1
00:01:06,358 --> 00:01:10,654
கார்னிவல் ரோ

2
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
ஒய்! பறக்குது பாரு!

3
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
ஹலோ.

4
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
ஹலோ.

5
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
நேற்று பத்தி நான் வருந்துகிறேன்.

6
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
நீ எதை மறைக்கிறாய், ஃபைலோ?

7
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
மறைப்பதா?

8
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
நீ யாராவது உன்னை காதலிக்க
விட்டிருக்கிறாயா?

9
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
அப்படியா.

10
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
என்ன நடந்தது?

11
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
அவள் உன்னை காயப் படுத்தினாளா?

12
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
நீ அவளை காயப் படுத்தினாயா?

13
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
காலை வணக்கம்.

14
00:03:54,234 --> 00:03:56,946
திருமதி ஃபைஃப், காலை உணவு எங்கே?

15
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
ஆறரை மணி ஆச்சு. வேலைக்கு நேரமாச்சு.

16
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
இதோ இப்போ கொண்டு வரேன்,
திரு. பேக்ஸ்டாக்.

17
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
இன்னிக்கு காலை வேலைக்கு சுத்து
வழிலே போறீங்களா, பெர்விக்?

18
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
மன்னிக்கவும், இன்ஸ்பெக்டர்.
உங்களை சீக்கிரமா பிடிக்கணும்னு நினைச்சேன்.

19
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
இன்னொண்ணு கிடைத்தது.

20
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
-இன்னொண்ணா?
-இறந்த பிக்ஸ்.

21
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
சௌத் பேங்க்கில், சாலைக்கு கொஞ்சம்
தள்ளி, இன்னிக்கு காலைலே பார்த்தேன்.

22
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
பின்னாடி போங்க, நரிகளே! பின்னாடி போங்க!

23
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-பின்னாடி போங்க, போக மாட்டீங்களா?
-பின்னாடி போங்க!

24
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
தள்ளிப் போங்க!

25
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
சரிதான், இதை பார்க்க விரும்ப மாட்டீங்க
பின்னால் போங்க.

26
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
உன்னைக் கட்டுப் படுத்திக்கோ, நண்பா.

27
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
பின்னால் போங்க! தள்ளிப் போங்க!

28
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
இது ரெண்டு மணி நேரத்துக்குள்ள தான்
நடந்திருக்கணும்.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,420
என்னது, ஜாக் கூரைலேருந்து
குதித்ததுக்கு அப்பறமாவா?

30
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
நாம தப்பான ஆளைப் பிடிச்சோமா?

31
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
இது ஜாக் இல்லை. அவன் தலையைத்தான்
கூறி வைப்பான். குடல் உருவி போட மாட்டான்.

32
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
பின்னே ஒத்தி எடுக்கறவனா?

33
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
ஒரு அனுதாபியா?

34
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
யாராய் இருந்தாலும்,

35
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
இங்கேதான் அவள் கதையை முடிச்சிருக்கான்.

36
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

37
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
தெறித்தது ஆறு பக்கம் போகுது.
ரத்த தடம் இந்த பக்கம் உள்ளே போகுது.

38
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
இன்னும் கொஞ்சம் ஆளுங்களை
சாக்கடைக்குள் அனுப்புங்க.

39
00:05:18,402 --> 00:05:20,904
அவன் அந்த வழியா போயிருந்தால்,
அவன் இப்போ எங்கே வேணுமானாலும் இருப்பான்.

40
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
இது வெறும் பிக்ஸ் தானே.

41
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
இருந்தும், அவள் பெயர்
நமக்குத் தெரியணும்.

42
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
அவ பெயர் அஸ்லிங் குரெல்.
அவளை கண்டுபிடிச்ச பெண்கள் சொன்னாங்க.

43
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
-அவங்களுக்கு அவளைத் தெரியுமா?
-அவ பிரபலமானவ போலிருக்கு.

44
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
அல்லது, முன் காலத்தில்
இருந்திருக்கலாம். பாடகி.

45
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
மொராஞ்சை இவளை ஒரு பார்வை
பார்க்க சொல்லுங்க.

46
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
அவளோட கடைசி விலாசம்
எங்கேன்னு கண்டு பிடிங்க.

47
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
நாம மேலும் விசாரணையை தொடர்வதற்கு
அவ வீட்டில் ஏதாவது கிடைக்கலாம்.

48
00:05:42,760 --> 00:05:44,470
சரி, எனக்கு இது போதும்பா.

49
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
பாரேன், நான் வேலை செய்ய போகணும்.

50
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
இதோ ஆச்சு, நண்பா.

51
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
தள்ளு! தள்ளு!

52
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
அஸ்லிங் குரெல்?

53
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
மூன்றாவது மாடி.

54
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
எண் 16.

55
00:06:27,805 --> 00:06:29,556
என்னைக் கேட்டா, நேர விரயம்.

56
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
இது வழிமுறைன்னா எனக்கு கவலையில்லே.

57
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
அது ஒரு காரணத்துக்காக.

58
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
நாம என்ன கண்டு பிடிப்போம்னு
சொல்லவே முடியாது.

59
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
நோக்கம்.

60
00:06:37,981 --> 00:06:38,899
சந்தேகத்துக்குரியவன்.

61
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
அவளை கொன்னவன் இங்கே
ஒளியும் அளவுக்கு முட்டாள் இல்லை.

62
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
பிக்ஸ்க்கு விலை உயர்ந்த கருவி.

63
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
கேடுகெட்டவனே.

64
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
பெர்விக்.

65
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
சுட வேண்டாம்! சுட வேண்டாம்!

66
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
சந்தேக நபரை
கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்னு நினைத்தாய்.

67
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
சந்தேகமா? என்ன நடக்குது? என்ன நடந்தது?

68
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
என்ன நடக்குதுன்னா அஸ்லிங் குரெலை
கொலை செஞ்சே!

69
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
-என்ன?
-உடல் இன்னும் குளிரக்கூட இல்லை,

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
நீ இங்கே அவள் வீட்டை களவாடுகிறாய்.

71
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
கொலை?

72
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
மிஸ் குரெல் இன்று காலை பிணமாக
கண்டெடுக்கப்பட்டாள்.

73
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
ஓ, இல்லை.

74
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
அஸ்லிங்.

75
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
எப்படி? யார்?
அஸ்லிங் இறப்பதை யார் விரும்புவாங்க?

76
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
அதை தான் நான் உறுதி செய்யப் பார்க்கிறேன்.

77
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
நீ அவள் வீட்டில் என்ன
செய்கிறாய் என்பதையும்.

78
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
அவள் என் தோழி. பல வருடங்களாய்.

79
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
நான் இன்று காலை தான் பர்குக்கு வந்தேன்.

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,635
எனக்கு தங்க இடம் வேண்டி இருந்தது.
அஸ்லிங் இங்கே இல்லை. கதவு திறந்திருந்தது.

