்ணன் இது போன்ற
செலவை ஒப்புக்க மாட்டான்.

465
00:34:20,726 --> 00:34:23,187
ஆனால், அவனுக்கு 23 வயது ஆகலியே

466
00:34:23,270 --> 00:34:25,898
திருமணத்துக்கான சில
வாய்ப்புகளுடன், இல்லையா?

467
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
ஓடு.

468
00:34:28,066 --> 00:34:30,235
நம் புது அண்டை வீட்டார் இன்று குடி வராங்க,

469
00:34:30,319 --> 00:34:33,655
கவனமா லூயிஸா பெம்ப்ரோக் ஏற்கெனவே
புது உடை வாங்கிட்டாங்க

470
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
அவர் முன் நடை போட.

471
00:34:38,368 --> 00:34:39,203
வேகமா, இப்போ.

472
00:34:47,044 --> 00:34:49,379
இவற்றை கரையில் பார்த்தேன். நல்ல நிலையில்.

473
00:34:50,005 --> 00:34:52,341
குறைந்தது ஒரு பகுதிக்கு ஒரு கில்டர் தகும்.

474
00:34:52,424 --> 00:34:54,468
மொத்தத்துக்கும் ரெண்டு கில்டர்.
எடு இல்ல விடு.

475
00:34:58,680 --> 00:35:00,808
-மன்னிக்கணும், மிஸ்.
-உங்களை வேண்டிக்கறேன், மிஸ்.

476
00:35:06,438 --> 00:35:08,315
த டெட்டெர்பி ஹோட்டல்

477
00:35:13,487 --> 00:35:14,947
த டெட்டெர்பி ஹோட்டல்

478
00:35:16,782 --> 00:35:17,658
டூர்மலின்!

479
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
வினி!

480
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
என்னை எப்படி கண்டு பிடிச்சே?

481
00:35:26,875 --> 00:35:29,628
கப்பல் தள வேலையாட்களுக்கு காசு கொடுத்து
உன்னை எனக்காக தேடச் சொன்னேன்.

482
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
பயணிகள் கடத்தின என்
கடைசி பணத்தை செலவு செய்தேன்.

483
00:35:32,840 --> 00:35:34,967
உன் பழைய தோழி ஒரு வேசி
என்பதை கண்டு கொள்ளத்தானா.

484
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
என்ன எல்லோரும் செய்யணுமோ
அதை தான் செய்யறோம்.

485
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
இதை சொல்வது புகலடைந்தவர்கள் பேக்ட்டில்
இருந்து தப்பிக்க உதவி நாட்களை கழித்தவள்.

486
00:35:40,347 --> 00:35:43,600
புகலடைந்தவர்களை ஒப்பந்த சேவைக்கு
விற்றதை சொல்றியா?

487
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
தயவுசெய்.

488
00:35:45,727 --> 00:35:48,021
அது ஒண்ணும் சாகசம் இல்லை. அது வேலை.

489
00:35:48,105 --> 00:35:50,315
எனக்கும் பணம் கிடைத்தது உன்னை போலவே.

490
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
சரி. ஆனால் நீ அதுக்காக செய்யலியே.

491
00:35:53,777 --> 00:35:55,779
இல்லை? பின் நான் ஏன் அதை செய்தேன்?

492
00:35:56,196 --> 00:35:59,825
ஏன்னா, மக்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது,
நீ செய்யக்கூடிய உதவி அது தான்.

493
00:36:01,410 --> 00:36:03,620
நீ விட மாட்டேன்னு தெரியும் அளவுக்கு
உன்னை பல காலமாய் தெரியும்.

494
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
இருந்தும், நான் இங்கே இருக்கேன்.

495
00:36:09,960 --> 00:36:11,628
நிலைமை மோசம் தான், இல்ல?

496
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
நீ டிர்னானாக்கை விட்டு வருவேன்னு
நினைக்கவே முடியலை.

