1
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Hov! Hun flyver væk!

2
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
Godmorgen.

3
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Goddag.

4
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
Jeg må beklage i går.

5
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
Hvad skjuler du, Philo?

6
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
Skjuler?

7
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
Har du nogensinde ladet nogen elske dig?

8
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
Jeg forstår.

9
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
Hvad skete der?

10
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
Gjorde hun dig ondt?

11
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Gjorde du hende ondt?

12
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Godmorgen.

13
00:03:54,234 --> 00:03:56,946
Fru Fyfe, hvor er morgenmaden?

14
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Klokken er 6.30. Jeg kommer for sent.

15
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
Den kommer straks, hr. Bagstock.

16
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Du går den gale vej på arbejde, Berwick.

17
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
Jeg ville møde dig hurtigst muligt.

18
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Vi har en ny.

19
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
-En ny?
-En død alf.

20
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
De fandt hende ved vejen på sydbredden.

21
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
Væk med jer, I slyngler!

22
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Hold jer nu væk!
-Flyt jer!

23
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Af vejen!

24
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
Tilbage med jer.
I har ikke lyst til at se det her.

25
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
Tag dig nu sammen.

26
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
Væk med jer!

27
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Det må være sket for få timer siden.

28
00:04:52,042 --> 00:04:54,420
Men Jack smed jo sig selv i døden.

29
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
Var han ikke Jack?

30
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
Jack går efter hovedet.
Han sprætter dem ikke op.

31
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
En efterligner?

32
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
En sympatisør?

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
Hvem det end var,

34
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
så skete det derinde.

35
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
Hvor ved du det fra?

36
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
Udslippet fører ud i floden,
men blodet fører derind.

37
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Send nogen derind.

38
00:05:18,402 --> 00:05:20,904
Hvis han gik den vej,
så kan han være overalt.

39
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
Det var jo blot en alf.

40
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Vi skal stadig finde navnet.

41
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
Damerne, der fandt hende, siger,
hun hed Aisling Querelle.

42
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
-Kendte de hende?
-Hun er vist berømt.

43
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
Eller det var hun engang. Hun var sanger.

44
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Få Morange til at undersøge hende.

45
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
Og find ud af, hvor hun sidst befandt sig.

46
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
Måske er der spor hjemme hos hende.

47
00:05:42,760 --> 00:05:44,470
Jeg har fået nok.

48
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
Jeg skal altså på arbejde!

49
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
Værsgo.

50
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Og skub!

51
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Aisling Querelle?

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
Tredje sal.

53
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
Nummer 16.

54
00:06:27,805 --> 00:06:29,556
Du spilder tiden.

55
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
Også selvom det er fremgangsmåden.

56
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
Der er en grund til det.

57
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
Man kan måske lære meget.

58
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Et motiv...

59
00:06:37,981 --> 00:06:38,899
En mistænkt...

60
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
Morderen er da ikke dum nok til
at gemme sig her.

61
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
Det her er dyrt for en alf.

62
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Dit lille krapyl!

63
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
Berwick.

64
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Skyd ikke!

65
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
Og du tvivlede på,
at vi ville finde en mistænkt.

66
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Mistænkt? Hvad foregår der?

67
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
Du har myrdet Aisling Querelle!

68
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
-Hvad?
-Liget er stadig varmt,

69
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
mens du bestjæler hendes hjem.

70
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
Myrdet?

71
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
Frøken Querelle blev fundet død i morges.

72
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Nej...

73
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Aisling.

74
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Hvordan det? Hvem ville dræbe Aisling?

75
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
Det prøver jeg at finde ud af.

76
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
Og hvad laver du i hendes hjem?

77
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Hun var min gamle ven.

78
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Jeg kom til Burgue i morges,

79
00:07:45,549 --> 00:07:48,635
og jeg måtte finde et sted at hvile mig.
Aisling var her ikke, men døren var åben.

80
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
Jeg gik ind.

81
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
I hendes skab?

82
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
Jeg hørte, at I kom.
Jeg blev bange og gemte mig.

83
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
Fike, hvad laver du der?

84
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Kom her. Sådan.

85
00:08:03,192 --> 00:08:05,194
En kobold. De er arrige.

86
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Nej, han er min stjerne.

87
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
Sagde du, du var hendes ven?

88
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
Hvem ville frøken Querelle ondt?

89
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Det ved jeg ikke.

90
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
Vi var begge kunstnere.
Men hun var en ægte engel.

91
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Hun var fra en helt anden verden.

92
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Hør her.

93
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Det er en femelodi.

94
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
Dengang var hun på toppen

95
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
og værdsat af hele Burgue.

96
00:08:46,985 --> 00:08:51,657
Men jeg lærte hende først at kende,
da hun sang ved en café på The Row.

97
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
Jeg havde aldrig hørt noget lignende.

98
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
Og folk begyndte hurtigt at holde ind.

99
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
De rige og magtfulde kæmpede for
at komme ind. Hun holdt koncert

100
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
på Finistere Crossing.

101
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
Og hun

102
00:09:07,714 --> 00:09:11,093
optrådte endda i Balefire Hall.

103
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
Var hun gift? Havde hun børn?

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
Kunsten var hendes liv.

105
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
Så hun tog det hårdt,
da hun mistede populariteten.

106
00:09:25,482 --> 00:09:29,945
Og derefter begyndte hun at holde sig væk.

107
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
Hvornår så du hende sidst?