81
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
நான் உள்ளே வந்தேன்.

82
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
அவளது அலமாரியிலா?

83
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
நீ வரும் சத்தம் கேட்டேன்.
பயந்து போனேன். ஒளிந்தேன்.

84
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
ஃபைக். ஃபைக், நீ இங்கே என்ன பண்ணறே?

85
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
போகலாம் வா. போகலாம், மகனே.

86
00:08:03,192 --> 00:08:05,194
கோபோல்ட்ஸ். தீய விஷயங்கள்.

87
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
என்ன தைரியம்? அவன் என் நட்சத்திரம்.

88
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
நீ அவள் நண்பன்ன்னு சொன்னே.

89
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
மிஸ் அஸ்லிங் குரெலுக்கு தீங்கு உண்டாவதை
யார் விரும்புவாங்க?

90
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
எனக்கு தெரியலை.

91
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
நாங்க ரெண்டு பேரும் கலைஞர்கள், அவளும்
நானும், அவள் தான் உண்மையான கலைஞர், தேவதை.

92
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
அவள் வேறு உலகை சேர்ந்தவள்.

93
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
கேள்.

94
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
இது ஃபேரிக்களின் இசை, இல்லையா?

95
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
அது அவள் புகழின் உச்சத்தில் இருந்தப்போ

96
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
பர்கு சமூகத்தில் பிரபலமா இருந்தாள்.

97
00:08:46,985 --> 00:08:51,657
ஆனால் ரோவில் ஒரு சிறு கபேயில் அவள்
பாடிய போதே நான் அவளை அறிந்தேன்.

98
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
அதை போல் நான் எதுவும் கேட்டதில்லை.

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
சீக்கிரமே அவள் வீட்டை சுற்றி
வண்டிகள் நிற்கத் தொடங்கின,

100
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
பணமும் அதிகாரமும் படைத்தவர்கள் உள்ளே போக
முண்டி அடித்துக்கொண்டு. அவள்...

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
பினிஸ்டர் கிராசிங்கில்
ஒரு நிகழ்ச்சி தந்தாள்.

102
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
ஒரு முறை,

103
00:09:07,714 --> 00:09:11,093
பேல்ஃபயர் ஹாலில் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சி.

104
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
அவள் மணந்தாளா?
விசாரிக்க குழந்தைகள் இருக்காங்களா?

105
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
அவள் வாழ்க்கையே அவள் கலை தான்.

106
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
அதனால்தான் அவள் புகழ் குறைந்த போது
அவளை மிகவும் வருத்தியது.

107
00:09:25,482 --> 00:09:29,945
அதன் பின், அவள் ஒரு விதமாய்
தனித்துப்போனாள்.

108
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
அவளை எப்போ கடைசியாய் பார்த்தே?

109
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
பல வருடங்கள் முன்,
யுகத்தின் முதல் பத்துகளில்.

110
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
நான் சொன்னேனே, நான் இப்போ தான்
பர்குக்கு திரும்பி வந்தேன்னு.

111
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
நான் பல காலமாய் வெளியே இருந்தேன்.

112
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
நல்லது, நீ சீக்கிரம் கிளம்ப முடியாது.

113
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
என்ன சொல்றீங்க? இன்னும் என்மீது சந்தேகமா?

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
வேறு யாரையாவது நான் கண்டு பிடிக்கும் வரை.

115
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
த போலீஸ்.

116
00:09:51,049 --> 00:09:54,678
ஒரு பிக்ஸ் இறப்பில், நீ செய்வதெல்லாம்
அறிக்கை பதிஞ்சு பின்னர் மறந்து போறதுதானா?

117
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
இல்லை.

118
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
இதை யார் செய்ததுன்னு
நான் கண்டு பிடிப்பேன்.

119
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
நீங்க அதை நம்பலாம்.

120
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
அது தான் சிறந்த பீங்கான்,

121
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
சிறப்பு விருந்தினர்களுக்காக.

122
00:10:20,329 --> 00:10:23,874
தொழில் முறையில் வருவோருக்கு நாங்க
இரண்டாம் தர பீங்கானை உபயோகிப்போம்.

123
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
ஆம், மேம்.

124
00:10:35,302 --> 00:10:39,097
மாஸ்டர் ஸ்பர்ன்ரோஸ் மற்றும் மிஸ் இமோஜென்
கிட்ட நேற்றிரவு பத்தி சொல்லணுமா?

125
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
என்ன? நீ பதுங்கி வெளியேறினதை நான்
பாக்கலைன்னு நெனச்சியா?

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
நான் உன் மேல் ஒரு கண்
வெச்சிருப்பேன்னு சொன்னேனே, பெண்ணே.

127
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
ஆஃபிஸ்ஸா, தயவு செஞ்சு சொல்லாதீங்க.

128
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
எனக்கு பிரச்சனை எதுவும் வேணாம்.

129
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
லிக்ஸர் எடுத்திருக்கியா?

130
00:10:54,071 --> 00:10:54,946
இல்லை.

131
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
உண்மையை சொல், பெண்ணே.

132
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
அப்படி எதுவும் இல்லை.

133
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
பின்னர், வேறென்ன?

134
00:11:02,704 --> 00:11:05,874
டிர்னானாக்கை சேர்ந்த எனக்கு தெரிந்த ஒருவர்
இங்கே பர்க்கிலே இருக்கார்னு தெரிஞ்சுது.

135
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
காதலனா?

136
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
என்னை நம்புங்க,

137
00:11:10,754 --> 00:11:14,132
அவன் முகத்தை நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை
பார்க்க நான் விரும்ப மாட்டேன்.

138
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
சரி. நீ தாலத்தை உள்ளே கொண்டு போ.
நான் வாசலை பார்க்கிறேன்.

139
00:11:19,471 --> 00:11:22,432
திரு. விக்ஸ்பி உங்களை
பார்க்க வந்திருக்கார், சார், மிஸ்.

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
காலை வணக்கம், விக்ஸ்பி.

141
00:11:24,142 --> 00:11:26,395
வணக்கம். முடிந்தவரை சீக்கிரம் வந்தேன்.

142
00:11:27,354 --> 00:11:28,980
சூழ்நிலை பத்தி எழுதினீங்களா?

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,274
நிச்சயம் செய்தேன். செஸ்வித் ஹௌஸ்.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
அங்கே, எதிர் பக்கம்.

145
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
அங்கே யாரோ குடி வர்றதா கேள்விப்பட்டேன்.

146
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
யாரோ இல்லை, ஒரு பக்.

147
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
பணத்தில் ஊறினவங்க.

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,581
அவர் கையில் வேடிக்கையான கைத்தடியும்,
கூடவே ஒரு மனித வேலையாளும் வெச்சிருக்கார்.

149
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
அவள் சும்மா சொல்றா.

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
நானே அவரை பார்த்தேன்.

