1
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Un individu volant !

2
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
Bonjour.

3
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Bonjour.

4
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
Désolé pour hier.

5
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
Que caches-tu, Philo ?

6
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
Cacher ?

7
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
T'es-tu jamais laissé aimer ?

8
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
Je vois.

9
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
Que s'est-il passé ?

10
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
Elle t'a fait du mal ?

11
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Tu lui as fait du mal ?

12
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Bonjour.

13
00:03:54,234 --> 00:03:56,946
Mme Fyfe, où est le petit-déjeuner ?

14
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Il est 6h30. Je vais être en retard.

15
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
Tout de suite, M. Bagstock.

16
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Un détour pour aller travailler, Berwick ?

17
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
Désolé, inspecteur.
Je voulais vous voir tôt.

18
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
On en a une autre.

19
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
- Une autre ?
- Pix morte.

20
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
On l'a trouvée ce matin sur la rive sud,
sur le bas-côté.

21
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
Reculez, bande de chacals !

22
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- Reculez !
- Reculez !

23
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Circulez !

24
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
Vous ne voulez pas voir ça. Reculez.

25
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
Reprends-toi, mon gars.

26
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
Reculez ! Circulez !

27
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Ça a dû se passer il y a deux heures.

28
00:04:52,042 --> 00:04:54,420
Quoi, après que Jack a sauté du toit ?

29
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
On tenait le mauvais gars ?

30
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
Ce n'est pas Jack. Il vise la tête.
Il ne les éviscère pas.

31
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
Un imitateur ?

32
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
Un sympathisant ?

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
Qui que ce soit,

34
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
il l'a achevée là-dedans.

35
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
Comment vous savez ?

36
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
Ce tunnel mène au fleuve.
Les traces de sang y vont.

37
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Envoie des hommes dans les égouts.

38
00:05:18,402 --> 00:05:20,904
S'il est parti par là,
il peut être n'importe où.

39
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
Ce n'est qu'une Pix.

40
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Il faut quand même l'identifier.

41
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
Les dames qui l'ont trouvée
l'ont appelée Aisling Querelle.

42
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
- Elles la connaissaient ?
- Elle serait connue.

43
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
Elle l'était, à l'époque. Une chanteuse.

44
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Que Morange l'examine.

45
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
Et trouve son adresse.

46
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
Peut-être y trouvera-t-on une piste.

47
00:05:42,760 --> 00:05:44,470
Ça suffit.

48
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
Je dois aller bosser.

49
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
Tiens, mon vieux.

50
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Pousse !

51
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Aisling Querelle ?

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
Troisième étage.

53
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
Numéro 16.

54
00:06:27,805 --> 00:06:29,556
On perd notre temps,
si vous voulez mon avis.

55
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
Je me fiche de la procédure.

56
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
On en a besoin.

57
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
On ne sait jamais ce qu'on peut trouver.

58
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Un mobile.

59
00:06:37,981 --> 00:06:38,899
Un suspect.

60
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
Je doute que son assassin
soit assez bête pour se cacher ici.

61
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
C'est un équipement cher pour une Pix.

62
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Petite merde !

63
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
Berwick.

64
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Ne tirez pas !

65
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
Tu pensais
qu'on ne trouverait pas de suspect.

66
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Un suspect ? Que se passe-t-il ?

67
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
Il se passe
que vous avez assassiné Aisling Querelle !

68
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
- Quoi ?
- Son corps est encore tiède,

69
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
et vous voilà à piller son logement.

70
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
Assassinée ?

71
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
Mlle Querelle a été retrouvée morte
ce matin.

72
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Oh, non.

73
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Aisling.

74
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Comment ? Qui ?
Qui voudrait tuer Aisling ?

75
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
C'est ce que je veux savoir.

76
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
Et ce que vous faites
dans son appartement.

77
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
C'était mon amie. De longue date.

78
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Je ne suis arrivé en Burgue que ce matin.

79
00:07:45,549 --> 00:07:48,635
Je voulais un toit. Elle n'était pas là.
La porte était ouverte.

80
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
Je suis entré.

81
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
Dans son placard.

82
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
Je vous ai entendus arriver.
J'avais peur. Je me suis caché.

83
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
Fike, que fais-tu là ?

84
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Allez. Voilà, mon petit.

85
00:08:03,192 --> 00:08:05,194
Les Kobolds sont vicieux.

86
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Comment osez-vous ? Ma star.

87
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
Vous avez dit être son ami.

88
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
Qui voudrait du mal à Mlle Querelle ?

89
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Je n'en sais rien.

90
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
On était tous les deux artistes,
mais elle avait du talent, un ange.

91
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Elle venait d'un autre monde.

92
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Écoutez.

93
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Une chanson de fées.

94
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
C'était quand elle était
au sommet de sa gloire,

95
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
la crème de la société burguaise.

96
00:08:46,985 --> 00:08:51,657
Mais je l'ai connue quand elle chantait
dans un petit café dans la Ruelle.

97
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
Je n'avais jamais rien entendu de tel.

98
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
Il y eut bien vite
des attroupements de carrosses,

99
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
les riches et puissants vociférant
pour entrer. Elle a donné

100
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
un récital à Finistere Crossing.

101
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
Une fois,

102
00:09:07,714 --> 00:09:11,093
même un spectacle au Balefire Hall.

103
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
Était-elle mariée ?
Avait-elle des enfants ?

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
Sa vie, c'était son art.

105
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
C'est pourquoi elle a si mal pris
sa déchéance.

106
00:09:25,482 --> 00:09:29,945
Après ça, elle est devenue
un peu recluse, j'en ai bien peur.

107
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
Quand l'avez-vous vue ?

108
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Il y a des années, au début du siècle.

109
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
Je vous l'ai dit,
je reviens tout juste en Burgue.

