1
00:01:06,358 --> 00:01:10,654
‫קרניבל רואו‬

2
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
‫היי! יש פה מעופפת!‬

3
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
‫שלום.‬

4
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
‫שלום.‬

5
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
‫אני מצטער על אתמול.‬

6
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
‫מה אתה מסתיר, פיילו?‬

7
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
‫מסתיר?‬

8
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
‫אפשרת למישהי לאהוב אותך אי פעם?‬

9
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
‫אני מבינה.‬

10
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
‫מה קרה?‬

11
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
‫היא פגעה בך?‬

12
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
‫אתה פגעת בה?‬

13
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
‫בוקר טוב.‬

14
00:03:54,234 --> 00:03:56,946
‫גברת פייף, איפה ארוחת הבוקר?‬

15
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
‫השעה 6:30. אני אאחר לעבודה.‬

16
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
‫מייד אגיש אותה, מר באגסטוק.‬

17
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
‫אתה הולך בדרך הארוכה לעבודה הבוקר, בריק?‬

18
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
‫סליחה, המפקח. רציתי לתפוס אותך מוקדם.‬

19
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
‫יש לנו עוד אחת.‬

20
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
‫- עוד אחת?
- פיקסית מתה.‬

21
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
‫מצאו אותה הבוקר בגדה הדרומית,
ממש ליד הרחוב.‬

22
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
‫תתרחקו, נבלים שכמוכם! תתרחקו!‬

23
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
‫- אולי תתרחקו?
- אחורה!‬

24
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
‫זוזו מפה!‬

25
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
‫בחייכם, אתם לא רוצים לראות את זה. אחורה.‬

26
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
‫תשתלט על עצמך, חבר.‬

27
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
‫תתרחקו! זוזו מפה!‬

28
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
‫זה בוודאי קרה לפני לא יותר משעתיים.‬

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,420
‫מה, אחרי שג'ק השליך את עצמו מהגג?‬

30
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
‫תפסנו את הבחור הלא נכון?‬

31
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
‫זה לא ג'ק. הוא תוקף את הראש.
והוא לא מוציא להם את הקרביים.‬

32
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
‫אז זה חקיין?‬

33
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
‫חסיד שלו?‬

34
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
‫מי שזה היה,‬

35
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
‫הוא חיסל אותה שם בפנים.‬

36
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
‫איך אתה יודע?‬

37
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
‫התעלה מובילה לנהר. שובל הדם נמשך מפה לכאן.‬

38
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
‫תשלח כמה שוטרים לתוך הביבים.‬

39
00:05:18,402 --> 00:05:20,904
‫אם הוא הלך לשם, לך תדע איפה הוא עכשיו.‬

40
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
‫זו בסך הכול פיקסית.‬

41
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
‫עדיין צריך לזהות אותה.‬

42
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
‫הנשים שמצאו אותה אמרו שזו אשלינג קרל.‬

43
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
‫- הן הכירו אותה?
- היא כנראה מפורסמת.‬

44
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
‫או שהיא הייתה מפורסמת בעבר. זמרת.‬

45
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
‫בקש ממורנג' לבדוק אותה.‬

46
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
‫ותשיג את כתובתה האחרונה מהרשומות.‬

47
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
‫אולי יש משהו בבית שלה שיוכל לסייע לנו.‬

48
00:05:42,760 --> 00:05:44,470
‫נמאס לי מזה.‬

49
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
‫קדימה, יש לי עבודה לעשות.‬

50
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
‫בבקשה, חבר.‬

51
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
‫תדחפי!‬

52
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
‫אשלינג קרל?‬

53
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
‫קומה שלישית.‬

54
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
‫מספר 16.‬

55
00:06:27,805 --> 00:06:29,556
‫בזבוז זמן, לדעתי.‬

56
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
‫לא אכפת לי שזה הנוהל.‬

57
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
‫יש לכך סיבה.‬

58
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
‫אי אפשר לדעת מה אנחנו עשויים למצוא.‬

59
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
‫מניע.‬

60
00:06:37,981 --> 00:06:38,899
‫חשוד.‬

61
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
‫ספק אם הרוצח שלה
יהיה טיפש מספיק כדי להתחבא פה.‬

62
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
‫זה ציוד די יקר בשביל פיקסית.‬

63
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
‫חרא קטן שכמוך!‬

64
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
‫בריק.‬

65
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
‫אל תירה!‬

66
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
‫ואתה חשבת שלא אמצא חשוד.‬

67
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
‫חשוד? מה קורה פה? מה קרה?‬

68
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
‫מה שקרה הוא שרצחת את אשלינג קרל!‬

69
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
‫- מה?
- הגופה אפילו עוד לא התקררה,‬

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
‫ואתה כאן, גונב מהבית שלה.‬

71
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
‫נרצחה?‬

72
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
‫גברת קרל נמצאה מתה הבוקר.‬

73
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
‫אוי, לא.‬

74
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
‫אשלינג.‬

75
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
‫איך? מי? מי ירצה להרוג את אשלינג?‬

76
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
‫זה מה שאני מנסה לברר.‬

77
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
‫בנוסף לסיבה שאתה נמצא בדירה שלה.‬

78
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
‫היא הייתה ידידה שלי. מלפני שנים.‬

79
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
‫הגעתי לבורג רק הבוקר.‬

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,635
‫הייתי זקוק למקום מחסה.
אשלינג לא הייתה כאן. הדלת הייתה פתוחה.‬

81
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
‫הרשיתי לעצמי להיכנס.‬

82
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
‫לתוך הארון שלה?‬

83
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
‫שמעתי אתכם מגיעים. פחדתי. התחבאתי.‬

84
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
‫פייק, מה אתה עושה פה למטה?‬

85
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
‫בוא אליי. הינה, ידידי.‬

86
00:08:03,192 --> 00:08:05,194
‫קובולדים. יצורים מרושעים.‬

87
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‫איך אתה מעז? הוא הכוכב שלי.‬

88
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
‫אמרת שהייתם ידידים.‬

89
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
‫מי היה רוצה לפגוע בגברת קרל?‬

90
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
‫אני לא יודע.‬

91
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
‫שנינו היינו בדרנים, היא ואני,
אבל היא הייתה האומנית האמיתית, מלאכית.‬

92
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
‫היא הייתה ישות מעולם אחר.‬

93
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
‫תקשיב.‬

94
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
‫זו נעימה פייאנית, נכון?‬

95
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
‫זה היה כשהיא הייתה בשיא התהילה שלה‬

96
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
‫וזכתה לאהדה רבה בקרב החברה הבורגית.‬

97
00:08:46,985 --> 00:08:51,657
‫אבל פגשתי אותה, לראשונה,
כשהיא שרה בבית קפה קטן ברואו.‬

98
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
‫מעולם לא שמעתי דבר שכזה.‬

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
‫ובמהרה כרכרות התחילו להתאסף מסביב לרחוב,‬

100
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
‫העשירים ורבי העוצמה תבעו להיכנס.
היא הופיעה...‬

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
‫ברסיטל בפיניסטר קרוסינג.‬

102
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
‫פעם אחת,‬

103
00:09:07,714 --> 00:09:11,093
‫אפילו הופעה ממלכתית בביילפייר הול.‬

104
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
‫היא נישאה? יש לה ילדים שנוכל לדבר איתם?‬