151
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
இந்த நிலைமை இனியும் தொடர முடியாதுன்னு,
சொல்லத் தேவையில்லை.

152
00:11:54,631 --> 00:11:58,969
உங்க நிலைமை குறித்து நான் வருந்தறேன்
மிஸ். இமோஜென், நிச்சயமா, ஆனாலும்...

153
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
சொத்தை விற்க தடை செய்யும் எந்த சட்டமும்
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

154
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
அது ஒப்புக்க முடியாதது.

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
நிச்சயமாய் முடியாதது.

156
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
செஸ்வித் இறக்கும் போது
கடனில் இருந்ததாக பேச்சு இருக்கு.

157
00:12:11,898 --> 00:12:15,819
உண்மையா இருக்கலாம், அவரோட வாரிசுகள் அதிக
விலை தருபவருக்கு விற்க நினைத்திருக்கலாம்.

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
அப்படின்னா, அவங்க நாசமாப் போக.

159
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
இமோஜென், தயவு செய்து.

160
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
நிச்சயமா நீங்க ஏதாவது செய்யலாம், விக்ஸ்பி?

161
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
வேறு வழியே இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

162
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
ஆம்.

163
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
விக்ஸ்பி, அப்பாவுக்குப் பின் நீங்க தான்
எங்க வக்கீலாக இருக்கீங்க.

164
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
நீங்க வழி இல்லைன்னு சொன்னால்,
வழி இல்லை தான்.

165
00:12:37,215 --> 00:12:39,843
முடிந்தவரை எங்க புதிய அண்டை வீட்டாரை
நாங்க புறக்கணிக்க வேண்டியதுதான்.

166
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
அது தான் நல்ல மனநிலை, கண்ணு.
அவர் இல்லவே இல்லாத மாதிரி நடப்போம்.

167
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
-கொஞ்சம் தேநீர் வேணுமா?
-நன்றி. ஆம்.

168
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
திருமதி விக்ஸ்பி இப்போவெல்லாம்
எப்படி இருக்காங்க?

169
00:12:48,852 --> 00:12:52,022
நல்ல உடல் மற்றும் மன நலத்துடன்.

170
00:13:02,407 --> 00:13:03,575
திரு. ப்ரேக்ஸ்பியர்?

171
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
திரு. ப்ரேக்ஸ்பியர்,
நீங்க கண்ணியமானவர் தானா?

172
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
சை!

173
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
மன்னிக்கணும் சார், உங்களை
திரும்ப பேல்ஃபயர்க்கு

174
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
கூட்டிபோவதே நல்லதுன்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.

175
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
அவன் இங்கே இல்லை.

176
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
என்ன?

177
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
நேற்றிரவு என்னை ஏமாற்றிவிட்டு
அவன் ஓடிப்போயிட்டான்.

178
00:13:27,390 --> 00:13:29,518
பணம் தராமல்ன்னு கூட சொல்லணும்.

179
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
இவை இல்லாமல் போயிருக்க மாட்டான், இல்லையா?

180
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
சை!

181
00:13:48,745 --> 00:13:49,704
கடத்தல்?

182
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
எங்கே? எப்படி?

183
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
கார்னிவல் ரோவில் முன்பு
விலைமாதர் இடத்தில்.

184
00:13:53,792 --> 00:13:56,878
நான் அவனை ரோவில் இருந்து
விலகி இருக்க சொன்னேன்.

185
00:13:56,962 --> 00:13:59,881
-நாம் என்ன செய்வது, வைன்டிரௌட்?
-செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை, பயடி மேம்,

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
மீட்புத்தொகைக்கான கோரிக்கை
வரும்வரை காத்திருப்பதை தவிர.

187
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
-காத்திருப்பதா?
-வைன்டிரௌட் சொல்வது சரி.

188
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
இந்த கொள்ளை காரங்களுக்கு இது தான் தொழில்.

189
00:14:06,513 --> 00:14:09,808
பிணையக்கைதிகளை தீங்கில்லாமல்
திருப்பாவிட்டால் மக்கள்

190
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
பணம் தர மாட்டாங்கன்னு
அவங்களுக்குத் தெரியும்.

191
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
இது குறைந்த பேருக்கு தெரிவது நல்லது.

192
00:14:14,062 --> 00:14:16,898
-லாங்கர்பேன் இதைவெச்சு அவதூறு செய்வார்.
-ஆனால், அப்சலோம்...

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
அந்த பையனுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டாங்க,

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
அவங்களுக்கு தேவையானது கிடைக்கும் வரை.

195
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
கவலை இல்லாமல் இருங்க,

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
ஜோனா பத்திரமா வீடு திரும்பின பிறகு,

197
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
இதுக்கு யார் காரணம்னு
நாம் கண்டு பிடிக்கலாம்

198
00:14:29,244 --> 00:14:33,748
ஆர்கைல் ஸ்கொயரின் உயரமான விளக்கு
கம்பத்திலிருந்து தூக்கில் தொங்க விடலாம்.

199
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
உங்களில் யார் க்வில்?

200
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
சார், நான் விளக்குகிறேன்.

201
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
அதை பாராட்டுவேன்.

202
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
அப்போ மழை பெஞ்சிட்டிருந்தது. நான் சாலை
ஈரத்திலிருந்து வெளியேற கடந்து போனேன்.

203
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
-பாருங்க, குதிரைகள்...
-என் மகனை யார் கொண்டு போனது?

204
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
எனக்கு தெரியாது.

205
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
நீ ஏதாவது பார்த்திருக்கணும்,

206
00:15:03,653 --> 00:15:05,822
கேட்டிருக்கணும்.

207
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
எல்லாம் இயல்பா தான் இருந்தது.

208
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
இயல்பா?

209
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
மணிக்கணும் சார், நான் நினைக்கலை...

210
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
நிச்சயமா, நீ நினைக்கலை!

211
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
இல்லைனா, நீ தெருவுக்கு அப்பால்
ஒளிஞ்சிருக்க மாட்டே,

212
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
உன் கிரிச் உடலை மழையில் இருந்து காப்பாற்ற,

213
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
என் மகனை காப்பாற்றுவதற்கு பதிலா.

214
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
மன்னியுங்க சார், தயவு செஞ்சு.
நான் காப்பாற்ற எதுவும் செய்வேன்...

215
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
என் பார்வையில் இருந்து அவனை கொண்டு போங்க.

216
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
அவன் முகத்தை மீண்டும்
நான் பார்க்க விரும்பலை.

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
ஜெஸ்டரின் அடக்கத்தில் கலந்துகொண்டவர்களில்,

218
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
ஒருத்தர் முகத்தில் கூட புன்னகை இல்லை.

219
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
ஆனால் அவங்க ஒரு கேலி சிரிப்பை
ஆறு அடி நிலத்தடியில் இருந்து கேட்டதா

220
00:15:48,198 --> 00:15:50,992
உறுதியா சொல்றாங்க.

