1
00:00:12,513 --> 00:00:16,767
కార్నివాల్ రో

2
00:00:34,952 --> 00:00:40,374
దశాబ్దాలుగా ఫేల జన్మస్థలం
పురాణాలు మరియు చరిత్రకు ఆలవాలం.

3
00:00:51,135 --> 00:00:55,973
దాని సంపదల కోసం మానవ సామ్రాజ్యాలు
అనేకం వచ్చి యుద్ధాలు సలిపే వరకూ.

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,905
ఏడేళ్ళ క్రితం, తమ శత్రువులైన పాక్ట్

5
00:01:10,988 --> 00:01:13,783
ఉక్కు పాదాల కింద ఫేని వదిలేసి...

6
00:01:24,335 --> 00:01:29,089
...బర్గ్ రిపబ్లిక్ విరమించుకున్న తరువాత,
మహా యుద్ధం ముగిసింది.

7
00:01:44,396 --> 00:01:48,818
ఇప్పుడు, ఫే నేల వాళ్ళు తప్పించుకొని
పారిపోవాలనుకొనే నరకంలా మారింది...

8
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
పరిగెత్తండి!

9
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
పాక్ట్ ఆక్రమిత ఎనౌన్ టిర్ననాక్

10
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
త్వరగా!

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
పద! పద! పద!

12
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
ఆమెను కాల్చండి!

13
00:03:37,593 --> 00:03:42,181
ఓయ్! ముందే చెప్పానుగా.
నా వాటా తీసుకున్నాకే నీకు వస్తుంది.

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
-ఇప్పుడు ఇక వెళ్ళు.
-లేదు. ఈసారి మీతో వస్తాను.

15
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
అంత సీన్ లేదు. నీ అవసరం ఉందిక్కడ.
శరణార్థులను తేవడానికి నువ్వే మిగిలావు.

16
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
నా వల్లకాదు, సరేనా? నీకు యాత్రికులని
తేవటానికి ఇంకో పిక్స్‌ని చూసుకో నువ్వు.

17
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
నేను బర్గ్‌కి వెళతున్నాను.

18
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
ఒప్పందమేంటో నీకు తెలుసు.

19
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
డబ్బులు ఇవ్వలేనంతవరకూ,

20
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
నువ్వు ఒడ్డున ఉండడమే నయం.

21
00:03:57,780 --> 00:04:00,449
కెప్టెన్, మర్యాదగానే చెపుతున్నాను,
నేను వెళ్ళటం లేదు.

22
00:04:00,532 --> 00:04:04,995
నేను తోసేయకముందే నా ఓడ దిగి వెళ్ళిపో.

23
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
ప్రయత్నించి చూడు.

24
00:04:06,497 --> 00:04:09,541
మీ వాళ్ళు కాలు కూడా
మోపలేని చోటు నుండి వచ్చాను నేను,

25
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
గత ఐదు నిముషాలలో నీకంటే
కఠినమైన వాటిని తెగ్గొట్టాను.

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
వాళ్ళు తీరపు సైనిక దళం!

27
00:04:25,349 --> 00:04:28,894
అబ్బా. ఆమెను సామాను గదిలో వేయండి.
ఇక్కడినుండి వెళదాం పదండి, బాబులు.

28
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
టెటర్బీ హోటల్

29
00:04:39,154 --> 00:04:40,072
ధన్యవాదాలు.

30
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
మన్నించాలి?

31
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
మన్నించాలి, మిస్?

32
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
మీరు చేసినదానికి
ధన్యవాదాలు చెప్పటానికి వచ్చాను.

33
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
మీరే ఈ యాత్రని ఏర్పాటు
చేసారట కదా అంతా చెబుతున్నారు.

34
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
దయచేసి నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు.
వారికి మీరు డబ్బులు కట్టాల్సిందే.

35
00:05:51,393 --> 00:05:53,771
లేదా బర్గ్‌లో రుసుముకి
సరిపడా పని చెయ్యాలి.

36
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
నేను చేసింది ఏం లేదు.

37
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
మీరే అంతా చేసారు.

38
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
మెరుగైన జీవితానికి పోరాడడానికి
మా అందరికీ మీరు అవకాశం ఇచ్చారు.

39
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
అలాగే జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

40
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
అతను బర్గిష్ సైనికుడా?

41
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
అవును. అతను నాకు యుద్ధంలో పరిచయం.

42
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
మీరు, అతనూ...

43
00:06:19,046 --> 00:06:20,547
చూడు, సిగ్గు పడాల్సిన పనేం లేదు.

44
00:06:21,465 --> 00:06:24,468
ఒకసారి బర్గిష్ రైఫిల్‌మాన్‌తో
కలిసి తిరిగాను.

45
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
ఎక్కువగా కుతూహలమంతే.
కానీ అతను మంచివాడు.

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
నాకు అతను అంతకన్నా ఎక్కువ.

47
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
అందుకే బర్గ్‌కి వెళుతున్నావా?
అతనితో ఉండడానికా?

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
లేదు.

49
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
గత పాక్ట్ యుద్ధంలో అతను చనిపోయాడు.

50
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
అయ్యో.

51
00:08:18,999 --> 00:08:23,462
బర్గ్

52
00:09:05,337 --> 00:09:06,213
ఓయ్!

53
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
ఎందుకంత తొందర, బంగారం?
పైకొచ్చి నన్ను కలువు.

54
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
చూడు, ఈ అనవసరమైన చెత్తని
ఇక్కడ రోలో అమ్మకూడదు.

55
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
అనుమతి లేకుండా కుదరదు.

56
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
అదృష్టవశాత్తూ, నీ రోజు బావుంది.

57
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
ఎందుకంటే నీకు ఒకటి అమ్మగలం.

58
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
మా నాన్నతో మాట్లాడాలి.

59
00:09:28,402 --> 00:09:29,611
ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు, కదా?

60
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
ఒకప్పుడు తన దేశంలో
పెద్ద డాక్టర్ తెలుసా అతను.

61
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
నిజంగానా? ఇప్పుడు ఈ చెత్తని అమ్ముతున్నాడు.

62
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
సరే, పద.
ఈ చెత్తని ఇక్కడి నుండి తియ్యి, సరేనా?

63
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
ఈ దుకాణం ఇక ఇక్కడ ఉండకూడదు.

64
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
అది ఎత్తుతావా?

65
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
ఏమన్నావు?

66
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
-తాచ్, వద్దు, వద్దు! తాచ్.
-లేదు, పర్లేదు.

67
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
నువ్వు పౌరశాస్త్రపు పాఠాలేవో
కావాలన్నట్టు అనిపించింది.

68
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
ఇలా చెయ్యకు.

69
00:09:55,929 --> 00:09:56,805
లేదంటే ఏం చేస్తావు?

70
00:10:05,314 --> 00:10:06,898
నీ పాంట్లు మార్చుకోవాలేమో.

71
00:10:07,274 --> 00:10:08,817
లేదు. అలానే ఉండు, అలానే ఉండు. ఆపది!

72
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
క్షమించాలి, ఇన్‌స్పెక్టర్. కొత్తగా చేరాడు.

73
00:10:10,986 --> 00:10:12,821
నీకేమన్నా పిచ్చా?
అతనెవరో నీకు తెలుసా?

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,197
ధన్యవాదాలు, ఇన్‌స్పెక్టర్.

75
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,993
బావున్నారు. ఇవాళ రోకి
ఎందుకు వచ్చారు?

77
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
ఒక కేస్ ఉంది.

78
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
ఆమె నిన్న రాత్రి లేచింది.

79
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
స్పృహలో ఉందా? మాట్లాడుతుందా?

80
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
హా. టిటానియా దయతో.

81
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
మగ్రీట్, ప్రియా,

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
ఇతను ఇన్‌స్పెక్టర్ ఫిలస్ట్రేట్.

83
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
ఫైలా అని పిలవవచ్చు.

84
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
మీరు పోలీసా?

85
00:10:41,641 --> 00:10:42,517
అవును.

86
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
ఈ దాడులకి కారణమైనవారిని
కనుక్కొనే పని నాకు అప్పగించారు.

87
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
అన్‌సీలీ జాక్.

88
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
హా, అతన్ని ఆ పేరుతోనే పిలుస్తున్నారు.

89
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
మా క్రిచ్ వాళ్ళు
అలా అంటున్నారని కదా మీ అర్థం.

90
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
జాక్ మీ జాతి వాళ్ళని ఎన్నడూ చంపడు.

91
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
ఇతనితో మాట్లాడవచ్చు, మెగ్స్.

92
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
ఇతను మంచివాళ్ళల్లో ఒకడు.

93
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
నేను వేరే కొంతమందితో మాట్లాడాను.

94
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
మాట్లాడగల స్థితిలో ఉన్నవాళ్లతో.

95
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
ఎక్కువ వివరాలు తెలుసుకోలేకపోయాను.

96
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
నువ్వు ఇంకాస్త
చెప్పగలవేమోనని ఆశిస్తున్నాను.

97
00:11:16,259 --> 00:11:19,346
అతన్ని మనిసి అనగలమో లేదో తెలియదు
కానీ అతన్ని పట్టుకోవటంలో సహాయపడు,

98
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
న్యాయం చెయ్యటానికి.