105
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
‫האומנות הייתה החיים שלה.‬

106
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
‫וזו הסיבה שזה פגע בה כל כך
כשהיא ירדה מגדולתה.‬

107
00:09:25,482 --> 00:09:29,945
‫ולאחר מכן
היא הפכה לסוג של מתבודדת, צר לי לומר.‬

108
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬

109
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
‫לפני שנים, מתישהו בתחילת העשור.‬

110
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
‫אמרתי לך, רק הגעתי בחזרה לבורג.‬

111
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
‫לא הייתי כאן כל כך הרבה זמן.‬

112
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
‫אז אתה לא תעזוב בזמן הקרוב.‬

113
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
‫למה אתה מתכוון? אני עדיין חשוד?‬

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
‫עד שאמצא חשוד טוב יותר.‬

115
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
‫המשטרה.‬

116
00:09:51,049 --> 00:09:54,678
‫יש לכם פיקסית מתה,
וכל מה שאתם עושים זה למלא דוח ולשכוח ממנה.‬

117
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
‫לא.‬

118
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
‫אני אמצא את מי שעשה את זה.‬

119
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
‫תהיה בטוח בזה.‬

120
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
‫זו החרסינה הטובה ביותר,‬

121
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
‫לאורחים מיוחדים.‬

122
00:10:20,329 --> 00:10:23,874
‫לאורחים מהמקצועות המכובדים,
אנחנו מגישים בחרסינה הפחות טובה.‬

123
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
‫כן, גברתי.‬

124
00:10:35,302 --> 00:10:39,097
‫אני אצטרך לספר למר ספורנרוז
ולעלמה אימוג'ן על ליל אמש?‬

125
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
‫מה? את חושבת שלא שמתי לב שהתחמקת החוצה?‬

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
‫אמרתי לך שאפקח על מעשייך, ילדה.‬

127
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
‫בבקשה אל תספרי, אפיסה.‬

128
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
‫אני לא רוצה שום בעיות.‬

129
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
‫את מכורה לליקסר?‬

130
00:10:54,071 --> 00:10:54,946
‫לא.‬

131
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
‫תגידי לי את האמת, ילדה.‬

132
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
‫שום דבר כזה.‬

133
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
‫אז מה זה?‬

134
00:11:02,704 --> 00:11:05,874
‫גיליתי שמישהו שהכרתי בטירנאנוק
נמצא כאן בבורג.‬

135
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
‫מאהב?‬

136
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
‫תאמיני לי,‬

137
00:11:10,754 --> 00:11:14,132
‫אני לא רוצה לראות שוב
את הפנים של האיש הזה לעולם.‬

138
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
‫טוב. תכניסי את המגש, אני אגש לדלת.‬

139
00:11:19,471 --> 00:11:22,432
‫מר ויגסבי בא לבקר אתכם, אדוני, גברתי.‬

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
‫בוקר טוב, ויגסבי.‬

141
00:11:24,142 --> 00:11:26,395
‫בוקר טוב.
הגעתי מהר ככל שיכולתי.‬

142
00:11:27,354 --> 00:11:28,980
‫כתבת על איזו בעיה?‬

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,274
‫בהחלט כן. צ'זווית' האוס.‬

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
‫שם, ממול.‬

145
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
‫שמעתי שמישהו עובר לגור שם.‬

146
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
‫לא מישהו. פאק.‬

147
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
‫כולו נפוח בבגדי משי מפוארים.‬

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,581
‫הוא נושא מקל הליכה מגוחך ויש לו משרת-אדם.‬

149
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
‫היא לא רצינית.‬

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
‫ראיתי אותו בעצמי.‬

151
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
‫מן הסתם, לא נוכל לאשר למצב הזה להישאר כך.‬

152
00:11:54,631 --> 00:11:58,969
‫אני מבין את המצוקה שלך,
העלמה אימוג'ן, בהחלט כך, אבל...‬

153
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
‫אני לא מכיר שום חוק
שאוסר בפירוש על מכירת נכס.‬

154
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
‫זה פשוט דבר שלא עושים.‬

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
‫בהחלט לא.‬

156
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
‫השמועות אומרות
שצ'זווית' היה בחובות כשהוא מת.‬

157
00:12:11,898 --> 00:12:15,819
‫אולי זה נכון
והיורשים שלו בחרו למכור למרבה במחיר.‬

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
‫טוב, אז לעזאזל איתם.‬

159
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
‫אימוג'ן, בבקשה.‬

160
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
‫לבטח יש משהו שתוכל לעשות, ויגסבי?‬

161
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
‫אני חושש שאין מה לעשות.‬

162
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
‫טוב.‬

163
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
‫ויגסבי, אתה עורך הדין שלנו עוד מאז אבא.‬

164
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
‫אם אתה אומר שאין מה לעשות, אין מה לעשות.‬

165
00:12:37,215 --> 00:12:39,843
‫פשוט ניאלץ לעשות כמיטב יכולתנו
להתעלם מהשכן החדש.‬

166
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
‫זו הגישה, יקירתי.
נעמיד פנים שהוא אפילו לא כאן.‬

167
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
‫- תשתה תה?
- כן, תודה.‬

168
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
‫מה שלום גברת ויגסבי בימינו?‬

169
00:12:48,852 --> 00:12:52,022
‫בבריאות טובה ובמצב רוח נסבל.‬

170
00:13:02,407 --> 00:13:03,575
‫מר ברייקספיר?‬

171
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
‫מר ברייקספיר, אתה לבוש?‬

172
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
‫לעזאזל!‬

173
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
‫סליחה, אדוני, אבל אני באמת חושב שכדאי‬

174
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
‫שניקח אותך הביתה לביילפייר.‬

175
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
‫הוא לא כאן.‬

176
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
‫מה?‬

177
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
‫החרא הקטן ברח לי אמש.‬

178
00:13:27,390 --> 00:13:29,518
‫בלי לשלם, אם יורשה לי להוסיף.‬

179
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
‫הוא לא היה עוזב בלי אלה, נכון?‬

180
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
‫חרא!‬

181
00:13:48,745 --> 00:13:49,704
‫נחטף?‬

182
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
‫איפה? איך?‬

183
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
‫בבית בושת בקרניבל רואו.‬

184
00:13:53,792 --> 00:13:56,878
‫אמרתי לו לא להתקרב אל הרואו!
אמרתי לו, לעזאזל!‬

185
00:13:56,962 --> 00:13:59,881
‫- מה כדאי לעשות, ויינטראוט?
- אין מה לעשות, ליידי פאייטי,‬

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
‫חוץ מלחכות לדרישת כופר.‬

187
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
‫- לחכות?
- ויינטראוט צודק.‬

188
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
‫בשביל השודדים האלה זה עסק.‬

189
00:14:06,513 --> 00:14:09,808
‫הם מבינים שאם הם לא יחזירו
את בני הערובה ללא פגע,‬

190
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
‫אנשים יפסיקו לשלם.‬

191
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
‫עדיף שכמה שפחות אנשים ידעו על זה.‬

192
00:14:14,062 --> 00:14:16,898
‫- לונגרביין יעשה מזה סקנדל.
- אבל אבסלום...‬

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
‫הם לא יפגעו בילד,‬

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
‫לא אם הם יקבלו מה שהם רוצים.‬