221
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
நல்ல காரியம்!

222
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
நல்ல காரியம்!

223
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
நன்றி. மிக்க நன்றி.
நன்றி. மிக்க நன்றி.

224
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
ரொம்ப கருணை. நன்றி.

225
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
சரி. நாம் மீண்டும் துவங்குவோம்.

226
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
கசியோபியா, உன் குறிச்சொல்லை நீ மறந்துட்டே.

227
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
திரைகளை மூடு

228
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
நாம் மீண்டும் துவக்குவோம்.

229
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
கோபோல்ட்ஸ்.

230
00:16:31,658 --> 00:16:34,786
சின்னவளா இருந்தப்போ என் பாட்டி எனக்கு
ஒண்ணு வாங்கி தந்தாங்க. மோசமானவைகள்.

231
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
வா, வின்யெட்.

232
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
அதோ அவங்க.

233
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
எப்போதுமுள்ள முகங்களே.

234
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
இப்படி அப்படி நடை பயிலும்,

235
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
காற்றில் அசையும் இலைகள் போல.

236
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
மழை பெய்யும் போல இருக்கு.
என் சிறுகுடை எங்கே?

237
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
மன்னிக்கணும், மிஸ்.

238
00:16:57,892 --> 00:17:00,729
உனக்கு ஒரு பெண்ணின் உதவியாளாய் இருக்க
தேவையான முதல் விஷயம் கூட தெரியாது, இல்லை?

239
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
ஓடிப்போய் கொண்டு வா.

240
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
சீக்கிரம்.

241
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
மன்னிக்கணும், நான்...

242
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
மன்னியுங்க, உங்களுக்கு
ஆட்சேபனை இல்லைன்னா...

243
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
-மன்னித்து விடு, அன்பே.
-...நான் வந்து...

244
00:17:21,708 --> 00:17:22,792
மன்னியுங்க...

245
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
-என்னை அனுமதியுங்க.
-ஓ, நன்றி...

246
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
நன்றி.

247
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
பேரழிவு, இல்லையா.

248
00:17:52,113 --> 00:17:53,198
மிஸ். இமோஜென்?

249
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
என் பெயர் உங்களுக்கு தெரியும்.

250
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
நான் விசாரித்தேன்.

251
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
நீங்கள் அன்று என் மீது
மிகுந்த தாக்கம் ஏற்பத்த்தினீர்கள்.

252
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
நிச்சயம் செய்தீர்கள்.

253
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
என்னை நம்புங்கள்,

254
00:18:09,672 --> 00:18:13,009
என் வருகை அக்கம் பக்கத்தில் ஏற்படுத்திய

255
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
விளைவை நான் அறிவேன்.

256
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
அப்போ நீ வேற இடம் பார்க்கணும்.

257
00:18:22,811 --> 00:18:24,103
ஆனால், எனக்கு இங்கே பிடிச்சிருக்கு.

258
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
கிராசிங் ரொம்ப அழகா இருக்கு.

259
00:18:29,734 --> 00:18:30,693
அதில் குடியிருப்பவர்கள் போல.

260
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
என்னிடம் இப்படி பேச உனக்கு என்ன தைரியம்?

261
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
அப்ப நான் உங்களிடம் எப்படி பேசணும்?

262
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
பேசாமலே இருப்பது நல்லது.

263
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
நீ நினைப்பதை நான் அறிவேன், பெண்ணே.

264
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
அதை நான் உணர முடியுது.

265
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
அதில் என்ன இருக்குனு உனக்கு தெரியும் தானே?

266
00:18:48,253 --> 00:18:49,170
சிறுநீர்...

267
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
ட்ரோ வேசியின் காமத்திலிருந்து.

268
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
-உனக்கு என்ன தெரியும்?
-இதைத் தாங்க எந்த மனிதானாலும் முடியாது,

269
00:18:57,345 --> 00:18:59,973
நீ சிரமப் பட்டிருக்கத் தேவையில்லைன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

270
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
மழை நிற்காமல் பெய்தது.

271
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
-நீ எங்கே இருந்தாய்?
-அங்கே, தெரு முனைலே.

272
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
-அறிவேன்.
-நடந்துகிட்டிருந்தேன்.

273
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
இந்த வண்டி தெருவில் கவிழ்ந்தது, இல்லையா?

274
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
நான் இந்த ஆள் வெளி வர உதவறேன்.

275
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
-வண்டியிலிருந்து விழுந்தாரா?
-ஆம், மாட்டிக்கொண்டார்.

276
00:19:29,836 --> 00:19:32,338
அவர் காலணி மாட்டிக் கொண்டது.
அவர் காலிலிருந்து அது கழன்று வந்தது.

277
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
அவர் கால் தான் வெளி வரலை.

278
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
-என்ன சொல்றீங்க?
-அது குளம்பு.

279
00:19:35,717 --> 00:19:38,011
-குளம்பா? பக் போல?
-ஆம், அவர் கலப்பினம்.

280
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
அடச்சை. ஹலோ, ஃபைலோ.

281
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
-ஒண்ணு வேணுமா, அப்போ?
-வேணாம், நல்லா இருக்கேன்.

282
00:19:42,098 --> 00:19:43,808
-அப்போ, அவனை நீ கைது செஞ்சியா?
-ஆமாம், செஞ்சேன்.

283
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
அதுக்கு ஒரு வருடம் கிடைக்கும், கப்பின்ஸ்.
கள்ளத்தனமா கலாச்சாரம் மாற.

284
00:19:46,769 --> 00:19:47,604
சரி, சரி.

285
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
நம்மில் ஒருவன் போல் நடித்து எல்லை கடக்க.

286
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
-ஒரு வருடம்தான் அவனுக்கு கிடைக்குமா?
-அவங்க திமிரா ஆயிட்டாங்க.

287
00:19:52,483 --> 00:19:53,359
சை!

288
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
...இன்று மேசை காலியாகும் வரை, சரியா?

289
00:19:56,779 --> 00:19:57,697
சரி, சார்.

290
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
எப்படி "தேவை" என்பதை
எழுத்து கூட்டுவதுன்னு கத்துக்கோ.

291
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
சரி, சார்.

292
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
நண்பா.

293
00:20:09,792 --> 00:20:10,919
அது என்ன, ஃபைலோ?

294
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
எனக்கு வண்டி காத்திருக்கு.
நானும் மனைவியும் விடுமுறைக்கு போறோம்.

295
00:20:16,215 --> 00:20:18,051
என் பிரேதப் பரிசோதனை
கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது.

296
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
பிண ஆய்வாளர் ஓய்வில்லாத மனிதர்.

297
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
-நல்ல நாள், ஃபில்கின்ஸ்.
-வணக்கம், ஆளுனரே.