110
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
Je suis parti si longtemps.

111
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
Vous n'allez pas repartir de si vite.

112
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
Comment ça ? Je suis toujours suspect ?

113
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
Jusqu'à en trouver un meilleur.

114
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
La police.

115
00:09:51,049 --> 00:09:54,678
Vous avez une Pix morte, vous n'avez
qu'à faire un rapport et l'oublier.

116
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
Non.

117
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
Je trouverai qui a fait ça.

118
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
Vous pouvez y compter.

119
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
C'est la meilleure porcelaine,

120
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
pour les invités importants.

121
00:10:20,329 --> 00:10:23,874
Pour les professionnels,
on utilise la porcelaine juste en-dessous.

122
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Oui, madame.

123
00:10:35,302 --> 00:10:39,097
Devrai-je parler d'hier soir
à maître Spunrose et Mlle Imogen ?

124
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
Quoi ?
Tu crois que je ne t'ai pas vue sortir ?

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Je t'ai dit que je t'avais à l'œil.

126
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Ne leur dites pas, Afissa.

127
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
Je ne veux pas d'ennuis.

128
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
Prends-tu du lixer ?

129
00:10:54,071 --> 00:10:54,946
Non.

130
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
Dis-moi la vérité.

131
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Rien de tout ça.

132
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Qu'y a-t-il, alors ?

133
00:11:02,704 --> 00:11:05,874
J'ai découvert qu'un proche
de Tirnanoc est ici, en Burgue.

134
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Un amant ?

135
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
Croyez-moi,

136
00:11:10,754 --> 00:11:14,132
je ne veux plus jamais le voir
de mon vivant.

137
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
Bien. Porte le plateau, j'ouvre la porte.

138
00:11:19,471 --> 00:11:22,432
M. Wigsby vient vous voir,
monsieur, mademoiselle.

139
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
Bonjour, Wigsby.

140
00:11:24,142 --> 00:11:26,395
Je suis venu dès que possible.

141
00:11:27,354 --> 00:11:28,980
Vous avez parlé d'un souci ?

142
00:11:29,064 --> 00:11:31,274
Absolument. Cheswith House.

143
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Là, en face.

144
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
Il paraît que quelqu'un s'installe.

145
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Pas "quelqu'un". Un Puck.

146
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Engoncé dans ses beaux atours en soie.

147
00:11:43,328 --> 00:11:46,581
Il a une canne ridicule
et un domestique humain.

148
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Elle plaisante ?

149
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Je l'ai vu de mes propres yeux.

150
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
Bien sûr, c'est une situation intolérable.

151
00:11:54,631 --> 00:11:58,969
Je comprends votre désarroi,
Mlle Imogen, vraiment, mais...

152
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
Je ne connais aucune loi interdisant
explicitement la vente de propriété.

153
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Ce n'est pas convenable.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
En effet.

155
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
La rumeur dit
que Cheswith était endetté à sa mort.

156
00:12:11,898 --> 00:12:15,819
Si c'est vrai, ses héritiers ont
peut-être vendu au plus offrant.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
Qu'ils aillent au diable.

158
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
Imogen, s'il vous plaît.

159
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Vous devez pouvoir agir, Wigsby.

160
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
Je crains qu'il n'y ait aucun recours.

161
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
D'accord.

162
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
Wigsby, vous êtes notre avocat
et étiez celui de papa.

163
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Si vous dites
qu'il n'y a pas de recours, soit.

164
00:12:37,215 --> 00:12:39,843
Nous ferons tout
pour ignorer notre nouveau voisin.

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
Vous avez compris, ma chère.
Nous prétendrons qu'il n'est pas là.

166
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
- Voulez-vous du thé ?
- Oui, merci.

167
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
Comment va Mme Wigsby ?

168
00:12:48,852 --> 00:12:52,022
Sa santé est bonne,
et son humeur tolérable.

169
00:13:02,407 --> 00:13:03,575
M. Breakspear ?

170
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
M. Breakspear, êtes-vous vêtu ?

171
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
Putain !

172
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
Pardon, monsieur, mais je crois vraiment

173
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
qu'il faut rentrer à Balefire.

174
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Il n'est pas là.

175
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
Quoi ?

176
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
Cet petit merdeux est parti hier soir.

177
00:13:27,390 --> 00:13:29,518
Sans payer, dois-je ajouter.

178
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
Il ne serait pas parti sans ça, si ?

179
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Merde !

180
00:13:48,745 --> 00:13:49,704
Enlevé ?

181
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Où ça ? Comment ?

182
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Une maison close sur Carnival Row.

183
00:13:53,792 --> 00:13:56,878
Je lui avais dit d'éviter la Ruelle !
Bon sang !

184
00:13:56,962 --> 00:13:59,881
- Que doit-on faire, Winetrout ?
- Rien, Lady Piety,

185
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
à part espérer une demande de rançon.

186
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
- Attendre ?
- Winetrout a raison.

187
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
Pour ces brigands, c'est un métier.

188
00:14:06,513 --> 00:14:09,808
Ils savent que s'il ne rendent pas
les otages sains et saufs,

189
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
les gens ne paieront plus.

190
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Moins on est à le savoir, mieux c'est.

191
00:14:14,062 --> 00:14:16,898
- Longerbane en ferait un scandale.
- Mais, Absalom...

192
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Ils ne lui feront pas de mal

193
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
s'ils obtiennent ce qu'ils veulent.

194
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Soyez sûre

195
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
qu'une fois Jonah de retour,

196
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
nous trouverons le responsable

197
00:14:29,244 --> 00:14:33,748
et le pendrons au plus haut lampadaire
d'Argyle Square.

198
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Lequel d'entre vous est Quill ?

199
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
Monsieur, j'aimerais vous expliquer.

200
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
Ce serait bien.