195
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
‫והיי סמוכה ובטוחה,‬

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
‫שברגע שג'ונה יחזור הביתה בבטחה,‬

197
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
‫נמצא את האחראים‬

198
00:14:29,244 --> 00:14:33,748
‫ונתלה אותם מהפנס הכי גבוה בארגייל סקוור.‬

199
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
‫מי מביניכם הוא קוויל?‬

200
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
‫אדוני, אני רוצה להסביר.‬

201
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
‫אני אעריך את זה.‬

202
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
‫טוב, ירד גשם.
חציתי את הרחוב כדי להסתתר מהטיפות.‬

203
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
‫- אתה מבין, הסוסים...
- מי לקח את הבן שלי?‬

204
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
‫אני לא יודע.‬

205
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
‫בוודאי ראית משהו,‬

206
00:15:03,653 --> 00:15:05,822
‫שמעת משהו.‬

207
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
‫הכול נראה רגיל.‬

208
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
‫רגיל?‬

209
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
‫אני מצטער, אדוני. לא חשבתי...‬

210
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
‫ברור שלא חשבת!‬

211
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
‫אחרת לא היית מתחבא מעבר לרחוב,‬

212
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
‫מגן על עור הקריטץ' שלך מהגשם,‬

213
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
‫במקום להגן על הבן שלי.‬

214
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
‫אני מצטער. בבקשה, אדוני.
אעשה הכול כדי להגן...‬

215
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
‫תעיף אותו מהעיניים שלי.‬

216
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
‫אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלו שוב.‬

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
‫על פניהם של אלה שנכחו בעת קבורת הליצן,‬

218
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
‫לא נמצא אף לא חיוך אחד.‬

219
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
‫אבל הם נשבעו שהם שמעו צחקוק אחרון‬

220
00:15:48,198 --> 00:15:50,992
‫ממעמקי האדמה.‬

221
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
‫בראבו!‬

222
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
‫בראבו!‬

223
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
‫תודה רבה. רוב תודות. תודות רבות.‬

224
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
‫אתה אדיב מאוד. תודה.‬

225
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
‫טוב. אז בואו נתחיל שוב.‬

226
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
‫קסיופאה, פספסת את האות שלך.‬

227
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
‫תסגרו את הווילונות‬

228
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
‫ובואו נתחיל שוב.‬

229
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
‫קובולדים.‬

230
00:16:31,658 --> 00:16:34,786
‫סבתא שלי קנתה לי אחד בילדותי.
יצורים קטנים ונוראיים.‬

231
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
‫בואי, וינייט.‬

232
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
‫הינה הם.‬

233
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
‫כל הפרצופים הרגילים.‬

234
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
‫מטיילים סביב, לכאן ולשם,‬

235
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
‫כמו כל כך הרבה עלים ברוח.‬

236
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
‫נראה שאולי ירד גשם בכל זאת.
איפה השמשייה שלי?‬

237
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
‫סליחה, גברתי.‬

238
00:16:57,892 --> 00:17:00,729
‫את לא יודעת כלום
על איך להיות עוזרת-גבירה, נכון?‬

239
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
‫רוצי והביאי אותה.‬

240
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
‫מהר, עכשיו.‬

241
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
‫סליחה, אוכל...‬

242
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
‫סליחה, אכפת לכם...‬

243
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
‫- סליחה, יקרה.
- ...אם אכנס...‬

244
00:17:21,708 --> 00:17:22,792
‫סליחה...‬

245
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
‫- הרשי לי.
- אה, תודה...‬

246
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
‫תודה לך.‬

247
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
‫מבול של ממש, נכון,‬

248
00:17:52,113 --> 00:17:53,198
‫העלמה אימוג'ן?‬

249
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
‫אתה יודע מה שמי.‬

250
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
‫עשיתי בירורים.‬

251
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
‫השארת עליי רושם די משמעותי באותו היום.‬

252
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
‫גם אתה, ללא ספק.‬

253
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
‫תאמיני לי,‬

254
00:18:09,672 --> 00:18:13,009
‫אני מודע למדי לתגובה שהתעוררה‬

255
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
‫עקב הגעתי לשכונה.‬

256
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
‫אז אולי כדאי שתשקול כתובת חלופית.‬

257
00:18:22,811 --> 00:18:24,103
‫אבל המקום מוצא חן בעיניי.‬

258
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
‫הקרוסינג מקסים.‬

259
00:18:29,734 --> 00:18:30,693
‫וגם התושבים.‬

260
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
‫איך אתה מעז לדבר אליי כך?‬

261
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
‫אז איך כדאי שאדבר איתך?‬

262
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
‫עדיף שבכלל לא תדבר.‬

263
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
‫אני מבין מה את מנסה לעשות, ילדה.‬

264
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
‫אני מריח את זה עלייך.‬

265
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
‫את יודעת מה יש בזה, נכון?‬

266
00:18:48,253 --> 00:18:49,170
‫שתן...‬

267
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
‫של נקבת טרואו מיוחמת.‬

268
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
‫- מה אתה יודע?
- אני יודע שאין גבר שיעמוד בפיתוי,‬

269
00:18:57,345 --> 00:18:59,973
‫ואני גם יודע שלא היית צריכה לטרוח.‬

270
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
‫ירד ממש מבול שוטף.‬

271
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
‫- איפה היית?
- ברחוב ללא מוצא.‬

272
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
‫- אני יודע.
- עברתי שם.‬

273
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
‫הייתה כרכרה שהתהפכה על הכביש, נכון?‬

274
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
‫ועזרתי לאדון הזה לצאת.‬

275
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
‫- הוא נפל מהכרכרה?
- כן, הוא נתקע.‬

276
00:19:29,836 --> 00:19:32,338
‫הנעל שלו נתקעה. היא ירדה מהרגל שלו בקלות.‬

277
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
‫אלא שזו לא הייתה רגל.‬

278
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
‫- על מה אתה מדבר?
- זו הייתה פרסה.‬

279
00:19:35,717 --> 00:19:38,011
‫- פרסה? כמו של פאק?
- כן, הוא בן תערובת מזוין.‬

280
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
‫לעזאזל. שלום, פיילו.‬

281
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
‫- אז אתה רוצה אחת?
- לא, אני בסדר.‬

282
00:19:42,098 --> 00:19:43,808
‫- אז עצרת אותו?
- מובן שעצרתי אותו.‬

283
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
‫מקבלים על זה שנה, קאפינס.
על ניסיון להתחזות.‬

284
00:19:46,769 --> 00:19:47,604
‫כן.‬

285
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
‫מנסה להתחזות לאחד מאיתנו.‬

286
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
‫- חוב שהוא יישב רק שנה?
- הם נעשים חצופים יותר.‬

287
00:19:52,483 --> 00:19:53,359
‫לעזאזל!‬

288
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
‫...את השולחן שלך היום עד שאלה יגמרו, מובן?‬

289
00:19:56,779 --> 00:19:57,697
‫כן, אדוני.‬

290
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
‫ותלמד לאיית "הכרחי".‬

291
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
‫כן, אדוני.‬

292
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
‫נייט.‬

293
00:20:09,792 --> 00:20:10,919
‫מה העניין, פיילו?‬

294
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
‫ממתינה לי כרכרה. אני והאישה יוצאים לחופשה.‬