298
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
அவரோட நேரத்தை இறந்த ஒரு
பிக்ஸ்க்காக வீணாக்கப்போறதில்லை.

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
இந்த ரிட்களை
இன்று முடிச்சுடு, ஃபில்கின்ஸ்.

300
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
முடிப்பேன், ஆளுனரே.

301
00:20:30,063 --> 00:20:35,109
சார், உரிய மரியாதையுடன், இது ஏதோ
தவறாகிப் போன போதை விஷயம் இல்லை.

302
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
அவள் அமைதியானவள். அவள் யாரையும்
தொந்திரவு செய்ததில்லை.

303
00:20:39,364 --> 00:20:40,239
ஹேய்.

304
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
நேற்று நீ ஜாக்கை தடுத்தாய்.

305
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
இன்று உன் மீது தான் எல்லார் கவனமும்.

306
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
இப்போ, பெர்விக் இதை கையாளட்டும். சரியா?

307
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
அவள் மிருகத்தனமாக தாக்கப்பட்டாள்.

308
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
அவள் கிழித்துப்போடப்பட்டாள்.

309
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
அவள் இறந்து போவதை
யாரோ அதிகம் விரும்பினாங்க.

310
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
-எனக்கு ஏன்னு கண்டுபிடிக்கணும்.
-நான் உன்னை தடுக்கப்போறதில்லை.

311
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
நான் பிண ஆய்வாளரின் நேரத்தையும்
வீணாக்க மாட்டேன்.

312
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
-எங்கே, இன்ஸ்பெக்டர்?
-ரோவுக்கு.

313
00:21:20,446 --> 00:21:21,447
பர்கு
போலீஸ்

314
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
வணக்கம், டாக்டர்.

315
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
ஃபைலோ.

316
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
உங்களுக்கு ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்.

317
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
வழக்கமான கட்டணமா?

318
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
எப்போ?

319
00:21:34,752 --> 00:21:36,087
நீங்க அங்கே போனவுடனே.

320
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
ஒரு மணி நேரம் தாங்க.

321
00:21:51,185 --> 00:21:54,564
எல்லாத்தையும் முடிஞ்சவரை அதனதன் இடத்தில்
வெச்சு, அவளை தெச்சாச்சு.

322
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
கூடக்குறைய? புயானில் நீங்க
என்ன மாதிரி டாக்டரா இருந்தீங்க?

323
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
கிரிச்சை பிரேதப் பரிசோதனை
செய்யக் கூடிய ஒரே டாக்டராக.

324
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
அவள் சிறகு நாளங்களை பார்த்தால்
வயது 90 இருக்கும் போலிருக்கு.

325
00:22:06,534 --> 00:22:10,121
பெண்ணுறுப்புகளில் கொஞ்சம் வீக்கம் இருக்கு,
ஒரு முறையாவது கர்ப்பம் ஆகியிருக்கலாம்,

326
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
மேலும் அவள் கொரகோய்டஸில் நலிவு இருக்கு.

327
00:22:14,500 --> 00:22:16,335
சிறகு தசை. அவள் வயதுக்கு சாதாரணம் தான்.

328
00:22:17,462 --> 00:22:18,379
வேறு ஏதாவது?

329
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
கல்லீரல் இல்லை.

330
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
கல்லீரல் இல்லையா?

331
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
அந்த குழப்பத்தில் அங்கே
விட்டுப்போயிருக்கலாம்.

332
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
இல்லை கொலைகாரன் அதை திருடி இருக்கலாம்.

333
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
அவன் ஏன் அதை செய்யணும்?

334
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
நல்ல கேள்வி.

335
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
அவளை கொன்னது கத்தியா

336
00:22:36,731 --> 00:22:38,107
அல்லது பறவையின் கூர்நகமா?

337
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
சொல்வது கஷ்டம்.

338
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
எதுவானாலும் அவள் மார்பெலும்பு
நேராக வெட்டுப்பட்டிருந்தது.

339
00:22:44,363 --> 00:22:45,990
அதுக்கு கொஞ்சம் பலம் வேணும்.

340
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
அதை ஒரு மனிதன் செய்திருக்க முடியுமா?

341
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
அவனில் போதுமான வெறுப்பிருந்தால், முடியும்.

342
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
போதுமான வெறுப்பு.

343
00:23:03,132 --> 00:23:07,512
இருளுடன் இரு

344
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
மாலை வணக்கம், பசங்களா.

345
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
ஹலோ, சார்ஜெண்ட்.

346
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
டேரியஸ்.

347
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
ஹலோ, ஃபைலோ.

348
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
சீக்கிரம் வர முடியாதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.

349
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
வேலை.

350
00:23:50,012 --> 00:23:51,264
நீ நல்ல தோழன்.

351
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

352
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
அது ஒண்ணுமில்லை.

353
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
அப்போ, உன் நாள் எப்படி இருக்கு?

354
00:24:01,107 --> 00:24:02,441
எப்பவும் போல, எப்பவும் போல.

355
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
உன்னுது?

356
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
ஒரு கொலை நடந்தது.

357
00:24:08,739 --> 00:24:09,699
ரோவில்.

358
00:24:10,324 --> 00:24:12,118
எப்பவும் போல. எப்பவும் போல.

359
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
இருந்தும், இந்த பிக்ஸ் வேறு மாதிரி.

360
00:24:15,621 --> 00:24:16,497
எப்படி?

361
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
அவள் முன்னாள் பாடகி.

362
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
அவளுக்கு உயிரோட்டமான

363
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
குரல் இருந்தது.

364
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
அதை நினைக்காமல் இருக்க முடியலை.

365
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
அப்போ அதுக்கு நீ ஒண்ணே
ஒண்ணும் தான் செய்ய முடியும்.

366
00:24:33,598 --> 00:24:34,765
வழக்கை தீர்த்து விடு.

367
00:24:34,849 --> 00:24:37,018
வேறு ஏதாவது பாட்டை உனக்குள் கொண்டுவா.

368
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
கடினமான பாதையை தேர்ந்தெடு

369
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
வேண்டாம்.

370
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
மிரியன்னாவுக்கு

371
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
என்னைத் தொடர்ந்து வா

372
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
நான் அங்கே போகிறேன்

373
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
பேக்ட்களுக்கு எதிராக

374
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
நாம் போரிடுவோம்

375
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
நிலை கொண்டு

376
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
நெருக்கமாக இருந்து கொண்டு

377
00:25:03,336 --> 00:25:05,588
அது கடினமான வழிதான்

378
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
வேறு வழி இல்லை

379
00:25:08,716 --> 00:25:11,761
ஏனெனில் நாம் பர்க்கின் சிப்பாய்கள்

380
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
பர்க்கின்!

381
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
நீ இங்கே தினமும்
வரவேண்டியதில்லைன்னு தெரியுமா?

382
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
உனக்கு பதில் நான் சிறைக்கு
போயிருக்க வேண்டியது.