497
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
அப்படி எனக்கு திட்டமில்லை.

498
00:36:20,512 --> 00:36:23,140
ஒரு கும்பல் காடுகளில் மறைந்திருப்பதாய்
தகவல் கிடைத்தது,

499
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
படகுக்காக காத்துக் கொண்டு.

500
00:36:26,727 --> 00:36:29,104
அவங்க ஏதோ முகாமிலிருந்து தப்பித்து
வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

501
00:36:32,858 --> 00:36:34,359
எல்லாம் பெண்களும் சிறுமிகளும்.

502
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
சிறு பெண்கள்.

503
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
பேக்ட் அவங்களை துரத்த,
நான் உதவ முயன்றேன், ஆனால்...

504
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
அவங்க எல்லோரையும் கொன்னுட்டாங்க,

505
00:36:51,418 --> 00:36:52,961
ஒவ்வொருத்தரையும்.

506
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
படை, அவ்வளவு பேர் இருந்தாங்க, மேலும்...

507
00:36:59,593 --> 00:37:03,263
நான் திரும்பி போக முடியாதுன்னு தெரியும்,
அதனால் கப்பலுக்கு போனேன்,

508
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
அவங்க கப்பல்,

509
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
நான் அவங்களுக்கு ஏற்பாடு
செய்திருந்த கப்பல்

510
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
அவங்க வாழவே முடியாமல் போனது.

511
00:37:16,234 --> 00:37:17,611
ஆனால் நீ இப்போ இங்கே இருக்கியே.

512
00:37:32,042 --> 00:37:33,502
இது என்ன விதவை பின்னலா?

513
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
கடவுளே, உனக்கு தெரியாது, இல்லையா?

514
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
என்ன தெரியாது?

515
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
வின்யெட்...

516
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
ஃபைலோ உயிருடன் இருக்கார்.

517
00:37:56,274 --> 00:37:59,069
நீ நினைக்கிறாய் சார்ஜெண்ட் டாம்பி இந்த...

518
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
-அவரை என்னன்னு அழைக்கிறாங்க?
-அன்ஸீலி ஜாக்.

519
00:38:00,988 --> 00:38:02,072
அன்ஸீலி?

520
00:38:02,531 --> 00:38:04,491
அவங்க மொழியில
"வெறுக்கத்தக்க" ன்னு அர்த்தம்.

521
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
நான் டாம்பியை விட்டுட முடியாது, சார்.

522
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
இதில் உன் சொந்த விருப்பம் இல்லையே

523
00:38:09,162 --> 00:38:10,288
சார்ஜெண்டின் அரசியல் மீது?

524
00:38:10,372 --> 00:38:13,917
அவர் அன்ஸீலி ஜாக்கின் அரசியலுடன்
இணையாத வரை,

525
00:38:14,793 --> 00:38:17,879
முந்தைய பலியாள் கொடுத்த வர்ணனையுடன்
அவன் ஒத்துப் போறான்

526
00:38:18,755 --> 00:38:20,924
அவன் சீருடை அணியும் விவரம் வரை.

527
00:38:22,175 --> 00:38:25,220
இருந்தாலும், நீ உன்னோட கூட வேலை
செய்றவங்களை தாக்கிக்கிட்டே இருக்கக்கூடாது.

528
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
இந்த கட்டிடத்தில் இருப்பவர்கள்
உன் விரோதிகள் இல்லை.

529
00:38:27,973 --> 00:38:32,269
என் எதிரிகள் யார் என்று முடிவெடுப்பது என்
வேலை அல்ல. அவங்களும் அப்படித்தான்.

530
00:38:32,936 --> 00:38:34,229
நீதி என்பது நீதிதான்.

531
00:38:34,312 --> 00:38:35,522
உன் கடைசி விடுமுறை தினம் எப்போது?

532
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
எனக்கு விடுமுறை தேவையில்லை.