201
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Il pleuvait.
J'ai traversé la rue pour m'abriter.

202
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
- Les chevaux...
- Qui a enlevé mon fils ?

203
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Je n'en sais rien.

204
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Vous avez dû voir quelque chose,

205
00:15:03,653 --> 00:15:05,822
entendre quelque chose.

206
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
Tout semblait normal.

207
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Normal ?

208
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
Désolé, monsieur. Je ne pensais pas...

209
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
Évidemment, vous ne pensiez pas !

210
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
Sinon, vous n'auriez pas traversé la rue

211
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
pour protéger
votre peau de critch de la pluie

212
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
au lieu de protéger mon fils.

213
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Désolé. S'il vous plaît.
Je ferais tout pour...

214
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
Hors de ma vue.

215
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Je ne veux plus jamais le voir.

216
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
Parmi ceux qui ont assisté
à l'enterrement du Bouffon,

217
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
on ne trouvait guère un sourire.

218
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
Mais ils jurèrent avoir entendu
un dernier ricanement

219
00:15:48,198 --> 00:15:50,992
provenant de six pieds sous terre.

220
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
Bravo !

221
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
Bravo !

222
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
Merci. Merci beaucoup.

223
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
C'est gentil. Merci.

224
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Bien, recommençons.

225
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Cassiopeia, tu as manqué ta réplique.

226
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Fermez les rideaux,

227
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
et recommençons.

228
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
Des Kobolds.

229
00:16:31,658 --> 00:16:34,786
Enfant, ma grand-mère m'en a offert un.
D'affreuses petites choses.

230
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
Viens, Vignette.

231
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
Les voilà.

232
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
Tous les visages habituels.

233
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
Ils se promènent, ici et là,

234
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
telles autant de feuilles dans le vent.

235
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
On dirait qu'il va pleuvoir, finalement.
Où est mon ombrelle ?

236
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Pardon, mademoiselle.

237
00:16:57,892 --> 00:17:00,729
Vous ignorez tout du métier
de femme de chambre.

238
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Allez vite la chercher.

239
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
Tout de suite.

240
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Excusez-moi, puis-je...

241
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Excusez-moi, cela vous dérangerait-il...

242
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
- Désolée.
- ...si je me joignais...

243
00:17:21,708 --> 00:17:22,792
Excusez-moi...

244
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
- Permettez-moi.
- Oh, mer...

245
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
Merci.

246
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
Sacré déluge, n'est-ce pas ?

247
00:17:52,113 --> 00:17:53,198
Mlle Imogen ?

248
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
Vous connaissez mon nom.

249
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
Je me suis renseigné.

250
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Vous m'avez fait forte impression,
l'autre jour.

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
Tout comme vous, assurément.

252
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
Croyez-moi,

253
00:18:09,672 --> 00:18:13,009
je suis conscient de la réaction
que mon arrivée

254
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
dans le voisinage a provoquée.

255
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
Vous devriez peut-être envisager
une autre adresse.

256
00:18:22,811 --> 00:18:24,103
Mais j'aime ce quartier.

257
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
La place est agréable.

258
00:18:29,734 --> 00:18:30,693
Comme ses résidents.

259
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
Comment osez-vous me parler ainsi ?

260
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
Comment dois-je le faire ?

261
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
Pas du tout, de préférence.

262
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
Je sais ce que vous faites.

263
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
Je le sens sur vous.

264
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
Vous savez ce qu'il y a dedans ?

265
00:18:48,253 --> 00:18:49,170
De la pisse...

266
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
D'une traînée trow en chaleur.

267
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
- Qu'en savez-vous ?
- Je sais qu'aucun homme n'y résiste

268
00:18:57,345 --> 00:18:59,973
et je sais aussi
que vous n'en avez pas besoin.

269
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
Il pleuvait comme vache qui pisse.

270
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
- Où étais-tu ?
- Près du cul-de-sac.

271
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
Je me promenais.

272
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
Le carrosse est renversé sur la route ?

273
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
J'aide le monsieur à sortir.

274
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
- Il est tombé du carrosse ?
- Il était coincé.

275
00:19:29,836 --> 00:19:32,338
Sa chaussure était coincée. Il la perd.

276
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
Mais ce n'est pas un pied.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
- De quoi tu parles ?
- C'est un sabot.

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,011
- Un sabot ? Comme un Puck ?
- Oui, c'est un foutu sang-mêlé.

279
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
Bon sang. Bonjour, Philo.

280
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
- Vous en voulez ?
- Non, ça va.

281
00:19:42,098 --> 00:19:43,808
- Vous l'avez emmené ?
- Carrément.

282
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
On prend un an pour s'être fait
passer pour ce qu'on n'est pas.

283
00:19:46,769 --> 00:19:47,604
Oui.

284
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Tenter de devenir l'un des nôtres.

285
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
- Plus qu'un an.
- De plus en plus culottés.

286
00:19:52,483 --> 00:19:53,359
Putain !

287
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
...votre bureau
jusqu'à ce que ce soit terminé.

288
00:19:56,779 --> 00:19:57,697
Oui, monsieur.

289
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
Et apprenez à écrire "nécessaire".

290
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
Oui, monsieur.

291
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
Nate.

292
00:20:09,792 --> 00:20:10,919
Qu'y a-t-il, Philo ?

293
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
Une voiture m'attend.
Madame et moi partons en vacances.

294
00:20:16,215 --> 00:20:18,051
On a refusé ma demande d'autopsie.

295
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Le légiste est très occupé.

296
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
- Bonjour, Filkins.
- Bonjour, M. le gouverneur.

297
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
Je ne vais pas le déranger
pour une Pix morte.

298
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
Terminez ces actes aujourd'hui, Filkins.

299
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
Bien, M. le gouverneur.