108
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Det var for mange år siden.

109
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
Jeg er jo lige kommet tilbage til Burgue.

110
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
Jeg har været væk længe.

111
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
Men nu skal du blive her.

112
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
Hvad mener du? Er jeg mistænkt?

113
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
Ja, hvis der ikke dukker andre op.

114
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
Politiet...

115
00:09:51,049 --> 00:09:54,678
I har en død alf,
men I skriver bare rapporten færdig.

116
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
Nej.

117
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
Jeg finder gerningsmanden.

118
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
Det kan du godt regne med.

119
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
Det er den flotte porcelæn

120
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
for særlige gæster.

121
00:10:20,329 --> 00:10:23,874
For fagfolk bruger vi
det næstfineste porcelæn.

122
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Javel.

123
00:10:35,302 --> 00:10:39,097
Behøver jeg fortælle hr. Spurnrose
og frøken Imogen om i går aftes?

124
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
Troede du ikke, jeg ville opdage dig?

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Jeg holder jo øje med dig.

126
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Sig ikke noget, Afissa.

127
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
Jeg ønsker ingen problemer.

128
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
Misbruger du lixer?

129
00:10:54,071 --> 00:10:54,946
Nej.

130
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
Fortæl mig nu sandheden.

131
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Det er slet ikke det.

132
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Hvad er det så?

133
00:11:02,704 --> 00:11:05,874
Jeg hørte,
at en bekendt fra Tirnanoc er her.

134
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
En elsker?

135
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
Tro mig,

136
00:11:10,754 --> 00:11:14,132
jeg vil aldrig nogensinde
se den mand igen.

137
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
Meget vel. Tag bakken ind. Jeg åbner.

138
00:11:19,471 --> 00:11:22,432
I har besøg af hr. Wigsby.

139
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
Godmorgen, Wigsby.

140
00:11:24,142 --> 00:11:26,395
Godmorgen. Jeg kom hurtigst muligt.

141
00:11:27,354 --> 00:11:28,980
De skrev, at der var problemer.

142
00:11:29,064 --> 00:11:31,274
Ja. Det er Cheswith-huset.

143
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
På den anden side af vejen.

144
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
Jeg har hørt, at nogen er flyttet ind.

145
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Ikke bare nogen. En puk.

146
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
En selvfed puk i det fineste stads.

147
00:11:43,328 --> 00:11:46,581
Han går rundt med en stok
og har en mennesketjener.

148
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Det er vel ikke alvor?

149
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Jeg så ham selv.

150
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
Det kan naturligvis ikke ignoreres.

151
00:11:54,631 --> 00:11:58,969
Jeg forstår Deres bekymringer,
frøken Imogen, men...

152
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
Der er ingen love imod salg af ejendom.

153
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Det er ikke acceptabelt.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
Bestemt ikke.

155
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Det siges,
at Cheswith efterlod gæld efter sin død.

156
00:12:11,898 --> 00:12:15,819
Måske har arvingerne solgt
til højestbydende.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
Pokker tage dem.

158
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
Tag det nu roligt.

159
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
De må kunne gøre noget, Wigsby.

160
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
Desværre ikke, nej.

161
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
Javel.

162
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
De har været familiens advokat siden far.

163
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Hvis De siger, vi ikke kan gøre noget,
så er det så nemt.

164
00:12:37,215 --> 00:12:39,843
Vi må bare ignorere vores nye nabo.

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
Ja, min skat.
Vi lader, som om han ikke er her.

166
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
-Har De lyst til te?
-Ja tak.

167
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
Er fru Wigsby ved godt helbred?

168
00:12:48,852 --> 00:12:52,022
Hun har det tåleligt.

169
00:13:02,407 --> 00:13:03,575
Hr. Breakspear?

170
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
Hr. Breakspear, er De klædt på?

171
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
Pis også!

172
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
Om forladelse, men vi må hellere

173
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
få Dem hjem til Balefire.

174
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Han er her ikke.

175
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
Hvad?

176
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
Han stak af i går aftes.

177
00:13:27,390 --> 00:13:29,518
Og han betalte slet ikke.

178
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
Ville han have efterladt dem her?

179
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Forbandet!

180
00:13:48,745 --> 00:13:49,704
Kidnappet?

181
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Hvor skete det? Hvordan?

182
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Et glædeshus på Carnival Row.

183
00:13:53,792 --> 00:13:56,878
Jeg sagde,
han skulle holde sig væk derfra!

184
00:13:56,962 --> 00:13:59,881
-Hvad skal vi gøre, Winetrout?
-Vi kan intet gøre, lady Piety.

185
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
Vi må vente på krav om løsepenge.

186
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
-Vente?
-Winetrout har ret.

187
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
Det er ren forretning for de forbrydere.

188
00:14:06,513 --> 00:14:09,808
Hvis de ikke returnerer ham uskadt,

189
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
holder folk op med at betale.

190
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Vi må holde det hemmeligt.

191
00:14:14,062 --> 00:14:16,898
-Longerbane vil blæse det op.
-Absalom...

192
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
De skader ham ikke,

193
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
når de får, hvad de vil.

194
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Og bare rolig:

195
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Når Jonah er hjemme igen,

196
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
så finder vi de ansvarlige,

197
00:14:29,244 --> 00:14:33,748
og klynger dem op i lamperne
på Argyle Square.

198
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Hvem af jer er Quill?