295
00:20:16,215 --> 00:20:18,051
‫הבקשה שלי לנתיחה שלאחר המוות נדחתה.‬

296
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
‫חוקר מקרי המוות הוא אדם עסוק.‬

297
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
‫- יום טוב, פילקינס.
- בוקר טוב, בוס.‬

298
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
‫לא אבזבז את זמנו על פיקסית מתה.‬

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
‫תסיים עם ההצהרות האלה היום, פילקינס.‬

300
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
‫בהחלט, בוס.‬

301
00:20:30,063 --> 00:20:35,109
‫אדוני, עם כל הכבוד,
זו לא הייתה עסקת ליקסר שהשתבשה.‬

302
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
‫היא הייתה מהסוג השקט.
מעולם לא הפריעה לאף אחד.‬

303
00:20:39,364 --> 00:20:40,239
‫היי,‬

304
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
‫תפסת את ג'ק הארור אתמול.‬

305
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
‫אתה "איש השעה".‬

306
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
‫תן לבריק לטפל בזה. בסדר?‬

307
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
‫היא נרצחה באכזריות.‬

308
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
‫היא נקרעה לגזרים.‬

309
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
‫מישהו רצה יותר מסתם להרוג אותה.‬

310
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
‫- אני רוצה לגלות למה.
- ואני לא אמנע ממך.‬

311
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
‫אבל גם לא אבזבז
את זמנו של חוקר מקרי המוות.‬

312
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
‫- לאן, המפקח?
- לרואו.‬

313
00:21:20,446 --> 00:21:21,447
‫משטרת הבורג‬

314
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
‫בוקר טוב, דוק.‬

315
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
‫פיילו.‬

316
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
‫יש לי אחת בשבילך.‬

317
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
‫התעריף הרגיל?‬

318
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
‫מתי?‬

319
00:21:34,752 --> 00:21:36,087
‫מתי שתוכל להגיע לשם.‬

320
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
‫תן לי שעה.‬

321
00:21:51,185 --> 00:21:54,564
‫תפרתי אותה,
החזרתי פחות או יותר הכול לאן שצריך.‬

322
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
‫פחות או יותר? איזה מין רופא היית בפויאן?‬

323
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
‫הרופא היחיד שיכולת למצוא
כדי לבצע נתיחה על קריטץ'.‬

324
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
‫אני מניח שהיא בת כ-90 לפי ורידי הכנפיים.‬

325
00:22:06,534 --> 00:22:10,121
‫יש התרחבות כלשהי באיברים המוצנעים שלה,
אז היה לה לפחות הריון אחד,‬

326
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
‫ויש ניוון בשריר הקורקוידוס שלה.‬

327
00:22:14,500 --> 00:22:16,335
‫שריר הכנף. נורמלי לגילה.‬

328
00:22:17,462 --> 00:22:18,379
‫עוד משהו?‬

329
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
‫אין כבד.‬

330
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
‫אין כבד?‬

331
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
‫בטח הושאר מאחור בכל הבלגן.‬

332
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
‫או שהרוצח לקח אותו.‬

333
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

334
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
‫שאלה טובה.‬

335
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
‫זה היה תער‬

336
00:22:36,731 --> 00:22:38,107
‫או טופר, שהרג אותה?‬

337
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
‫קשה לומר.‬

338
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
‫בכל מקרה, עצם החזה שלה נחתכה ישר עד הסוף.‬

339
00:22:44,363 --> 00:22:45,990
‫צריך כוח בשביל זה.‬

340
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
‫יכול להיות שבן אדם עשה את זה?‬

341
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
‫אם הייתה בו שנאה במידה מספקת, כן.‬

342
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
‫שנאה במידה מספקת.‬

343
00:23:03,132 --> 00:23:07,512
‫בליקנס קיפ‬

344
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
‫ערב טוב, בחורים.‬

345
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
‫שלום, הסמל.‬

346
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
‫דריוס.‬

347
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
‫שלום, פיילו.‬

348
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
‫סליחה שלא הצלחתי להגיע מוקדם יותר.‬

349
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
‫עבודה.‬

350
00:23:50,012 --> 00:23:51,264
‫אתה חבר אמיתי.‬

351
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
‫מה קרה לפנים שלך?‬

352
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
‫זה שום דבר.‬

353
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
‫אז איך היה היום שלך?‬

354
00:24:01,107 --> 00:24:02,441
‫כרגיל.‬

355
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
‫שלך?‬

356
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
‫התרחש רצח.‬

357
00:24:08,739 --> 00:24:09,699
‫ברואו.‬

358
00:24:10,324 --> 00:24:12,118
‫כרגיל.‬

359
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
‫אבל הפיקסית הזו הייתה שונה.‬

360
00:24:15,621 --> 00:24:16,497
‫באיזה אופן?‬

361
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
‫היא הייתה זמרת בעבר.‬

362
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
‫היה לה קול...‬

363
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
‫בלתי נשכח.‬

364
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
‫לא מצליח להוציא אותו מהראש.‬

365
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
‫אז יש רק דבר אחד שתוכל לעשות בקשר לזה.‬

366
00:24:33,598 --> 00:24:34,765
‫לפענח את המקרה.‬

367
00:24:34,849 --> 00:24:37,018
‫תכניס שיר ארור אחר לראש שלך, חבר.‬

368
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
‫לך בדרך הקשה‬

369
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
‫תפסיק.‬

370
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
‫למיריאנה‬

371
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
‫בוא אחריי‬

372
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
‫אני יוצא לשם‬

373
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
‫כנגד הפאקט הנבלות ההם‬

374
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
‫נילחם‬

375
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
‫תופסים עמדה‬

376
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
‫ומחזיקים מעמד‬

377
00:25:03,336 --> 00:25:05,588
‫זו הדרך הקשה‬

378
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
‫אבל אין אחרת‬

379
00:25:08,716 --> 00:25:11,761
‫כי אנחנו חיילי הבורג‬

380
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
‫מהבורג!‬

381
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
‫אתה יודע שאתה לא חייב לבוא לכאן כל יום.‬

382
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
‫בקלות יכולתי להיות במקומך מאחורי הסורגים.‬

383
00:25:43,542 --> 00:25:44,585
‫אז נתראה מחר.‬

384
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
‫מחר.‬

385
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
‫אוכל לעזור לך?‬

386
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
‫פשוט תמשיכי במה שאת עושה.‬

387
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
‫עד אוסטרי הבא.‬

388
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
‫כי זה משך הזמן
שייקח לך לפרוע את החובות שלך‬

389
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
‫עבור המעבר שלך לכאן.‬

390
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
‫מה אם הייתי אומר לך‬

391
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
‫שיש דרך מהירה יותר?‬

392
00:26:48,816 --> 00:26:50,401
‫תפסיק. אני מזהירה אותך.‬

393
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
‫את תקשיבי.‬

394
00:26:53,070 --> 00:26:55,406
‫ועכשיו איבדתי הכול.‬

395
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
‫כל מה שהיה למשפחה שלי אי פעם.‬