99
00:11:23,975 --> 00:11:25,268
కొంచెం టీ ఇస్తావా?

100
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
తప్పకుండా.

101
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
నువ్వు అనౌన్‌కు చెందిన దానివి.

102
00:11:35,946 --> 00:11:39,783
యుద్ధ సమయంలో నేను
టిర్ననీస్ కొండలలో కొంతకాలం ఉన్నాను.

103
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
నన్ను మిమెసరీలో నియమించారు,

104
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
నేను చూసిన అందమైన ప్రదేశాలలో ఒకటది.

105
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
అతి ధైర్యవంతులైన వ్యక్తులు కూడా
అక్కడ ఉన్నారు.

106
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
కొన్నిసార్లు నా మనస్సు అక్కడే
వదిలేసానేమో అనిపిస్తుంది.

107
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
నాకు కూడా.

108
00:12:07,310 --> 00:12:10,272
అది గుర్తుచేసుకోమనటం నాకు నచ్చట్లేదు,
అది బాధాకరమని కూడా తెలుసు.

109
00:12:12,482 --> 00:12:16,820
కానీ అతనింకా బయటే ఉన్నాడు,
అమాయకులైన ఫేలని వేటాడుతూ.

110
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
ప్రతి మూడు వారాలకి ఒకరు బలవుతున్నారు.

111
00:12:20,449 --> 00:12:23,493
నీ మీద దాడి జరిగి మూడు వారాలైంది.
మళ్ళీ అతను దాడి చేస్తాడు.

112
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
మనం అతన్ని ఆపాలి.

113
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

114
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
దయచేసి.

115
00:12:36,756 --> 00:12:37,883
అతను కనిపించక ముందే

116
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
అతని మాట వినిపించింది.

117
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
నన్ను పిక్స్ వేశ్య అన్నాడు.

118
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
నా నుండి ఆ కంపు తెలుస్తుందన్నాడు.

119
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
ఆ చీకటి.

120
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
పోలికలేమన్నా చెప్పగలవా?

121
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
అతనిది గుండు,

122
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
అతని మొహం ఒక వైపు తప్ప.

123
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
బుర్ర మీసాలు.

124
00:13:08,038 --> 00:13:10,540
అతని ముంజేయి పై పచ్చబొట్టుంది.

125
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
ఏంటది?

126
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
పాముది అనుకుంటాను.

127
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
ఇంకేమన్నా వివరాలు?

128
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
చిన్న చిన్న వివరాలు కూడా
అతనిని ఖైదు చెయ్యటానికి ఉపయోగపడతాయి.

129
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
యూనిఫాం వేసుకున్నాడు.

130
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
యూనిఫామా?

131
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
ఎలాంటి యూనిఫాం?

132
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
పోలీసులదా?

133
00:13:40,737 --> 00:13:41,655
మిలటరీదా?

134
00:13:41,988 --> 00:13:42,948
నీకు తెలుసా?

135
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
నేను ఇక్కడికి ఈ మధ్యనే వచ్చాను.

136
00:13:48,620 --> 00:13:49,579
లేదు.

137
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
తెలియదు.

138
00:13:59,130 --> 00:14:00,090
ధన్యవాదాలు.

139
00:14:01,132 --> 00:14:04,636
నువ్వు చాలా సహాయపడ్డావు. చాలా ధైర్యంగా.
కొండప్రాంతం నుండి వచ్చావని చెప్పగలను.

140
00:14:09,766 --> 00:14:10,600
ఫైలోగారు,

141
00:14:13,019 --> 00:14:14,938
మీరు మంచివారని నాకు తెలుస్తుంది.

142
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
మీరు అక్కడ పోగొట్టుకున్నది
దొరకాలని కోరుకుంటున్నాను.

143
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
నీకు కూడా.

144
00:14:34,165 --> 00:14:38,336
జాగ్రత్త, ఫ్రానీ! అంత దగ్గరగా వద్దు పీటర్!

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
బామ్మ మాట విన్నావుగా, వెంటనే రా!

146
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
ముసలి నక్క ఆమె మాట పట్టించుకోకు!

147
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
మార్టియర్ పక్కన చూడు!

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
ఓడ శిథిలాలు!

149
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
వెనక్కి పరిగెత్తండి.

150
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
కానిస్టేబుల్‌ని పిలవండి. త్వరగా!

151
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
క్రిచ్‌లు మన నగరాన్ని ముంచెత్తుతున్నారు.

152
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
బేల్‌ఫైర్ హాల్
బర్గ్ రిపబ్లిక్

153
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
మన సమాజపు రూపురేఖలే మార్చేస్తున్నారు.

154
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
అది మంచి వైపుగా కాదు.

155
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
చెడుని, కామాన్ని,

156
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
ఇంకా లిక్సర్ వ్యసనాన్ని అంటిస్తున్నారు,

157
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
విచిత్రమైన దైవారాధనలని కూడా.

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
మన వీధులు ఇప్పుడు సురక్షితంగా లేవు.

159
00:15:40,148 --> 00:15:44,569
మర్యాద గల నాగరికులు
పురాలలో ఉండలేకపోతున్నారు.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
జనాలు ఉపశమనం కోసం
ఛాన్సిలర్‌ను అర్ధిస్తున్నారు.

161
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
అంతకన్నా ఏం చెయ్యగలరు?

162
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
అధిక శాతం ఏం చెయ్యలేరు!

163
00:15:58,792 --> 00:16:03,171
నాకనిపిస్తుంది మంచి ప్రాక్టర్
లాంగర్‌బేన్ మరిచినట్టున్నారు

164
00:16:03,254 --> 00:16:07,217
అసలు ఫే ప్రజలు వారి ప్రాంతాన్ని
ఎందుకు వదిలి రావలసి వచ్చిందో!

165
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
అతను నడిపించే పార్టీ

166
00:16:12,681 --> 00:16:15,392
టిర్ననాక్‌ని పాక్ట్
చేతులలో వదిలేసింది కనుక!

167
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
సామ్రాజ్య విస్తరణ కాంక్ష జైత్రయాత్రలోకి

168
00:16:19,437 --> 00:16:23,441
ఏ పార్టీ లాగిందో మనం మర్చిపోవద్దు.

169
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
అది మనం గెలవగలిగిన యుద్ధం.

170
00:16:31,116 --> 00:16:33,743
అది మనం గెలవాల్సిన యుద్ధం!

171
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
సమస్యని ఎలా దారి మళ్ళించాడో చూసారా!

172
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
బర్గిష్ మనుషులకి సరైన పని దొరకట్లేదు

173
00:16:42,877 --> 00:16:45,880
క్రిచ్ వారు ఆ పనులని అతి
చవకగా చేస్తున్నారు కనుక!

174
00:16:48,508 --> 00:16:54,097
ఫే జనాలని ప్రాక్టర్ లాంగర్‌బేన్
వారి స్వస్థలానికి పంపదలుచుకుంటే,

175
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
దానికి కావలసిన ఓట్లని సంపాదించమనండి.

176
00:17:00,103 --> 00:17:03,189
చట్టాలు చెయ్యడం

177
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
ఈ అగస్ట్ చాంబర్ బాధ్యత.

178
00:17:05,734 --> 00:17:10,238
ఆ చట్టాలు సరిగ్గా అమలయ్యేలా
చూడడం నా బాధ్యత!

179
00:17:11,823 --> 00:17:17,537
అందుకే అందులో పిక్స్ వేశ్యలను కలవడానికి
వ్యతిరేకంగా చట్టం ఉండదు.

180
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
ఎంత ధైర్యం!

181
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
నా కుటుంబం పేరు మంట కలిపాడు!

182
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
మంట కలిపాడా? ఎలా?

183
00:17:30,258 --> 00:17:32,135
వాడి వాగుడు అనవసరం.

184
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
బ్రేక్‌స్పియర్ పేరు అవమానించబడకూడదు.

185
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
అయినా సరే. ఇలాంటి తెంపరితనాన్ని సహించాలా

186
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
మెజారిటీ మీ పక్షాన ఉన్నా కానీ.

187
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
అవును, చాలా తక్కువ శాతం తేడా.

188
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
చిన్న పొరపాటు కూడా
నా ఛాన్సిలర్‌షిప్‌ని తొలగిస్తుంది.

189
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
జోనా!

190
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
శుభోదయం, నాన్న.

191
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
హల్లో, అమ్మ.

192
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
మందలించే స్థితి దాటిపోయాడు.

193
00:18:10,590 --> 00:18:11,674
అవును.

194
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
ఎక్కడికి వెళ్ళావు నువ్వు?

195
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
బయటికి. స్నేహితులతో.

196
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
రాత్రంతానా?

197
00:18:22,018 --> 00:18:23,186
అలానే ఉంది.

198
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
కార్నివాల్ రోకి ఐతే కాదనుకుంటున్నాను?

199
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
ఖచ్చితంగా కాదు.

200
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
కాదు, నా రాకపోకల హద్దులు
నువ్వు స్పష్టంగా నిర్దేశించావుగా.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
నువ్వు ఛాన్సిలర్ కొడుకువి, జోనా.

202
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
నీ తండ్రి శత్రువులకి అవకాశం ఇవ్వకూడదు.