199
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
Lad mig forklare.

200
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
Ja tak.

201
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Det regnede i går.
Jeg ville væk fra regnen.

202
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
-For hestene...
-Hvem tog ham?

203
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Det ved jeg ikke.

204
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Du må have set noget

205
00:15:03,653 --> 00:15:05,822
eller hørt noget.

206
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
Alt virkede normalt.

207
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Normalt?

208
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
Undskyld, jeg tænkte ikke...

209
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
Nej, du tænkte ikke!

210
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
Ellers ville du jo ikke have forsøgt

211
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
at beskærme din usle kreaturkrop
mod regnvejret

212
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
i stedet for at beskærme min søn.

213
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Om forladelse. Jeg ville aldrig have...

214
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
Før ham væk.

215
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Jeg vil aldrig se ham igen.

216
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
Blandt dem,
der overværede hofnarrens begravelse,

217
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
var der ingen smil at se.

218
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
Dog mente alle,
at de hørte en sidste latter

219
00:15:48,198 --> 00:15:50,992
komme fra den mørke grav.

220
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
Bravo!

221
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
Tak. Mange tak.

222
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Det er rart af Dem.

223
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Lad os begynde forfra.

224
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Cassiopeia, du overhørte dit stikord.

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Træk tæppet for.

226
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
Vi begynder forfra.

227
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
Kobolder.

228
00:16:31,658 --> 00:16:34,786
Jeg fik engang en af mine bedstemor.
De er skrækkelige.

229
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
Følg med, Vignette.

230
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
Der er de.

231
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
Alle de sædvanlige.

232
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
De spadserer bare rundt,

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
som var de blade i vinden.

234
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
Det trækker op til regn.
Hvor er min parasol?

235
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Undskyld, frøken.

236
00:16:57,892 --> 00:17:00,729
Du aner ikke, hvordan man er tjenestepige.

237
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Skynd dig tilbage og hent den.

238
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
Skynd dig nu.

239
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Undskyld mig...

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Undskyld mig, må jeg...

241
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
-Beklager.
-...følge med...

242
00:17:21,708 --> 00:17:22,792
Undskyld...

243
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
-Med forlov.
-Tak...

244
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
Tak.

245
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
Sikke et skybrud, ikke sandt,

246
00:17:52,113 --> 00:17:53,198
frøken Imogen?

247
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
De ved, hvad jeg hedder.

248
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
Jeg forhørte mig rundt.

249
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
De gjorde noget af et indtryk
den anden dag.

250
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
Det gjorde De bestemt også.

251
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
Ja,

252
00:18:09,672 --> 00:18:13,009
jeg ved skam godt, at min ankomst

253
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
har rejst kritik fra naboerne.

254
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
Så bør De måske overveje at skifte bopæl.

255
00:18:22,811 --> 00:18:24,103
Jeg kan godt lide det her.

256
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
Crossing er underskønt.

257
00:18:29,734 --> 00:18:30,693
Og dets beboere ligeså.

258
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
Hvor vover De at tale sådan?

259
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
Hvordan bør jeg ellers tale?

260
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
Kan De ikke bare holde mund?

261
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
Jeg ved, hvad De har gang i.

262
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
Jeg kan lugte det.

263
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
Ved De ikke, hvad der er i det?

264
00:18:48,253 --> 00:18:49,170
Pis...

265
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
...fra en trow i løbetid.

266
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
-Hvad ved De om det?
-At ingen mand kan modstå det,

267
00:18:57,345 --> 00:18:59,973
og at det er spildt på Dem.

268
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
Det øsede ned.

269
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
-Hvor var du?
-Ved den blinde vej.

270
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
-Ja.
-Jeg gik forbi.

271
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
Vognen var væltet på vejen.

272
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
Og jeg hjælper en mand ud.

273
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
-Faldt han ud af vognen?
-Han sad fast.

274
00:19:29,836 --> 00:19:32,338
Hans sko sad fast. Den røg af foden,

275
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
men det var ikke en fod.

276
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
-Hvad?
-Det var en hov.

277
00:19:35,717 --> 00:19:38,011
-Som på en puk?
-Ja, han er krydsblod.

278
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
Så for satan. Hej, Philo.

279
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
-Vil du have en?
-Nej tak.

280
00:19:42,098 --> 00:19:43,808
-Arresterede du ham?
-Selvfølgelig!

281
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
Du kan få et år for det, Cuppins.

282
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
For at udgive dig for en af os...

283
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
-Kun et år?
-De er blevet modigere.

284
00:19:52,483 --> 00:19:53,359
Pis også!

285
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
...indtil de er færdige. Forstået?

286
00:19:56,779 --> 00:19:57,697
Javel.

287
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
Og lær nu at stave til "nødvendighed."

288
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
Javel.

289
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
Nate.

290
00:20:09,792 --> 00:20:10,919
Hvad nu, Philo?

291
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
En vogn venter på mig.
Konen og jeg skal på ferie.

292
00:20:16,215 --> 00:20:18,051
Min obduktion blev afvist.

293
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Retsmedicineren har travlt.

294
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
-Goddag, Filkins.
-Godmorgen.

295
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
Han skal ikke spilde tiden på døde alfer.

296
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
Få de her stævninger gjort færdige i dag.

297
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
Javel.

298
00:20:30,063 --> 00:20:35,109
Med forlov. Det var ikke bare
en lixer-handel, der gik i vasken.