533
00:38:37,065 --> 00:38:38,400
அதுக்கு என்ன அவசரம்?

534
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
அதுக்கு என்ன அவ்வளவு அவசரம்?

535
00:38:41,862 --> 00:38:44,865
மூன்று வாரத்துக்கு ஒருமுறை அந்த கிறுக்கன்
மண்டையை உடைக்கிறான். இப்ப எப்போ வேணாலும்

536
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
என்னிக்கு வேணாலும் ஒரு லிக்ஸர் அடிமை
சாகப் போறான்.

537
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
இல்லேன்னா பாதி ஆள்-பாதி ஃபே பிறவி,

538
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
இல்லேன்னா கத்தி சண்டைலே குத்து பட்ட
ஒரு ப்ளாக் ரேவன்.

539
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
ரோ ஒரு நல்ல இடம் அல்ல.

540
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
குற்றவாளிகளோ கழுத்து அறுப்பவர்களோ
அல்ல. கடைசி பலியாளி ஒரு பணிப்பெண்.

541
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
அதுக்கு முன்னாடி ஆள் ஒரு மீனவன்.

542
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
நீ எல்லாரையும் காப்பாத்த முடியாது, ஃபைலோ!

543
00:39:00,756 --> 00:39:02,257
நாசமா போக, நான் ஒருத்தரை
காப்பாத்த முடியும்!

544
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
டாம்பி பின்னாடி ஒரு ஆளை போட வீடு.

545
00:39:04,468 --> 00:39:05,677
நிச்சயம் முடியாது!

546
00:39:05,761 --> 00:39:08,180
நம் ஆளையே நீ என்னை
கண்காணிக்க சொல்றியா?

547
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
வெறும் யூகத்தை தவிர வேற ஏதாவது
நீ கொண்டு வந்தாகணும்.

548
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
இது வேறு யூகம் மட்டும் இல்லை.

549
00:39:12,267 --> 00:39:13,894
ஃபைலோ, வீட்டுக்குப் போ!

550
00:39:14,436 --> 00:39:16,897
கொஞ்சம் ஓய்வு எடு. நாளைக்கு
புத்துணர்ச்சியோட திரும்பி வா.

551
00:39:16,980 --> 00:39:18,482
-சார், நான் நிச்சயம் உறுதி...
-ஃபைலோ!

552
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
அது ஒரு வேண்டுகோள் இல்லை.

553
00:39:35,832 --> 00:39:37,084
ஹே, அவர் என்ன சொன்னார்?

554
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
டாம்பிவை விட்டுடுன்னு சொன்னார். நான் அதை
சொந்த விருப்பு வெறுப்பா பாக்கறதா சொன்னார்.

555
00:39:41,963 --> 00:39:42,798
உன்கிட்டே என்ன இருக்கு?

556
00:39:44,424 --> 00:39:46,968
பலி ஆள்கிட்டே பேசிட்டு படம் வரைபவர்
திரும்பி கொண்டு வந்தது.

557
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
சரி.

558
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
இது நமக்குள்ளவே இருக்கட்டும்.

559
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
ஒய், கப்பின்ஸ்.

560
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
நாம இப்போ ஒரு கடல்படை அகாடெமி
நடத்தறமா?

561
00:39:55,227 --> 00:39:57,145
பாசிலிஸ்க் துறைமுகத்தில் இருக்கு.

562
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
பாசிலிஸ்க்?

563
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
கட்டுசெட்டா. நீண்ட வரம்பில்.

564
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
அவங்க பாதி பைத்தியம் ஆகிறவரை, அந்த இரும்பு
டப்பாக்குள்ளே வாரக்கணக்கா வெச்சிருப்பாங்க,

565
00:40:03,819 --> 00:40:05,946
வெறியை குறைக்க திரும்ப வீட்டுக்கு போவாங்க.

566
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
-கொடூர கனவு மாதிரி இருக்கு.
-நிச்சயமா.

