1
00:00:12,513 --> 00:00:16,767
คาร์นิวัล โรว์

2
00:00:34,952 --> 00:00:40,374
นานมาแล้วที่ดินแดนของเผ่าเฟ
เคยเป็นที่แห่งเรื่องเล่าขานและตำนาน

3
00:00:51,135 --> 00:00:55,973
จนกระทั่งอาณาจักรมนุษย์ทั้งหลายเข้ามา
และสู้รบเพื่อครอบครองความมั่งคั่ง

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,905
เจ็ดปีที่แล้ว อภิมหาสงครามได้สิ้นสุดลง

5
00:01:10,988 --> 00:01:13,783
เมื่อสาธารณรัฐเบิร์กถอนกำลังออกมา...

6
00:01:24,335 --> 00:01:29,089
ทอดทิ้งเผ่าเฟให้อยู่ใต้อำนาจของแพกต์
ซึ่งเป็นคู่อริของพวกเขา

7
00:01:44,396 --> 00:01:48,818
ตอนนี้ดินแดนของเผ่าเฟคือนรก
ที่พวกเขาปรารถนาที่จะหนีออกมา...

8
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
วิ่ง!

9
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
อะนาวน์ที่ถูกยึดครองโดยแพกต์
เทอร์นาน็อก

10
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
เร็วเข้า

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
ไปเลย ไปๆ

12
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
ยิงเธอซะ

13
00:03:37,593 --> 00:03:42,181
เฮ้ย ฉันบอกแล้วไง
แกจะได้ส่วนแบ่งหลังจากที่ฉันได้แล้ว

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
- บินไปเลย
- ไม่ ครั้งนี้ฉันจะไปกับคุณด้วย

15
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
ไปด้วยกับผีสิ เราจำเป็นต้องให้แกอยู่ที่นี่
แกเป็นภูตพาอพยพตนสุดท้ายของเรา

16
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
ฉันไม่ทำแล้ว หาภูตตนอื่น
มารวบรวมผู้โดยสารให้คุณสิ

17
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
ฉันจะไปเมืองเบิร์ก

18
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
แกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

19
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
เว้นแต่แกจะมีปัญญาจ่าย

20
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
แกควรจะพาร่างผอมกะหร่องของแก
บินกลับไปที่ชายฝั่ง

21
00:03:57,780 --> 00:04:00,449
ด้วยความเคารพ กัปตัน ฉันจะไม่ไปไหน

22
00:04:00,532 --> 00:04:04,995
ไสหัวออกไปจากเรือของฉัน
ก่อนที่ฉันจะโยนแกออกไป

23
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
ก็ลองดูสิ

24
00:04:06,497 --> 00:04:09,541
ฉันเพิ่งมาจากเกาะนั่น
ที่ที่คนของคุณไม่แม้แต่จะย่างกรายเข้าไป

25
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
และฉันเพิ่งสังหารสิ่งที่แกร่งกว่าคุณ
ไปเมื่อห้านาทีที่แล้ว

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
กองปืนใหญ่ชายฝั่ง

27
00:04:25,349 --> 00:04:28,894
ช่างมัน พาเธอไปที่ห้องเก็บของ
ส่วนพวกเราออกไปจากตรงนี้

28
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
โรงแรมเทตเทอร์บี

29
00:04:39,154 --> 00:04:40,072
ขอบใจนะ

30
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
ขอโทษนะคะ

31
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
ขอโทษนะคะคุณ

32
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
ฉันอยากขอบคุณในสิ่งที่คุณทำ

33
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
คนอื่นๆ บอกว่าคุณคือ
คนที่จัดการเรื่องการเดินทาง

34
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
อย่าขอบคุณฉันเลย
เธอยังต้องจ่ายเงินนะ รู้ใช่ไหม

35
00:05:51,393 --> 00:05:53,771
หรือทำงานใช้ค่าโดยสารในเบิร์ก

36
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
สิ่งที่ฉันทำ มันไม่มีอะไรเลย

37
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
มันคือทุกสิ่งเลยต่างหาก

38
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
คุณให้โอกาสแก่พวกเราทั้งหมด
ให้มีชีวิตที่ดีขึ้น

39
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
ฉันหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

40
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
นั่นคือทหารชาวเบิร์กใช่ไหม

41
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
ใช่ เขาคือคนที่ฉันรู้จักจากสงคราม

42
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
เขากับคุณเคย...

43
00:06:19,046 --> 00:06:20,547
คุณคะ ไม่มีอะไรจะต้องอายหรอก

44
00:06:21,465 --> 00:06:24,468
ครั้งหนึ่งฉันเคยแอบนัดเจอ
กับพลยิงไรเฟิลชาวเบิร์ก

45
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
ส่วนใหญ่ก็เพราะอยากรู้
แต่เขาเป็นคนดีเลยทีเดียว

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
สำหรับฉันมันเป็นมากกว่านั้น

47
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
นี่คือสาเหตุที่คุณจะไปเมืองเบิร์ก
เพื่อไปอยู่กับเขาเหรอ

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
ไม่ใช่

49
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
เขาตายแล้ว
ในการลาดตระเวนครั้งสุดท้ายของแพกต์

50
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
ฉันเสียใจด้วย

51
00:08:18,999 --> 00:08:23,462
เมืองเบิร์ก

52
00:09:05,337 --> 00:09:06,213
นี่

53
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
รีบไปไหนจ๊ะที่รัก ขึ้นมาหาฉันสิ

54
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
คืออย่างนี้นะ แกขายของน่ารังเกียจ
ของพวกคริตช์บนเดอะโรว์ไม่ได้

55
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
ถ้าไม่มีใบอนุญาต

56
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
และโชคดีที่วันนี้โชคเข้าข้างแก

57
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
เพราะเราขายให้แกได้ตัวหนึ่ง

58
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
ฉันต้องคุยกับพ่อก่อน

59
00:09:28,402 --> 00:09:29,611
ตอนนี้เขาไม่อยู่ใช่ไหม

60
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
เคยเป็นหมอผู้ยิ่งใหญ่
ในประเทศของเขาเลยเชียวล่ะ

61
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
จริงหรือ แล้วตอนนี้ก็มาขายสวะพวกนี้

62
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
เอาล่ะ มา
เอาไอ้ของสวะนี่ออกไปจากตรงนี้ซะ

63
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
จะมาตั้งแผงตรงนี้ไม่ได้แล้ว

64
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
คุณจะเก็บมันขึ้นมาไหม

65
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
ว่าไงนะ

66
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
- แธตช์ อย่า แธตช์
- ไม่ ไม่เป็นไรน่า

67
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
เพราะผมรู้สึกว่า
คุณกำลังขอให้สอนเรื่องหน้าที่พลเมือง

68
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
คุณไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก

69
00:09:55,929 --> 00:09:56,805
ไม่งั้นจะทำไม

70
00:10:05,314 --> 00:10:06,898
คุณอาจจะอยากเปลี่ยนกางเกงไง

71
00:10:07,274 --> 00:10:08,817
อย่า อย่าทำ หยุดนะ

72
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
ขอโทษครับผู้ตรวจการ เขาเพิ่งบรรจุ

73
00:10:10,986 --> 00:10:12,821
นี่แกเสียสติไปแล้วเหรอ
แกรู้ไหมว่านั่นใคร

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,197
ขอบคุณค่ะ ผู้ตรวจการ

75
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
พ่อเธอเป็นอย่างไรบ้าง

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,993
สบายดีค่ะ
เช้านี้คุณมีธุระอะไรที่เดอะโรว์คะ

77
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
มีคดีน่ะ

78
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
เธอรู้สึกตัวเมื่อคืนนี้

79
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
เธอได้สติแล้วเหรอ เธอพูดอะไรไหม

80
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
ครับ ด้วยคุณแห่งไททาเนีย

81
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
มากริต ที่รัก

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
นี่คือผู้ตรวจการฟิโลสเตรต

83
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
เรียกผมว่าไฟโลก็ได้

84
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
คุณเป็นตำรวจหรือ

85
00:10:41,641 --> 00:10:42,517
ใช่

86
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
ผมได้รับมอบหมายให้ตามหาคน
ที่ก่อเหตุโจมตีเหล่านี้

87
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
อันซีลี แจ็ก

88
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
ใช่ นั่นคือชื่อที่คนใช้เรียกเขา

89
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
ที่คุณหมายถึง
คือพวกคริตช์อย่างเราเรียกเขาอย่างนั้น

90
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
แจ็กไม่มีทางเอาค้อนทุบ
พวกมนุษย์อย่างคุณหรอก

91
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
เธอคุยกับเขาได้นะแม็กส์

92
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
เขาเป็นหนึ่งในพวกคนดี

93
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
ผมคุยกับคนอื่นมาบ้างแล้ว

94
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
อย่างน้อยก็คนที่ยังพูดได้

95
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
เกรงว่าผมได้อะไรมาไม่มาก

96
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
ผมหวังว่าคุณจะบอกอะไรผมได้มากกว่านี้