203
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
చెప్పక్కరలేదు, చావనైనా చస్తాను కానీ

204
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
నా ప్రియమైన తండ్రికి
అవమానం జరిగేలా చెయ్యను.

205
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
జోనా నీ భవిష్యత్తు గురించే నా కంగారు.

206
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
కంగారు పడకు.

207
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
నా భవిష్యత్తు కనుచూపుమేర ఇంద్రధనుస్సే.

208
00:19:04,602 --> 00:19:06,396
సహ బర్గిష్‌వాసులారా,

209
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
మీ నగరాన్ని ముట్టడించారు.

210
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
కానీ ఈ పోరులో మీరు ఒంటరివారు కారు.

211
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
మీ స్వరం వినిపించనివ్వండి.

212
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
బర్గ్ టుడే
వలసవాదుల వాహనం తుఫానులో ముక్కలైంది

213
00:19:14,362 --> 00:19:15,238
వందమందికి పైగా చనిపోయారు!

214
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
ఐతే అతన్ని పట్టుకున్నావా?

215
00:19:21,035 --> 00:19:22,203
టార్మొలీన్.

216
00:19:22,287 --> 00:19:23,621
దాడి జరిగి ఇప్పటికి మూడు వారాలైంది.

217
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
ఈ రాత్రే అతను మళ్ళీ దాడి చేస్తాడని
అనుకుంటున్నాను, కదా?

218
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
నిన్ను కలవటం కూడా బావుంది.

219
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
నా ఉద్దేశ్యం నా పనులన్నీ

220
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
సూర్యాస్తమయంలోగా పూర్తయ్యేలా చూసుకోవాలా?

221
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
ఇప్పటికల్లా పట్టుకొనేవాడిని

222
00:19:34,841 --> 00:19:36,759
ఎక్కువమంది బాధితులు
ధైర్యంగా వివరాలు తెలిపి ఉంటే.

223
00:19:36,843 --> 00:19:39,470
హా, అంటే. అక్కడి నుండి వచ్చినవారికి
పోలీసు ప్రశ్నించడానికి తలుపు తడితే,

224
00:19:39,554 --> 00:19:41,806
ఇబ్బంది లేకుండా సమాధానాలు
ఇవ్వడం కష్టంగా ఉంటుంది.

225
00:19:42,891 --> 00:19:43,766
ఏంటి?

226
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
పోలీసులు మంచివాళ్ళు కాదని ఒప్పుకుంటాను,

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
కానీ మేము ఈ క్రూర పాక్ట్ కూడా కాదు.

228
00:19:49,606 --> 00:19:52,775
హా, కానీ మీరు మమ్మల్ని వాళ్ళకి వదిలేసారుగా
నువ్వు మమ్మల్ని జాక్‌కి వదిలేసినట్టు.

229
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
అదే జనాలు అనుకుంటున్నారు.

230
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
సరే.

231
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
ఎంత ఘోరంగా ఉంది?
నేను దొమ్మీల గురించి కంగారుపడాలా?

232
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
కొంచెం తీవ్రంగానే ఉంది.

233
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
ఒక జాత్యంహకారి సుత్తితో
మమ్మల్ని దొరికినచోటల్లా కొడుతున్నాడు,

234
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
మీలో చాలామందికి అది పట్టటం కూడా లేదని కూడా
మాకు అర్థం అవుతుంది.

235
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
ఏంటి గొడవపడతావా?

236
00:20:10,209 --> 00:20:14,505
హా, నువ్వు నీ దేశంలో లేవు,
గుర్రపు మొహంవాడా.

237
00:20:14,589 --> 00:20:18,092
ఈ నగరం మాది!
అది గుర్తుంచుకో నువ్వు.

238
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
అది సరే, ఇది జాక్ పని.
నేనెక్కడ చూడాలో నాకు తెలుసు.

239
00:20:24,474 --> 00:20:26,100
అందుకే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.

240
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
చివరి బాధితురాలి ప్రకారం
అతనివి బుర్రమీసాలు.

241
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
ఐతే, నిన్ను చూడు.

242
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
ఇది చూసావా?

243
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
ఇంకో శిథిల నౌక.

244
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
అనౌన్ నుండి.

245
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
ఎవరైనా బ్రతికారా?

246
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
ఎప్పుడన్నా బ్రతికారా?

247
00:20:42,033 --> 00:20:44,744
కేప్ టైర్న్ తీరం వద్ద దొరికింది ఆమె.

248
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
ఈ నగరం తిండి పెట్టాల్సిన
ఇంకో పిక్స్ తక్కువయ్యింది మరి.

249
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
ఓయ్, లే.

250
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
పేరు.

251
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
పేరు?

252
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
విన్యెట్‌. విన్యెట్‌ స్టోన్‌మాస్.

253
00:21:05,556 --> 00:21:08,434
నీది కాదు, తెలివి తక్కువ దద్ధమ్మ,
ఆ మునిగిపోయిన ఓడ పేరు అడుగుతుంది.

254
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
ఓహ్, డెలివరెన్స్, అనుకుంటాను.

255
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
హా. అదెక్కడ ఎక్కావు?

256
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
అనౌన్ దగ్గర. తీరం అవతల.

257
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
వీళ్ళు తెలివైనవాళ్ళు, ఈ క్రిచ్ ఓడలు,

258
00:21:16,818 --> 00:21:20,071
పాక్ట్ ఫిరంగులు లేని తీరం
దగ్గర ఎక్కి దిగుతుంటారు, కదా?

259
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
కానీ చలిగాలులని తప్పించుకొనే
తెలివితేటలు మాత్రం లేవు, కదా?

260
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
మిగతా వారికి ఏమైంది?

261
00:21:25,743 --> 00:21:27,161
అంతా పోయారు నువ్వు తప్ప, డార్లింగ్.

262
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఆ గది నుండి
బైటికి వదలలేదు, ఆ ఓడ

263
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
-నీటిలో మునుగుతున్నప్పుడు కూడా.
-లే, పైకి, పైకి.

264
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
వాళ్ళు నిన్ను బైటికి రానీకుంటే,
నువ్వు తీరానికి ఎగిరి వచ్చి ఉంటే,

265
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
నువ్వు వాళ్ళకు ఇప్పుడు పనికి రావు కదా?

266
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
నీ కాంట్రాక్ట్ ఎవరితో?

267
00:21:43,803 --> 00:21:47,390
తెలియదు, యాత్రలకి రెండేళ్ళు
పని చెయ్యాలన్నారు అంతే.

268
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
సరే మరి. ఆమెని ప్రాసెస్ చెయ్యండి.

269
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
ఆ ఓడ ఎవరి పేరు మీదుందో చూడండి

270
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
ఆమెని ఎక్కడికి చేర్చాలో అక్కడికి చేర్చండి.

271
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
ఇదిగో తీసుకో. ఇది.

272
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
అతను ఎవరయ్యి ఉంటాడో.

273
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
క్రాసింగ్‌లోనే ఖరీదైన ఇల్లు.
అతను పెద్ద ధనవంతుడై ఉండాలి.

274
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

275
00:22:13,166 --> 00:22:16,836
అతని వకీలుని వేలానికి పంపాడట,
ఇల్లు చూడకుండానే కొనేసాడట,

276
00:22:16,919 --> 00:22:17,879
అదే నేను విన్నది.

277
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
ఇల్లు చూడలేదా?

278
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
ఐతే, బాగా డబ్బున్నవాడై ఉండాలి.

279
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
బంగారు చెల్లి ఎవరన్నా వస్తున్నారా?

280
00:22:29,515 --> 00:22:30,349
లేదు.

281
00:22:34,520 --> 00:22:36,064
చెప్పండి? ఏం సహాయం కావాలి?

282
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
ఎజ్రా స్పర్న్‌రోజ్‌గారి కోసం వచ్చాను.

283
00:22:39,192 --> 00:22:40,359
పర్లేదు, అఫిస్సా.

284
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
నేనే ఎజ్రా స్పర్న్‌రోజ్‌ని.

285
00:22:44,030 --> 00:22:46,616
డెలివరెన్స్ యజమానిగా
రికార్డులలో నమోదై ఉంది మీరేనా?

286
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
ఇదంతా దేని గురించి?

287
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
సముద్రంలో మునిగిపోయింది.

288
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
స్పర్న్‌రోజ్‌గారు మీకు ప్రమాదాల
గురించి ముందే తెలిసుండాలి కదా?

289
00:22:57,585 --> 00:22:58,669
తెలియదు.

290
00:23:00,546 --> 00:23:03,508
నా బాధల్లా నా కుటుంబం
ఆస్తులలో చాలామటుకు

291
00:23:03,591 --> 00:23:04,550
ఈ సంస్థలో పెట్టాను.

292
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
డెలివరెన్స్‌ను కొనుగోలు చేసి
ప్రయాణికుల నౌకగా మార్చేలా...

293
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
మెరుగులు దిద్దడానికి నిధులు
సమకూర్చమని నన్ను కలిసారు

294
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
బదులుగా ఈ నిస్సహాయులైన దౌర్భాగ్యులను
మన తీరాలకు చేర్చడంలో...

295
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
వచ్చే లాభాలలో భాగం ఇస్తానన్నారు.

296
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
అది అక్రమం కాదు.