299
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
Hun var den stille type,
der aldrig var på tværs.

300
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
Du stoppede Jack i går.

301
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
Du er dagens helt.

302
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Lad Berwick klare den her.

303
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
Hun blev lemlæstet.

304
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Hun var blevet flået i stykker.

305
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
Nogen ønskede hende mere end bare død.

306
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
-Jeg vil finde årsagen.
-Jeg stopper dig ikke.

307
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
Men jeg spilder heller ikke
retsmedicinerens tid.

308
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
-Hvor skal vi hen?
-Til The Row.

309
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Godmorgen, doktor.

310
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
Philo.

311
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
Jeg har en til dig.

312
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Den sædvanlige pris?

313
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
Hvornår?

314
00:21:34,752 --> 00:21:36,087
Så hurtigt du kan.

315
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Giv mig en time.

316
00:21:51,185 --> 00:21:54,564
Jeg har næsten puttet alt tilbage
og syet hende sammen.

317
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
"Næsten"?
Hvilken slags doktor var du i Puyan?

318
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
Den eneste,
som du kan få til at obducere et kreatur.

319
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
Vingerne viser, at hun nok var omkring 90.

320
00:22:06,534 --> 00:22:10,121
Hendes kønsdele er udvidede,
så hun har været gravid,

321
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
og hun har svind i sin coracoideus.

322
00:22:14,500 --> 00:22:16,335
Vingemuskelen. Det er normalt.

323
00:22:17,462 --> 00:22:18,379
Er der andet?

324
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
Der er ingen lever.

325
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
Ingen lever?

326
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
Måske blev den efterladt.

327
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
Eller gerningsmanden tog den.

328
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
Hvorfor tage leveren?

329
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
Godt spørgsmål.

330
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
Var det en kniv

331
00:22:36,731 --> 00:22:38,107
eller klo, der dræbte hende?

332
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
Svært at bedømme.

333
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
Men brystbenet er skåret igennem.

334
00:22:44,363 --> 00:22:45,990
Og det kræver en vis styrke.

335
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
Kan et menneske have gjort det?

336
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
Med nok vrede, ja.

337
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
Nok vrede...

338
00:23:03,132 --> 00:23:07,512
BLEAKNESS-FÆSTNINGEN

339
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
Godaften.

340
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
Goddag, sergent.

341
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
Darius.

342
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
Hej, Philo.

343
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
Beklager, at jeg først kommer nu.

344
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
Arbejdet...

345
00:23:50,012 --> 00:23:51,264
Du er god nok.

346
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
Hvad er der sket med dit ansigt?

347
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
Ikke noget.

348
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
Hvordan er din dag gået?

349
00:24:01,107 --> 00:24:02,441
Som den plejer.

350
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
Og dig?

351
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
Der var et mord.

352
00:24:08,739 --> 00:24:09,699
På The Row.

353
00:24:10,324 --> 00:24:12,118
Som det plejer.

354
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
Alfen var anderledes.

355
00:24:15,621 --> 00:24:16,497
Hvordan det?

356
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
Hun var en gammel sanger.

357
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
Hun havde en stemme...

358
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
...der sætter sig.

359
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
Den sætter sig på hjernen.

360
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Det er der kun én løsning på.

361
00:24:33,598 --> 00:24:34,765
Man må opklare sagen.

362
00:24:34,849 --> 00:24:37,018
Få en anden sang på hjernen.

363
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
Tag den svære vej

364
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
Lad nu være...

365
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
Til Mirianna

366
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
Følg mig

367
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Jeg er på vej

368
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
Mod Pagtens røvhuller

369
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
Vi går i krig

370
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
Vi vil kæmpe

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
Og vi vil elske

372
00:25:03,336 --> 00:25:05,588
Det er den svære vej

373
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Den eneste vej

374
00:25:08,716 --> 00:25:11,761
For vi er Burgues soldater

375
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
For Burgue!

376
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
Du behøver ikke komme hver dag.

377
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
Det kunne lige så godt have været mig,
der var endt der.

378
00:25:43,542 --> 00:25:44,585
Vi ses i morgen.

379
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
Ja.

380
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
Kan jeg hjælpe Dem?

381
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Bare fortsæt arbejdet.

382
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
Helt til næste austery.

383
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
Så længe vil det tage dig at betale prisen

384
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
for din rejse hertil.

385
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
Men jeg kender

386
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
en hurtigere måde.

387
00:26:48,816 --> 00:26:50,401
Nej. Jeg advarer dig.

388
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
Du må forstå,

389
00:26:53,070 --> 00:26:55,406
at jeg har mistet alt.

390
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
Alt, som min familie har haft.

391
00:26:57,658 --> 00:27:01,787
Og nu har jeg kun
din jammerlige kreaturrøv tilbage!

392
00:27:02,371 --> 00:27:03,289
Rend mig!

393
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Ti stille, din sæk!

394
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
Hør efter, når jeg taler!

395
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
Ezra?

396
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Hvad er der sket?

397
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
Pis...

398
00:27:21,682 --> 00:27:22,975
Jeg tog hende i at stjæle.

399
00:27:23,976 --> 00:27:26,854
Det tyvepak havde hånden i glasset
til diverse udgifter.

400
00:27:29,899 --> 00:27:31,650
Og er hun nu bare stukket af?

401
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
Hun skal stadig arbejde i flere måneder!

402
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
Ja, men...