396
00:26:57,658 --> 00:27:01,787
‫עכשיו כל מה שיש לי
זה הכוס הקריטצ'י האומלל שלך.‬

397
00:27:02,371 --> 00:27:03,289
‫לך תזדיין!‬

398
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
‫תסתמי, זונה פייאנית.‬

399
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
‫תקשיבי לי.‬

400
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
‫עזרא?‬

401
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
‫מה קרה?‬

402
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
‫לעזאזל.‬

403
00:27:21,682 --> 00:27:22,975
‫תפסתי אותה גונבת.‬

404
00:27:23,976 --> 00:27:26,854
‫הגנבת הקטנה דחפה את היד שלה לקופה הקטנה.‬

405
00:27:29,899 --> 00:27:31,650
‫מה, היא פשוט הסתלקה?‬

406
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
‫היא חייבת חודשים על פי החוזה שלה.‬

407
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
‫אף על פי כן, אנחנו...‬

408
00:27:35,446 --> 00:27:39,408
‫לא נאפשר למישהי שאנחנו לא סומכים עליה
לגור אצלנו, נכון?‬

409
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
‫היא לא תתחמק מזה. אני מבטיחה לך את זה.‬

410
00:27:43,579 --> 00:27:45,956
‫מחר על בבוקר, נלך ישר אל תחנת המשטרה‬

411
00:27:46,040 --> 00:27:47,249
‫כדי לדווח עליה.‬

412
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
‫היא תגמור על ספינה בחזרה למקום שממנו באה,‬

413
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
‫אם זה תלוי בי.‬

414
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
‫את לא חייבת לחזור.‬

415
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
‫תני לבן זונה לחפש אותך.
אראה לו "כוס קריטצ'י".‬

416
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

417
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
‫מה? כן. סליחה.‬

418
00:28:25,204 --> 00:28:27,456
‫זה משהו אחר, באמת. פשוט...‬

419
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
‫מצאתי את פיילו.‬

420
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
‫איתרתי את המנוול.‬

421
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
‫לא פגעתי בו.‬

422
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
‫רציתי לעשות את זה.‬

423
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
‫אבל צדקת.‬

424
00:28:42,847 --> 00:28:45,516
‫הבנתי שבזבזתי את כל חיי על כל העניין הזה.‬

425
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
‫הגיע הזמן לפתוח דף חדש.‬

426
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
‫נשמע לי טוב.‬

427
00:28:52,356 --> 00:28:53,399
‫על מה חשבת?‬

428
00:28:56,193 --> 00:28:58,571
‫תהיתי אם תוכלי לדבר עם המנהלת שלך.‬

429
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
‫זה לא בשביל לעצבן
את המאהב שלך לשעבר, נכון?‬

430
00:29:03,826 --> 00:29:04,827
‫לא.‬

431
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
‫את רוצה לעבוד כאן?‬

432
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
‫- אני יכולה.
- וינייט,‬

433
00:29:08,122 --> 00:29:09,457
‫- תקשיבי, אני...
- למה לא?‬

434
00:29:09,540 --> 00:29:12,084
‫לעבוד בשביל בני מיני.
להרוויח כסף משל עצמי.‬

435
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
‫כי את זיון מזעזע.‬

436
00:29:17,214 --> 00:29:19,425
‫אני מדהימה, פרה שכמוך.‬

437
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
‫סליחה! זה נכון!‬

438
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
‫זה נכון.‬

439
00:29:29,560 --> 00:29:30,603
‫זו פשוט לא את, ויני.‬

440
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
‫זו גם לא את.‬

441
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
‫היית משוררת החצר, לעזאזל.‬

442
00:29:34,356 --> 00:29:37,026
‫כן. אבל בואי נהיה כנות,
השירים היו לרוב על סקס.‬

443
00:29:37,109 --> 00:29:39,153
‫- אני רצינית.
- גם אני.‬

444
00:29:39,528 --> 00:29:40,905
‫בעיר הזו לא משנה מי היית.‬

445
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
‫את חייבת להפיק את המרב מהאפשרויות שיש לך.‬

446
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
‫אילו אפשרויות?‬

447
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
‫אני לא יכולה לחזור לבית ההוא.‬

448
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
‫את לא תיתני לי לעבוד כאן. מה יש עוד?‬

449
00:29:52,249 --> 00:29:54,043
‫אני מכירה בחור שמכיר כמה אנשים.‬

450
00:29:55,169 --> 00:29:56,420
‫אילו מין אנשים?‬

451
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
‫הם מכנים את עצמם בשם "בלאק רייבן".‬

452
00:30:00,633 --> 00:30:01,800
‫הם פיי?‬

453
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
‫בעיקר מבריחים לשעבר מהמצור,
מחטיבת הכנפיים.‬

454
00:30:05,387 --> 00:30:06,931
‫פייאנים כאלה שגאים במולדת,‬

455
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
‫בלי מולדת להילחם עליה,
נלחמים רק כדי לשרוד.‬

456
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
‫איך לשרוד?‬

457
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
‫בכל דרך שהם יכולים, אני מניחה.‬

458
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
‫הפעלת הגרלות לוטו. הימורים.
הברחות. אלכוהול לא חוקי.‬

459
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
‫ליקסר.‬

460
00:30:20,569 --> 00:30:23,531
‫זה יעמיד אותך בצד השני של החוק
ברוב המקרים.‬

461
00:30:25,783 --> 00:30:26,909
‫נשמע מושלם.‬

462
00:30:28,661 --> 00:30:31,121
‫הם נפגשים הלילה. אסדר לך היכרות רשמית.‬

463
00:30:49,932 --> 00:30:50,849
‫יש חדש?‬

464
00:30:53,602 --> 00:30:54,520
‫שום דבר בינתיים.‬

465
00:30:58,315 --> 00:31:01,110
‫היינו אמורים כבר לקבל דרישת כופר.‬

466
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
‫גם אני חשבתי.‬

467
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
‫אבל לא נוכל לעשות שום דבר חוץ מלחכות.‬

468
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
‫אבל מה אם היה משהו לעשות?‬

469
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
‫אני מבקשת שתשמור על ראש פתוח.‬

470
00:31:17,126 --> 00:31:18,168
‫בוא.‬

471
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
‫מה זה, פאייטי?‬

472
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
‫היא הסיכוי הכי טוב שלנו
להחזיר את ג'ונה הביתה בבטחה.‬

473
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
‫לא אסכים שהמכשפה הזו תהיה כאן בנוכחותי.‬

474
00:31:32,141 --> 00:31:35,185
‫ה"מכשפה" הזו מייעצת למשפחה שלי כבר דורות.‬

475
00:31:36,020 --> 00:31:39,356
‫ניבוי עתידות זה נוכלות ואמונה תפלה.‬

476
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
‫- לא ארשה זאת!
- נוכלות?‬

477
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
‫היא זו שהביאה אותנו זה לזה,
ואתה יודע את זה.‬

478
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
‫אבי לעולם לא היה מסכים שאשא בורגי‬

479
00:31:48,866 --> 00:31:52,036
‫לולא צפתה שנועדת לגדולה.‬

480
00:31:52,119 --> 00:31:53,537
‫והבן שלך, אף יותר מזה.‬

481
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
‫בכל זאת, קסם קריטצ'י הוא חטא נגד המרטיר.‬