297
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
-అక్రమమా?
-కాదు.

298
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
కానీ దీన్ని అక్రమమే అనాలి, నన్నడిగితే.

299
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
ఇక్కడ ఉన్న క్రిచ్ జనాలు చాలరా,

300
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
ధన్యవాదాలు.

301
00:23:31,911 --> 00:23:35,540
ఇక్కడున్న ఈ పిక్స్ విషయానికి వస్తే,

302
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
ఆమె యాత్ర ఖర్చులను పని చేసి
తీరుస్తానని ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.

303
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
యాభై బంగారు నాణాలు.

304
00:23:41,170 --> 00:23:44,632
ఆ కాంట్రాక్ట్‌ని ఎవరికన్నా అమ్మెయ్యవచ్చు,
లేదా ఆమెని పని మనిషిగా పెట్టుకోవచ్చు,

305
00:23:45,508 --> 00:23:46,425
మీ ఇష్టం.

306
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
ఇంటి యజమానురాలి పనిమనిషి!

307
00:23:53,724 --> 00:23:56,936
ఎజ్రా! నాన్న చనిపోయిన దగ్గరి నుండి
నాకు పనిమనిషే లేదు.

308
00:23:57,019 --> 00:24:01,691
ఇలాంటి సహించలేని విషయాలని
వెంటనే సరి చెయ్యాలి మనం.

309
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
ధన్యవాదాలు.

310
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
నన్ను క్షమించు.

311
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
దేనికి బుజ్జి?

312
00:24:06,320 --> 00:24:10,116
నిన్ను, నీ అతి రహస్య వ్యాపార
వ్యవహారాలను అనుమానించినందుకు.

313
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
నువ్వు మన వ్యవహారాలని చాలా సమర్థవంతంగా
నిర్వహిస్తున్నావని స్పష్టమౌతుంది.

314
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
నీ పేరేంటి అమ్మాయి?

315
00:24:17,999 --> 00:24:19,041
విన్యెట్‌.

316
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
సరే ఇలా రా,
కొంచెం స్నానం చేద్దువు గానీ.

317
00:24:23,171 --> 00:24:25,590
పాత పనిమనిషి యూనిఫాం
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

318
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
ఆదివారం నీకు సెలవు.

319
00:24:29,677 --> 00:24:32,555
అప్పుడే నీ వ్యక్తిగత పనులు
చూసుకోవాలి వారంలో కాదు.

320
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
క్షమించండి.

321
00:24:36,017 --> 00:24:37,560
పాత అమ్మాయి... పాలు పొయ్యి.

322
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
పాత అమ్మాయి చుట్టాలు ఎప్పుడూ
తనని కలవడానికి వస్తూ ఉండేవారు

323
00:24:41,439 --> 00:24:43,357
అక్కడ క్రింద...
ఇంక చాలు.

324
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
పగలు, రాత్రి తేడా లేకుండా.
చాలా చిరాకుగా ఉండేది.

325
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
ఏం కంగారుపడకండి, మిస్.

326
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
నాకు చుట్టాలెవ్వరూ లేరు.

327
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
వాళ్ళింకా టిర్ననాాక్‌లోనే ఉన్నారా?

328
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
వాళ్ళంతా చనిపోయారు.

329
00:24:59,290 --> 00:25:02,501
అవును, బర్గ్ టిర్ననాాక్‌ను
పాక్ట్ నాశనం చేసేలా

330
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
వదిలేయడం చాలా ఘోరం.

331
00:25:05,421 --> 00:25:09,800
కనీసం నీలాంటి దురదృష్టవంతురాలికి
ఆశ్రయమివ్వటం మేము చేయగలిగిన చిన్న సాయం.

332
00:25:11,469 --> 00:25:14,305
నాకు ఇంకోసారి టీ ఇచ్చేముందు
నీ గోళ్ళు శుభ్రం చేసుకోవాలి.

333
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
సరే, మిస్.

334
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
ఇది నీకు సరిపోవటంలో ఆశ్చర్యమేం లేదు.

335
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
మీ ఫేలందరి ఎముకలు పల్చగా,
తేలికగానే ఉంటాయి.

336
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
-ఈ జడ మాత్రం...
-వద్దు.

337
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
నన్ను క్షమించండి, మిస్.

338
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
దయచేసి మన్నించండి. అది...
ఇంకేం గుర్తులు మిగలలేదు నాకు.

339
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
నా జడలే నేనెవరో తెలుపుతాయి.

340
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
విచిత్రంగా ఉంది.

341
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
నేను కోల్పోయినవారి జ్ఞాపకమది.

342
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
నీ వల్ల ఇబ్బంది కలగదని ఆశిస్తున్నాను.

343
00:25:57,014 --> 00:25:57,974
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

344
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
ఇది మన నగరం.

345
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
ఇది బర్గిష్‌వాసుల సొంతం!

346
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
ఇక్కడ ఏం పణంగా
పెడుతున్నామో తెలుసుకోవాలంటే,

347
00:26:10,903 --> 00:26:14,573
ఈ చెత్త వెధవ జాతులన్నీ కలిసి
తమ సొంత భూములను ఒక మతమంటూ లేని దేశంగా

348
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
మార్చడం చూస్తే సరిపోతుంది!

349
00:26:18,661 --> 00:26:21,872
క్రిచ్‌ల సమూహాలు మన ప్రాంతాలకు

350
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
వలస వచ్చి జీవించడాన్ని
అబ్సలూం బ్రేక్‌స్పియర్ ఆపలేకపోతే,

351
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
అతను పక్కకి తొలగి,
అలా చేసేవాడిని రానివ్వాలి.

352
00:26:28,129 --> 00:26:28,963
రిట్టర్ లాంగర్‌బేన్!

353
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
ఓటు

354
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
లాంగర్‌బేన్!

355
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
అంటే, అది అగౌరవమంతే.

356
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
ఇవి ఒకప్పుడు మంచి మర్యాద గల ప్రాంతాలు.

357
00:26:47,898 --> 00:26:51,402
సార్జెంట్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

358
00:26:51,485 --> 00:26:55,990
నాకు తెలిసినంతవరకూ,
ఒకే స్వభావం కలవారితో కలవటం నేరం కాదు.

359
00:26:56,782 --> 00:26:58,534
కొందరు ఫీరీల తలలను

360
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
సుత్తితో పగలగొట్టి సంతోషించే రకం
జనాలతో కలిస్తే కూడా నేరం కాదా?

361
00:27:00,870 --> 00:27:01,912
ఇంకా అతని కేసు పరిశోధిస్తున్నావా?

362
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
ఇంకా ఎంతకాలం చేస్తావు?

363
00:27:03,331 --> 00:27:05,916
వాడిని పట్టుకొనేంతవరకూ. పట్టుకొని తీరతాను.

364
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
హా. అంటే, ఈ మర్యాదస్తుల మధ్యలో అయితే కాదు.

365
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
నాకు తెలీదు. అతను ఇక్కడే ఉన్నాడేమో.

366
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
చాలా దగ్గరలో.

367
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
పరోక్షంగా ఏమని సూచిస్తున్నావు?

368
00:27:15,301 --> 00:27:18,679
జాక్ చివరి బాధితురాలి ప్రకారం
అతను మీ చాపర్‌లలో ఒకడై ఉండవచ్చు.

369
00:27:19,597 --> 00:27:20,639
బట్టతల ఉన్న వ్యక్తి.

370
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
యూనిఫాం వేసుకున్నవాడు, సార్జెంట్.

371
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
అంటే, ఇది క్రిచ్ వెధవలు,

372
00:27:25,728 --> 00:27:28,439
తమ పైకి దృష్టి మరల్చుకోవడానికి,
ఏమైనా చెపుతారు, కదా, బాబులు?

373
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
-అవును.
-అవును, అది నిజం.

374
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
ఐతే నీ చెయ్యి చూపించటానికి
అభ్యంతరమేమీ లేదుగా?

375
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
నీకేం చూపించాల్సిన అవసరం లేదు.

376
00:27:40,743 --> 00:27:45,039
చూడు, ఈ మంచి నగరపు వాసులని
రక్షిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేసాను, నీలాగే.

377
00:27:45,122 --> 00:27:46,749
నువ్వు, ఇంకా
"ఒకే స్వాభావం కలిగిన" నీ వాళ్ళు

378
00:27:46,832 --> 00:27:48,626
ఫేలని అందులో భాగంగా చూస్తారా?

379
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
నీకెందుకంత పట్టింపు?

380
00:27:50,378 --> 00:27:52,546
వాళ్ళ మీద నీకెందుకంత ప్రేమ?

381
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
యుద్ధంలో వారితో పాటు నేను పోరాడాను.

382
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
మనలాగే వాళ్ళు ప్రాణాలొడ్డి పోరాడారు,
కానీ ఇప్పుడు ఈ నగరం

383
00:27:58,344 --> 00:28:00,721
వారి ఋణం తీర్చుకుంటున్న విధానం
నాకు నచ్చడం లేదేమో.

384
00:28:00,805 --> 00:28:03,724
సరే. యుద్ధం. హా, అక్కడ
చాలా జరిగాయని విన్నాను.

385
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
విన్నావు, కదా?