97
00:11:16,259 --> 00:11:19,346
ช่วยผมนำตัวชายคนนี้มา
ถ้าเรายังเรียกเขาว่าคนได้อยู่นะ

98
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
นำตัวมาตัดสิน

99
00:11:23,975 --> 00:11:25,268
ฉันขอชาหน่อยได้ไหม

100
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
ได้สิ

101
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
คุณมาจากอะนาวน์นี่

102
00:11:35,946 --> 00:11:39,783
ผมเคยอยู่แถวที่ราบสูง
ในเทอร์นาน็อกช่วงสงคราม

103
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
ผมเคยถูกส่งไปประจำการที่มิมาเซอรี

104
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
เป็นหนึ่งในที่ที่สวยที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมาเลย

105
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
อยู่กับผู้คนที่กล้าหาญที่สุด
ที่ผมได้เคยรู้จัก

106
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนทิ้งหัวใจไว้ที่นั่น

107
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
ฉันด้วย

108
00:12:07,310 --> 00:12:10,272
ผมไม่ชอบที่จะต้องขอให้คุณนึกถึงมันอีก
ผมรู้ว่ามันเจ็บปวด

109
00:12:12,482 --> 00:12:16,820
แต่ชายผู้นี้ยังคงลอยนวลอยู่
และกำลังตามล่าชาวเฟผู้บริสุทธิ์

110
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
ทุกๆ สามอาทิตย์จะมีเหยื่อเพิ่มอีกราย

111
00:12:20,449 --> 00:12:23,493
นี่ก็สามอาทิตย์แล้วตั้งแต่เขาทำร้ายคุณ
เขาต้องลงมืออีกแน่

112
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
เราต้องหยุดเขา

113
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
ผมต้องการให้คุณช่วย

114
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
ได้โปรด

115
00:12:36,756 --> 00:12:37,883
ฉันได้ยินเสียงเขา

116
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
ก่อนจะเห็นตัว

117
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
เขาเรียกฉันว่าภูตอีตัว

118
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
บอกว่าเขาได้กลิ่นมันบนตัวฉัน

119
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
กลิ่นของความมืด

120
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
คุณจำหน้าตาของเขาได้ไหม

121
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
เขาโกนหัว

122
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
ยกเว้นผมที่อยู่ด้านข้างของหน้าเขา

123
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
จอน

124
00:13:08,038 --> 00:13:10,540
เขามีรอยสักที่ท้องแขน

125
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
รูปอะไร

126
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
ฉันว่ารูปงูนะ

127
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
มีอะไรอีกไหม

128
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
รายละเอียดที่เล็กที่สุด
อาจทำให้จับเขาได้นะ

129
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
เขาสวมเครื่องแบบ

130
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
เครื่องแบบเหรอ

131
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
เครื่องแบบประเภทไหน

132
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
เครื่องแบบตำรวจหรือเปล่า

133
00:13:40,737 --> 00:13:41,655
หรือทหาร

134
00:13:41,988 --> 00:13:42,948
รู้ไหม

135
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นานพอจะรู้

136
00:13:48,620 --> 00:13:49,579
ไม่

137
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
แน่นอนว่าไม่

138
00:13:59,130 --> 00:14:00,090
ขอบคุณ

139
00:14:01,132 --> 00:14:04,636
คุณช่วยได้มากเลย กล้าหาญมาก
ผมบอกได้เลยว่าคุณมาจากที่ราบสูง

140
00:14:09,766 --> 00:14:10,600
คุณไฟโล

141
00:14:13,019 --> 00:14:14,938
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

142
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
ฉันหวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ทำหายที่นั่น

143
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
เช่นกันครับ

144
00:14:34,165 --> 00:14:38,336
ระวังด้วย แฟรนนี่
อย่าเข้าไปใกล้มาก ปีเตอร์

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
เธอได้ยินเสียงพี่เลี้ยงแล้วนี่
กลับมาเดี๋ยวนี้

146
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
อย่าไปสนใจเลย ยัยแก่หน้าแพะ

147
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
คุณพระคุณเจ้า ดูนั่นสิ

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
เรือล่ม

149
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
วิ่งกลับไป

150
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
ตามตำรวจมา เร็ว!

151
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
พวกคริตช์กำลังพากันอพยพเข้าเมืองเรา

152
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
หอประชุมเบลไฟเออร์
สาธารณรัฐเบิร์ก

153
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
พวกมันกำลังเปลี่ยนรากฐาน
ทางสังคมของเรา

154
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
และไม่ได้เปลี่ยนไปในทางที่ดี

155
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
พวกมันนำมาซึ่งความชั่วร้าย
ความมัวเมาเรื่องเพศ

156
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
ความทุกข์ทรมานจากการเสพติดลิกเซอร์

157
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
การบูชาเทพเจ้าแปลกๆ

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
ท้องถนนของพวกเราไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

159
00:15:40,148 --> 00:15:44,569
เมืองทั้งเมืองกลายเป็นที่ต้องห้าม
สำหรับพลเมืองดี

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
ผู้คนหันมาพึ่งพาท่านนายกฯ
เพื่อหาทางแก้

161
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
แล้วพวกเขาต้องมาพบกับอะไรแทน

162
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
เสียงส่วนใหญ่ที่ไม่ให้ทำอะไรเลย!

163
00:15:58,792 --> 00:16:03,171
ดูเหมือนว่าท่านผู้แทนลองเกอร์เบน
ผู้แสนดีได้ลืมไปว่า

164
00:16:03,254 --> 00:16:07,217
เหตุใดชาวเฟจึงถูกขับไล่
ออกจากดินแดนของตัวเองแต่แรก

165
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
เพราะพรรคภายใต้การนำของเขาได้เลือก

166
00:16:12,681 --> 00:16:15,392
ที่จะปล่อยให้เทอร์นาน็อก
ตกอยู่ใต้เงื้อมมือของแพกต์

167
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
จงอย่าลืมว่าพรรคไหน

168
00:16:19,437 --> 00:16:23,441
ดึงพวกเราเข้าสู่เส้นทาง
ที่ไร้ความชอบธรรมในการสร้างอาณาจักร

169
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
มันคือสงครามที่เราอาจได้รับชัยชนะ

170
00:16:31,116 --> 00:16:33,743
มันคือสงครามที่เราควรได้รับชัยชนะ

171
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
ดูที่เขาเพิกเฉยต่อปัญหานี่สิ

172
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
พลเมืองชาวเบิร์กหางานดีๆ ทำไม่ได้

173
00:16:42,877 --> 00:16:45,880
เพราะว่าพวกคริตช์ทำงานของพวกเขา
ด้วยค่าแรงที่ถูกแสนถูก

174
00:16:48,508 --> 00:16:54,097
ถ้าท่านผู้แทนลองเกอร์เบนอยากส่ง
ชาวเฟกลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

175
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
ก็ให้เขารวบรวมคะแนนเสียง
เพื่อลงมติให้ทำอย่างนั้นกันเถอะ

176
00:17:00,103 --> 00:17:03,189
อย่างไรเสีย การออกกฎหมายก็เป็นหน้าที่

177
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
ของสภาอันทรงเกียรตินี้

178
00:17:05,734 --> 00:17:10,238
ส่วนหน้าที่ผมคือดูแลให้
กฎหมายเหล่านั้นถูกบังคับใช้อย่างถูกต้อง

179
00:17:11,823 --> 00:17:17,537
นั่นไม่รวมถึงกฎหมาย
ต่อต้านการสมสู่กับพวกโสเภณีภูตสินะ

180
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
กล้าดียังไง

181
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
มาประณามเกียรติประวัติของครอบครัวฉัน

182
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
ประณามยังไงหรือ

183
00:17:30,258 --> 00:17:32,135
ที่เขาใส่ร้ายนั่นไม่สำคัญหรอก

184
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
นามเบรกสเปียร์ไม่อาจนำมาวิจารณ์ได้

185
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
ถึงอย่างนั้น คุณควรจะอดทน
ต่อความอวดดีเช่นนั้น

186
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
ในเมื่อคุณเป็นผู้กุมเสียงส่วนใหญ่

187
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
ก็ได้ แต่เป็นเสียงส่วนใหญ่ที่แทบสูสี

188
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
ก้าวพลาดนิดเดียวก็อาจทำให้
เสียตำแหน่งนายกฯ ไปได้

189
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
โจนาห์

190
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

191
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
สวัสดีครับแม่

192
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
วิจารณ์ไม่ได้

193
00:18:10,590 --> 00:18:11,674
อย่างแท้จริง คุณสามี

194
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
แล้วลูกไปไหนมา

195
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
ไปข้างนอกกับเพื่อน

196
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
ทั้งคืนเลยหรือ

197
00:18:22,018 --> 00:18:23,186
น่าจะอย่างนั้น

198
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
ไม่ใช่ที่คาร์นิวัล โรว์ใช่ไหม

199
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
ไม่ใช่แน่นอน

200
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
ไม่เลย แม่บอกชัดเจนมาตลอดนี่
ว่าผมไปไหนมาไหนได้บ้าง