383
00:25:43,542 --> 00:25:44,585
அப்போ நாளை.

384
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
நாளை.

385
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
நான் உனக்கு உதவலாமா?

386
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
நீ செய்வதை செய்து கொண்டே இரு.

387
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
அடுத்த ஆஸ்டெரி வரை.

388
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
நீ இங்கே வந்து சேர ஆன
உன் கடனை தீர்க்க

389
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
அவ்வளவு நாட்கள் ஆகும்.

390
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
அதை விட சீக்கிரமான வழி

391
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
நான் உனக்கு சொன்னால்?

392
00:26:48,816 --> 00:26:50,401
வேண்டாம். நான் எச்சரிக்கிறேன்.

393
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
இங்கே பார்.

394
00:26:53,070 --> 00:26:55,406
இப்போ நான் எல்லாம் இழந்தேன்.

395
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
என் குடும்பத்திடம் இருந்த எல்லாம்.

396
00:26:57,658 --> 00:27:01,787
அதுக்கு பதிலா என்னிடம் இருப்பதெல்லாம்
உன் கேவலமான உடல் தான்.

397
00:27:02,371 --> 00:27:03,289
சை!

398
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
வாயை மூடு, கேவலமான வேசி!

399
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
நான் சொல்வதை கேட்கணும்.

400
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
எஸ்ரா?

401
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
என்ன நடந்தது?

402
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
சை.

403
00:27:21,682 --> 00:27:22,975
அவள் திருடும்போது பிடித்தேன்.

404
00:27:23,976 --> 00:27:26,854
அவள் கை ஜாடியில் இருந்தது.

405
00:27:29,899 --> 00:27:31,650
என்ன, அவள் அப்படியே போயிட்டாளா?

406
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
ஆனா அவளுக்கு ஒப்பந்தத்தில் இன்னும்
மாதங்கள் மீதம் இருக்கு.

407
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
இருந்தும், நாம்...

408
00:27:35,446 --> 00:27:39,408
நம்பிக்கையில்லாத ஒருத்தருடன்
சேர்ந்து வாழ முடியாதில்லையா?

409
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
அவள் தப்பி போயிட முடியாது.
நான் உனக்கு உறுதி சொல்றேன்.

410
00:27:43,579 --> 00:27:45,956
நாளை காலை முதல் வேலையா,
போலீஸுக்குப் போய்

411
00:27:46,040 --> 00:27:47,249
அவளை பத்தி புகார் தருவோம்.

412
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
நான் ஏதேனும் சொல்லனும்னா, அவள்

413
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
தான் வந்த கப்பலுக்கு திரும்பப் போவாள்.

414
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
நீ திரும்பப் போக வேண்டாம்.

415
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
அந்த கேடு கெட்டவன் உன்னை தேடி வரட்டும்.
அவனுக்கு கிரிச் என்னன்னு நான் காட்டறேன்.

416
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
நிச்சயமா நீ நல்லா இருக்கியா?

417
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
என்ன? ஆம். மன்னிக்கணும்.

418
00:28:25,204 --> 00:28:27,456
அது வேற விஷயம், நிஜமா. அது வெறும்...

419
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
நான் ஃபைலோவை பார்த்தேன்.

420
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
அந்த கேடு கேட்டவனை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

421
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
நான் அவனுக்கு தீங்கு செய்யலை.

422
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
செய்ய விரும்பினேன்.

423
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
ஆனால் நீ சரி தான்.

424
00:28:42,847 --> 00:28:45,516
என் முழு வாழ்க்கையையும்
நான் வீண் செய்ததை புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

425
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
புதுசா ஆரம்பிக்க இது சரியான நேரம்.

426
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
நல்லது, கேக்க நல்லா இருக்கு.

427
00:28:52,356 --> 00:28:53,399
உன் மனதில் என்ன இருக்கு.

428
00:28:56,193 --> 00:28:58,571
உன் முதலாளியுடன் நீ பேசினால்
என்னன்னு நான் நினைத்தேன்.

429
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
இது உன் பழைய காதலனை
கோவப்படுத்தும் திட்டம் இல்லையே?

430
00:29:03,826 --> 00:29:04,827
இல்லை.

431
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
இங்கே வேலை செய்ய உனக்கு விருப்பமா?

432
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
-செய்யலாம்.
-வின்யெட்,

433
00:29:08,122 --> 00:29:09,457
-கேள், நான்...
-ஏன் கூடாது?

434
00:29:09,540 --> 00:29:12,084
என் இனத்துக்கு வேலை செய்வது.
நானே சம்பாதிப்பது.

435
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
ஏன்னா நீ வக்கில்லாதவள்.

436
00:29:17,214 --> 00:29:19,425
நான் சிறப்பானவள், போடி.

437
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்!
நீ சிறந்தவள் தான்!

438
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
நீ சிறந்தவள் தான்.

439
00:29:29,560 --> 00:29:30,603
இது நீ மட்டும் இல்லை, வினி.

440
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
இது நீயும் இல்லை.

441
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
நீ புகழ் பெற்ற கவிஞர், டிட் சாட்சியாக.

442
00:29:34,356 --> 00:29:37,026
ஆம், ஆனால் உண்மையா சொல்லணும்னா,
கவிதைகள் பெரும்பாலும் உடலுறவு பத்தி தான்.

443
00:29:37,109 --> 00:29:39,153
-நான் தீவிரமா இருக்கேன்.
-நானும் தான்.

444
00:29:39,528 --> 00:29:40,905
நீ யாருன்னு இந்த நகருக்கு கவலை இல்லை.

445
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
உனக்கு கிடைத்த வாய்ப்புகளை
நீ சிறப்பா பயன் படுத்திக்கணும்.

446
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
என்ன வாய்ப்புகள்?

447
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
நான் அந்த கேடுகெட்ட
வீட்டுக்கு போக முடியாது.

448
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
இங்கே வேலை செய்ய நீ விட மாட்டே.
இங்கே வேறென்ன இருக்கு?

449
00:29:52,249 --> 00:29:54,043
இங்கே சில மனிதர்களை தெரிஞ்ச
ஒரு ஆள் எனக்குத் தெரியும்.

450
00:29:55,169 --> 00:29:56,420
என்ன மாதிரி மனிதர்கள்?

451
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
அவங்க தங்களை ப்ளாக் ரேவன்னு சொல்றாங்க.

452
00:30:00,633 --> 00:30:01,800
அவங்க ஃபேயா?

453
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
முக்கியமா விங் பிரிகேடை சேர்ந்த
முந்தைய தடை ஓட்டக்காரர்கள்.

454
00:30:05,387 --> 00:30:06,931
போராட நிலமில்லாத, அது கிடைக்க சண்டையிடும்

455
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
கர்வமான ஃபே பூர்வகுடிகள் போல.

456
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
எப்படி சமாளிக்கறாங்க?