482
00:31:57,833 --> 00:31:59,168
‫אבל זה עובד.‬

483
00:31:59,877 --> 00:32:02,004
‫אתה רוצה שבנך יחזור הביתה או לא?‬

484
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
‫יותר מחיי.‬

485
00:32:05,716 --> 00:32:07,051
‫אז תן לה להמשיך.‬

486
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
‫נדרש קורבן.‬

487
00:32:14,391 --> 00:32:18,228
‫ועדיף עד כמה שיותר יקר לבית ברייקספיר.‬

488
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
‫כן.‬

489
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
‫כן, הכול ברור עכשיו.‬

490
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
‫אתם מכירים את האיש שלקח את בנכם.‬

491
00:32:53,097 --> 00:32:55,057
‫מכירים אותו? את בטוחה?‬

492
00:32:55,140 --> 00:32:57,810
‫הוא זה שיעמוד מולך,‬

493
00:32:58,727 --> 00:33:01,397
‫הוא זה שיסלק אותך מכס הכוח שלך.‬

494
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
‫ריטר לונגרביין.‬

495
00:33:06,193 --> 00:33:08,112
‫הוא זה שמחזיק בבן שלך.‬

496
00:33:18,706 --> 00:33:20,165
‫את החברה של טורמלין?‬

497
00:33:21,458 --> 00:33:22,835
‫וינייט סטונמוס.‬

498
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
‫עיניים פקוחות, פה סגור, וינייט.‬

499
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
‫יותר חזק.‬

500
00:33:42,521 --> 00:33:43,689
‫הדוק-הדוק.‬

501
00:33:44,815 --> 00:33:46,525
‫שמעתי שנתפסת אמש.‬

502
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
‫אני רק מנסה להבין.‬

503
00:33:49,153 --> 00:33:51,780
‫אמרתי לך. התחמקתי מהם.‬

504
00:33:51,864 --> 00:33:53,782
‫הם כיסו לך את הראש ואזקו אותך.‬

505
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
‫איך התחמקת מהם?‬

506
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
‫איך התחמקת מהם?‬

507
00:34:03,751 --> 00:34:05,335
‫אולי תוכלי להראות לי.‬

508
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
‫קדימה, תיחלצי מזה,‬

509
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
‫כמו שעשית אמש. אני מודדת לך זמן.‬

510
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
‫- מי זו?
- החברה של טורמלין.‬

511
00:34:18,432 --> 00:34:20,058
‫אה, כן. עוזרת הגבירה.‬

512
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
‫- מה שמך, ילדה?
- וינייט.‬

513
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
‫וינייט, אני דליה.‬

514
00:34:26,857 --> 00:34:29,943
‫המלין אומר שבילית כמה שנים
בחילוץ בני ארצנו מאנון‬

515
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
‫לפני שהגעת לכאן.‬

516
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
‫נכון.‬

517
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
‫כל הכבוד לך. זו מלאכת צדיקים.‬

518
00:34:36,241 --> 00:34:38,619
‫אבל לא בילית זמן רב כל כך
כעוזרת לגבירה, נכון?‬

519
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
‫זה לא היה בשבילי.‬

520
00:34:41,914 --> 00:34:42,873
‫גם לא בשבילי.‬

521
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
‫למעשה, זה אחד ממחוכי הכנפיים הישנים שלי.‬

522
00:34:46,168 --> 00:34:48,712
‫בטח היית צריכה ללבוש משהו כזה.
את יודעת למה?‬

523
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
‫הם לא רוצים שאתעופף משם.‬

524
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
‫לא, זה יותר מזה.‬

525
00:34:54,551 --> 00:34:55,511
‫זו קנאה.‬

526
00:34:56,929 --> 00:34:59,807
‫את מבינה, וינייט, ציפור לא מפחדת ליפול.‬

527
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
‫לא, אנחנו חופשיים.‬

528
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
‫ה"הולכים" לא מסוגלים לסבול את זה,‬

529
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
‫אז הם חייבים להטיל בנו מום.‬

530
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
‫הם חייבים להפוך אותנו לכמוהם.‬

531
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
‫חלשים, כבדים,‬

532
00:35:12,861 --> 00:35:14,238
‫מפחדים ליפול.‬

533
00:35:17,324 --> 00:35:19,243
‫מה באמת קרה אמש, רן?‬

534
00:35:23,831 --> 00:35:24,665
‫נגמר הזמן.‬

535
00:35:34,258 --> 00:35:36,134
‫במשטרה מחפשים אחר דריסת רגל‬

536
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
‫בארגון שלי כבר זמן מה,‬

537
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
‫אז כשאחת מהחברות בו
מבלה את הלילה במעצר על ידי המשטרה,‬

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,976
‫דבר שהיא לא מספרת לגביו כלום,
מה אני אמורה לעשות?‬

539
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
‫עליי להגן על אנשיי.‬

540
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
‫כמו שאני רואה את זה,‬

541
00:35:50,983 --> 00:35:55,237
‫פייאנית שבוחרת ביצורי הקרקע על פנינו
שייכת לקרקע.‬

542
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
‫אם יש לך בעיה עם זה,
כדאי לך להסתובב וללכת.‬

543
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
‫לא.‬

544
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
‫גמרתי איתם.‬

545
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
‫לא אעבוד בשביל אף אחד שאינו מבני מיני.‬

546
00:36:09,501 --> 00:36:10,460
‫יופי.‬

547
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
‫נהוג שאבקש ממך להוכיח את עצמך.‬

548
00:36:15,716 --> 00:36:17,509
‫רק תגידי לי מה לעשות ואעשה את זה.‬

549
00:36:18,802 --> 00:36:22,472
‫אני רוצה שתיקחי את הדגל
שתלוי בבניין המשטרה‬

550
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
‫ותביאי אותו אליי.‬

551
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
‫מול העיניים של כל השוטרים ההם?‬

552
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
‫את יודעת מה אנחנו עושים כאן?‬

553
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
‫אנחנו מביאים דברים לאן שהם צריכים להיות.‬

554
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
‫אם בכוונתך להיות אחת מאיתנו,‬

555
00:36:35,444 --> 00:36:39,031
‫עליי לדעת שאין אף חלק קטנטן בעיר הזו
שאת לא יכולה לגעת בו.‬

556
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
‫אז במה את בוחרת, ילדה?‬

557
00:36:58,634 --> 00:37:03,847
‫ו-י-נ-י-י-ט. וינייט סטונמוס.‬

558
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
‫זה "סטון" כמו "סטון", ו"מוס" כמו "מוס".‬

559
00:37:06,558 --> 00:37:07,517
‫כן.‬

560
00:37:07,601 --> 00:37:10,020
‫תצטרכי למלא הצהרה על הפרת חוזה.‬

561
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
‫ואז נוכל להוציא צו מעצר.‬

562
00:37:12,022 --> 00:37:12,856
‫תודה, אדוני.‬

563
00:37:12,940 --> 00:37:15,067
‫בסדר, אבל אנא תמהר. היא נעדרת כבר 12 שעות.‬

564
00:37:15,150 --> 00:37:16,360
‫אעשה את זה בריצה, גברת.‬

565
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
‫במה מדובר?‬

566
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
‫איזו פיקסית הפרה חוזה.‬