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
ลูกเป็นลูกชายของนายกฯ นะ โจนาห์

202
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
ลูกจะทำให้ศัตรูของพ่อ
มีเรื่องมาใช้โจมตีไม่ได้

203
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
วางใจเถอะ ผมยอมตาย

204
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
ดีกว่าทำให้ท่านพ่อสุดที่รักของผม
ต้องอับอาย

205
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
แม่ห่วงอนาคตของลูกนะ โจนาห์

206
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
อย่าห่วงเลย

207
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
อนาคตของผมงดงามสดใสที่สุด
เท่าที่ตาจะมองเห็นได้

208
00:19:04,602 --> 00:19:06,396
พรรคพวกพลเมืองชาวเบิร์ก

209
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
เมืองของพวกท่านกำลังโดนบุกรุก

210
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
แต่ท่านไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

211
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
ส่งเสียงไปให้คนได้ยิน

212
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
เดอะเบิร์กทูเดย์
พายุซัดกระหน่ำเรือผู้อพยพ

213
00:19:14,362 --> 00:19:15,238
คนตายร่วมร้อย

214
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
จับเขาได้หรือยัง

215
00:19:21,035 --> 00:19:22,203
ทัวร์มาลีน

216
00:19:22,287 --> 00:19:23,621
สามอาทิตย์แล้วนะ ตั้งแต่รายล่าสุด

217
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
ฉันว่าคืนนี้เขาจะออกล่านะ ไม่จริงหรือ

218
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
ยินดีที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

219
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
ฉันสงสัยว่าฉันควรพยายาม

220
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
ทำธุระให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ตกไหม

221
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
ตอนนี้ผมควรจะจับเขาได้แล้ว

222
00:19:34,841 --> 00:19:36,759
ถ้าพวกผู้เสียหาย
ให้ข้อมูลได้มากกว่านี้

223
00:19:36,843 --> 00:19:39,470
แน่ล่ะ ที่บ้านเดิมของพวกเขา

224
00:19:39,554 --> 00:19:41,806
การมีตำรวจมาเคาะประตูเรียก
ไม่ใช่เรื่องน่าสบายใจนัก

225
00:19:42,891 --> 00:19:43,766
อะไร

226
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
ผมยอมรับว่าตำรวจไม่ได้สมบูรณ์แบบ

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
แต่พวกเราไม่ใช่พวกแพกต์แน่

228
00:19:49,606 --> 00:19:52,775
ก็ใช่ แต่พวกคุณเคยทิ้งเราไว้กับพวกมัน
เหมือนกับที่คุณทิ้งเราไว้กับแจ็ก

229
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
นี่คือสิ่งที่คนเขาพูดกัน

230
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
นั่นสินะ

231
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
มันแย่ขนาดไหน
ผมต้องกังวลเรื่องก่อจลาจลไหม

232
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
มันตึงเครียด

233
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
พวกเหยียดเผ่าพันธุ์ถือค้อน
มาทุบตีทุกที่ที่เจอพวกเรา

234
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
และพวกเราก็ไม่เห็นว่าพวกคุณ
จะสนใจมากสักเท่าไร

235
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
มองหน้าหาเรื่องเหรอ

236
00:20:10,209 --> 00:20:14,505
แกไม่ได้อยู่เมืองแกะแล้วโว้ย
ไอ้พวกหน้าเขาม้าลากบัดซบเอ๊ย

237
00:20:14,589 --> 00:20:18,092
เมืองนี้เป็นของพวกเรา
พวกแกจำเอาไว้จะดีต่อตัวพวกแกเอง

238
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
อย่างไรเสีย เรื่องคดีของแจ็กนี่
ฉันบอกคุณได้ว่าฉันจะมองหาที่ไหน

239
00:20:24,474 --> 00:20:26,100
ซึ่งคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นี่แหละ

240
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
ผู้เสียหายรายล่าสุดบอกว่าเขาไว้จอน

241
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
ได้เรื่องนี่

242
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
ดูนี่สิ

243
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
เรืออับปางอีกลำ

244
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
มาจากอะนาวน์

245
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
มีใครรอดไหม

246
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
เคยมีด้วยหรือ

247
00:20:42,033 --> 00:20:44,744
เธอถูกพบที่ชายฝั่งใกล้กับแหลมเทิร์น

248
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
เป็นสิ่งที่เมืองบ้านี่ต้องการเลย
ภูตมาแย่งอาหารเพิ่มอีกตน

249
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
เฮ้ย ตื่น

250
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
บอกชื่อมา

251
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
ชื่ออะไร

252
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
วินเยตต์ วินเยตต์ สโตนมอสส์

253
00:21:05,556 --> 00:21:08,434
ไม่ใช่ชื่อเธอ ยัยโง่
ชื่อเรือที่จมน่ะ

254
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
โอ้ เดลิเวอเรนซ์ ผมคิดว่าใช่นะ

255
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
แล้วเธอขึ้นมาจากที่ไหน

256
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
ใกล้ๆ อะนาวน์ นอกชายฝั่ง

257
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
พวกลักลอบขนคริตช์พวกนี้มันฉลาด

258
00:21:16,818 --> 00:21:20,071
ล่องเรืออยู่แถวๆ ชายฝั่ง
ไกลพอจะหลบปืนใหญ่ของแพกต์สินะ

259
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
แต่ไม่ฉลาดพอ
จะหลบพายุฤดูหนาว จริงไหม

260
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ

261
00:21:25,743 --> 00:21:27,161
ตายหมดเหลือแต่เธอ คนสวย

262
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
พวกเขาไม่ยอมให้เรา
ออกมาจากห้องเก็บของ แม้แต่ตอนที่เรือ

263
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
- เริ่มมีน้ำทะลักเข้ามา
- ลุกขึ้น

264
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
ถ้าพวกนั้นปล่อยเธอออกจากห้องเก็บของ
แล้วพวกเธอบินเข้าฝั่ง

265
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
เธอก็ไม่มีค่าอะไรกับพวกเขาสิ ใช่ไหมล่ะ

266
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
เธอทำสัญญากับใคร

267
00:21:43,803 --> 00:21:47,390
ฉันไม่รู้ รู้แค่ว่าต้องทำงานแลกค่าเรือสองปี

268
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
เอาล่ะ เอาเธอไปดำเนินการ

269
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
แล้วหาว่าเรือจดทะเบียนไว้กับใคร

270
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
แล้วดูให้แน่ใจว่าเธอได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่

271
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
นี่ครับ ใบนี้

272
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
ฉันสงสัยว่าเขาจะเป็นใคร

273
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
มันคือบ้านหลังที่สวยที่สุดในเดอะครอสซิง
เขาต้องรวยมากๆ

274
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
ก็คงต้องเป็นอย่างนั้น

275
00:22:13,166 --> 00:22:16,836
ส่งทนายไปงานประมูล
แล้วซื้อโดยที่ไม่ได้ตรวจดูบ้านก่อนเลย

276
00:22:16,919 --> 00:22:17,879
ฉันได้ยินมาอย่างนั้น

277
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
ไม่ตรวจดูบ้านเลยเหรอ

278
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
งั้นเขาจะต้องรวยมากเลยทีเดียว

279
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
เธอรอใครอยู่หรือเปล่า น้องรัก

280
00:22:29,515 --> 00:22:30,349
ไม่นี่

281
00:22:34,520 --> 00:22:36,064
ครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม

282
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
ผมมาหาคุณเอซรา สเปิร์นโรส

283
00:22:39,192 --> 00:22:40,359
ไม่เป็นไร อะฟิสซา

284
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
ผมคือเอซรา สเปิร์นโรส

285
00:22:44,030 --> 00:22:46,616
คุณคือเจ้าของผู้จดทะเบียน
ของเรือ เดลิเวอเรนซ์ ใช่ไหมครับ

286
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
นี่มันเรื่องอะไรกัน

287
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
สูญไปในทะเล

288
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
คุณสเปิร์นโรส แน่นอนว่า
คุณเข้าใจความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องใช่ไหม

289
00:22:57,585 --> 00:22:58,669
เห็นได้ชัดว่าไม่เลย

290
00:23:00,546 --> 00:23:03,508
ผมเกรงว่าผมได้ใช้ทรัพย์สิน
ของครอบครัวจำนวนมาก

291
00:23:03,591 --> 00:23:04,550
ไปกับการลงทุนนี้

292
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
ผมได้รับการติดต่อให้ซื้อ
และปรับปรุง...

293
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
เรือ เดลิเวอเรนซ์ ให้เป็นเรือโดยสาร

294
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
เพื่อแลกกับส่วนแบ่งกำไร
ที่ได้จากการพาพวก...