300
00:20:30,063 --> 00:20:35,109
Avec tout votre respect,
il ne s'agit pas d'une toxicomane.

301
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
Elle était discrète,
n'a jamais dérangé personne.

302
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
Vous avez coincé ce foutu Jack hier.

303
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
Vous êtes le sauveur.

304
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Laissez Berwick s'en charger.

305
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
On l'a attaquée.

306
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Elle a été démembrée.

307
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
On ne voulait pas seulement la tuer.

308
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
- Je veux savoir pourquoi.
- Je ne vous en empêcherai pas.

309
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
Mais je ne ferai pas perdre du temps
au légiste.

310
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
- Où allons-nous ?
- Dans la Ruelle.

311
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Bonjour, docteur.

312
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
Philo.

313
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
J'en ai un pour vous.

314
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Le tarif habituel ?

315
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
Quand ça ?

316
00:21:34,752 --> 00:21:36,087
Dès que vous pouvez venir.

317
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Laissez-moi une heure.

318
00:21:51,185 --> 00:21:54,564
Je l'ai recousue et j'ai tout remis
plus ou moins à sa place.

319
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
"Plus ou moins" ? Quel genre
de médecin étiez-vous à Puyan ?

320
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
Le seul qui puisse effectuer
une autopsie sur un critch.

321
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
Environ 90 ans, vu les veines des ailes.

322
00:22:06,534 --> 00:22:10,121
Ses parties intimes sont un peu relâchées,
elle a dû enfanter,

323
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
et son coracoïde est atrophié.

324
00:22:14,500 --> 00:22:16,335
Le muscle de l'aile. Normal, à son âge.

325
00:22:17,462 --> 00:22:18,379
Autre chose ?

326
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
Pas de foie.

327
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
Pas de foie ?

328
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
On a dû le perdre dans la bataille.

329
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
Ou le tueur est parti avec.

330
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
Pourquoi donc ?

331
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
Bonne question.

332
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
Était-ce une lame

333
00:22:36,731 --> 00:22:38,107
ou une serre qui l'a tuée ?

334
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
Difficile à dire.

335
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
Dans tous les cas,
son sternum a été ouvert.

336
00:22:44,363 --> 00:22:45,990
Ça demande de la force.

337
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
Un homme aurait pu le faire ?

338
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
Avec suffisamment de haine, oui.

339
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
Suffisamment de haine.

340
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
Bonsoir, messieurs.

341
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
Bonsoir, sergent.

342
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
Darius.

343
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
Bonsoir, Philo.

344
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
Désolé de ne pas être arrivé avant.

345
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
Le travail.

346
00:23:50,012 --> 00:23:51,264
Tu es vraiment un ami.

347
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
Qu'as-tu au visage ?

348
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
Ce n'est rien.

349
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
Et ta journée ?

350
00:24:01,107 --> 00:24:02,441
Rien de neuf.

351
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
Et toi ?

352
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
Un meurtre.

353
00:24:08,739 --> 00:24:09,699
Dans la Ruelle.

354
00:24:10,324 --> 00:24:12,118
Rien de neuf.

355
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
Cette Pix était différente.

356
00:24:15,621 --> 00:24:16,497
Comment ça ?

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
Elle était chanteuse, jadis.

358
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
Elle avait une voix

359
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
qui te hante.

360
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
Elle me reste en tête.

361
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Il n'y a qu'une seule chose à faire alors.

362
00:24:33,598 --> 00:24:34,765
Résoudre l'affaire.

363
00:24:34,849 --> 00:24:37,018
Te mettre une autre chanson en tête.

364
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
Prends le chemin le plus long

365
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
Arrête.

366
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
Pour Mirianna

367
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
Suis-moi

368
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Je m'y rends

369
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
Contre les merdes du Pacte

370
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
On se battra

371
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
On gagnera du terrain

372
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
Et on tiendra bon

373
00:25:03,336 --> 00:25:05,588
C'est le chemin le plus long

374
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Mais ils n'y en a pas d'autres

375
00:25:08,716 --> 00:25:11,761
Car on est les soldats de la Burgue

376
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
De la Burgue !

377
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
Tu n'es pas obligé
de venir tous les jours.

378
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
J'aurais pu être à ta place
derrière les barreaux.

379
00:25:43,542 --> 00:25:44,585
À demain.

380
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
À demain.

381
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
Je peux vous aider ?

382
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Continuez votre travail.

383
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
Jusqu'au prochain Austery.

384
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
C'est le temps qu'il vous faudra
pour payer vos dettes

385
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
pour être venue jusqu'ici.

386
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
Et si je vous disais

387
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
qu'il y avait un moyen plus rapide ?

388
00:26:48,816 --> 00:26:50,401
Arrêtez. Je vous préviens.

389
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
Tu es là.

390
00:26:53,070 --> 00:26:55,406
À présent, j'ai tout perdu.

391
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
Tout ce qu'avait ma famille.

392
00:26:57,658 --> 00:27:01,787
Tout ce qu'il me reste,
c'est ton misérable con de critch.

393
00:27:02,371 --> 00:27:03,289
Je vous emmerde !

394
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Ferme-la, espèce de traînée.

395
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
Tu vas m'écouter.

396
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
Ezra ?

397
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Que s'est-il passé ?

398
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
Putain.

399
00:27:21,682 --> 00:27:22,975
Je l'ai surprise en train de voler.

400
00:27:23,976 --> 00:27:26,854
Cette petite voleuse avait la main
dans le pot à monnaie.

401
00:27:29,899 --> 00:27:31,650
Elle est partie comme ça ?

402
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
Son contrat dure encore des mois.

403
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
Quand bien même, on...

404
00:27:35,446 --> 00:27:39,408
On ne peut pas héberger quelqu'un
à qui on ne fait pas confiance.