403
00:27:35,446 --> 00:27:39,408
Vi kan ikke have nogen her,
som vi ikke stoler på.

404
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
Hun slipper ikke afsted med det.

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,956
I morgen tidlig går vi straks til politiet

406
00:27:46,040 --> 00:27:47,249
og melder det.

407
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Hun bliver snart sendt hjem igen,

408
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
hvis jeg får min vilje.

409
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
Du behøver ikke tage tilbage.

410
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Lad det svin komme her.
Jeg skal nok give ham tørt på.

411
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Er du nu sikker på, at alt er i orden?

412
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
Hvad? Ja, undskyld.

413
00:28:25,204 --> 00:28:27,456
Jeg tænkte bare på noget andet...

414
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Jeg fandt Philo.

415
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
Jeg fandt svinets hjem.

416
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Jeg gjorde ham ikke fortræd.

417
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
Jeg havde ellers lyst til det.

418
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Men du havde ret.

419
00:28:42,847 --> 00:28:45,516
Jeg har spildt mit liv på det.

420
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
Jeg må begynde forfra.

421
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Det lyder godt.

422
00:28:52,356 --> 00:28:53,399
Hvad overvejer du?

423
00:28:56,193 --> 00:28:58,571
Vil du spørge din chef?

424
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
Er det sådan, at du vil gøre ham vred?

425
00:29:03,826 --> 00:29:04,827
Nej.

426
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
Vil du arbejde her?

427
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
-Det kan jeg.
-Vignette,

428
00:29:08,122 --> 00:29:09,457
-jeg...
-Hvorfor ikke?

429
00:29:09,540 --> 00:29:12,084
Jeg kan arbejde for min egen slags
og tjene mine egne penge.

430
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
Men du er jo pissegrim.

431
00:29:17,214 --> 00:29:19,425
Jeg er pragtfuld, din store ko.

432
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
Undskyld! Ja, det er du!

433
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Det er du.

434
00:29:29,560 --> 00:29:30,603
Det er bare ikke dig, Vini.

435
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
Det er heller ikke dig.

436
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Du er jo hofdigter. for pokker!

437
00:29:34,356 --> 00:29:37,026
Ja, men de digte handlede om sex.

438
00:29:37,109 --> 00:29:39,153
-Jeg mener der alvorligt.
-Det gør jeg også.

439
00:29:39,528 --> 00:29:40,905
Byen er ligeglad med ens fortid.

440
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
Man må udnytte de chancer, man får.

441
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
Hvilke chancer?

442
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
Jeg kan ikke tage tilbage til det hus.

443
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Du vil ikke lade mig arbejde her.
Hvad er der ellers?

444
00:29:52,249 --> 00:29:54,043
Jeg kender en, som kender nogen.

445
00:29:55,169 --> 00:29:56,420
Hvilken slags?

446
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
De kalder sig selv Sortravne.

447
00:30:00,633 --> 00:30:01,800
Fefolk?

448
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
Tidligere smuglere fra Vingebrigaden.

449
00:30:05,387 --> 00:30:06,931
De er stolte fefolk,

450
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
der kæmper for overlevelse,
da de ikke har et land at kæmpe for.

451
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Hvordan overlevelse?

452
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
De gør, hvad de er nødt til.

453
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Hasardspil. Smuglergods.
Hjemmebrændt sprut.

454
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
Lixer.

455
00:30:20,569 --> 00:30:23,531
Du vil ende på den forkerte side af loven.

456
00:30:25,783 --> 00:30:26,909
Det lyder perfekt.

457
00:30:28,661 --> 00:30:31,121
De har møde i aften.
Jeg kan introducere dig.

458
00:30:49,932 --> 00:30:50,849
Har vi hørt noget?

459
00:30:53,602 --> 00:30:54,520
Intet endnu.

460
00:30:58,315 --> 00:31:01,110
De burde have krævet løsepenge nu.

461
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
Det skulle man tro.

462
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
Vi kan kun vente.

463
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
Måske kan vi gøre noget andet.

464
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
Hav et åbent sind.

465
00:31:17,126 --> 00:31:18,168
Kom ind.

466
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
Hvad er dette, Piety?

467
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
Hun er vores bedste chance for
at få Jonah tilbage.

468
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
Den heks skal ikke være her.

469
00:31:32,141 --> 00:31:35,185
Den "heks" har altid hjulpet min familie.

470
00:31:36,020 --> 00:31:39,356
Haruspeksi er snyd og overtro.

471
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
-Jeg tillader det ikke!
-Snyd?

472
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
Det var hende, der førte os sammen.

473
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Min far ville aldrig have
ladet mig gifte med en burgenser,

474
00:31:48,866 --> 00:31:52,036
hvis hun ikke have forudset,
at du ville gøre store ting.

475
00:31:52,119 --> 00:31:53,537
Og din søn vil gøre endnu større ting.

476
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
Men kreaturmagi er stadig en synd
mod Martyren.

477
00:31:57,833 --> 00:31:59,168
Men det virker.

478
00:31:59,877 --> 00:32:02,004
Vil du ikke have vores dreng hjem?

479
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
Mere end noget andet.

480
00:32:05,716 --> 00:32:07,051
Så lad hende hjælpe.

481
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
Det kræver et offer.

482
00:32:14,391 --> 00:32:18,228
Jo vigtigere for Breakspear, jo bedre.

483
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Ja...

484
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
Nu ser jeg klart.