295
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
ผู้เคราะห์ร้ายที่หมดหวังมายังชายฝั่งเรา

296
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
และมันก็ไม่ผิดกฎหมาย

297
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
- ใช่ไหมครับ
- ไม่

298
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
แต่มันควรจะผิด ถ้าถามผมนะ

299
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
เรามีพวกคริตช์มากพอแล้ว

300
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
ต้องขอบคุณคุณมากๆ

301
00:23:31,911 --> 00:23:35,540
ทีนี้เรื่องการปล่อยตัวของภูตที่อยู่ตรงนี้

302
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
เธอมีข้อตกลงเพื่อแลกกับการโดยสารเรือ

303
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
ห้าสิบกิลเดอร์

304
00:23:41,170 --> 00:23:44,632
คุณจะขายสัญญานี้ให้คนอื่น
หรือคุณจะเก็บเธอไว้เป็นคนรับใช้เองก็ได้

305
00:23:45,508 --> 00:23:46,425
แล้วแต่คุณ

306
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
สาวใช้ส่วนตัว

307
00:23:53,724 --> 00:23:56,936
เอซรา ฉันไม่เคยมีสาวใช้
ตั้งแต่พ่อผู้น่าสงสารตาย

308
00:23:57,019 --> 00:24:01,691
มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่เราได้แก้ไข
สถานการณ์ที่สุดจะทนของประเทศนี้

309
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
ขอบคุณค่ะ

310
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
และฉันขอโทษ

311
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
เรื่องอะไร น้องรัก

312
00:24:06,320 --> 00:24:10,116
ที่สงสัยพี่และธุรกิจลึกลับของพี่

313
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
เห็นได้ชัดว่าพี่จัดการ
กิจการของเราอย่างสุดความสามารถ

314
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
เธอชื่ออะไรเหรอ สาวน้อย

315
00:24:17,999 --> 00:24:19,041
วินเยตต์

316
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
เอาล่ะ ตามมา ไปล้างเนื้อล้างตัวกัน

317
00:24:23,171 --> 00:24:25,590
ฉันว่าฉันยังมีเครื่องแบบ
ของคนล่าสุดอยู่ที่ไหนสักที่

318
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
เธอจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์

319
00:24:29,677 --> 00:24:32,555
ขอให้จัดการเรื่องส่วนตัวในวันนั้น
ไม่ใช่ในระหว่างสัปดาห์

320
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
ขอโทษค่ะ

321
00:24:36,017 --> 00:24:37,560
คนสุดท้ายที่... นมล่ะ

322
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
คนสุดท้ายที่เคยอยู่กับเรา
มีบรรดาญาติพี่น้อง

323
00:24:41,439 --> 00:24:43,357
โผล่มาที่ชั้นล่าง... พอได้แล้ว

324
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
ทุกๆ ชั่วโมงทั้งวันทั้งคืน
มันน่ารำคาญเป็นบ้าเลย

325
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
ไม่ต้องกังวลค่ะ คุณผู้หญิง

326
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
ฉันไม่มีญาติที่ไหนทั้งนั้น

327
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
พวกเขายังอยู่ในเทอร์นาน็อกหรือ

328
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
พวกเขาตายหมดแล้ว

329
00:24:59,290 --> 00:25:02,501
นั่นแหละฉันถึงคิดว่ามันเป็นเรื่องแย่
ที่เบิร์กทอดทิ้งเทอร์นาน็อก

330
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
ให้แพกต์ทำลายล้าง

331
00:25:05,421 --> 00:25:09,800
รับผู้เคราะห์ร้ายอย่างเธอเข้ามา
คือสิ่งเล็กน้อยที่เราพอจะทำได้

332
00:25:11,469 --> 00:25:14,305
เธอต้องทำความสะอาดเล็บ
ก่อนที่จะเสิร์ฟชาให้ฉันอีกครั้งนะ

333
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
ค่ะ คุณผู้หญิง

334
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
ไม่แปลกใจเลยที่เธอสวมชุดได้พอดี

335
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
เผ่าเฟอย่างเธอช่างผอมบาง
แถมยังกระดูกกลวง

336
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
- ฉันไม่แน่ใจว่าผมเปียนี่...
- อย่า

337
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
ฉันขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง

338
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
ให้อภัยฉันด้วย ฉันแค่...
ฉันแทบไม่เหลืออะไรแล้ว

339
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
ผมเปียของฉันบ่งบอกถึงตัวฉัน

340
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
แปลกจริง

341
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
มันทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันสูญเสียไป

342
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
ฉันหวังว่าเธอจะไม่สร้างปัญหาอะไรนะ

343
00:25:57,014 --> 00:25:57,974
เธอไปได้

344
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
นี่คือเมืองของเรา

345
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
มันเป็นของพลเมืองชาวเบิร์ก

346
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
เราต้องมองไปที่นรกที่ปราศจากพระเจ้า

347
00:26:10,903 --> 00:26:14,573
ที่พวกเผ่าพันธุ์เดรัจฉานบ้านี่
ทำไว้กับดินแดนของมัน

348
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
จะได้รู้ว่ามีอะไรบ้างที่สำคัญ

349
00:26:18,661 --> 00:26:21,872
ถ้าอับซาลอม เบรกสเปียร์ไม่สามารถหยุด

350
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
ฝูงคลื่นของพวกคริตช์
ที่กำลังอพยพเข้ามาทางชายฝั่งของเราได้

351
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
ก็ควรให้เขาถอยให้กับคนที่สามารถทำได้

352
00:26:28,129 --> 00:26:28,963
ริตเตอร์ ลองเกอร์เบน

353
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
เลือก

354
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
ลองเกอร์เบน!

355
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
มันน่าอับอาย นั่นคือสิ่งเป็นอยู่

356
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
นี่เคยเป็นละแวกที่น่ายกย่อง

357
00:26:47,898 --> 00:26:51,402
จ่า คุณมาทำบ้าอะไรแถวนี้

358
00:26:51,485 --> 00:26:55,990
เท่าที่ได้ยินมา มันไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย
ที่จะรวมกลุ่มกับสหายร่วมอุดมการณ์

359
00:26:56,782 --> 00:26:58,534
ไม่ผิดแม้กระทั่ง
พวกที่อาจจะมีความสุข

360
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
กับการเอาค้อนไปทุบกะโหลกของเฟ
สักสองสามตนเหรอ

361
00:27:00,870 --> 00:27:01,912
นี่คุณยังตามล่าตัวหมอนั่นอยู่หรือ

362
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
ยังจะตามไปอีกนานแค่ไหน

363
00:27:03,331 --> 00:27:05,916
จนกว่าจะเจอเขา และผมจะหาเขาเจอ

364
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
เขาไม่ได้อยู่ใน
หมู่สุภาพบุรุษผู้ดีพวกนี้หรอก

365
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
ไม่รู้สิ ผมคิดว่าเขาอาจจะอยู่ใกล้ๆ

366
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
ใกล้มากๆ

367
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
คุณกำลังจะบอกอะไร

368
00:27:15,301 --> 00:27:18,679
แค่เหยื่อคนสุดท้ายของแจ็กบอกว่า
เขาอาจเป็นหนึ่งในพวกเบิร์กที่ต่อต้านเฟ

369
00:27:19,597 --> 00:27:20,639
คนที่หัวล้าน

370
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
สวมเครื่องแบบน่ะ จ่า

371
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
พวกคริตช์เฮงซวยนี่

372
00:27:25,728 --> 00:27:28,439
มันจะพูดอะไรก็ได้เพื่อเรียกร้อง
ความสนใจไม่ใช่หรือพวก

373
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
- ใช่
- ใช่ นั่นสินะ

374
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
งั้นคุณก็ไม่รังเกียจที่จะให้ผมดูแขนใช่ไหม

375
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
ผมไม่จำเป็นต้องให้คุณดูอะไรอะไรทั้งนั้น

376
00:27:40,743 --> 00:27:45,039
ฟังนะ ผมปฏิญาณตนที่จะปกป้องประชาชน
ของเมืองที่ดีเมืองนี้เหมือนกับคุณ

377
00:27:45,122 --> 00:27:46,749
และคุณกับสหายร่วมอุดมการณ์

378
00:27:46,832 --> 00:27:48,626
ถือว่าเผ่าเฟก็เป็น
หนึ่งในประชาชนพวกนั้น ใช่ไหม

379
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
ทำไมถึงสนใจพวกมันขนาดนั้น

380
00:27:50,378 --> 00:27:52,546
จะเห็นใจอะไรกันนักกันหนา

381
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
เพราะว่าผมเคยรบ
ร่วมกับพวกเขาในสงคราม

382
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
พวกเขาสู้สุดใจเหมือนกับพวกเรา
และผมก็ไม่แน่ใจว่า

383
00:27:58,344 --> 00:28:00,721
ผมชอบวิธีการที่เมืองนี้
เลือกที่จะตอบแทนพวกเขา

384
00:28:00,805 --> 00:28:03,724
นั่นสินะ สงคราม ผมได้ยิน
เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นั่น

385
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
คุณได้ยินมางั้นเหรอ

386
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
ผมคงจะไม่โทษผู้ชาย
ที่ไปมีอะไรกับพวกเฟหรอกนะ