457
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
எப்படி வேணும்னாலும்னு நினைக்கிறேன்.

458
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
சூதாட்டம், விளையாட்டு.
தடை செய்யப்பட்டவை. கள்ள சாராயம்.

459
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
லிக்ஸர்.

460
00:30:20,569 --> 00:30:23,531
பெரும்பாலும் சட்டத்துக்கு புறம்பானவை.

461
00:30:25,783 --> 00:30:26,909
கேட்கவே கச்சிதமா இருக்கு.

462
00:30:28,661 --> 00:30:31,121
அவங்க இன்றிரவு கூடறாங்க.
நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்தறேன்.

463
00:30:49,932 --> 00:30:50,849
ஏதேனும் செய்தி?

464
00:30:53,602 --> 00:30:54,520
இதுவரை இல்லை.

465
00:30:58,315 --> 00:31:01,110
இதுக்குள்ள மீட்புத் தொகை கேட்டு
கோரிக்கை வந்திருக்கணும்.

466
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

467
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
ஆனால், நாம் காத்திருப்பதைத் தவிர
செய்வதற்கொன்றுமில்லை.

468
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
ஒருவேளை இருந்தால்?

469
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
திறந்த மனத்தோடு இருக்க சொல்றேன்.

470
00:31:17,126 --> 00:31:18,168
வா.

471
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
இது என்ன, பயடி?

472
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
ஜோனாவை பத்திரமா கூட்டி வர
அவள் தான் நல்ல வாய்ப்பு.

473
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
என் முன் இந்த சூனியக்காரி இருக்க வேண்டாம்.

474
00:31:32,141 --> 00:31:35,185
இந்த "சூனியக்காரி" எங்க குடும்பத்துக்கு பல
தலைமுறைகளா அறிவுரை சொல்லியிருக்கா.

475
00:31:36,020 --> 00:31:39,356
ஹாரூஸ்பெக்ஸி மூட நம்பிக்கை
மற்றும் ஏமாற்றுவேலை.

476
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
-நான் அதற்கு கீழ்ப்படிய மாட்டேன்!
-ஏமாற்றுவேலை?

477
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
அவள் தான் நம்மை ஒண்ணு சேர்த்தது,
அது உனக்கு நல்லா தெரியும்.

478
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
நான் ஒரு பர்குய்ஷ்மென்னை திருமணம் செய்ய
என் அப்பா ஒத்துக் கொண்டிருக்கவே மாட்டார்

479
00:31:48,866 --> 00:31:52,036
உங்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலம் இருப்பதா அவள்
முன்னறிந்து சொல்லியிருக்காவிட்டால்.

480
00:31:52,119 --> 00:31:53,537
உங்க மகன், இன்னும் சிறப்பா.

481
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
இருந்தும், கிரிச் மாயம் மார்ட்டிருக்கு
எதிரான பாவம்.

482
00:31:57,833 --> 00:31:59,168
ஆனால் அது வேலை செய்யுது.

483
00:31:59,877 --> 00:32:02,004
நம்ம பையன் வீடு திரும்பணுமா வேணாமா?

484
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
என் உயிரை விட அதிகமா.

485
00:32:05,716 --> 00:32:07,051
அப்போ அவள் செய்யட்டும்.

486
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
ஒரு பலி தேவை.

487
00:32:14,391 --> 00:32:18,228
ப்ரேக்ஸ்பியர் வீட்டுக்கு
நெருக்கமானதா இருந்தால் நல்லது.

488
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
ஆமாம்.

489
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
ஆம், இப்போ எல்லாம் புரியுது.

490
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
உங்க பையனை கூட்டிப் போனவன்
உங்களுக்கு தெரிந்தவன் தான்.

491
00:32:53,097 --> 00:32:55,057
எங்களுக்கு தெரிந்தவனா? நிச்சயமாவா?

492
00:32:55,140 --> 00:32:57,810
அவன் உங்களை நாசம் செய்யக்கூடியவன்,

493
00:32:58,727 --> 00:33:01,397
உங்க அதிகாரத்திலிருந்து
உங்களை விரட்டக் கூடியவன்.

494
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
ரிட்டர் லாங்கர்பேன்.

495
00:33:06,193 --> 00:33:08,112
அவன் தான் உங்க பையனை வெச்சிருக்கான்.

496
00:33:18,706 --> 00:33:20,165
நீ டூர்மலினின் தோழியா?

497
00:33:21,458 --> 00:33:22,835
வின்யெட் ஸ்டோன்மாஸ்.

498
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
கண்களைத் திற, வாயை மூடு, வின்யெட்.

499
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
இறுக்கமா.

500
00:33:42,521 --> 00:33:43,689
பூச்சி போல கதகதப்பா.

501
00:33:44,815 --> 00:33:46,525
நேற்று நீ பிடிபட்டாய்ன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

502
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
நான் புரிஞ்சுக்க முயற்சி பண்றேன்.

503
00:33:49,153 --> 00:33:51,780
நான் சொன்னேனே.
நான் அவங்களிடமிருந்து தப்பித்தேன்.

504
00:33:51,864 --> 00:33:53,782
அவங்க உன்னை கட்டி வெச்சிருந்தாங்க.

505
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
எப்படி அவங்க கிட்டேருந்து தப்பினே?

506
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
எப்படி அவங்க கிட்டேருந்து தப்பினே?

507
00:34:03,751 --> 00:34:05,335
நீ எனக்கு காண்பிக்கலாம்.

508
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
மேலே சொல். நேற்றிரவு நீ செய்ததை போல செய்.

509
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
நான் நேரத்தை கணக்கெடுக்கிறேன்.

510
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
-இது யார்?
-டூர்மலினின் தோழி.

511
00:34:18,432 --> 00:34:20,058
ஆ, ஆமாம். அந்த பெண்ணின் வேலைக்காரி.

512
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
-உன் பெயர் என்ன பெண்ணே?
-வின்யெட்.

513
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
வின்யெட், நான் டாலியா.

514
00:34:26,857 --> 00:34:29,943
ஹாம்லின் சொன்னான், நீ சில வருடங்கள்
நம் ஆட்களை அனௌனிலிருந்து வெளியேற

515
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
வைத்தாயாம், இங்கே வரும் முன்.

516
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
அது சரி தான்.

517
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
உனக்கு நல்லது. அது நல்ல வேலை.

518
00:34:36,241 --> 00:34:38,619
வேலைக்காரியா அதிக நாட்கள்
இல்லை போலிருக்கே, அப்படியா?

519
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
அது எனக்கானதல்ல.

520
00:34:41,914 --> 00:34:42,873
எனக்கும் இல்லை.

521
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
இது என் பழைய கச்சைகளில் ஒன்று.

522
00:34:46,168 --> 00:34:48,712
நீ இது போல் ஒன்று அணிய வேண்டியிருக்கும்.
ஏன் தெரியுமா?