485
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
I kender manden, der tog din søn.

486
00:32:53,097 --> 00:32:55,057
Kender vi ham? Er du sikker?

487
00:32:55,140 --> 00:32:57,810
Det er ham, der vil forpurre jeres plan,

488
00:32:58,727 --> 00:33:01,397
ham, der vil tage magten fra jer.

489
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
Ritter Longerbane.

490
00:33:06,193 --> 00:33:08,112
Han har jeres søn.

491
00:33:18,706 --> 00:33:20,165
Er du Tourmalines ven?

492
00:33:21,458 --> 00:33:22,835
Vignette Stonemoss.

493
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
Kig gerne, men vær stille.

494
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
Stram til.

495
00:33:42,521 --> 00:33:43,689
Hun er strammet til.

496
00:33:44,815 --> 00:33:46,525
Jeg hørte, de fangede dig.

497
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
Forklar det for mig.

498
00:33:49,153 --> 00:33:51,780
Jeg har jo sagt, at jeg stak af.

499
00:33:51,864 --> 00:33:53,782
Du var lagt i håndjern.

500
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Hvordan slap du væk?

501
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
Hvordan slap du væk?

502
00:34:03,751 --> 00:34:05,335
Vis mig det.

503
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
Slip ud af det der,

504
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
ligesom du gjorde i går. Jeg tager tid.

505
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
-Hvem har vi her?
-Tourmalines ven.

506
00:34:18,432 --> 00:34:20,058
Nå ja. Tjenestepigen.

507
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
-Hvad hedder du?
-Vignette.

508
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
Jeg hedder Dahlia.

509
00:34:26,857 --> 00:34:29,943
Hamlyn fortalte mig,
at du fik vores landsmænd ud af Anoun,

510
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
før du selv kom.

511
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
Det er korrekt.

512
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
Godt klaret. Det er hæderligt arbejde.

513
00:34:36,241 --> 00:34:38,619
Men du var ikke så god til
at være tjenestepige.

514
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
Det var ikke mit kald.

515
00:34:41,914 --> 00:34:42,873
Samme her.

516
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
Dette er et af mine gamle vingesnører.

517
00:34:46,168 --> 00:34:48,712
Du måtte sikkert gå med en lignende.
Ved du hvorfor?

518
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
Jeg måtte ikke flyve væk.

519
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
Det er mere end det.

520
00:34:54,551 --> 00:34:55,511
Det er misundelse.

521
00:34:56,929 --> 00:34:59,807
En fugl er ikke bange for at falde.

522
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
Vi er frie.

523
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
Men dem på ben vil ikke se det,

524
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
så de lammer os.

525
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
Vi skal være som dem.

526
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
Svage, tunge

527
00:35:12,861 --> 00:35:14,238
og bange for at falde.

528
00:35:17,324 --> 00:35:19,243
Hvad skete der i går, Wren?

529
00:35:23,831 --> 00:35:24,665
Tiden er gået.

530
00:35:34,258 --> 00:35:36,134
Politiet har prøvet at finde vej

531
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
ind i min organisation,

532
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
så når en af mine overnatter i arresten

533
00:35:41,723 --> 00:35:43,976
og ikke vil fortælle om det,
hvad kan jeg så gøre?

534
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
Jeg må beskytte mine folk.

535
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
Så hvis vi har

536
00:35:50,983 --> 00:35:55,237
en fe, der vælger dem på jorden,
så hører hun til på jorden.

537
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
Hvis det er et problem,
må du hellere gå igen.

538
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
Nej.

539
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
Jeg er færdig med dem.

540
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
Jeg vil kun arbejde for mine egne.

541
00:36:09,501 --> 00:36:10,460
Godt.

542
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
Det er kutyme, at du skal bevise dit værd.

543
00:36:15,716 --> 00:36:17,509
Jeg gør, hvad du ønsker.

544
00:36:18,802 --> 00:36:22,472
Du skal tage flaget fra politiets rotunde

545
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
og give det til mig.

546
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
Foran alle betjentene?

547
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
Ved du, hvad vi laver?

548
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
Vi får ting hen, hvor de hører til.

549
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
Hvis du skal være en af os,

550
00:36:35,444 --> 00:36:39,031
så må der ikke være noget,
du er bange for at røre.

551
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Hvad vælger du?

552
00:36:58,634 --> 00:37:03,847
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.

553
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
Det er S-T-O-N-E og...

554
00:37:06,558 --> 00:37:07,517
Ja tak.

555
00:37:07,601 --> 00:37:10,020
I skal udfylde stævningen,

556
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
før vi kan arrestere nogen.

557
00:37:12,022 --> 00:37:12,856
Tak.

558
00:37:12,940 --> 00:37:15,067
I må skynde jer.
Hun har været savnet i 12 timer.

559
00:37:15,150 --> 00:37:16,360
Jeg løber af sted.

560
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
Hvad var det?

561
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
En alf har brudt sin kontrakt.

562
00:37:43,303 --> 00:37:45,639
Herren fra politiet.

563
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
Godmorgen. Tag plads.

564
00:37:53,146 --> 00:37:55,691
Har De nyt? Er tyven blevet fanget?

565
00:37:56,984 --> 00:37:57,818
Nej.

566
00:37:59,319 --> 00:38:01,446
Jeg er her angående jeres stævning.

567
00:38:03,073 --> 00:38:05,158
Hvor meget er jeres kontrakt værd?