387
00:28:08,479 --> 00:28:11,774
แถวนั้นไม่มีผู้หญิงจริงๆ สักคน
จะมีก็แต่พวกทิงก์โสโครก

388
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
ที่ยินดีถ่างขา
เพื่อแลกกับเศษเงินวาววับจากชาวเบิร์ก

389
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
ง่ายจะตาย

390
00:28:16,654 --> 00:28:19,990
แค่หลับตา
นึกถึงเมียสุดที่รักที่บ้าน

391
00:28:21,242 --> 00:28:25,704
ผมเคยได้ยินว่ามันเหมือนเอาจู๋สอดเข้าไป
ในถังที่มีแต่ตัวเฟอร์เร็ตมันเลื่อม

392
00:28:26,872 --> 00:28:27,790
จริงหรือเปล่า

393
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
ลองลุกขึ้นมาสิ แล้วคุณจะเสียใจ

394
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
อย่าคิดนะ
ว่าฉันจะไม่รายงานแกเรื่องนี้

395
00:28:39,760 --> 00:28:42,888
เอาเลย ผมรอไม่ไหวที่จะบอกพวกเขาว่า
ผมเจอคุณที่ไหน

396
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
ห้องพักให้เช่า

397
00:29:04,660 --> 00:29:05,619
สวัสดีครับ

398
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
สวัสดี

399
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
- คุณนายไฟฟ์
- คุณฟิโลสเตรต

400
00:29:15,379 --> 00:29:16,630
ฉันอุ่นอาหารไว้ให้คุณ

401
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
ขอบคุณมากครับ

402
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
ก็ควรอยู่ล่ะ

403
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
มื้อเย็นเสิร์ฟระหว่าง
หกโมงเย็นถึงหนึ่งทุ่ม กฎของที่นี่

404
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
ไม่ใช่สักหน่อย คุณแบ็กสต็อก

405
00:29:26,140 --> 00:29:28,267
อนุโลมให้ 20 นาที เป็นเรื่องเล็กน้อย
ที่เราสามารถทำให้คุณฟิโลสเตรตได้

406
00:29:28,350 --> 00:29:31,395
เมื่อดูจากการที่เขาใช้เวลาไปกับการ
ทำให้ท้องถนนของเราปลอดภัย

407
00:29:31,770 --> 00:29:34,899
ลำเอียงน่ะสิไม่ว่า
อย่าคิดว่าฉันไม่เคยสังเกตนะ

408
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
จำไม่ได้เลยว่าคุณเคยบอกฉัน
ว่าได้แผลนี้มายังไง

409
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
ผมว่าผมบอกไปแล้วนะ

410
00:30:16,941 --> 00:30:17,816
มันเป็นบาดแผลจากสงคราม

411
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
ก็ใช่ แต่คุณไม่เคยบอกว่าได้มายังไง

412
00:30:23,489 --> 00:30:26,367
ผมนึกไม่ออกว่า
คุณจะอยากรู้มากไปกว่านั้น

413
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
ทำไมล่ะ

414
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
เพราะว่าไม่ใช่ทุกคนที่ได้กลับมา ผมว่านะ

415
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
คุณหมายถึงสามีของฉันเหรอ

416
00:30:39,129 --> 00:30:42,132
มันผ่านมาเจ็ดปีแล้วนะ นานกว่านั้นด้วยซ้ำ

417
00:30:43,926 --> 00:30:46,136
บางครั้งแผลเก่าก็ทำให้เจ็บได้มากที่สุด

418
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
ฉันทำใจกับความเจ็บปวดของฉันแล้ว

419
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
ของคุณต่างหากที่ฉันอยากรู้

420
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
มันคือสงครามและมันก็ยาก และ...

421
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
ผมได้ทำบางอย่างที่ผมเสียใจ

422
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
ฉันมั่นใจว่าเรื่องมันไม่ได้มีแค่นี้

423
00:31:05,155 --> 00:31:06,198
แล้วถ้ามันมีแค่นี้ล่ะ

424
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
อะไรทำให้คุณมั่นใจว่า
มันเป็นเรื่องที่น่าฟัง

425
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
เพราะคุณเป็นผู้ชายที่น่าทำความรู้จัก

426
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
และผู้ชายแบบคุณเต็มไปด้วยเรื่องราว
เล่าให้ฟังสักเรื่องสิ

427
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
คราวหน้านะ มันดึกแล้ว

428
00:31:25,593 --> 00:31:26,468
ก็ได้

429
00:31:28,262 --> 00:31:29,138
ได้

430
00:31:30,306 --> 00:31:31,348
ฉันควรต้องไปแล้ว

431
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
ราตรีสวัสดิ์ คุณฟิโลสเตรต

432
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายไฟฟ์

433
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
นี่มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

434
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
คือเราคงให้เธอบินออกไป
ตอนกลางวันแสกๆ ไม่ได้หรอกจริงไหม

435
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
ผูกมันซะ

436
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
เธอจะไปไหนก็ได้ในเวลาส่วนตัวของเธอ

437
00:32:04,340 --> 00:32:07,801
แต่จำเอาไว้ว่า
เธอเป็นตัวแทนของบ้านนี้เสมอ

438
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
ยังไงก็แล้วแต่
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักรถไฟ

439
00:32:11,680 --> 00:32:13,766
ที่ไปโรงแรมเทตเทอร์บีใช่ไหม

440
00:32:14,642 --> 00:32:16,268
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับที่นั่นบ้าง

441
00:32:16,769 --> 00:32:19,063
เพื่อนของฉันมาที่เมืองเบิร์ก
เมื่อนานมาแล้ว

442
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
ฉันได้ยินมาว่าเธออาจจะอยู่ที่นั่น

443
00:32:22,232 --> 00:32:24,860
เทตเทอร์บีมันเป็นซ่องนะ แม่หนู

444
00:32:24,943 --> 00:32:26,236
ที่คาร์นิวัล โรว์

445
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
งั้นฉันต้องจำผิดแน่เลย

446
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
เธอจะรู้ว่าเธอจำผิด

447
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
ทีนี้ฟังนะ แม่หนู

448
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
ฉันจะคอยจับตาดูเธออย่างใกล้ชิด

449
00:32:36,080 --> 00:32:39,291
ฉันได้กินอิ่ม และมีที่ซุกหัวนอน
ก็เพราะครอบครัวนี้

450
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
สำหรับเมืองนี้ นั่นก็ถือว่าดีมากแล้ว

451
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
เพราะงั้นเธอ ระวังตัวไว้ด้วย

452
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
วินเยตต์

453
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
ใกล้จะเสร็จงานในนี้หรือยัง

454
00:33:28,674 --> 00:33:29,633
ค่ะ คุณผู้หญิง

455
00:33:47,109 --> 00:33:48,277
ฉันจะให้เธอออกไปทำธุระให้หน่อย

456
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
ฉันไว้ใจเธอได้ใช่ไหม

457
00:33:50,988 --> 00:33:52,072
ค่ะ คุณผู้หญิง

458
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
ฉันอยากให้เธอไปที่เดอะโรว์
แล้วเอานี่ไปเติมที

459
00:34:00,789 --> 00:34:01,790
น้ำมันทามพัสเหรอคะ

460
00:34:02,207 --> 00:34:04,501
กับรากต้นคาลเดอร์
และมีแค่ผู้พลีชีพที่รู้ว่ามีอะไรอีก

461
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
หยดที่หลังใบหูทั้งสองข้างแล้วพวกผู้ชาย
จะหันมาสนใจจากที่ไม่เคยแม้แต่จะมอง

462
00:34:08,088 --> 00:34:10,591
ฉันอาจจะดูธรรมดาๆ
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้เรื่องพวกนี้อย่างดี

463
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
มันมีราคาแพงทีเดียวล่ะ

464
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
พี่ชายฉันไม่มีทางยอม
ให้ซื้อของแพงขนาดนั้น

465
00:34:20,726 --> 00:34:23,187
แต่ก็นะ เขาไม่ได้อายุย่าง 23 ปี

466
00:34:23,270 --> 00:34:25,898
แต่หาคนที่เหมาะจะแต่งงานด้วย
ได้แค่ไม่กี่คน จริงไหม

467
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
ไปเดี๋ยวนี้เลย

468
00:34:28,066 --> 00:34:30,235
ได้ยินมาว่าเพื่อนบ้านใหม่ของเรา
จะย้ายเข้ามาอยู่วันนี้

469
00:34:30,319 --> 00:34:33,655
และพนันได้ว่าหลุยซ่า เพมโบรก
เลือกชุดใหม่ของหล่อน

470
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
ไว้เอาไปเดินเฉิดฉายต่อหน้าเขาได้แล้ว

471
00:34:38,368 --> 00:34:39,203
เร็วสิ

472
00:34:47,044 --> 00:34:49,379
เจอแถวๆ ริมตลิ่ง สภาพดีเลย

473
00:34:50,005 --> 00:34:52,341
อย่างน้อยน่าจะได้สักอันละหนึ่งกิลเดอร์

474
00:34:52,424 --> 00:34:54,468
หมดนี่ให้สองกิลเดอร์ จะเอาหรือไม่เอา

475
00:34:58,680 --> 00:35:00,808
- ขอโทษค่ะ คุณ
- ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง

476
00:35:06,438 --> 00:35:08,315
โรงแรมเทตเทอร์บี

477
00:35:13,487 --> 00:35:14,947
โรงแรมเทตเทอร์บี

478
00:35:16,782 --> 00:35:17,658
ทัวร์มาลีน

479
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
วินี

480
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
เธอหาฉันเจอได้ยังไง

481
00:35:26,875 --> 00:35:29,628
ฉันจ่ายเงินให้กะลาสีคนหนึ่ง
ช่วยตามหาเธอ

482
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
ใช้เงินก้อนสุดท้าย
จากการเป็นภูตพาอพยพ

483
00:35:32,840 --> 00:35:34,967
เพื่อมาพบว่า
เพื่อนเก่าที่สุดของเธอเป็นอีตัว

484
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
เราทุกคนต้องทำในสิ่งที่เราต้องทำ

485
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
คนที่เคยใช้เวลาไปกับการช่วยผู้อพยพ
หนีพวกแพกต์เป็นคนพูดไว้

486
00:35:40,347 --> 00:35:43,600
ฉันว่าเธอหมายถึงขายพวกผู้อพยพ
ให้มาเป็นทาสรับใช้

487
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
งั้นหรือ

488
00:35:45,727 --> 00:35:48,021
ไม่ใช่วีรกรรมอะไรเลย มันคืองาน

489
00:35:48,105 --> 00:35:50,315
ฉันได้เงิน ก็เหมือนกับเธอ

490
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
ใช่ แต่เธอไม่ได้ทำไปเพราะเงิน

491
00:35:53,777 --> 00:35:55,779
ไม่ใช่เหรอ แล้วฉันทำไปทำไม

492
00:35:56,196 --> 00:35:59,825
ก็เพราะว่าผู้คนต้องการความช่วยเหลือ
และนั่นเป็นสิ่งที่เธอช่วยได้

493
00:36:01,410 --> 00:36:03,620
ฉันรู้จักเธอมานานพอ
ที่จะรู้ว่าเธอไม่เคยยอมแพ้

494
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
แต่แล้วฉันก็มาอยู่ที่นี่

495
00:36:09,960 --> 00:36:11,628
อะไรๆ คงแย่น่าดูเลยสินะ

496
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
นึกไม่ถึงว่าเธอจะออกมาจากเทอร์นาน็อก

497
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

498
00:36:20,512 --> 00:36:23,140
ฉันได้ข่าวมาว่ามีคนกลุ่มหนึ่ง
หลบอยู่ในป่า

499
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
รอที่จะลงเรือ

500
00:36:26,727 --> 00:36:29,104
ได้ยินว่าพวกเขาหนีออกมา
จากค่ายอะไรนี่แหละ

501
00:36:32,858 --> 00:36:34,359
มีแต่ผู้หญิงกับเด็กผู้หญิง

502
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

503
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
พวกแพกต์ตามไล่ล่าพวกเขา
และฉันก็พยายามจะช่วย แต่...

504
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
พวกมันฆ่าพวกเขาจนหมด

505
00:36:51,418 --> 00:36:52,961
พวกเขาทุกคน

506
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
กองทหาร
พวกมันมีมากเหลือเกิน และ...

507
00:36:59,593 --> 00:37:03,263
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางรอดกลับไปแน่
ก็เลยบินมาที่เรือ

508
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
เรือของพวกเขา

509
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
เรือที่ฉันได้เตรียมไว้ให้พวกเขา

510
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
เรือที่พวกเขาไม่มีชีวิตอยู่ที่จะได้เห็นมัน

511
00:37:16,234 --> 00:37:17,611
แต่ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว

512
00:37:32,042 --> 00:37:33,502
นี่ผมเปียแม่ม่ายเหรอ

513
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
ให้ตาย นี่เธอไม่รู้ใช่ไหม

514
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
รู้อะไร

515
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
วินเยตต์...

516
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
ไฟโลยังไม่ตาย

517
00:37:56,274 --> 00:37:59,069
และคุณคิดว่าจ่าสิบเอกดอมบี้ก็คือ...

518
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
- พวกมันเรียกเขาว่าอะไรนะ
- อันซีลี แจ็ก

519
00:38:00,988 --> 00:38:02,072
อันซีลีหรือ

520
00:38:02,531 --> 00:38:04,491
มันแปลว่า "เกลียดชัง" ในภาษาพวกเขา

521
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
ผมยังตัดดอมบี้ออกไม่ได้ครับ

522
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
และนี่ไม่เกี่ยวอะไร
กับความไม่พอใจส่วนตัวของคุณ

523
00:38:09,162 --> 00:38:10,288
เรื่องความสนใจทางการเมือง
ของจ่าใช่ไหม

524
00:38:10,372 --> 00:38:13,917
ตราบใดที่เขายังมีความคิดทางการเมือง
แบบเดียวกับอันซีลี แจ็ก

525
00:38:14,793 --> 00:38:17,879
และเขายังมีลักษณะตรงกับคำบรรยาย
ที่เหยื่อคนล่าสุดเคยให้ไว้

526
00:38:18,755 --> 00:38:20,924
จนถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเขาสวมเครื่องแบบ

527
00:38:22,175 --> 00:38:25,220
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คุณจะเที่ยวไปทำร้าย
เพื่อนร่วมงานของคุณไม่ได้

528
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
คนที่อยู่ในตึกนี้ไม่ใช่ศัตรูของคุณ

529
00:38:27,973 --> 00:38:32,269
ผมไม่ได้มีหน้าที่ตัดสินว่า
ใครเป็นศัตรู พวกเขาก็ด้วย

530
00:38:32,936 --> 00:38:34,229
ความยุติธรรมก็คือความยุติธรรม

531
00:38:34,312 --> 00:38:35,522
วันหยุดคุณครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

532
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
ผมไม่ต้องการวันหยุด

533
00:38:37,065 --> 00:38:38,400
มีอะไรรีบร้อนหรือ

534
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
มีอะไรรีบร้อนงั้นหรือ

535
00:38:41,862 --> 00:38:44,865
ท่านครับ ทุกสามอาทิตย์ ไอ้บ้านี่
ถือค้อนออกมา ตอนนี้อาจเป็นวันไหนก็ได้

536
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
อาจเป็นวันไหนก็ได้
ที่จะมีคนตายจากการติดลิกเซอร์

537
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
หรือการทำแท้งลูกครึ่งเฟ

538
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
หรือคนของแบล็กเรเวน
โดนแทงตายจากการดวลมีด

539
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
เดอะโรว์เป็นที่ที่ไม่น่าโสภา

540
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
พวกนี้ไม่ใช่คนร้ายหรือฆาตกรโหดเหี้ยม
เหยื่อคนล่าสุดเป็นคนรับใช้

541
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
ก่อนหน้านั้นเป็นชาวประมง

542
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
คุณช่วยพวกเขาไม่ได้ทุกคนหรอก ไฟโล

543
00:39:00,756 --> 00:39:02,257
ให้ตาย ผมสามารถช่วยได้คนหนึ่งนะ

544
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
ขอแค่ให้ผมส่งคนไปตามดอมบี้

545
00:39:04,468 --> 00:39:05,677
ไม่ได้เด็ดขาด

546
00:39:05,761 --> 00:39:08,180
คุณอยากให้ผมส่งคนไปสอดส่อง
คนของเราเองเนี่ยนะ

547
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
คุณควรจะมาหาผมพร้อมกับ
อะไรที่มันมากกว่าแค่ลางสังหรณ์

548
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
มันมากกว่าลางสังหรณ์นะ

549
00:39:12,267 --> 00:39:13,894
ไฟโล กลับบ้านไปซะ

550
00:39:14,436 --> 00:39:16,897
ไปพักผ่อน แล้วกลับมาใหม่พรุ่งนี้

551
00:39:16,980 --> 00:39:18,482
- ท่านครับ ผมรับรองได้ว่า...
- ไฟโล!