386
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
ఒక అబ్బాయి ఒక ఫేతో సంబంధం
పెట్టుకుంటే నేను తప్పు పట్టను.

387
00:28:08,479 --> 00:28:11,774
సరైన స్త్రీలు దగ్గరలో లేక,
ఒక బర్గిష్ రూపాయి కోసం

388
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
ఆనందంగా పడుకునే
ఆ అడుక్కునే వాళ్ళ మధ్య ఉన్న పరిస్థితిలో,

389
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
అది చాలా సులభం.

390
00:28:16,654 --> 00:28:19,990
కళ్ళు మూసుకో,
ఇంటి దగ్గర నీ ప్రేయసిని తలుచుకో.

391
00:28:21,242 --> 00:28:25,704
నీ అంగాన్ని జిడ్డుకారే అడవి పిల్లిలో
పెట్టటంలా ఉంటుందని విన్నాను.

392
00:28:26,872 --> 00:28:27,790
నిజమేనా?

393
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
లేచావంటే బాధపడతావు.

394
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
ఇందుకు నీ మీద ఫిర్యాదు చెయ్యననుకున్నావా!

395
00:28:39,760 --> 00:28:42,888
చెయ్యి! నువ్వు నాకెక్కడ దొరికావో
చెప్పటానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాను!

396
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
అద్దెకి గదులు

397
00:29:04,660 --> 00:29:05,619
శుభ సాయంత్రం.

398
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
సాయంత్రం.

399
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
-శ్రీమతి ఫైఫ్.
-ఫిలస్ట్రేట్‌గారు.

400
00:29:15,379 --> 00:29:16,630
మీ పళ్ళెం వేడిగా ఉంచాను.

401
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
చాలా సంతోషం.

402
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
అంటే, ఉండాల్సిందేగా.

403
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
రాత్రి భోజనం 6:00 నుండి 7:00 మధ్యలోనే
వడ్డిస్తారు, అవి ఇంటి నియమాలు.

404
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
అరే, బాగ్‌స్టాక్‌గారు,

405
00:29:26,140 --> 00:29:28,267
ఫిలస్ట్రేట్‌ గారి కోసం కనీసం 20
నిమిషాలు అదనపు సమయం ఇవ్వవచ్చు,

406
00:29:28,350 --> 00:29:31,395
ఆయన మన నగర రక్షణ బాధ్యత
తీసుకున్నందుకు బదులుగా.

407
00:29:31,770 --> 00:29:34,899
దీనినే పక్షపాతం అంటారు.
నేను గమనించలేదు అనుకోకు.

408
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
ఇదెలా వచ్చిందో చెప్పినట్టు
గుర్తు లేదు నాకు.

409
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
ఖచ్చితంగా చెప్పే ఉంటాను.

410
00:30:16,941 --> 00:30:17,816
ఇది యుద్ధ గాయం.

411
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
అవును, కానీ ఎలా అయ్యిందో చెప్పలేదు.

412
00:30:23,489 --> 00:30:26,367
ఇంతకన్నా ఎక్కువ తెలుసుకోవడం బాగుండదు.

413
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
ఎందుకని?

414
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
బహుశా అందరూ తిరిగి రాలేదు కనుక.

415
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
అంటే, నా భర్తనా?

416
00:30:39,129 --> 00:30:42,132
ఏడేళ్ళు పైన అయిపోయింది. ఇంకా ఎక్కువే.

417
00:30:43,926 --> 00:30:46,136
కొన్నిసార్లు పాత గాయాలే బాగా బాధపెడతాయి.

418
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
నా బాధ నాకు అలవాటై పోయింది.

419
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
నీదాని గురించి కుతూహలంగా ఉంది.

420
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
అది యుద్ధం, చాలా కఠినంగా ఉండేది, ఇంకా...

421
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
పశ్చాత్తాపపడే పనులు చేసాను.

422
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
అది పూర్తి విషయం కాదనుకుంటాను.

423
00:31:05,155 --> 00:31:06,198
అదే అయితే?

424
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
వినదగ్గ కథ ఉందని అంత నమ్మకం ఏంటి?

425
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
నువ్వు తెలుసుకోదగ్గ మనిషివి కనుక.

426
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
నీలాంటి మనుషులకి చాలా కథలుంటాయి.
ఒకటి చెప్పు నాకు.

427
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
ఇంకోసారి చెపుతాను. ఆలస్యమైపోయింది.

428
00:31:25,593 --> 00:31:26,468
సరే.

429
00:31:28,262 --> 00:31:29,138
అవును.

430
00:31:30,306 --> 00:31:31,348
నేను వెళ్ళాలి.

431
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
ఫిలస్ట్రేట్‌గారు, శుభరాత్రి.

432
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
శుభరాత్రి, శ్రీమతి ఫైఫ్.

433
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
ఇది నిజంగా అవసరమా?

434
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
అంటే, మధ్యలో నిన్ను
ఎగిరి వెళ్ళిపోనివ్వలేము కదా?

435
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
లేసు కట్టుకో.

436
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
నీ స్వంత సమయంలో
నీకు నచ్చిన చోటకి వెళ్ళవచ్చు,

437
00:32:04,340 --> 00:32:07,801
కానీ నువ్వు ఈ ఇంటికి
ప్రతినిధివని మరిచిపోకు.

438
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
అలా అయితే, టెటర్బీ హోటల్ వైపు వెళ్ళే రైలు

439
00:32:11,680 --> 00:32:13,766
నీకు తెలీదనుకుంటా కదా?

440
00:32:14,642 --> 00:32:16,268
ఆ చోటు గురించి నీకేం తెలుసు?

441
00:32:16,769 --> 00:32:19,063
నా స్నేహితురాలు ఒకామె
కొంత కాలం క్రితం బర్గ్‌కి వచ్చింది.

442
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
ఆమె అక్కడ ఉండి ఉండవచ్చని విన్నాను.

443
00:32:22,232 --> 00:32:24,860
టెటర్బీకి మంచి పేరు లేదు, అమ్మాయి.

444
00:32:24,943 --> 00:32:26,236
కార్నివాల్ రోలో.

445
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
ఐతే నేను పొరపడ్డానేమో.

446
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
అలాగే అనిపిస్తుంది.

447
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
ఇక విను, అమ్మాయి,

448
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
నేను నీ మీద ఓ కన్నేసి ఉంచుతాను.

449
00:32:36,080 --> 00:32:39,291
ఈ కుటుంబం దయ వల్లనే నాకు
తిండికి, నీడకి లోటు లేదు,

450
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
ఈ నగరంలో అది చాలా గొప్ప విషయం.

451
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
అందుకే, నువ్వు జాగ్రత్త.

452
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
విన్యెట్‌!

453
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
ఇక్కడ పని అయిపోయిందా?

454
00:33:28,674 --> 00:33:29,633
హా, మేడమ్.

455
00:33:47,109 --> 00:33:48,277
నీకో పని చెపుతాను.

456
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
నిన్ను నమ్మవచ్చా?

457
00:33:50,988 --> 00:33:52,072
నమ్మవచ్చు, మేడమ్.

458
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
రోకి వెళ్ళి దీనిని నింపుకొని రా.

459
00:34:00,789 --> 00:34:01,790
టాంఫస్ నూనె?

460
00:34:02,207 --> 00:34:04,501
దానితో పాటు కాల్డర్ వేరు ఇంకా
ఏం కావాలో దేవుడికే తెలియాలి.

461
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
చెవి ప్రక్కన ఒక్క చుక్క చాలు
తిరిగి చూడని మగవాళ్ళు కూడా చూస్తారు.

462
00:34:08,088 --> 00:34:10,591
నేను అందగత్తెని కాకపోవచ్చు,
కానీ ఆ విషయంలో నాకు స్పష్టతైతే ఉంది.

463
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
బాగా ఖరీదెక్కువే అనుకో.

464
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
మా అన్న అలాంటి
ఖర్చులకి ఒప్పుకోడు.

465
00:34:20,726 --> 00:34:23,187
కానీ 23 ఏళ్ళు వస్తున్నా,

466
00:34:23,270 --> 00:34:25,898
ఇంకా సరైన సంబంధాలు
రాకుండా ఉంది తనకి కాదుగా?

467
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
త్వరగా వెళ్ళు.

468
00:34:28,066 --> 00:34:30,235
మన కొత్త పొరుగింటాయన
ఈ రోజే వస్తున్నాడని పుకారు,

469
00:34:30,319 --> 00:34:33,655
ఇంక ఊహించటం కష్టమేం కాదు
లూయిసా పెంబ్రోక్ అతని ముందు తిరగడానికి

470
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
కొత్త బట్టలు ఇప్పటికే ఎంచుకుని ఉంటుంది.

471
00:34:38,368 --> 00:34:39,203
త్వరగా వెళ్ళు.

472
00:34:47,044 --> 00:34:49,379
ఒడ్డున దొరికాయి. మంచిగానే ఉన్నాయి.

473
00:34:50,005 --> 00:34:52,341
ఒక్కోదానికి కనీసం ఒక గిల్డర్.

474
00:34:52,424 --> 00:34:54,468
మొత్తానికి రెండు గిల్డర్లు.
కావాలంటే తీసుకో, లేదా వెళ్ళు.