567
00:37:43,303 --> 00:37:45,639
‫האדון מהמשטרה.‬

568
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
‫בוקר טוב, אדוני. שב, בבקשה.‬

569
00:37:53,146 --> 00:37:55,691
‫יש לך חדשות. מצאתם את הגנבת הקטנה?‬

570
00:37:56,984 --> 00:37:57,818
‫לא.‬

571
00:37:59,319 --> 00:38:01,446
‫אבל אני כאן בנוגע להצהרה שהגשת.‬

572
00:38:03,073 --> 00:38:05,158
‫כמה שווה החוזה הנדון?‬

573
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
‫חמישים גילדר, אדוני.‬

574
00:38:06,868 --> 00:38:09,997
‫- אני איישב אותו.
- חמישים גילדר במשכורת של שוטר?‬

575
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
‫מאיזו סיבה תבזבז כל כך הרבה כסף, בשם האל?‬

576
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
‫אם אשלם את החוב,
תבטלו את הצהרה ותיתנו לה חופש?‬

577
00:38:16,336 --> 00:38:17,254
‫- כן.
- לא.‬

578
00:38:18,797 --> 00:38:19,756
‫- כן.
- עזרא.‬

579
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
‫מה קרה לך?‬

580
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
‫אימוג'ן, אסביר בעוד רגע. בבקשה.‬

581
00:38:56,334 --> 00:38:57,711
‫דבר אחרון.‬

582
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
‫הבחורה הזו לא גנבת.‬

583
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
‫למה היא ברחה?‬

584
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
‫חשבתי כך.‬

585
00:39:12,434 --> 00:39:13,852
‫אצא בעצמי.‬

586
00:39:17,898 --> 00:39:19,191
‫אני לא מבינה.‬

587
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
‫אבא הותיר לנו 10,000 בשנה,‬

588
00:39:24,029 --> 00:39:26,531
‫ועכשיו אתה אומר לי שבזבזת את זה?‬

589
00:39:27,032 --> 00:39:30,202
‫יש לך מושג כמה נדרש כדי לממן בית?‬

590
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
‫כן? איזה שהוא מושג?‬

591
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
‫אז מספקים לנו פחם בעגלות,‬

592
00:39:37,459 --> 00:39:39,336
‫פרחים טריים מדי יום,‬

593
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
‫וזה אפילו לא כולל את העלויות שנדרשות‬

594
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
‫כדי לדאוג שתתלבשי באופנה האחרונה.‬

595
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
‫אתה מאשים אותי באסון הזה?‬

596
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
‫אני בסך הכול מנסה לגרום לך להבין‬

597
00:39:48,470 --> 00:39:52,474
‫שלא הייתה לי ברירה אלא לנסות לקחת
את המשאבים שאבא הותיר לנו‬

598
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
‫ולהגדיל אותם כדי שיתאימו לצורכינו.‬

599
00:39:54,476 --> 00:39:58,438
‫הנחתי שאתה דואג
שהעניינים הכספיים שלנו יהיו תחת שליטה!‬

600
00:39:58,522 --> 00:39:59,481
‫ואני עושה את זה.‬

601
00:40:00,732 --> 00:40:02,692
‫אני אפתור את הבעיה הזאת.‬

602
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
‫אני מתכנן לקחת הלוואה
כדי לממן שיפוצים של ספינה נוספת.‬

603
00:40:07,739 --> 00:40:11,243
‫בחיי המרטיר, לא למדת כלום ממה שקרה?‬

604
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
‫זה היה מזל ביש!‬

605
00:40:13,453 --> 00:40:14,371
‫סופה.‬

606
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
‫עדיין אפשר להרוויח כסף בעסק הזה.‬

607
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
‫אני בטוח בכך.‬

608
00:40:19,000 --> 00:40:23,713
‫ומה אתה מתכנן להציע לבנק כערובה‬

609
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
‫להלוואה שאתה מקווה לקבל?‬

610
00:40:26,883 --> 00:40:28,176
‫את הבית, כמובן.‬

611
00:40:29,427 --> 00:40:32,180
‫לא, עזרא, הבית הזה הוא כל רכושנו.‬

612
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
‫ניזרק לרחוב.‬

613
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
‫אני מתכוון לשנות את גורלנו.
עלייך לשמור על האמונה.‬

614
00:40:36,393 --> 00:40:38,478
‫לעזאזל עם האמונה!‬

615
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
‫זה גם הגורל שלי,
ותהיה לי זכות דיבור בנושא.‬

616
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
‫ומה את מבינה בכלל?‬

617
00:40:45,235 --> 00:40:47,946
‫חוץ ממה ללבוש ולאיזה אירוע?‬

618
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
‫את מי ראו עם מי?‬

619
00:40:50,031 --> 00:40:52,200
‫אני האדון כאן!‬

620
00:40:52,284 --> 00:40:53,994
‫אני אקבל את ההחלטות!‬

621
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
‫מי שם?‬

622
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
‫בבקשה,‬

623
00:41:15,974 --> 00:41:17,100
‫תענו לי.‬

624
00:41:36,036 --> 00:41:38,455
‫יש לכם בכלל מושג מי אני?‬

625
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
‫אני ג'ונה ברייקספיר!‬

626
00:41:40,498 --> 00:41:41,917
‫אבא שלי ימחץ אתכם בגלל זה!‬

627
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
‫אתם חשובים כמתים! כולכם, מתים!‬

628
00:41:48,298 --> 00:41:49,674
‫היית מעולה.‬

629
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
‫בעלי משוכנע
שלונגרביין הוא זה שחטף את ג'ונה.‬

630
00:41:52,677 --> 00:41:53,845
‫פאייטי...‬

631
00:41:54,846 --> 00:41:57,098
‫שירתי את משפחתך במשך שנים רבות.‬

632
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
‫מעולם לא ביקשו ממני לשקר בעבר.‬

633
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
‫טוב, תמיד יש פעם ראשונה.‬

634
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
‫חוץ מזה, תמיד שנאתי את הדוב המזוין ההוא.‬

635
00:42:20,956 --> 00:42:21,915
‫הינה הוא,‬

636
00:42:21,998 --> 00:42:23,416
‫הפאק המגוחך ההוא.‬

637
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
‫מתגנדר לכבוד עוברי אורח,‬

638
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
‫נואש לתשומת לב.‬

639
00:42:29,422 --> 00:42:32,717
‫הוא באמת חושב שהוא יתקבל כאן
בזכות הכסף שלו?‬

640
00:42:55,407 --> 00:42:56,866
‫מר אגריוס היקר.‬

641
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
‫התנהגתי אתמול באופן לא ידידותי.‬

642
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
‫אתה מוזמן לבוא אליי מתי שתרצה.‬

643
00:43:03,039 --> 00:43:05,166
‫בכבוד רב, אימוג'ן ספורנרוז.‬

644
00:43:05,917 --> 00:43:06,876
‫מר אגריוס‬

645
00:43:08,712 --> 00:43:09,587
‫אפיסה.‬

646
00:43:20,015 --> 00:43:22,058
‫אל תעמדי שם סתם, מה הוא אמר?‬

647
00:43:22,809 --> 00:43:25,687
‫שהוא ישמח להצטרף אלייך לתה מחר.‬

648
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
‫מובן שהוא ישמח.‬

649
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
‫אם אין משהו נוסף, גברתי?‬