552
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
นั่นไม่ใช่การขอร้อง

553
00:39:35,832 --> 00:39:37,084
นี่ เขาว่าไงบ้าง

554
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
เตือนให้ฉันปล่อยดอมบี้ไป
บอกว่าฉันทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

555
00:39:41,963 --> 00:39:42,798
ได้อะไรมา

556
00:39:44,424 --> 00:39:46,968
ช่างสเก็ตช์ภาพกลับมาจาก
ที่ไปคุยกับเหยื่อแล้ว

557
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
จริงด้วย

558
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
ฉันว่าเราอย่าเพิ่งบอกใครดีกว่า

559
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
เฮ้ย คัปปินส์

560
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
ตอนนี้เราเปิดโรงเรียนนาวิกโยธินเหรอ

561
00:39:55,227 --> 00:39:57,145
เรือ บาซิลิสก์ เทียบท่าแล้ว

562
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
บาซิลิสก์ เหรอ

563
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
เรือหุ้มเกราะ ลำเรือยาว

564
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
พวกเขาขังพวกมันไว้ในเรือ
หลายอาทิตย์ เล่นเอาพวกมันแทบบ้า

565
00:40:03,819 --> 00:40:05,946
จากนั้นก็กลับบ้านเพื่อไปปลดปล่อยอารมณ์

566
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
- ฟังดูเหมือนฝันร้ายชัดๆ
- ฝันร้ายแน่

567
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
ของฉันเอง ทุกสามอาทิตย์

568
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
ไปเถอะ

569
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
ทุกสามอาทิตย์เหรอ

570
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
แจ็กไม่ได้สวมเครื่องแบบตำรวจ
เขาเป็นกะลาสี

571
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
ฉันน่าจะเห็นมันเร็วกว่านี้

572
00:40:26,383 --> 00:40:27,676
เธอพูดถูก

573
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
พวกเขาก็เหมือนกันหมด พวกชาวเบิร์ก

574
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
พวกเขามาพร้อมกับคำสัญญา
พรากเอาสิ่งที่เรามีไป

575
00:40:32,055 --> 00:40:34,850
แล้วพอไม่มีอะไรเหลือให้เอาไปแล้ว
พวกเขาก็ไป

576
00:40:35,433 --> 00:40:36,977
มันก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วไป

577
00:40:37,435 --> 00:40:39,771
เรื่องราวของประเทศเฮงซวยของเรานี่

578
00:40:39,855 --> 00:40:41,064
งั้นเราก็ก้าวต่อไปสิ

579
00:40:41,148 --> 00:40:42,858
เราก็เล่าเรื่องใหม่ เรื่องที่ดีกว่า

580
00:40:43,859 --> 00:40:44,734
ไม่

581
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

582
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
วินเยตต์ ฟังนะ ใจเย็นก่อน
ฟังฉันสักเดี๋ยวก่อนนะ

583
00:40:54,077 --> 00:40:55,704
ฉันยังไม่จบเรื่องเขาหรอก

584
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
เขาจะต้องรู้ว่าเขาทำอะไรไว้กับฉัน

585
00:40:57,873 --> 00:41:00,000
เขาจะมองเข้าไปในตาฉันและรู้

586
00:41:03,170 --> 00:41:04,212
บ้าจริง

587
00:41:14,306 --> 00:41:15,265
รถม้า

588
00:41:17,058 --> 00:41:17,893
สวยด้วย

589
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
เขานั่นเอง ต้องใช่แน่

590
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
มีอะไรหรือเปล่า

591
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
เพื่อนบ้านคนใหม่ของเรา

592
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
เราควรไปต้อนรับเขาก่อนใครเลยดีไหม

593
00:41:27,819 --> 00:41:28,778
อิโมเจน

594
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
อะไรกัน เราต้องแสดงความเป็นมิตรสิ

595
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
มันไม่เหมาะสม

596
00:41:32,073 --> 00:41:34,993
อย่าหัวโบราณไปหน่อยเลย
นี่มันศตวรรษที่สิบเจ็ดแล้วนะ

597
00:41:37,954 --> 00:41:38,872
อิโมเจน

598
00:41:39,331 --> 00:41:40,415
สุดท้ายพี่ก็มานี่

599
00:41:40,999 --> 00:41:43,793
ก็ต้องมีคนห้ามไม่ให้เธอ
ทำตัวเป็นที่น่าจับจ้อง

600
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
- มีอะไรให้ช่วยหรือครับ
- สวัสดีครับคุณ

601
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
เจ้าของบ้านหลังนี้อยู่ไหม

602
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
จะให้ผมบอกว่าใครมาหาครับ

603
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
- เอซรา...
- เอซรา สเปิร์นโรส กับน้องสาว

604
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
เราเป็นเพื่อนบ้าน
ที่มาต้อนรับเพื่อแสดงน้ำใจ

605
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
พาพวกเขาเข้ามา เฟอร์กัส

606
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
ขอบใจ

607
00:42:30,799 --> 00:42:31,925
สเปิร์นโรส

608
00:42:32,968 --> 00:42:36,638
ผมได้ยินมาว่าพ่อของพวกคุณ
เป็นช่างทำนาฬิกาที่ดีที่สุดในเมืองเบิร์ก

609
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
เราเชื่อว่าอย่างนั้น

610
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
เจ้าของบ้านว่างหรือเปล่า

611
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
ผมคือเจ้าของบ้าน

612
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
ฉันไม่น่าพูดอะไรออกไปเลย

613
00:42:57,075 --> 00:42:59,869
เธอรอดชีวิตในเทอร์นาน็อก
ที่ถูกแพกต์ยึดครองมาเจ็ดปี

614
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
ฉันมั่นใจว่า
เธอจะรอดผ่านหนึ่งคืนในเบิร์กได้

615
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
ฉันก็มั่นใจว่าเธอจะรอด แต่ฉันไม่มั่นใจ
ว่าพ่อหนุ่มที่เธอกำลังโกรธจะรอด

616
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
เด็กคนนั้นอีกแล้วเหรอ

617
00:43:13,174 --> 00:43:14,926
ครั้งที่สองแล้วนะ อาทิตย์นี้

618
00:43:15,510 --> 00:43:16,678
ลูกของท่านนายกฯ

619
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
เดินดุ่มๆ เข้ามาหน้าประตู
ซ่องโสเภณีของเฟ

620
00:43:19,222 --> 00:43:20,974
เหมือนเป็นคนไม่รู้ร้อนรู้หนาว

621
00:43:21,641 --> 00:43:23,059
หมดกันคืนของฉัน

622
00:43:28,481 --> 00:43:29,733
ก็ได้ ฉันจะไปแทนเอง

623
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
จริงเหรอ แน่ใจนะ

624
00:43:30,900 --> 00:43:33,862
แน่ใจสิ ทำไมจะไม่ล่ะ
ต้องการเรื่องเบนความสนใจพอดี

625
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
โจนาห์

626
00:43:48,877 --> 00:43:50,128
ยินดีที่กลับมาค่ะ

627
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
สวัสดีมอยรา

628
00:43:54,632 --> 00:43:57,177
คืนนี้อยากได้คนไหน
มาอยู่เป็นเพื่อนดีคะ

629
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
เฟลอรี

630
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
ต้องไปฉี่หน่อย

631
00:45:31,187 --> 00:45:32,564
แถวริมฝั่งได้เรื่องไหม

632
00:45:32,647 --> 00:45:34,566
ผมเอาภาพสเก็ตช์ให้หัวหน้าคนเรือดู

633
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
ถ้าเขารู้จัก เขาก็ไม่ได้พูดอะไร

634
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
ฉันกลัวเป็นแบบนั้นแหละ

635
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
แล้วเราจะทำยังไงต่อไป

636
00:45:40,822 --> 00:45:42,031
เหมือนที่เขาพูด

637
00:45:42,615 --> 00:45:45,326
ถ้าปลาที่เรากำลังจะจับ
ไม่ได้อยู่ในทะเล...

638
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
ก็ต้องหาดูในถัง

639
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
พวกนี้ไม่ยอมแฉพวกของตัวเองง่ายๆ แน่

640
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
เราไม่ได้จะขอให้พวกนั้นยอม

641
00:45:58,131 --> 00:46:01,092
เหยื่อทุกคนถูกตีที่หัวทางด้านขวา

642
00:46:02,177 --> 00:46:04,888
นั่นหมายความว่าคนที่เราตามหาถนัดซ้าย

643
00:46:07,307 --> 00:46:11,060
เหยื่อคนสุดท้ายบอกว่า
เขามีรอยสักที่ท้องแขน

644
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
คุณจะไปขอให้พวกเขาถลกแขนเสื้อเหรอ

645
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
ทำนองนั้น

646
00:46:19,777 --> 00:46:21,362
ฉันไม่ห่วงหรอกเว้ย

647
00:46:21,946 --> 00:46:23,907
บอกแกแล้วไง ไอ้สวะนั่น

648
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
หมอนั่นมันกวนตีนสุดๆ

649
00:46:31,664 --> 00:46:33,750
เฮ้ย จะเอานั่นไปไหนน่ะ

650
00:46:39,797 --> 00:46:40,882
ขอโทษนะ

651
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
โทษทีพวก

652
00:46:43,635 --> 00:46:44,594
อะไรวะ เวรเอ๊ย

653
00:46:44,677 --> 00:46:46,221
ให้ตายเถอะ

654
00:46:46,554 --> 00:46:47,514
บาซิลิสก์

655
00:47:02,529 --> 00:47:03,363
แม่งเอ๊ย

656
00:47:05,532 --> 00:47:06,574
ผู้ตรวจการ

657
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
นั่นเขา นั่นคือแจ็ก อ้อมไปอีกทาง!