568
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
Halvtreds gylden.

569
00:38:06,868 --> 00:38:09,997
-Jeg betaler den.
-Med en politimands løn?

570
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
Hvorfor vil De dog smide de penge væk?

571
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
Vil I droppe stævningen
og sætte hende fri?

572
00:38:16,336 --> 00:38:17,254
-Ja.
-Nej.

573
00:38:18,797 --> 00:38:19,756
-Ja.
-Ezra.

574
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
Hvad siger du?

575
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
Jeg forklarer det senere.

576
00:38:56,334 --> 00:38:57,711
En sidste ting.

577
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
Hun er ikke en tyv.

578
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
Så hvorfor flygtede hun?

579
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
Det tænkte jeg nok.

580
00:39:12,434 --> 00:39:13,852
Jeg finder selv ud.

581
00:39:17,898 --> 00:39:19,191
Jeg forstår det ikke.

582
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
Far efterlod os 10.000 om året,

583
00:39:24,029 --> 00:39:26,531
som du har ødslet bort?

584
00:39:27,032 --> 00:39:30,202
Har du nogen anelse om,
hvad dette hjem koster i drift?

585
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
Har du det?

586
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
Vi får leveret store mængder kul,

587
00:39:37,459 --> 00:39:39,336
friske blomster hver dag...

588
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
Og så har vi prisen

589
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
på alt dit nye modetøj.

590
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
Får jeg nu skylden for denne misere?

591
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
Jeg ønsker bare, at du forstår,

592
00:39:48,470 --> 00:39:52,474
hvorfor jeg måtte bruge reserverne,
som far efterlod os,

593
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
og få dem til at passe til vores behov.

594
00:39:54,476 --> 00:39:58,438
Jeg troede, du havde styr på finanserne!

595
00:39:58,522 --> 00:39:59,481
Det har jeg.

596
00:40:00,732 --> 00:40:02,692
Og nu tager jeg mig af det.

597
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
Jeg vil skaffe et lån,
der kan finansiere et nyt skib.

598
00:40:07,739 --> 00:40:11,243
Ved Martyrens hellighed!
Har du slet ikke taget ved lære?

599
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
Det var blot uheld!

600
00:40:13,453 --> 00:40:14,371
Det var en storm.

601
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
Vi kan stadig tjene penge på det.

602
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
Det er jeg sikker på.

603
00:40:19,000 --> 00:40:23,713
Og hvad vil du
stille som sikkerhed i banken

604
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
for det lån, du håber på at få?

605
00:40:26,883 --> 00:40:28,176
Huset. Naturligvis.

606
00:40:29,427 --> 00:40:32,180
Nej, vi har kun huset tilbage.

607
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
Vi ender på gaden.

608
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
Jeg vil rette op på vores skæbne.
Tro på mig.

609
00:40:36,393 --> 00:40:38,478
Skide være med tro!

610
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
Det er også min skæbne.
Du bestemmer ikke over den.

611
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
Men hvad har du forstand på?

612
00:40:45,235 --> 00:40:47,946
Du ved kun, hvordan man skal gå klædt.

613
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
Og du kender kun til sladder!

614
00:40:50,031 --> 00:40:52,200
Jeg er herren i huset!

615
00:40:52,284 --> 00:40:53,994
Jeg træffer valgene!

616
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
Hvem der?

617
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
Vær nu rar...

618
00:41:15,974 --> 00:41:17,100
Svar mig.

619
00:41:36,036 --> 00:41:38,455
Har du nogen anelse om, hvem jeg er?

620
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
Jeg er Jonah Breakspear!

621
00:41:40,498 --> 00:41:41,917
Min far vil tilintetgøre dig!

622
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
Du er dødsens! I er alle dødsens!

623
00:41:48,298 --> 00:41:49,674
Godt klaret.

624
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
Min mand er forvist om,
at Longerbane kidnappede Jonah.

625
00:41:52,677 --> 00:41:53,845
Piety...

626
00:41:54,846 --> 00:41:57,098
...jeg har tjent din familie i årevis.

627
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
Men jeg er aldrig før
blevet bedt om at lyve.

628
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
Alting har en første gang.

629
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
Og jeg har altid hadet den satans bjørn.

630
00:42:20,956 --> 00:42:21,915
Der er han.

631
00:42:21,998 --> 00:42:23,416
Den latterlige puk.

632
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
Han viser sig for forbipasserende.

633
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
Desperat efter opmærksomhed.

634
00:42:29,422 --> 00:42:32,717
Tror han virkelig,
at penge kan købe accept her?

635
00:42:55,407 --> 00:42:56,866
Kære Agreus.

636
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Min opførsel i går var skammelig.

637
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
Hvis De ønsker det,
vil jeg gerne mødes med Dem.

638
00:43:03,039 --> 00:43:05,166
Kærligst, Imogen Spurnrose.

639
00:43:08,712 --> 00:43:09,587
Afissa.

640
00:43:20,015 --> 00:43:22,058
Stå ikke bare der. Hvad sagde han?

641
00:43:22,809 --> 00:43:25,687
Han vil gerne mødes til te i morgen.

642
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
Ja, det vil han vel gerne.

643
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
Har De andre ønsker?

644
00:43:38,700 --> 00:43:40,243
STÆVNING

645
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
Alt er i orden.

646
00:43:46,791 --> 00:43:48,460
Stævningen er afmeldt.