567
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
என்னோடது. ஒவ்வொரு மூணு வாரத்துக்கு
ஒரு முறை.

568
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
செல்லுங்க!

569
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
ஒவ்வொரு மூணு வாரத்துக்கு ஒரு முறை?

570
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
ஜாக் போலீஸ் சீருடை போடறது இல்லை.
அவன் ஒரு கடலோடி.

571
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
நான் இதை முன்னாடியே பார்த்திருக்கணும்.

572
00:40:26,383 --> 00:40:27,676
நீ சொன்னது சரி.

573
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
இந்த பர்க்கிஷ்காரர்கள் எல்லாரும்
ஒரே மாதிரிதான்.

574
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
வாக்குறுதிகளோட வருவாங்க,
நம்மகிட்டே இருக்கறதை எடுத்துப்பாங்க,

575
00:40:32,055 --> 00:40:34,850
எடுத்துக்க ஒண்ணும் இல்லேன்னா,
கிளம்பி போயிடுவாங்க.

576
00:40:35,433 --> 00:40:36,977
இது எல்லாருக்கும் தெரிஞ்ச கதைதான்.

577
00:40:37,435 --> 00:40:39,771
நம் நாட்டோட கண்றாவி கதை.

578
00:40:39,855 --> 00:40:41,064
அதனால, நாம தொடர்வோம்.

579
00:40:41,148 --> 00:40:42,858
நாம் ஒரு புது கதை செல்வோம்.
அதைவிட நல்ல கதை.

580
00:40:43,859 --> 00:40:44,734
கூடாது.

581
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
வேண்டாம், இப்ப வேண்டாம்.

582
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
வின்யெட், கேளு. கொஞ்சம் சாந்தம் அடை.
நான் சொல்றதை ஒரு நிமிஷம் கேளு.

583
00:40:54,077 --> 00:40:55,704
அவன் கூட என் வேலை இன்னும் முடியலை.

584
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
அவன் எனக்கு என்ன செஞ்சிருக்கான்னு
அவனுக்கு தெரிஞ்சுடும்.

585
00:40:57,873 --> 00:41:00,000
என் கண்களைப் பார்த்து அவன் தெரிஞ்சுப்பான்.

586
00:41:03,170 --> 00:41:04,212
சே.

587
00:41:14,306 --> 00:41:15,265
ஒரு வண்டி.

588
00:41:17,058 --> 00:41:17,893
ஒரு அருமையான வண்டி.

589
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
அது அவர்தான். அவராத்தான் இருக்கும்.

590
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
எல்லாம் நல்லாத்தானே இருக்கு?

591
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
நம்மோட புது அண்டைவீட்டார்.

592
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
அவரை வரகேற்கும் முதல் ஆளா
நாம இருக்கலாமா?

593
00:41:27,819 --> 00:41:28,778
இமோஜென்.

594
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
என்ன? அது ஒரு நட்பான விஷயமாக இருக்கும்.

595
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
அது சரியில்லை.

596
00:41:32,073 --> 00:41:34,993
பத்தாம் பசலியா இருக்காதே. இது
ஏழாம் நூற்றாண்டு.

597
00:41:37,954 --> 00:41:38,872
இமோஜென்.

598
00:41:39,331 --> 00:41:40,415
ஒருவழியா வரீங்க.

599
00:41:40,999 --> 00:41:43,793
நீ உன்னை ஒரு கேலிப் பொருளா ஆக்கிக்கிறதை
யாராவது தடுக்கணும்.

600
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
-நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
-நலல மதியம், சார்.

601
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
வீட்டின் தலைவர் வீட்டில் இருக்காரா?

602
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
வந்திருப்பவர் யார்னு சொல்லணும்?

603
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
-இது எஸ்ரா...
-எஸ்ரா ஸ்பர்ன்ரோஸ், அவரோட சகோதரியோட.