405
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
Elle ne s'en tirera pas comme ça,
je te le garantis.

406
00:27:43,579 --> 00:27:45,956
Demain matin, on ira au commissariat

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,249
pour la dénoncer.

408
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Elle repartira chez elle en bateau

409
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
si j'ai mon mot à dire.

410
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
Tu n'as pas à y retourner.

411
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Que cet enfoiré te cherche.
Je lui montrerai un con de critch.

412
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Tu es sûre que ça va ?

413
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
Quoi ? Oui. Désolée.

414
00:28:25,204 --> 00:28:27,456
C'est autre chose. C'est juste...

415
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
J'ai trouvé Philo.

416
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
J'ai retrouvé cet enfoiré.

417
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Je ne lui ai pas fait de mal.

418
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
J'en avais envie.

419
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Mais tu avais raison.

420
00:28:42,847 --> 00:28:45,516
J'ai compris que j'avais gâché
toute ma vie pour ça.

421
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
Il est temps de repartir à zéro.

422
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
J'aime cette idée.

423
00:28:52,356 --> 00:28:53,399
Qu'as-tu en tête ?

424
00:28:56,193 --> 00:28:58,571
Je pensais parler à ton chef.

425
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
Ce n'est pas un plan pour énerver ton ex ?

426
00:29:03,826 --> 00:29:04,827
Non.

427
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
Tu veux travailler ici ?

428
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
- Je pourrais.
- Vignette,

429
00:29:08,122 --> 00:29:09,457
- écoute, je...
- Pourquoi pas ?

430
00:29:09,540 --> 00:29:12,084
Travailler pour les miens.
Gagner ma croûte.

431
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
Parce que tu es nulle au pieu.

432
00:29:17,214 --> 00:29:19,425
Je suis géniale, vieille peau.

433
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
Désolée ! C'est vrai !

434
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
C'est vrai.

435
00:29:29,560 --> 00:29:30,603
Ce n'est pas toi, Vini.

436
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
Ce n'est pas toi non plus.

437
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Tu es une poète lauréate, bordel.

438
00:29:34,356 --> 00:29:37,026
Oui, mais soyons franches,
mes poèmes parlaient de sexe.

439
00:29:37,109 --> 00:29:39,153
- Je suis sérieuse.
- Moi aussi.

440
00:29:39,528 --> 00:29:40,905
Cette ville se fiche de qui tu étais.

441
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
Tu dois tirer parti de tes choix.

442
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
Quels choix ?

443
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
Je ne peux pas retourner là-bas.

444
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Tu ne veux pas que je travaille ici.
Que me reste-t-il ?

445
00:29:52,249 --> 00:29:54,043
Je connais un gars qui connaît des gens.

446
00:29:55,169 --> 00:29:56,420
Quel genre de gens ?

447
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
Ils s'appellent les Black Raven.

448
00:30:00,633 --> 00:30:01,800
C'est des fées ?

449
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
Principalement d'anciens membres de blocus
de la brigade ailée.

450
00:30:05,387 --> 00:30:06,931
Des fées chauvines

451
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
sans terre à défendre,
qui se battent pour s'en sortir.

452
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
S'en sortir comment ?

453
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
Comme ils peuvent, j'imagine.

454
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Des paris. Des jeux d'argent.
De la contrebande.

455
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
Du lixer.

456
00:30:20,569 --> 00:30:23,531
Tu seras souvent dans l'illégalité.

457
00:30:25,783 --> 00:30:26,909
Parfait.

458
00:30:28,661 --> 00:30:31,121
Ils se réunissent ce soir.
Je te présenterai.

459
00:30:49,932 --> 00:30:50,849
Des nouvelles ?

460
00:30:53,602 --> 00:30:54,520
Pour l'instant, rien.

461
00:30:58,315 --> 00:31:01,110
Nous aurions dû recevoir
une demande de rançon.

462
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
C'est ce que je pense aussi.

463
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
Mais on ne peut qu'attendre.

464
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
Et s'il y avait une autre solution ?

465
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
Ayez l'esprit ouvert.

466
00:31:17,126 --> 00:31:18,168
Venez.

467
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
Qu'est-ce, Piety ?

468
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
C'est notre meilleure chance
de ramener Jonah sain et sauf.

469
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
Je ne veux pas de cette sorcière
en ma présence.

470
00:31:32,141 --> 00:31:35,185
Cette "sorcière" conseille ma famille
depuis des générations.

471
00:31:36,020 --> 00:31:39,356
L'haruspexie est du charlatanisme
et de la superstition.

472
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
- Je ne le tolérerai pas !
- Du charlatanisme ?

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
C'est elle qui nous a unis,
et vous le savez.

474
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Mon père n'aurait jamais accepté
que j'épouse un Burguais

475
00:31:48,866 --> 00:31:52,036
si elle n'avait pas prévu
que vous feriez de grandes choses.

476
00:31:52,119 --> 00:31:53,537
Votre fils, encore plus.

477
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
Quand bien même, la magie critch
est un pêché à l'encontre du Martyr.

478
00:31:57,833 --> 00:31:59,168
Mais elle fonctionne.

479
00:31:59,877 --> 00:32:02,004
Voulez-vous que notre fils rentre ou pas ?

480
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
Je donnerais ma vie.

481
00:32:05,716 --> 00:32:07,051
Alors laissez-la faire.

482
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
Un sacrifice est requis.

483
00:32:14,391 --> 00:32:18,228
Plus la maison Breakspear l'aimera,
mieux ce sera.

484
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Oui.

485
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
Oui, c'est logique, à présent.

486
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
Vous connaissez l'homme
qui a enlevé votre fils.

487
00:32:53,097 --> 00:32:55,057
Ah bon ? Vous en êtes sûre ?