475
00:34:58,680 --> 00:35:00,808
-మన్నించాలి, మిస్.
-క్షమించాలి మేడమ్.

476
00:35:06,438 --> 00:35:08,315
టెటర్బీ హోటల్

477
00:35:13,487 --> 00:35:14,947
టెటర్బీ హోటల్

478
00:35:16,782 --> 00:35:17,658
టార్మొలీన్!

479
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
వినీ!

480
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
నన్నెలా కనిపెట్టావు?

481
00:35:26,875 --> 00:35:29,628
నౌకలో ఒకరికి నిన్ను
వెతకమని డబ్బులిచ్చాను.

482
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
శరణార్ధులని ఓడ ఎక్కించిన
డబ్బులన్నీ ఖర్చు పెట్టింది.

483
00:35:32,840 --> 00:35:34,967
నీ బాల్య స్నేహితురాలు
వేశ్యని తెలుసుకోవటానికి.

484
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
బ్రతకటానికి మనమంతా ఏదో ఒకటి చెయ్యాలిగా.

485
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
పాక్ట్ నుండి శరణార్థులని
తప్పించే మనిషి ఆ మాట అంటుంది.

486
00:35:40,347 --> 00:35:43,600
శరణార్థులని బానిసలుగా
అమ్మటం గురించేగా నువ్వనేది.

487
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
ఊరుకో.

488
00:35:45,727 --> 00:35:48,021
అది హీరోయిజం కాదు. అది నా పని.

489
00:35:48,105 --> 00:35:50,315
నాకు డబ్బిస్తారు. నీకు లాగానే.

490
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
సరే. కానీ నువ్వు దాని కోసం చెయ్యలేదుగా.

491
00:35:53,777 --> 00:35:55,779
లేదా? ఎందుకు చేసానట?

492
00:35:56,196 --> 00:35:59,825
అంటే, జనాలకి సహాయం కావాలి,
నువ్వు చెయ్యగలిగిన సహాయం అదే కనుక.

493
00:36:01,410 --> 00:36:03,620
నువ్వు ఓటమిని అంగీకరించవని
నాకు బాగా తెలుసు.

494
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
అయినా కానీ ఇక్కడికి చేరాను.

495
00:36:09,960 --> 00:36:11,628
పరిస్థితులు ఘోరంగా మారాయా?

496
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
నువ్వు టిర్ననాక్ వదిలేసావంటేనే
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

497
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
నేను అలా అనుకోలేదు.

498
00:36:20,512 --> 00:36:23,140
అడవిలో ఒక గుంపు దాక్కొన్నారని తెలిసింది,

499
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
బైట పడడానికి పడవ కోసం ఎదురుచూస్తూ.

500
00:36:26,727 --> 00:36:29,104
వాళ్ళేదో కాంప్ నుండి
తప్పించుకున్నారని తెలిసింది.

501
00:36:32,858 --> 00:36:34,359
అంతా మహిళలు, ఆడ పిల్లలు.

502
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
చిన్న వయసు అమ్మాయిలు.

503
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
పాక్ట్ వాళ్ళ వెంట పడింది,
నేను సహాయం చెయ్యబోయాను, కానీ...

504
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
వాళ్ళు అందరినీ చంపేసారు,

505
00:36:51,418 --> 00:36:52,961
ఒక్కరిని కూడా వదలలేదు.

506
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
ఆ దళంలో
చాలామంది ఉన్నారు, ఇంకా...

507
00:36:59,593 --> 00:37:03,263
నేను తిరిగి వెళ్ళలేనని అర్థమయ్యింది,
అందుకే ఓడలోకి చేరుకున్నాను,

508
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
వాళ్ళ ఓడ,

509
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
వాళ్ళ కోసం నేను ఏర్పాటు చేసిన ఓడ.

510
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
అది చూడటానికి ఒక్కరు కూడా బ్రతకలేదు.

511
00:37:16,234 --> 00:37:17,611
కానీ నువ్విక్కడికి వచ్చావు.

512
00:37:32,042 --> 00:37:33,502
ఇది విధవరాలి జడనా?

513
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
దేవుడా, నీకు తెలియదు కదా?

514
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
ఏం తెలియదు?

515
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
విన్యెట్‌...

516
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
ఫైలో బ్రతికే ఉన్నాడు.

517
00:37:56,274 --> 00:37:59,069
నీ ఉద్దేశ్యం సార్జెంట్ డాంబీ ఈ...

518
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
-అతనిని ఏమంటారు?
-అన్‌సీలీ జాక్.

519
00:38:00,988 --> 00:38:02,072
అన్‌సీలీ?

520
00:38:02,531 --> 00:38:04,491
వాళ్ళ భాషలో "ద్వేషించే" అని అర్థం.

521
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
డాంబీ కాదని అనుకోలేను, సార్.

522
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
దీనికి, సార్జెంట్ రాజకీయాల పై
నీ వ్యక్తిగత అయిష్టానికి

523
00:38:09,162 --> 00:38:10,288
సంబంధం లేదంటావు?

524
00:38:10,372 --> 00:38:13,917
కాకుంటే, ఈ అన్‌సీలీ జాక్ రాజకీయాలు
ఇతని రాజకీయ భావాలు కలుస్తాయి,

525
00:38:14,793 --> 00:38:17,879
తాజా బాధితురాలు చెప్పిన
పోలికలకి అతను సరిగ్గా సరిపోతున్నాడు,

526
00:38:18,755 --> 00:38:20,924
అతను యూనిఫాం వేసుకుంటాడు.

527
00:38:22,175 --> 00:38:25,220
అయినా కానీ, నువ్వలా నీ
సహోద్యోగుల పై దాడి చేయకూడదు.

528
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
ఈ భవనంలోని వారు నీ శత్రువులు కారు.

529
00:38:27,973 --> 00:38:32,269
నా పని నా శత్రువులను నిర్ణయించడం కాదు.
వాళ్ళూ అలా చెయ్యట్లేదు.

530
00:38:32,936 --> 00:38:34,229
చట్టం ఎవరికైనా ఒక్కటే.

531
00:38:34,312 --> 00:38:35,522
చివరిగా సెలవు ఎప్పుడు తీసుకున్నావు?

532
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
నాకు సెలవు అక్కరలేదు.

533
00:38:37,065 --> 00:38:38,400
ఎందుకంత తొందర ఈ విషయంలో?

534
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
ఎందుకంత తొందరనా?

535
00:38:41,862 --> 00:38:44,865
సార్, ప్రతి మూడు వారాలకొకసారి, ఈ
పిచ్చివాడు సుత్తితో వస్తున్నాడు. ఏ నిమి...

536
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
ఏ రోజైనా మరణించిన లిక్సర్
వ్యసనపరుడు కనిపించవచ్చు,

537
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
లేదా ఫేకి, మనిషికి పుట్టబోయే
బిడ్డ గర్భస్రావం కావచ్చు,

538
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
లేదా కత్తిపోరులో బ్లాక్ రావెన్ చనిపోవచ్చు.

539
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
రో ఒక ఘోరమైన ప్రాంతం.

540
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
వీళ్ళు నేరస్తులు లేదా హంతకులు కాదు.
తాజా బాధితురాలు పనిమనిషి.

541
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
అంతకుముందు చేపలు పట్టేవాడు.

542
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
వాళ్ళందరినీ నువ్వు కాపాడలేవు, ఫైలో!

543
00:39:00,756 --> 00:39:02,257
అబ్బా, కనీసం ఒక్కరినన్నా కాపాడగలను!

544
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
డాంబీ పైన నిఘా పెట్టనివ్వండి.

545
00:39:04,468 --> 00:39:05,677
అస్సలు కుదరదు!

546
00:39:05,761 --> 00:39:08,180
మన స్వంత మనుషుల మీద నిఘా పెట్టమంటావా?

547
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
నువ్వు కేవలం నీ ఊహ కంటే
ఇంకా ఏదన్నా గట్టి సాక్ష్యం ఉంటే చెప్పు.

548
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
ఇది ఊహ కాదు.

549
00:39:12,267 --> 00:39:13,894
ఫైలో ఇంటికి వెళ్ళు!

550
00:39:14,436 --> 00:39:16,897
విశ్రాంతి తీసుకో. రేపు తాజాగా లేచి రా.

551
00:39:16,980 --> 00:39:18,482
-సార్, నేను ఖచ్చితంగా చెప్ప...
-ఫైలో!

552
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
ఇది విన్నపం కాదు.

553
00:39:35,832 --> 00:39:37,084
హే, ఏమన్నాడు?

554
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
డాంబీని వదిలెయ్యమని హెచ్చరించాడు.
నాది వ్యక్తిగత కక్ష అంటున్నాడు.

555
00:39:41,963 --> 00:39:42,798
నీ దగ్గరేం సాక్షాలున్నాయి?

556
00:39:44,424 --> 00:39:46,968
బాధితురాలితో మాట్లాడాక
చిత్రకారుడు గీసిన బొమ్మ ఇది.

557
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
సరే.

558
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
మన మధ్యనే ఉంచితే మంచిది.

559
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
ఓయ్, కప్పిన్స్.

560
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
ఇప్పుడు మనం నావిక అకాడమీ నడుపుతున్నామా?