604
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
நாங்க பக்கத்துவீட்டுக் காரங்க, உங்களை
வரவேற்க வந்திருக்கோம்.

605
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
அவங்களை உள்ளே அனுப்பு, ஃபெர்கஸ்.

606
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
நன்றி

607
00:42:30,799 --> 00:42:31,925
ஸ்பர்ன்ரோஸ்.

608
00:42:32,968 --> 00:42:36,638
பர்க்கில் உங்கள் தந்தை மிக அருமையான
கடிகாரம் தயாரிப்பவர்னு கேள்விப்பட்டேன்.

609
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
நாங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.

610
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
வீட்டு தலைவர் இருக்காரா?

611
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
நான்தான் அது.

612
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
நான் எதுவும் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

613
00:42:57,075 --> 00:42:59,869
பேக்ட்-ஆக்கிரமிப்பில் உள்ள டிர்னானாக்கில்
ஏழு வருடம் தாக்குப் பிடித்தாள்.

614
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
இன்னும் ஒரு இரவு பர்க்கில்
நிச்சயமாக தாங்குவாள்.

615
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
ஆம், நிச்சயமா அவளால் முடியும், ஆனா அவ
பைத்தியமா இருக்கற ஆள்பத்தி தெரியாது.

616
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
மறுபடியும் அந்த பையனா?

617
00:43:13,174 --> 00:43:14,926
இந்த வாரத்தில் இரண்டாவது முறை.

618
00:43:15,510 --> 00:43:16,678
அதிபரின் குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்

619
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
ஒரு பிரச்சினையும் தெரியாத மாதிரி

620
00:43:19,222 --> 00:43:20,974
ஃபேக்களின் வேசிக்கூடத்தில்
உல்லாசமா இருக்கார்.

621
00:43:21,641 --> 00:43:23,059
என் இரவு ஒழிந்தது.

622
00:43:28,481 --> 00:43:29,733
நல்லது, உனக்கு பதிலா நான் வரேன்.

623
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
நிஜமா? உண்மையாவா?

624
00:43:30,900 --> 00:43:33,862
ஆமா, ஆமா, ஏன் கூடாது?
ஒரு திசைதிருப்பல் இருந்தால் நல்லது.

625
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
ஜோனா.

626
00:43:48,877 --> 00:43:50,128
நல்வரவு, சர்.

627
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
ஹலோ, மொய்ரா, அன்பே.

628
00:43:54,632 --> 00:43:57,177
இந்த மாலைக்கு உன் துணையா
யார் இருக்கணும்னு நினைக்கிறே?

629
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
ஃப்ளூரி.

630
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.

631
00:45:31,187 --> 00:45:32,564
கடல்கரையில் ஏதாவது கிடைத்ததா?

632
00:45:32,647 --> 00:45:34,566
போசன்கிட்டே வரைபடத்தை காட்டினேன்.

633
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
அவனுக்கு அந்த முகம் தெரிஞ்சிருந்தா,
அவன் ஒண்ணும் சொல்லலே.

634
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
எனக்கு அது பற்றி பயம் இருந்தது.

635
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
அப்போ நாம் இங்கே என்ன செய்யறோம்?

636
00:45:40,822 --> 00:45:42,031
அவங்க சொல்வது போல,

637
00:45:42,615 --> 00:45:45,326
நீங்க பிடிக்க விரும்பும் மீன்
கடல்ல இல்லைன்னா...

638
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
தொட்டியில பாருங்க.

639
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
இந்த பசங்க தங்களுள் ஒருத்தனை அவ்வளவு
சுலபமா விட்டுக் கொடுக்க மாட்டாங்க.

640
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
நாம் அவங்க கிட்ட அதை கேக்கப் போறதில்லை.

641
00:45:58,131 --> 00:46:01,092
எல்லா பலியானவங்களும் தலையின் வலப்பக்கம்
தாக்கப் பட்டிருக்காங்க.