647
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
Hun er fri igen.

648
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
Tak.

649
00:44:00,472 --> 00:44:01,348
Philo.

650
00:44:01,431 --> 00:44:02,557
Hvad?

651
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
Vi har et problem ovenpå.

652
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
Hun vil se den døde alf.

653
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
Jeg har kun brug for et øjeblik.

654
00:44:14,027 --> 00:44:15,278
Det er i orden, Berwick.

655
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
De er en mima.

656
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
-Hvilken orden?
-Revanscleer.

657
00:44:22,994 --> 00:44:25,121
Efterforskningen er stadig i gang.

658
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
Liget er et bevis.

659
00:44:27,624 --> 00:44:30,919
Men først var hun en person.
Hun må ikke forblive sådan.

660
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Ikke efter den hændelse.

661
00:44:34,172 --> 00:44:35,548
Hun skal salves.

662
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
Lad mig gøre det.

663
00:44:43,390 --> 00:44:44,599
Vi begynder i kærligheden.

664
00:44:45,225 --> 00:44:46,643
Vi ender i lyset.

665
00:44:48,603 --> 00:44:51,564
Kærlighed avler kærlighed. Lys avler lys.

666
00:44:52,607 --> 00:44:55,110
Vi er ét med alt, der er

667
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
og nogensinde vil være.

668
00:45:01,324 --> 00:45:03,118
Kendte De hende godt?

669
00:45:04,202 --> 00:45:06,621
Hver uge tændte hun lys i mit tempel.

670
00:45:07,664 --> 00:45:09,207
Jeg ved ikke for hvem.

671
00:45:11,084 --> 00:45:14,087
Kunne nogen have ønsket hende ondt?

672
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
Her er en dyster aura.

673
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
Hun blev dræbt af noget ondt.

674
00:45:26,516 --> 00:45:27,767
Det er svært at se.

675
00:45:29,686 --> 00:45:30,937
Men jeg fornemmer...

676
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
...noget unaturligt.

677
00:45:36,192 --> 00:45:38,111
Hverken menneske eller fe.

678
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
De virker ikke overrasket.

679
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
Jeg har hørt det før.

680
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
En mand den anden aften sagde,

681
00:45:56,045 --> 00:45:59,716
at han havde set en mørk gud under byen.

682
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
-De troede ikke på ham.
-Han var tosset.

683
00:46:02,969 --> 00:46:04,137
Han begik selvmord.

684
00:46:04,220 --> 00:46:08,141
De gamle skikke kan fremmane ting,
der vil gøre enhver sindssyg.

685
00:46:10,310 --> 00:46:11,769
Siger De, at det er magi?

686
00:46:11,853 --> 00:46:16,357
Magi er blot jeres ord for ting,
som I ikke har udforsket endnu.

687
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
Og for ikke så længe siden

688
00:46:21,446 --> 00:46:23,656
var min race også magisk for jer.

689
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
Tak for hjælpen.

690
00:46:54,646 --> 00:46:57,232
Lov mig, at du stikker af,
hvis det går galt.

691
00:47:15,458 --> 00:47:18,086
Er der slet ingen, der vil tale med mig?

692
00:47:18,628 --> 00:47:20,171
-Klap i og vent.
-Hvad?

693
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
Jeg er blevet røvet!

694
00:47:22,799 --> 00:47:23,967
Er I alle ligeglade?

695
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
Klap nu i.

696
00:47:25,802 --> 00:47:27,428
Det skete rundt om hjørnet.

697
00:47:27,512 --> 00:47:29,806
Du kan stadig fange ham,
hvis du letter røven!

698
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
-Godt sagt, alfetøs!
-Hvad?

699
00:47:35,144 --> 00:47:36,771
Ved du ikke, hvor du er?

700
00:47:36,854 --> 00:47:38,481
Du overfalder mig!

701
00:47:38,606 --> 00:47:40,775
Jeg er blid og skrøbelig!

702
00:47:45,738 --> 00:47:46,698
-Få fat på hende!
-Hvad satan?

703
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
-Jeg har frit skud.
-Nej!

704
00:47:51,995 --> 00:47:54,539
Hvis du rammer forbi,
så ryger hele kuplen ned!

705
00:47:58,084 --> 00:48:00,837
Efter hende! Fang hende!

706
00:48:00,920 --> 00:48:01,879
Javel!

707
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
Kom tilbage, din alf!

708
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
Kom så tilbage!

709
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Få fat i den nøgle!

710
00:48:30,325 --> 00:48:31,242
Vignette!

711
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
Ravnen?

712
00:48:34,662 --> 00:48:35,580
Du ved bedre end det.

713
00:48:36,039 --> 00:48:37,040
Du kan være ligeglad.

714
00:48:37,415 --> 00:48:38,374
-Giv mig den.
-Skynd dig væk.

715
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
-Ikke uden flaget.
-De arresterer dig!

716
00:48:40,335 --> 00:48:42,545
Og jeg kunne fortælle dem så mange ting.

717
00:48:45,840 --> 00:48:47,091
De ved det ikke, vel?

718
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
-De kender ikke sandheden.
-Truer du mig?

719
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
Måske.

720
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
Måske er det nåde.

721
00:48:57,185 --> 00:48:58,144
Nej...

722
00:48:59,062 --> 00:49:00,188
Det vil du aldrig gøre.

723
00:49:01,939 --> 00:49:03,900
Tør du løbe den risiko?