488
00:32:55,140 --> 00:32:57,810
Il souhaite contrecarrer vos plans,

489
00:32:58,727 --> 00:33:01,397
il souhaite vous éjecter
de votre siège de pouvoir.

490
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
Ritter Longerbane.

491
00:33:06,193 --> 00:33:08,112
Il détient votre fils.

492
00:33:18,706 --> 00:33:20,165
Tu es l'amie de Tourmaline ?

493
00:33:21,458 --> 00:33:22,835
Vignette Stonemoss.

494
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
Motus et bouche cousue, Vignette.

495
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
Serrez plus fort.

496
00:33:42,521 --> 00:33:43,689
C'est bien ajusté.

497
00:33:44,815 --> 00:33:46,525
Il paraît qu'on t'a coincée, hier soir.

498
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
J'essaie juste de comprendre.

499
00:33:49,153 --> 00:33:51,780
Je vous l'ai dit. Je les ai semés.

500
00:33:51,864 --> 00:33:53,782
Ils t'ont passé les menottes.

501
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Comment as-tu pu les semer ?

502
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
Comment as-tu pu les semer ?

503
00:34:03,751 --> 00:34:05,335
Tu pourrais me montrer.

504
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
Allons. Débarrasse-toi de tout ça,

505
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
comme hier soir,
et voyons combien de temps tu mets.

506
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
- Qui est-ce ?
- Une amie de Tourmaline.

507
00:34:18,432 --> 00:34:20,058
Ah, oui. La femme de chambre.

508
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
- Comment tu t'appelles ?
- Vignette.

509
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
Vignette, moi, c'est Dahlia.

510
00:34:26,857 --> 00:34:29,943
Hamlyn me dit que durant des années,
tu as fait sortir nos compatriotes d'Anoun

511
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
avant de venir ici.

512
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
C'est exact.

513
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
C'est bien. Du beau travail.

514
00:34:36,241 --> 00:34:38,619
Mais tu n'es pas restée longtemps
femme de chambre.

515
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
Ce n'était pas pour moi.

516
00:34:41,914 --> 00:34:42,873
Pour moi non plus.

517
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
Ceci est l'un
de mes anciens corsets à ailes.

518
00:34:46,168 --> 00:34:48,712
Tu as dû en porter un similaire.
Tu sais pourquoi ?

519
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
Ils ne veulent pas que je m'envole.

520
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
Non, c'est plus que ça.

521
00:34:54,551 --> 00:34:55,511
De l'envie.

522
00:34:56,929 --> 00:34:59,807
Tu sais, Vignette,
un oiseau n'a pas peur de tomber.

523
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
Non, nous sommes libres.

524
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
Les marcheurs ne le supportent pas,

525
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
donc ils doivent nous estropier.

526
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
Pour qu'on leur ressemble.

527
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
Faibles, lourds,

528
00:35:12,861 --> 00:35:14,238
effrayés par la chute.

529
00:35:17,324 --> 00:35:19,243
Que s'est-il vraiment passé,
hier soir, Wren ?

530
00:35:23,831 --> 00:35:24,665
Le temps est écoulé.

531
00:35:34,258 --> 00:35:36,134
La police essaie d'infiltrer

532
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
mon organisation depuis un moment,

533
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
donc lorsque l'un des miens
passe une nuit en garde à vue,

534
00:35:41,723 --> 00:35:43,976
mais ne veut pas en parler,
que dois-je faire ?

535
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
Je dois protéger les miens.

536
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
D'après moi,

537
00:35:50,983 --> 00:35:55,237
un faerishyn qui préfère les rampants
à nous mérite le sol.

538
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
Si ça te pose un problème,
tu devrais rebrousser chemin.

539
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
Non.

540
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
Je n'en peux plus d'eux.

541
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
Je ne travaillerai que pour les miens.

542
00:36:09,501 --> 00:36:10,460
Bien.

543
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
Je donne toujours une tâche
pour prouver sa valeur.

544
00:36:15,716 --> 00:36:17,509
Dites-moi quoi faire, je le ferai.

545
00:36:18,802 --> 00:36:22,472
Je veux que tu prennes le drapeau
qui pend dans la rotonde de la police

546
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
pour me le rapporter.

547
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
À la vue de tous ces poulets ?

548
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
Sais-tu ce qu'on fait, ici ?

549
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
On remet les choses à leur place.

550
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
Si tu dois être des nôtres,

551
00:36:35,444 --> 00:36:39,031
je dois savoir que tu peux atteindre
chaque parcelle de cette ville.

552
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Alors, qu'en dis-tu ?

553
00:36:58,634 --> 00:37:03,847
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.

554
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
"Stone" et "moss".

555
00:37:06,558 --> 00:37:07,517
D'accord.

556
00:37:07,601 --> 00:37:10,020
Vous devrez remplir un procès-verbal.

557
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
Puis nous publierons un mandat d'arrêt.

558
00:37:12,022 --> 00:37:12,856
Merci, monsieur.

559
00:37:12,940 --> 00:37:15,067
Très bien, mais dépêchez-vous.
Elle a disparu il y a 12 heures.

560
00:37:15,150 --> 00:37:16,360
On se dépêche, madame.

561
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
C'était pour quoi ?

562
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
Une Pix a rompu son contrat.

563
00:37:43,303 --> 00:37:45,639
Le monsieur de la police.

564
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
Bonjour, monsieur. Asseyez-vous donc.

565
00:37:53,146 --> 00:37:55,691
Des nouvelles.
La petite voleuse a-t-elle été retrouvée ?

566
00:37:56,984 --> 00:37:57,818
Non.

567
00:37:59,319 --> 00:38:01,446
Bien que je sois là
pour votre procès-verbal.

568
00:38:03,073 --> 00:38:05,158
À combien s'élève ledit contrat ?

569
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
Cinquante florins, monsieur.