642
00:46:02,177 --> 00:46:04,888
அதுக்கு அர்த்தம் நம்ம ஆளு
இடக்கை பழக்கம் உள்ளவன்.

643
00:46:07,307 --> 00:46:11,060
முந்தைய பலி ஆள் சொன்னான் அவன்
முழங்கையில் பச்சை குத்தி இருந்ததுன்னு.

644
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
அவங்க சட்டையின் கை சட்டையை
சுருட்ட சொல்லப் போறீங்களா?

645
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
ஒரு விதமா.

646
00:46:19,777 --> 00:46:21,362
எனக்கு கவலை இல்லை.

647
00:46:21,946 --> 00:46:23,907
அது கேவலம்.

648
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
அவன் கேவலமானவன்.

649
00:46:31,664 --> 00:46:33,750
ஓ, அதை எடுத்திட்டு எங்க போற?

650
00:46:39,797 --> 00:46:40,882
மன்னிக்கணும்.

651
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
மன்னிச்சுக்கோ, நண்பா.

652
00:46:43,635 --> 00:46:44,594
சை! கர்மம்!

653
00:46:44,677 --> 00:46:46,221
ஓ, அடப்பாவி.

654
00:46:46,554 --> 00:46:47,514
பாசிலிஸ்க்

655
00:47:02,529 --> 00:47:03,363
சே.

656
00:47:05,532 --> 00:47:06,574
இன்ஸ்பெக்டர்!

657
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
அவன் தான். அவன் தான் ஜாக். அவனை பிடிங்க.

658
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
உன் கைகளை காட்டு! முடிஞ்சு போச்சு!

659
00:49:00,772 --> 00:49:01,689
முடிஞ்சுது?

660
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
இது தான் துவக்கமே.

661
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
நான் அவங்களை நிறுத்த வேண்டி இருந்தது.

662
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
நிறுத்த வேண்டி இருந்தது.

663
00:49:11,324 --> 00:49:13,993
உங்க எதிரிலேயே அவங்க செஞ்சிட்டு இருந்த
தீமை உங்களுக்கு தெரியாது.

664
00:49:14,327 --> 00:49:15,953
விளிம்பிலிருந்து நகரு.

665
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
அவங்க நம் கடவுளின் குழந்தைகள் இல்லை.

666
00:49:20,208 --> 00:49:22,085
அவங்க இருளிருந்து வராங்க.

667
00:49:22,877 --> 00:49:25,838
அவங்க தனியா வரலை.
அவங்க கூட ஏதோ கொண்டு வராங்க,

668
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
நம்மை முடிவுக்குக் கொண்டு வரும் ஏதோ ஒன்று.

669
00:49:29,300 --> 00:49:32,136
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்திருக்கேன்.

670
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
நான் பைத்தியம்னு நினைக்கறீங்களா?

671
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
எனக்கு இருள் தெரியும்.

672
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
நான் உலகின் அந்தி முனை வரை போயிருக்கேன்

673
00:49:43,981 --> 00:49:45,566
சூரியனில்லா ஆழத்திலிருந்து ஆராய்ந்துள்ளேன்

674
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
அவை உங்க ரத்தத்தை உறைய வைப்பவை.
ஆனால் எதுவும்...

675
00:49:50,113 --> 00:49:53,825
நான் இருளில் பார்த்த எதுவும்
நம் காலடியில் இருப்பது போலில்லை.

676
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
வருங்காலத்தில் வர இருக்கும்
கஷ்டங்களுக்கு நீங்க தயாரா இல்லை.

677
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
நீங்க நினைப்பதை விட இங்க அதிகம் இருக்கு.

678
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
இந்த வாழ்க்கை உங்களுடையது
என்ற நிச்சயத்தோடு,

679
00:50:09,549 --> 00:50:12,260
நீங்க உங்க வாழ்க்கையை
வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும்போது

680
00:50:15,763 --> 00:50:19,350
ஏதோ ஒரு இருள் தெய்வம் விழித்தெழுகிறது.