561
00:39:55,227 --> 00:39:57,145
ఆ చెత్త బాసిలిస్క్ రేవులో ఉంది.

562
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
బాసిలిస్క్?

563
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
ఇనుము కప్పినది. సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి.

564
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
సగం పిచ్చెక్కే వరకు
ఆ నౌకలో వారాల తరబడి ఉంచుతారు,

565
00:40:03,819 --> 00:40:05,946
తరువాత ఆ పిచ్చి వదిలించుకోవడానికి
ఇంటికి వెళ్తారు.

566
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
-పెద్ద పీడకలలా అనిపిస్తుంది.
-ఖచ్చితంగా.

567
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
నాకు. ప్రతి మూడు వారాలకి.

568
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
కదులు!

569
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
ప్రతి మూడు వారాలకా?

570
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
జాక్ పోలీస్ యూనిఫాం వేసుకోడు.
అతను నావికుడు.

571
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
ముందుగానే ఆలోచించాల్సింది.

572
00:40:26,383 --> 00:40:27,676
సరిగ్గా చెప్పావు.

573
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
వాళ్ళంతా ఒకటే, ఈ బర్గిష్‌వాసులు.

574
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
వాళ్ళు హామీలు ఇచ్చి,
మనవన్నీ దోచుకుంటారు,

575
00:40:32,055 --> 00:40:34,850
ఇంక దోచుకోవటానికి ఏం లేకపోతే,
వదిలేసి వెళ్ళిపోతారు.

576
00:40:35,433 --> 00:40:36,977
ఇది చాలా సాధారణంగా జరిగే కథ.

577
00:40:37,435 --> 00:40:39,771
మన దేశమంతా ఇదే కథ.

578
00:40:39,855 --> 00:40:41,064
అందుకే మనం ముందుకు సాగాలి.

579
00:40:41,148 --> 00:40:42,858
మనం కొత్త కథ రచించాలి. మెరుగైనది.

580
00:40:43,859 --> 00:40:44,734
లేదు.

581
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
లేదు, ఇప్పుడే కాదు.

582
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
విన్యెట్‌, విను. శాంతించు.
ఒక్క నిమిషం ఆగి నా మాట విను.

583
00:40:54,077 --> 00:40:55,704
నేనింకా తన కథ ముగించలేదు.

584
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
నాకేం ద్రోహం చేసాడో తనకి తెలియాలి.

585
00:40:57,873 --> 00:41:00,000
నా కళ్ళల్లోకి చూసి తెలుసుకోవాలి.

586
00:41:03,170 --> 00:41:04,212
అబ్బా.

587
00:41:14,306 --> 00:41:15,265
గుర్రపుబండి.

588
00:41:17,058 --> 00:41:17,893
విలాసవంతమైనది.

589
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
అతనే. అతనే అయ్యుండాలి.

590
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
అంతా బాగానే ఉందా?

591
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
మన కొత్త పొరుగింటాయన.

592
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
మనమే అతనికి ముందుగా స్వాగతం చెప్దామా?

593
00:41:27,819 --> 00:41:28,778
ఇమోజెన్.

594
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
ఏంటి? అది స్నేహపూర్వక చర్య కదా.

595
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
ఇది పద్ధతి కాదు.

596
00:41:32,073 --> 00:41:34,993
మరీ పాత కాలం వాడిలా ఉండకు.
ఇది ఏడవ శతాబ్దం.

597
00:41:37,954 --> 00:41:38,872
ఇమోజెన్.

598
00:41:39,331 --> 00:41:40,415
నువ్వు వస్తున్నావన్నమాట.

599
00:41:40,999 --> 00:41:43,793
అంటే, ఎవరో ఒకరు వచ్చి
నీ పరువు నువ్వు తీసుకోకుండా కాపాడాలిగా.

600
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
-ఏం కావాలి?
-శుభ మధ్యాహ్నం, సర్.

601
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
మీ యజమాని ఇంటిలో ఉన్నారా?

602
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
ఎవరు వచ్చారని చెప్పను?

603
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
-ఎజ్...
-ఎజ్రా స్పర్న్‌రోజ్, అతని చెల్లెలు.

604
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
పలకరించడానికి వచ్చిన పొరుగువాళ్ళం.

605
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
లోపలికి తీసుకురా, ఫెర్గస్.

606
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
ధన్యవాదాలు.

607
00:42:30,799 --> 00:42:31,925
స్పర్న్‌రోజ్.

608
00:42:32,968 --> 00:42:36,638
బర్గ్‌లో మీ తండ్రి అత్యుత్తమ
గడియార తయారీదారుడని విన్నాను.

609
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
మేము అలానే అనుకుంటున్నాం, అవును.

610
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
యజమాని తీరికగా ఉన్నారా?

611
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
నేనే యజమానిని ఇక్కడ.

612
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
నేను ఏం చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

613
00:42:57,075 --> 00:42:59,869
పాక్ట్ ఆక్రమిత టిర్ననాక్‌లో
ఏడేళ్లు తట్టుకొని బ్రతికింది.

614
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
బర్గ్‌లో ఒక్క రాత్రి తట్టుకోగలదు.

615
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
హా, ఆమె తట్టుకుంటుందని తెలుసు.
ఆమెకి కోపం తెప్పించినవాడు తట్టుకోవాలిగా.

616
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
మళ్ళీ ఆ అబ్బాయి కాదుగా?

617
00:43:13,174 --> 00:43:14,926
ఈ వారంలో రెండోసారి.

618
00:43:15,510 --> 00:43:16,678
ఛాన్సిలర్ స్వంత కొడుకు

619
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
బహిరంగంగా ఫేరీ
వేశ్యాగృహంలోకి రావటం

620
00:43:19,222 --> 00:43:20,974
అతను ఎప్పుడూ ఏ సమస్య ఎదుర్కోనట్టు.

621
00:43:21,641 --> 00:43:23,059
ఇక నా రాత్రి నాశనం.

622
00:43:28,481 --> 00:43:29,733
సరే, నేను వెళతానులే నీ బదులుగా.

623
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
నిజంగానా? ఖచ్చితంగా?

624
00:43:30,900 --> 00:43:33,862
హా, హా, ఏమౌతుంది?
నాకు కూడా మార్పు కావాలిగా.

625
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
జోనా.

626
00:43:48,877 --> 00:43:50,128
పునఃస్వాగతం, సార్.

627
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
హల్లో, మోయిరా, ప్రియా.

628
00:43:54,632 --> 00:43:57,177
ఈ సాయంత్రం ఎలాంటి తోడు కావాలి మీకు?

629
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
ఫ్లరీ.

630
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
నేను మూత్రానికి వెళ్ళాలి.

631
00:45:31,187 --> 00:45:32,564
రేవు దగ్గర ఏమన్నా తెలిసిందా?

632
00:45:32,647 --> 00:45:34,566
బోసన్‌కి చిత్రం చూపించాను.

633
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
అతనికి తెలిసినా అతను చెప్పట్లేదు.

634
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
అలాగే జరుగుతుంది అనుకున్నాను.

635
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
ఐతే, ఇక్కడేం చేస్తున్నాం మరి?

636
00:45:40,822 --> 00:45:42,031
సామెత చెప్పినట్టు,

637
00:45:42,615 --> 00:45:45,326
మనం వలేసిన చోట చేపలు పడకుంటే...

638
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
చేపలు వచ్చే చోట మనం వల వేయాలి.

639
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
వీళ్ళు వాళ్ళ మనిషి
గురించి అంత త్వరగా చెప్పరు.

640
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
మనం వాళ్ళని అడగం కూడా.

641
00:45:58,131 --> 00:46:01,092
బాధితులందరినీ తలకి కుడివైపు కొట్టాడు.

642
00:46:02,177 --> 00:46:04,888
అంటే మన వాడిది ఎడమ చేతి వాటం.

643
00:46:07,307 --> 00:46:11,060
తాజా బాధితురాలి ప్రకారం
అతని ముంజేయి మీద పచ్చబొట్టుంది.

644
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
వాళ్ళని చొక్కా పైకి లాగమని అడుగుతావా?

645
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
అలాంటిదే.

646
00:46:19,777 --> 00:46:21,362
నేనేం కంగారు పడను.

647
00:46:21,946 --> 00:46:23,907
చెప్పానుగా ఆ వెధవ!

648
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
వాడు ఉత్త వెధవ.

649
00:46:31,664 --> 00:46:33,750
ఓయ్, అది తీసుకుని ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

650
00:46:39,797 --> 00:46:40,882
మన్నించాలి.

651
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
క్షమించు, మిత్రమా.

652
00:46:43,635 --> 00:46:44,594
అబ్బా! ఛా!

653
00:46:44,677 --> 00:46:46,221
ఓహ్, అయ్యో.

654
00:46:46,554 --> 00:46:47,514
బాసిలిస్క్

655
00:47:02,529 --> 00:47:03,363
అబ్బా.

656
00:47:05,532 --> 00:47:06,574
ఇన్‌స్పెక్టర్!

657
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
అతనే. అతనే జాక్. అటు రా!

658
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
నీ చేతులు చూపించు! ఇది ముగిసింది!

659
00:49:00,772 --> 00:49:01,689
ముగిసిందా?

660
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
ఇది ఆరంభం మాత్రమే.