650
00:43:38,700 --> 00:43:40,243
‫הצהרה על הפרת חוזה‬

651
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
‫הכול נראה תקין.‬

652
00:43:46,791 --> 00:43:48,460
‫אז ההצהרה בוטלה?‬

653
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
‫היא חופשייה לעשות כרצונה.‬

654
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
‫תודה.‬

655
00:44:00,472 --> 00:44:01,348
‫המפקח.‬

656
00:44:01,431 --> 00:44:02,557
‫מה?‬

657
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
‫יש לנו בעיה למעלה.‬

658
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
‫היא מבקשת לראות את הפיקסית המתה.‬

659
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
‫אני זקוקה רק לכמה דקות איתה.‬

660
00:44:14,027 --> 00:44:15,278
‫זה בסדר, בריק.‬

661
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
‫את מימה.‬

662
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
‫- לאיזה מסדר את שייכת?
- רייבנסקליר.‬

663
00:44:22,994 --> 00:44:25,121
‫החקירה בעיצומה, המימה.‬

664
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
‫הגופה היא ראיה.‬

665
00:44:27,624 --> 00:44:30,919
‫היא הייתה אישה תחילה,
והיא לא יכולה לנוח ככה.‬

666
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
‫לא אחרי מה שקרה.‬

667
00:44:34,172 --> 00:44:35,548
‫עליי למשוח אותה.‬

668
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
‫בבקשה.‬

669
00:44:43,390 --> 00:44:44,599
‫מאהבה אנחנו מתחילים.‬

670
00:44:45,225 --> 00:44:46,643
‫אל האור אנחנו חוזרים.‬

671
00:44:48,603 --> 00:44:51,564
‫אהבה מולידה אהבה, ואור מוליד אור.‬

672
00:44:52,607 --> 00:44:55,110
‫אנחנו אחד עם כל מה שעכשיו‬

673
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
‫ועם מה שיהיה אי פעם.‬

674
00:45:01,324 --> 00:45:03,118
‫עד כמה הכרת את אשלינג?‬

675
00:45:04,202 --> 00:45:06,621
‫היא הדליקה נר במקדש שלי מדי שבוע.‬

676
00:45:07,664 --> 00:45:09,207
‫לכבוד מי, אני לא יודעת.‬

677
00:45:11,084 --> 00:45:14,087
‫את יכולה לחשוב על מישהו
שהיה רוצה לפגוע בה?‬

678
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
‫יש מעטה אפל שמרחף מעליה.‬

679
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
‫רשע גדול לקח אותה.‬

680
00:45:26,516 --> 00:45:27,767
‫קשה לראות.‬

681
00:45:29,686 --> 00:45:30,937
‫אבל מרגישים...‬

682
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
‫משהו לא טבעי.‬

683
00:45:36,192 --> 00:45:38,111
‫לא אדם ולא פיי.‬

684
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
‫אתה לא נראה מופתע.‬

685
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
‫שמעתי דברים מוזרים לאחרונה.‬

686
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
‫פגשתי אדם ממש אמש‬

687
00:45:56,045 --> 00:45:59,716
‫שטען שהוא ראה איזה אל שחור
שאורב מתחת לעיר.‬

688
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
‫- ולא האמנת לו.
- הוא היה משוגע.‬

689
00:46:02,969 --> 00:46:04,137
‫הוא קפץ למותו.‬

690
00:46:04,220 --> 00:46:08,141
‫המנהגים הישנים עלולים לזמן דברים
שיביאו אדם לשיגעון, אם יביט בהם.‬

691
00:46:10,310 --> 00:46:11,769
‫את אומרת שזה מעשה קסם?‬

692
00:46:11,853 --> 00:46:16,357
‫"קסם" זו רק המילה שלכם
לכל הדברים שאתה ובני מינך עוד לא גיליתם.‬

693
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
‫ואזכיר לך שהיה זמן, לא מזמן בסך הכול,‬

694
00:46:21,446 --> 00:46:23,656
‫כשבני מיני היו בין אלה.‬

695
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
‫תודה, המפקח.‬

696
00:46:54,646 --> 00:46:57,232
‫אם משהו ישתבש, פשוט תלכי. תבטיחי לי.‬

697
00:47:15,458 --> 00:47:18,086
‫היי! מישהו מתכוון לדבר איתי או לא?‬

698
00:47:18,628 --> 00:47:20,171
‫- תשתקי ותחכי לתורך!
- מה!‬

699
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
‫שדדו אותי!‬

700
00:47:22,799 --> 00:47:23,967
‫לאף אחד לא אכפת?‬

701
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
‫אמרתי שתשתקי.‬

702
00:47:25,802 --> 00:47:27,428
‫זה קרה ממש מעבר לפינה.‬

703
00:47:27,512 --> 00:47:29,806
‫תוכל לתפוס אותו אם תזיז את התחת השמן שלך!‬

704
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
‫- כן, תראי לו מה זה, פיקסית!
- מה? מה אמרת?‬

705
00:47:35,144 --> 00:47:36,771
‫היי, איפה את חושבת שאת?‬

706
00:47:36,854 --> 00:47:38,481
‫אתה תוקף אותי!‬

707
00:47:38,606 --> 00:47:40,775
‫אני עדינה ושברירית!‬

708
00:47:45,738 --> 00:47:46,698
‫- תתפסו אותה!
- לעזאזל!‬

709
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
‫- היא שלי.
- אל תהיה אידיוט!‬

710
00:47:51,995 --> 00:47:54,539
‫אם תפספס, אתה תפיל את כל הכיפה הארורה!‬

711
00:47:58,084 --> 00:48:00,837
‫אחריה, בחורים! קדימה! תתפסו אותה!‬

712
00:48:00,920 --> 00:48:01,879
‫כבר, המפקד!‬

713
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
‫תחזרי הנה, פיקסית!‬

714
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
‫תעצרי! תחזרי הנה!‬

715
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
‫תביאו את המפתח הארור!‬

716
00:48:30,325 --> 00:48:31,242
‫וינייט!‬

717
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
‫ה"רייבן"?‬

718
00:48:34,662 --> 00:48:35,580
‫את חכמה יותר מזה.‬

719
00:48:36,039 --> 00:48:37,040
‫מה אכפת לך?‬

720
00:48:37,415 --> 00:48:38,374
‫- תן לי את זה.
- לכי.‬

721
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
‫- לא בלי הדגל הזה.
- הם יעצרו אותך!‬

722
00:48:40,335 --> 00:48:42,545
‫ורק תחשוב על כל הדברים שאוכל לספר להם.‬

723
00:48:45,840 --> 00:48:47,091
‫הם לא יודעים, נכון?‬

724
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
‫- הם לא יודעים את האמת עליך.
- את מאיימת עליי?‬

725
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
‫אולי.‬

726
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
‫או אולי אלה רחמים.‬

727
00:48:57,185 --> 00:48:58,144
‫את לא תעזי.‬

728
00:48:59,062 --> 00:49:00,188
‫את לא תעזי לספר להם.‬

729
00:49:01,939 --> 00:49:03,900
‫אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון?‬