681
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
நாம் இங்கிருந்து வேகமாக வெளியேற
முடியாதுன்னு சொல்லவே வேண்டாம்.

682
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
கற்பனை செய்து பாருங்க.

683
00:50:41,164 --> 00:50:44,375
இங்கே ஃபினிஸ்டர் கிராசிங்கில்
ஒரு பக் வாழ்கிறார்.

684
00:50:45,960 --> 00:50:47,795
இந்த நகரம் என்னவாகி கொண்டிருக்கிறது?

685
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
என் உடை.

686
00:50:56,220 --> 00:50:59,223
அவ்வளவு தான், வின்யெட். நான் என் அறையில்
7:00 மணிக்கு தேநீர் எடுத்துக்கறேன்.

687
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
இரவு வணக்கம், மிஸ்.

688
00:52:44,161 --> 00:52:46,831
திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட்?
நீங்க இங்க என்ன பண்ணறீங்க?

689
00:52:46,914 --> 00:52:48,541
என்ன, இது என் அறை இல்லையா?

690
00:52:48,708 --> 00:52:52,169
உங்க பிறந்த நாளுக்கு
ஆச்சரியப்படுத்தலாம்னு நினைத்தேன்.

691
00:52:53,838 --> 00:52:55,214
நல்லது, இன்று என் பிறந்த நாள் இல்லை.

692
00:52:55,298 --> 00:52:59,135
நீங்க ஒரு வருஷம் முன்னால வந்தீங்க, ஆக நான்
ஒன்றாவது தவற விட்டிருப்பேன்னு நினைச்சேன்.

693
00:53:01,429 --> 00:53:02,638
உங்க கைக்கு என்ன ஆச்சு?

694
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
உங்க தலை? ஃபைலோ.

695
00:53:06,475 --> 00:53:08,561
யாரோ என் மேல் சுத்தியல் எரிஞ்சாங்க.
எப்படின்னு தெரியும் தானே.

696
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
என்ன? நான் பார்க்கறேன்.

697
00:53:11,230 --> 00:53:12,732
நீங்க அதை கவனிக்கணும்.

698
00:53:12,815 --> 00:53:14,191
-தேவை இல்லை...
-தையல் போட வேண்டியிருக்கும்.

699
00:53:14,275 --> 00:53:16,110
-பரவாயில்ல, டாக்டர் வேண்டாம்...
-அதிர்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

700
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
நான் சொன்னேன்...

701
00:53:19,363 --> 00:53:20,364
டாக்டர் வேண்டாம்.

702
00:53:29,832 --> 00:53:30,875
நான் வருந்தறேன்.

703
00:53:33,294 --> 00:53:34,545
இது கஷ்டமான இரவு.

704
00:53:35,129 --> 00:53:36,672
என் மனதில் நிறைய இருக்கு.

705
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
நீங்க அதை பத்தி பேசலாம்.

706
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
உனக்கு தெரியும் தானே?

707
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
சேர்ந்து படுப்பவர்கள்
சில எண்ணங்களையும் அவ்வப்போது

708
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
பகிர்ந்து கொள்ளுதல் சகஜம் தானே.

709
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
-வேறொரு சமயம், பார்க்கலாம்.
-அப்படி செய்யாதீங்க.

710
00:53:49,060 --> 00:53:51,228
-என்ன?
-"வேறொரு சமயம், பார்க்கலாம்."

711
00:53:54,565 --> 00:53:57,860
நான் இந்த விஷயங்களால் உன்மீது
சுமை ஏற்ற விரும்பலை, போர்ஷியா.

712
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
இது சுமை இல்லை.

713
00:54:00,196 --> 00:54:02,657
-அதன் எடை உனக்குத் தெரியாது.
-தெரியாது.