570
00:38:06,868 --> 00:38:09,997
- Je vais le régler.
- 50 florins avec un salaire de policier ?

571
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
Pourquoi donc
dépenseriez-vous cet argent ?

572
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
Annulerez-vous le procès-verbal
et lui rendrez-vous sa liberté ?

573
00:38:16,336 --> 00:38:17,254
- Oui.
- Non.

574
00:38:18,797 --> 00:38:19,756
- Oui.
- Ezra.

575
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
Qu'est-ce qui vous prend ?

576
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
Imogen, je vous expliquerai
dans un instant.

577
00:38:56,334 --> 00:38:57,711
Une dernière chose.

578
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
Cette fille n'est pas une voleuse.

579
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
Pourquoi a-t-elle fui ?

580
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
C'est bien ce que je pensais.

581
00:39:12,434 --> 00:39:13,852
Je connais le chemin.

582
00:39:17,898 --> 00:39:19,191
Je ne comprends pas.

583
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
Père nous a laissé 10 000 par an,

584
00:39:24,029 --> 00:39:26,531
et vous me dites
que vous avez tout dilapidé ?

585
00:39:27,032 --> 00:39:30,202
Avez-vous une idée de la somme
nécessaire à l'entretien d'un foyer ?

586
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
La moindre idée ?

587
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
Nous nous faisons livrer du charbon,

588
00:39:37,459 --> 00:39:39,336
des fleurs fraîches tous les jours,

589
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
sans parler des dépenses

590
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
pour que vous restiez
à la pointe de la mode.

591
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
Vous m'accusez de cette débâcle ?

592
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
J'essaie juste de vous faire comprendre

593
00:39:48,470 --> 00:39:52,474
que je n'avais pas d'autre choix
que de prendre l'argent laissé par père

594
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
pour le faire fructifier
selon nos besoins.

595
00:39:54,476 --> 00:39:58,438
Je pensais que vous gériez nos finances !

596
00:39:58,522 --> 00:39:59,481
Et c'est le cas.

597
00:40:00,732 --> 00:40:02,692
Je vais régler cette situation.

598
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
Je vais souscrire un prêt
pour restaurer un autre bateau.

599
00:40:07,739 --> 00:40:11,243
Par le Martyr, n'avez-vous rien appris
de ce qui s'est passé ?

600
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
C'était de la malchance !

601
00:40:13,453 --> 00:40:14,371
Une tempête.

602
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
On peut encore faire fortune.

603
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
J'en suis certain.

604
00:40:19,000 --> 00:40:23,713
Et que prévoyez-vous de proposer
à la banque comme caution

605
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
pour ce prêt que vous espérer contracter ?

606
00:40:26,883 --> 00:40:28,176
La maison, évidemment.

607
00:40:29,427 --> 00:40:32,180
Non, Ezra. Cette maison,
c'est tout ce que nous avons.

608
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
Nous serions à la rue.

609
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
Je veux changer notre destin. Ayez foi.

610
00:40:36,393 --> 00:40:38,478
Je me fiche de la foi !

611
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
C'est aussi mon destin,
et j'aurai mon mot à dire !

612
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
Et que savez-vous de la vie ?

613
00:40:45,235 --> 00:40:47,946
À part quelle robe porter
en telle occasion ?

614
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
Qui a été vu avec qui ?

615
00:40:50,031 --> 00:40:52,200
Désormais, je suis le maître des lieux !

616
00:40:52,284 --> 00:40:53,994
C'est moi qui déciderai !

617
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
Qui est là ?

618
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
S'il vous plaît,

619
00:41:15,974 --> 00:41:17,100
répondez-moi.

620
00:41:36,036 --> 00:41:38,455
Avez-vous une idée de qui je suis ?

621
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
Je suis Jonah Breakspear !

622
00:41:40,498 --> 00:41:41,917
Mon père vous anéantira pour ça !

623
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
Vous êtes morts ! Vous tous !

624
00:41:48,298 --> 00:41:49,674
Beau travail.

625
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
Mon mari est convaincu
que Longerbane a enlevé Jonah.

626
00:41:52,677 --> 00:41:53,845
Piety...

627
00:41:54,846 --> 00:41:57,098
Je sers votre famille depuis des années.

628
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
On ne m'avait jamais demandé de mentir.

629
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
Il y a une première fois à tout.

630
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
Et puis, j'ai toujours détesté
ce foutu ours.

631
00:42:20,956 --> 00:42:21,915
Le voilà,

632
00:42:21,998 --> 00:42:23,416
ce Puck ridicule.

633
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
Il se fait beau pour les passants,

634
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
il recherche l'attention.

635
00:42:29,422 --> 00:42:32,717
Croit-il vraiment que son argent
pourra le faire accepter ici ?

636
00:42:55,407 --> 00:42:56,866
Cher M. Agreus,

637
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Hier, je n'ai pas été une bonne voisine.

638
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
Vous pouvez me rendre visite
si vous le souhaitez.

639
00:43:03,039 --> 00:43:05,166
Bien à vous, Imogen Spurnrose.

640
00:43:05,917 --> 00:43:06,876
M. AGREUS

641
00:43:08,712 --> 00:43:09,587
Afissa.

642
00:43:20,015 --> 00:43:22,058
Ne restez pas là. Qu'a-t-il dit ?

643
00:43:22,809 --> 00:43:25,687
Qu'il prendrait le thé avec vous
demain avec plaisir.

644
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
Évidemment.

645
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
Autre chose, mademoiselle ?

646
00:43:38,700 --> 00:43:40,243
PROCÈS-VERBAL

647
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
Tout semble être en ordre.

648
00:43:46,791 --> 00:43:48,460
Le procès-verbal est annulé ?

649
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
Elle est libre.

650
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
Merci.