658
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
ยกมือขึ้น มันจบแล้ว

659
00:49:00,772 --> 00:49:01,689
จบแล้วเหรอ

660
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
นี่เพิ่งเริ่มต้น

661
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
ฉันต้องหยุดพวกมัน

662
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
ฉันต้องทำ

663
00:49:11,324 --> 00:49:13,993
แกไม่รู้เลยว่าพวกมันทำเรื่องชั่วช้า
อยู่ใกล้แค่นี้เอง

664
00:49:14,327 --> 00:49:15,953
ถอยออกมาจากริมขอบนั่น

665
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
พระเจ้าไม่ได้สร้างพวกมันขึ้นมา

666
00:49:20,208 --> 00:49:22,085
พวกมันมาจากที่ที่มืดมิด

667
00:49:22,877 --> 00:49:25,838
และพวกมันไม่ได้มาโดยลำพัง
พวกมันพาบางอย่างมาด้วย

668
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
บางอย่างที่จะเป็นจุดจบของพวกเรา

669
00:49:29,300 --> 00:49:32,136
ฉันเห็นมันมาแล้วกับตา

670
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
แกคิดว่าฉันบ้าสินะ

671
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
ฉันรู้จักความมืด

672
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
ฉันเคยไปที่สุดขอบสายัณห์ของโลก

673
00:49:43,981 --> 00:49:45,566
เพื่อขุดบางอย่างขึ้นมา
จากความลึกที่แสงอาทิตย์ส่องไม่ถึง

674
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
บางอย่างที่อาจทำให้แกกลัวหัวหด
แต่ไม่มีอะไรที่...

675
00:49:50,113 --> 00:49:53,825
เหมือนกับสิ่งที่ฉันเห็นในความมืด
ที่อยู่ใต้เท้าพวกเราเอง

676
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
แกไม่พร้อมรับมือกับ
ความยากลำบากที่รออยู่เบื้องหน้า

677
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
มันมีอะไรมากกว่าที่แกจะเข้าใจ

678
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
และในขณะที่แกใช้ชีวิตน้อยๆ ของแก

679
00:50:09,549 --> 00:50:12,260
มั่นใจนักหนาว่าโลกใบนี้ยังเป็นของแก

680
00:50:15,763 --> 00:50:19,350
เทพเจ้าที่ชั่วร้ายได้ตื่นขึ้นมา

681
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
คงไม่ต้องบอกเลยว่า
เราเกือบออกมาจากที่นั่นไม่ทัน

682
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
นึกดูสิ

683
00:50:41,164 --> 00:50:44,375
มีพัคมาอยู่ที่นี่ ที่ฟินิสแตร์ ครอสซิง

684
00:50:45,960 --> 00:50:47,795
นี่เมืองนี้เป็นอะไรไปแล้ว

685
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
ขอเสื้อคลุมด้วย

686
00:50:56,220 --> 00:50:59,223
ไม่มีอะไรแล้วล่ะ วินเยตต์
ฉันจะดื่มชาที่ห้องตอนเจ็ดโมงเช้านะ

687
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง

688
00:52:44,161 --> 00:52:46,831
คุณฟิโลสเตรต คุณมาทำอะไรที่นี่

689
00:52:46,914 --> 00:52:48,541
อะไรกัน นี่ไม่ใช่ห้องผมแล้วเหรอ

690
00:52:48,708 --> 00:52:52,169
คิดว่าจะมาเซอร์ไพรส์วันเกิดคุณ

691
00:52:53,838 --> 00:52:55,214
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดผม

692
00:52:55,298 --> 00:52:59,135
คุณย้ายเข้ามาได้หนึ่งปีแล้ว ฉันเลยคิดว่า
ถึงตอนนี้ฉันคงพลาดไปแล้วรอบหนึ่ง

693
00:53:01,429 --> 00:53:02,638
มือของคุณไปโดนอะไรมา

694
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
หัวคุณด้วย ไฟโล

695
00:53:06,475 --> 00:53:08,561
มีคนขว้างค้อนใส่ผม
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

696
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
อะไรนะ ขอฉันดูหน่อย

697
00:53:11,230 --> 00:53:12,732
คุณควรไปให้หมอดูนะ

698
00:53:12,815 --> 00:53:14,191
- ไม่จำเป็น...
- คุณน่าจะต้องเย็บแผล

699
00:53:14,275 --> 00:53:16,110
- ไม่เป็นไรหรอก ไม่เอาหมอ...
- สมองอาจกระทบกระเทือนนะ

700
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
ผมบอกแล้ว...

701
00:53:19,363 --> 00:53:20,364
ไม่หาหมอ

702
00:53:29,832 --> 00:53:30,875
ผมขอโทษ

703
00:53:33,294 --> 00:53:34,545
คืนนี้เจอมาหนัก

704
00:53:35,129 --> 00:53:36,672
มีเรื่องอยู่ในหัวเต็มไปหมด

705
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
คุณเล่าให้ฉันฟังได้นะ

706
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
คุณรู้ใช่ไหม

707
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
มันไม่ใช่เรื่องแปลก
ที่คนนอนเตียงเดียวกัน

708
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
จะพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดกันบ้าง

709
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
- คราวหน้าแล้วกัน
- อย่าทำแบบนั้น

710
00:53:49,060 --> 00:53:51,228
- อะไรเหรอ
- "คราวหน้าแล้วกัน"

711
00:53:54,565 --> 00:53:57,860
ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณ
มาแบกรับภาระกับเรื่องพวกนี้น่ะ พอร์เทีย

712
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
มันไม่ใช่ภาระเลย

713
00:54:00,196 --> 00:54:02,657
- คุณไม่รู้ว่ามันหนักแค่ไหน
- ฉันไม่รู้

714
00:54:03,616 --> 00:54:06,243
แต่ฉันรู้ว่าคุณแบกมันไว้คนเดียว
และคุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

715
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
ฉันอยากรู้จักคุณนะ ไฟโล

716
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
และผมขอบอกว่า
คุณอาจจะสบายใจมากกว่าที่ไม่รู้อะไรเลย

717
00:54:21,425 --> 00:54:22,343
เข้าใจแล้ว

718
00:54:26,013 --> 00:54:26,847
ได้

719
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
ใช่แล้ว

720
00:54:29,225 --> 00:54:30,601
ฉันลืมอยู่เรื่อยเลยว่านี่คืออะไร

721
00:54:30,685 --> 00:54:32,520
- ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่เลย คุณแค่คอยระวังให้ฉัน

722
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

723
00:54:34,814 --> 00:54:38,192
ก็แค่ทำมันต่อไป แล้วเมื่อไหร่
ที่อยากได้กันแบบเร็วๆ ก็บอกฉันแล้วกัน

724
00:54:39,276 --> 00:54:41,237
- พอร์เทีย
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณฟิโลสเตรต

725
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
ไอ้คนโกหก

726
00:55:10,558 --> 00:55:11,517
คุณยังไม่ตาย

727
00:55:13,519 --> 00:55:16,856
มิมารูสันมาหาฉัน
ด้วยมือที่เปื้อนเลือด

728
00:55:17,398 --> 00:55:19,608
เธอบอกว่าคุณตายในอ้อมแขนของเธอ

729
00:55:21,861 --> 00:55:23,571
ทำไมเธอถึงโกหกฉัน

730
00:55:27,867 --> 00:55:29,618
เพราะผมบอกให้เธอโกหก

731
00:55:33,914 --> 00:55:35,875
เราเคยบอกกันทุกเรื่อง

732
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
อย่างน้อยคุณบอกลาฉันก็ไม่ได้เหรอ

733
00:55:40,963 --> 00:55:42,214
ผมอยากบอก

734
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเจ็บ

735
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
ทำให้ฉันเจ็บเหรอ

736
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
คุณทำลายฉัน

737
00:55:57,730 --> 00:56:01,942
ฉันรอคุณ และคุณทิ้งฉัน
ไว้ท่ามกลางเศษซากของดินแดนของฉัน

738
00:56:02,026 --> 00:56:05,821
ให้อยู่แต่กับความโศกเศร้ามาเจ็ดปี

739
00:56:16,332 --> 00:56:18,584
ฉันน่าจะทำแบบนี้ตั้งแต่วันที่เราเจอกัน

740
00:56:23,005 --> 00:56:23,964
เอาสิ

741
00:56:27,009 --> 00:56:27,968
ทำเลย

742
00:56:39,897 --> 00:56:41,232
คุณมันไม่คู่ควรหรอก

743
00:56:49,448 --> 00:56:50,908
ฉันอยากให้คุณตายไปตั้งแต่ตอนนั้น

744
00:58:19,663 --> 00:58:21,749
มันมีอะไรมากกว่าที่แกจะเข้าใจ

745
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
และในขณะที่แกใช้ชีวิตน้อยๆ ของแก

746
00:58:25,419 --> 00:58:28,422
มั่นใจนักหนาว่าโลกใบนี้ยังเป็นของแก

747
00:58:28,756 --> 00:58:31,842
เทพเจ้าที่ชั่วร้ายได้ตื่นขึ้นมา