714
00:54:03,616 --> 00:54:06,243
ஆனால் நீங்க அதை தனியா சுமக்கறீங்கன்னு
தெரியும், அது தேவை இல்லை.

715
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
நான் உங்களை தெரிஞ்சுக்க
விரும்பறேன், ஃபைலோ.

716
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
தெரிஞ்சுக்காமல் இருப்பது
உனக்கு நல்லதுன்னு நான் சொல்றேன்.

717
00:54:21,425 --> 00:54:22,343
அப்படியா.

718
00:54:26,013 --> 00:54:26,847
ஆமாம்.

719
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
சரி.

720
00:54:29,225 --> 00:54:30,601
இது என்னன்னு நான் மறந்து போறேன்.

721
00:54:30,685 --> 00:54:32,520
-அப்படி சொல்லலை...
-இல்ல, எனக்கு ஆதரவா இருக்க விரும்பறே.

722
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
உனக்கு நன்றி.

723
00:54:34,814 --> 00:54:38,192
நீங்க செய்யுங்க, அடுத்த முறை
அவசர தேவை வரும்போது சொல்லுங்க.

724
00:54:39,276 --> 00:54:41,237
-போர்ஷியா...
-இரவு வணக்கம், திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.

725
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
புளுகுறவனே.

726
00:55:10,558 --> 00:55:11,517
நீ உயிரோடு இருக்க.

727
00:55:13,519 --> 00:55:16,856
மீமா ரூசன் என்னிடம் கைகளில்
ரத்தத்துடன் வந்தாங்க.

728
00:55:17,398 --> 00:55:19,608
நீ அவங்க கைகளில் இறந்ததா சொன்னாங்க.

729
00:55:21,861 --> 00:55:23,571
என்னிடம் ஏன் பொய் சொன்னாங்க?

730
00:55:27,867 --> 00:55:29,618
ஏன்னா நான் அப்படி சொல்லச் சொன்னேன்.

731
00:55:33,914 --> 00:55:35,875
நாம் ஒருவருக்கொருவர்
எல்லாம் சொல்லிக்கிட்டோம்.

732
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
நீ எனக்கு பிரியாவிடையாவது
சொல்லியிருக்க வேணாமா?

733
00:55:40,963 --> 00:55:42,214
சொல்ல விரும்பினேன்.

734
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
நான் உன்னை காயப் படுத்த விரும்பலை.

735
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
என்னைக் காயப்படுத்தவா?

736
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
நீ என்னை அழித்தாய்.

737
00:55:57,730 --> 00:56:01,942
நான் உனக்காக காத்திருந்தேன், நீ என்னை
ஏழு வருஷங்கள் வேதனை தவிர ஒன்றுமில்லாமல்

738
00:56:02,026 --> 00:56:05,821
என் தாயகத்தின் சாம்பலில் விட்டு சென்றாய்.

739
00:56:16,332 --> 00:56:18,584
நாம் சந்தித்த நாளே இதை செய்திருக்கணும்.

740
00:56:23,005 --> 00:56:23,964
இதை செய்.

741
00:56:27,009 --> 00:56:27,968
இதை செய்.

742
00:56:39,897 --> 00:56:41,232
நீ அதுக்குத் தகுதி இல்லை.

743
00:56:49,448 --> 00:56:50,908
நீ இறந்திருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

744
00:58:19,663 --> 00:58:21,749
நீங்க நினைப்பதை விட இங்க அதிகம் இருக்கு.

745
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
இந்த வாழ்க்கை உங்களுடையது
என்ற நிச்சயத்தோடு,

746
00:58:25,419 --> 00:58:28,422
நீங்க உங்க வாழ்க்கையை
வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும்போது,

747
00:58:28,756 --> 00:58:31,842
ஏதோ ஒரு இருள் தெய்வம் விழித்தெழுகிறது.