661
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
నేను వారిని ఆపాల్సి వచ్చింది.

662
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
ఆపాల్సి వచ్చింది.

663
00:49:11,324 --> 00:49:13,993
నీ కళ్ళ ముందు వాళ్ళు చేస్తున్న
ఘోరాలు నీకు తెలియట్లేదు.

664
00:49:14,327 --> 00:49:15,953
అంచు నుండి దిగు.

665
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
వాళ్ళు మన దైవ అనుయాయులు కాదు.

666
00:49:20,208 --> 00:49:22,085
వాళ్ళు చీకటి సామ్రాజ్యం నుండి వచ్చారు.

667
00:49:22,877 --> 00:49:25,838
కానీ ఒంటరిగా రాలేదు.
వాళ్లతో ఒకదాన్ని తీసుకువచ్చారు.

668
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
అది మన అంతు చూస్తుంది.

669
00:49:29,300 --> 00:49:32,136
నేను దాన్ని నా కళ్ళతో చూసాను.

670
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
నాకు పిచ్చనకుంటున్నావా?

671
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
నాకు చీకటి తెలుసు.

672
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
నేను ప్రపంచపు చీకటి అంచుల్లో

673
00:49:43,981 --> 00:49:45,566
సూర్యుడులేని లోతుల వరకు వెళ్ళి,
వెన్ను జలదరించే విషయాలను

674
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
చాలా కాలం క్రితం తెలుసుకున్నాను.
కానీ ఏదీ...

675
00:49:50,113 --> 00:49:53,825
మన కాళ్ళ క్రిందున్న ఆ చీకటిలా లేదు.

676
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
నువ్వు నీ ముందు రాబోయే
అడ్డంకులకు తయారుగా లేవు.

677
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
ఇక్కడ నీ ఊహకందే దానికంటే
చాలా ఎక్కువ ఉంది.

678
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
నువ్వు నీ చిన్న జీవితాన్ని గడుపుతూ,

679
00:50:09,549 --> 00:50:12,260
ఈ లోకం ఇంకా నీదేనని నమ్ముతుండగా,

680
00:50:15,763 --> 00:50:19,350
ఒక చీకటి దేవుడు మేలుకుంటాడు.

681
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
చెప్పనక్కరలేదు,
అక్కడి నుండి త్వరగా బయటపడలేపోయాం.

682
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
ఊహించుకో.

683
00:50:41,164 --> 00:50:44,375
ఒక పక్, ఫినిస్ట్రీ క్రాసింగ్‌లో జీవించటం.

684
00:50:45,960 --> 00:50:47,795
ఈ నగరం ఏమౌతుందో?

685
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
నా రోబ్.

686
00:50:56,220 --> 00:50:59,223
అంతే, విన్యెట్‌.
నా గదికి టీ 7:00కి తీసుకురా.

687
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
శుభరాత్రి, మిస్.

688
00:52:44,161 --> 00:52:46,831
ఫిలస్ట్రేట్‌‌గారు?
మీరిక్కడేం చేస్తున్నారు?

689
00:52:46,914 --> 00:52:48,541
ఏంటి, ఇక ఇది నా గది కాదా?

690
00:52:48,708 --> 00:52:52,169
మీ పుట్టినరోజున మిమ్మల్ని
ఆశ్చర్యపరుద్దామనుకున్నాను.

691
00:52:53,838 --> 00:52:55,214
ఈ రోజు నా పుట్టినరోజు కాదు.

692
00:52:55,298 --> 00:52:59,135
మీరు సంవత్సరం క్రితం వచ్చారు,
కాబట్టి ఒక్కటైనా మిస్ అయ్యి ఉంటానుగా.

693
00:53:01,429 --> 00:53:02,638
మీ చేతికి ఏమైంది?

694
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
మీ తలకి? ఫైలో.

695
00:53:06,475 --> 00:53:08,561
నన్ను సుత్తితో కొట్టారు.
అదెలా ఉంటుందో తెలుసుగా.

696
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
ఏంటి? నన్ను చూడనివ్వు.

697
00:53:11,230 --> 00:53:12,732
దానిని చూపించుకోవాలి.

698
00:53:12,815 --> 00:53:14,191
-అవసరం లేదు...
-కుట్లు వేయాల్సి వస్తుందేమో.

699
00:53:14,275 --> 00:53:16,110
-లేదు, పర్లేదు. వైద్యులు వద్దు...
-తల తిరుగుతుందేమో.

700
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
చెప్పానుగా...

701
00:53:19,363 --> 00:53:20,364
వైద్యులు వద్దు.

702
00:53:29,832 --> 00:53:30,875
క్షమించు.

703
00:53:33,294 --> 00:53:34,545
రాత్రి ఘోరంగా గడిచింది.

704
00:53:35,129 --> 00:53:36,672
నా మనసులో చాలా ఆలోచనలు తిరుగుతున్నాయి.

705
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
నాతో పంచుకోవచ్చు.

706
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
అది నీకు తెలుసు, కదా?

707
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
అందులో వింతేం లేదు
పక్క పంచుకున్నవాళ్లు

708
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
అప్పుడప్పుడు ఆలోచనలు పంచుకోవటం.

709
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
-ఇంకోసారి చూద్దాం.
-అలా చెయ్యకు.

710
00:53:49,060 --> 00:53:51,228
-ఏంటి?
-"ఇంకోసారి, చూద్దాం."

711
00:53:54,565 --> 00:53:57,860
చూడు, పోర్ష ఈ విషయాల
భారం నీ పై వేయాలనుకోవట్లేదు.

712
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
భారమేమీ కాదు.

713
00:54:00,196 --> 00:54:02,657
-వాటి బరువు నీకు తెలియదు.
-తెలియదు.

714
00:54:03,616 --> 00:54:06,243
కానీ నువ్వు దాన్ని ఒంటరిగా మోస్తున్నావు,
అలా చెయ్యక్కరలేదు.

715
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
నిన్ను తెలుసుకోవాలనుంది, ఫైలో.

716
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
నువ్వు తెలుసుకోకపోతేనే ఆనందంగా
ఉంటావని చెపుతున్నానుగా.

717
00:54:21,425 --> 00:54:22,343
అలాగా.

718
00:54:26,013 --> 00:54:26,847
అవును.

719
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
నిజమే.

720
00:54:29,225 --> 00:54:30,601
మన సంబంధం ఏంటో మరిచిపోతుంటాను.

721
00:54:30,685 --> 00:54:32,520
-నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...
-లేదు, అది నా మంచికే అని తెలుసు.

722
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
దానికి ధన్యవాదాలు.

723
00:54:34,814 --> 00:54:38,192
మీ పని చూసుకోండి,
ఈ సారి పడుకోవాలనుంటే చెప్పండి.

724
00:54:39,276 --> 00:54:41,237
-పోర్ష...
-శుభరాత్రి, ఫిలస్ట్రేట్ గారు.

725
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
అబద్ధాలకోరు.

726
00:55:10,558 --> 00:55:11,517
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు.

727
00:55:13,519 --> 00:55:16,856
మీమా రోసన్ రక్తపు
చేతులతో నా దగ్గరికి వచ్చింది.

728
00:55:17,398 --> 00:55:19,608
నువ్వు తన చేతులలో ప్రాణాలు విడిచావంది.

729
00:55:21,861 --> 00:55:23,571
ఆమెందుకు నాతో అబద్ధమాడింది?

730
00:55:27,867 --> 00:55:29,618
నేను తనకు అలా చెప్పమని చెప్పాను.

731
00:55:33,914 --> 00:55:35,875
మనం ఒకరికొకరం అన్నీ చెప్పుకున్నాం.

732
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
నువ్వు నాకు కనీసం వీడ్కోలు చెప్పలేకపోయావా?

733
00:55:40,963 --> 00:55:42,214
చెప్పాలనుకున్నాను.

734
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

735
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
బాధ పెట్టటమా?

736
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
నన్ను నాశనం చేసావు.

737
00:55:57,730 --> 00:56:01,942
నీ కోసం ఎదురు చూసాను,
నన్ను నా దేశపు శిథిలాలలో వదిలేసావు

738
00:56:02,026 --> 00:56:05,821
ఏడేళ్ళు విషాదం తప్ప ఇంకే తోడు లేకుండా.

739
00:56:16,332 --> 00:56:18,584
మనం కలిసిన రోజే నేను ఈ పని చెయ్యాల్సింది.

740
00:56:23,005 --> 00:56:23,964
చెయ్యి.

741
00:56:27,009 --> 00:56:27,968
చెయ్యి.

742
00:56:39,897 --> 00:56:41,232
నీకు ఆ అర్హత లేదు.

743
00:56:49,448 --> 00:56:50,908
నువ్వు చనిపోయుంటే బావుండేది.

744
00:58:19,663 --> 00:58:21,749
ఇక్కడ నీ ఊహకందే దానికంటే
చాలా ఎక్కువ ఉంది.

745
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
నువ్వు నీ చిన్న జీవితాన్ని గడుపుతూ,

746
00:58:25,419 --> 00:58:28,422
ఈ లోకం ఇంకా నీదేనని నమ్ముతుండగా,

747
00:58:28,756 --> 00:58:31,842
ఒక చీకటి దేవుడు మేలుకుంటాడు.