651
00:44:00,472 --> 00:44:01,348
Inspecteur.

652
00:44:01,431 --> 00:44:02,557
Quoi ?

653
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
On a un problème à l'étage.

654
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
Elle demande à voir la Pix morte.

655
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
Je ne veux que quelques minutes.

656
00:44:14,027 --> 00:44:15,278
C'est bon, Berwick.

657
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Vous êtes une mima.

658
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
- De quel ordre ?
- Revanscleer.

659
00:44:22,994 --> 00:44:25,121
L'enquête est en cours, mima.

660
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
Le corps est une preuve.

661
00:44:27,624 --> 00:44:30,919
C'était une personne,
elle ne peut pas reposer ainsi.

662
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Pas après ce qui est arrivé.

663
00:44:34,172 --> 00:44:35,548
Elle doit être ointe.

664
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
S'il vous plaît.

665
00:44:43,390 --> 00:44:44,599
Dans l'amour, nous commençons.

666
00:44:45,225 --> 00:44:46,643
À la lumière, nous revenons.

667
00:44:48,603 --> 00:44:51,564
L'amour engendre l'amour,
la lumière engendre la lumière.

668
00:44:52,607 --> 00:44:55,110
Nous ne formons qu'un avec tout ce qui est

669
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
et tout ce qui sera.

670
00:45:01,324 --> 00:45:03,118
Vous connaissiez bien Aisling ?

671
00:45:04,202 --> 00:45:06,621
Elle allumait un cierge
dans mon sanctuaire chaque semaine.

672
00:45:07,664 --> 00:45:09,207
Pour qui, je n'en sais rien.

673
00:45:11,084 --> 00:45:14,087
Avez-vous une idée
de qui aurait pu lui vouloir du mal ?

674
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
Un nuage flotte au-dessus d'elle.

675
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
Elle a été tuée par un grand danger.

676
00:45:26,516 --> 00:45:27,767
Difficile à voir.

677
00:45:29,686 --> 00:45:30,937
Mais je sens...

678
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
quelque chose de surnaturel.

679
00:45:36,192 --> 00:45:38,111
Ni un homme ni une fée.

680
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
Vous ne semblez pas surpris.

681
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
J'ai entendu bien des choses, récemment.

682
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
L'autre soir, j'ai rencontré un homme

683
00:45:56,045 --> 00:45:59,716
qui déclarait avoir vu un dieu obscur
tapi sous la ville.

684
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
- Vous ne l'avez pas cru.
- Il était fou.

685
00:46:02,969 --> 00:46:04,137
Il s'est donné la mort.

686
00:46:04,220 --> 00:46:08,141
Les anciens peuvent invoquer des choses
qui rendraient un homme fou.

687
00:46:10,310 --> 00:46:11,769
Vous dites que c'est de la magie ?

688
00:46:11,853 --> 00:46:16,357
La magie n'est qu'un mot pour tout
ce que vous n'avez pas encore découvert.

689
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
Je vous rappelle que jadis,
il n'y a pas si longtemps que ça,

690
00:46:21,446 --> 00:46:23,656
mon espèce en faisait partie.

691
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
Merci, inspecteur.

692
00:46:54,646 --> 00:46:57,232
Si ça tourne mal, va-t'en. Promets-le-moi.

693
00:47:15,458 --> 00:47:18,086
Quelqu'un va me parler ou pas ?

694
00:47:18,628 --> 00:47:20,171
- Ferme-la et attends ton tour.
- Quoi ?

695
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
On m'a volée !

696
00:47:22,799 --> 00:47:23,967
Tout le monde s'en fiche ?

697
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
Je t'ai dit de la fermer.

698
00:47:25,802 --> 00:47:27,428
C'est arrivé au coin de la rue.

699
00:47:27,512 --> 00:47:29,806
Vous pourriez encore l'attraper
si vous bougiez votre gros cul !

700
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
- Vas-y, la Pix !
- Qu'as-tu dit ?

701
00:47:35,144 --> 00:47:36,771
Tu te crois où ?

702
00:47:36,854 --> 00:47:38,481
Ne m'agressez pas !

703
00:47:38,606 --> 00:47:40,775
Je suis douce et fragile !

704
00:47:45,738 --> 00:47:46,698
- Attrapez-la !
- Bon sang !

705
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
- Je la tiens.
- Ne sois pas bête !

706
00:47:51,995 --> 00:47:54,539
Si tu la rates,
tu fais s'effondrer tout le dôme !

707
00:47:58,084 --> 00:48:00,837
Suivez-la ! Allez !

708
00:48:00,920 --> 00:48:01,879
Tout de suite, chef !

709
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
Reviens ici, Pix !

710
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
Arrête ! Reviens !

711
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Allez chercher la clé !

712
00:48:30,325 --> 00:48:31,242
Vignette !

713
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
Les Raven ?

714
00:48:34,662 --> 00:48:35,580
Tu vaux mieux que ça.

715
00:48:36,039 --> 00:48:37,040
En quoi ça te regarde ?

716
00:48:37,415 --> 00:48:38,374
- Donne-le-moi.
- Va-t'en.

717
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
- Pas sans le drapeau.
- Ils vont t'arrêter !

718
00:48:40,335 --> 00:48:42,545
Pense à tout ce que je pourrais leur dire.

719
00:48:45,840 --> 00:48:47,091
Ils ne le savent pas, hein ?

720
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
- Ils ne savent pas la vérité sur toi.
- Des menaces ?

721
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
Peut-être.

722
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
Ou peut-être que j'ai pitié.

723
00:48:57,185 --> 00:48:58,144
Tu ne ferais pas ça.

724
00:48:59,062 --> 00:49:00,188
Tu ne le leur dirais pas.

725
00:49:01,939 --> 00:49:03,900
Tu veux vraiment prendre le risque ?