523
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
அவங்க நான் பறப்பதை விரும்பலை.

524
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
இல்லை, அதுக்கும் மேலே.

525
00:34:54,551 --> 00:34:55,511
அது பொறாமை.

526
00:34:56,929 --> 00:34:59,807
பார், வின்யெட்,
ஒரு பறவை விழுவதை பற்றி பயப்படுவதில்லை.

527
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
இல்லை, நாம் சுதந்திரமானவர்கள்.

528
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
மனிதர்கள் அதை பார்க்க முடியாது,

529
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
அதனால் அவங்க நம்மை முடக்க நினைப்பாங்க.

530
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
அவங்களை போல நம்மை ஆக்க நினைப்பாங்க.

531
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
பலவீனமா, கனமா,

532
00:35:12,861 --> 00:35:14,238
விழுந்துவிடும் பயத்தோடு.

533
00:35:17,324 --> 00:35:19,243
நேற்றிரவு உண்மையில் என்ன நடந்தது, ரென்?

534
00:35:23,831 --> 00:35:24,665
நேரம் முடிந்தது.

535
00:35:34,258 --> 00:35:36,134
போலீஸ் என் நிறுவனத்தில் நுழைய

536
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
வழி பார்த்துக்கிட்டிருக்கு,

537
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
என் ஆட்களுள் யாராவது ஒரு இரவு போலீஸ்
பாதுகாப்பில் இருக்க நேரிட்டால்

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,976
அது பத்தி ஒண்ணும் அவள் சொல்ல மாட்டாள்,
நான் என்ன தான் செய்ய?

539
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
என் ஆட்களை நான் பாதுகாக்கணும்.

540
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
என் பார்வையில்,

541
00:35:50,983 --> 00:35:55,237
ஃபேயின் ஆள் யார் நிலத்தோடு
ஒட்டி இருக்காங்களோ அவங்க.

542
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
உனக்கு அதில் பிரச்சனை இருந்தால்,
நீ திரும்பிப் போகணும்.

543
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
மாட்டேன்.

544
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
எனக்கு அவங்களோட இனி முடியாது.

545
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
இனி என் ஆட்கள் தவிர வேறு யாருக்கும்
நான் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

546
00:36:09,501 --> 00:36:10,460
நல்லது.

547
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
உன்னை நிரூபிக்க சொல்வது ஏற்றது தான்.

548
00:36:15,716 --> 00:36:17,509
என்ன செய்யணும்னு சொல், நான் செய்யறேன்.

549
00:36:18,802 --> 00:36:22,472
போலீஸ் நிலையத்தில் இருக்கும் கொடியை
எடுத்துக் கொண்டு வந்து

550
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
என்னிடம் தரணும்.

551
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
அந்த போலீஸ் எல்லார் முன்னிலையிலுமா?

552
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
நாம் இங்கே என்ன செய்யறோம்னு தெரியுமா?

553
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
அந்தந்த பொருட்களை அவை எங்கே
இருக்கணுமோ அங்கே சேர்க்கறோம்.

554
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
நீ எங்களுள் ஒருத்தியாகணும்னா,

555
00:36:35,444 --> 00:36:39,031
இந்த நகரில் நீ தொட முடியாத
ஒரு துளி கூட இல்லைன்னு எனக்கு தெரியணும்.

556
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
ஆக, அது என்னவாக இருக்கும், பெண்ணே?

557
00:36:58,634 --> 00:37:03,847
வி-ன்-யெ-ட். வின்யெட் ஸ்டோன்மாஸ்.

558
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
அது "ஸ்டோன்" என்பதில் உள்ள "ஸ்டோன்" போல
"மாஸ்" என்பதில் உள்ள "மாஸ்" போல.

559
00:37:06,558 --> 00:37:07,517
சரி.

560
00:37:07,601 --> 00:37:10,020
கீழ்படியாமை சாசனம் நீ பூர்த்தி செய்யணும்.

561
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
பிறகு நாங்கள் கைது செய்ய ஆணை தருவோம்.

562
00:37:12,022 --> 00:37:12,856
நன்றி, சார்.

563
00:37:12,940 --> 00:37:15,067
நல்லது, சீக்கிரம் ஆகட்டும். அவள் காணாமல்
போய் 12 மணிநேரம் ஆச்சு.

564
00:37:15,150 --> 00:37:16,360
ஓடிக்கிட்டே இருப்பேள், மேடம்.

565
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
அது என்ன விஷயம்?

566
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
ஏதோ ஒரு பிக்ஸ் தன் ஒப்பந்தத்தை உடைத்தாள்.

567
00:37:43,303 --> 00:37:45,639
இவர் போலீஸிலிருந்து வரும் கனவான்.

568
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
காலை வணக்கம், சார். உட்காருங்க,
தயவு செய்து.

569
00:37:53,146 --> 00:37:55,691
உங்களிடம் செய்தி இருக்கு.
அந்த சின்ன திருடி பிடிபட்டாளா?

570
00:37:56,984 --> 00:37:57,818
இல்லை.

571
00:37:59,319 --> 00:38:01,446
நீங்க பதிவு செஞ்ச சாசனம்
சம்பந்தமா இங்கே வந்தேன்.

572
00:38:03,073 --> 00:38:05,158
நாம் பேசும் இந்த ஒப்பந்தத்தின்
மதிப்பு என்ன?

573
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
50 கில்டர்கள், சார்.

574
00:38:06,868 --> 00:38:09,997
-நான் அதை தரேன்.
-போலீஸ் சம்பளத்தில் 50 கில்டர்களா?

575
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
நீங்க எதுக்காக அந்த அளவு
பணத்தை விரயம் செய்வீங்க?

576
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
தர வேண்டியதை நான் தந்தால் ஒப்பந்தத்தில்
இருந்து அவளை விடுதலை செய்வீங்களா?

577
00:38:16,336 --> 00:38:17,254
-ஆம்.
-இல்லை.

578
00:38:18,797 --> 00:38:19,756
-ஆம்.
-எஸ்ரா.

579
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
உனக்கு என்ன தான் ஆச்சு?

580
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
இமோஜென், ஒரு நொடியில் விளக்கறேன்.
தயவுசெய்து.

581
00:38:56,334 --> 00:38:57,711
ஒரு கடைசி விஷயம்.

582
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
அந்தப் பெண் திருடி இல்லை.

583
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
அவள் ஏன் ஓடிப் போனாள்?

584
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
நான் அப்படி நினைத்தேன்.

585
00:39:12,434 --> 00:39:13,852
நானே வெளியே போய்க்கிறேன்.

586
00:39:17,898 --> 00:39:19,191
எனக்குப் புரியலை.

587
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
அப்பா நமக்கு வருடத்துக்கு
10,000 விட்டுப் போனார்,

588
00:39:24,029 --> 00:39:26,531
நீ இப்போ அதை செலவு பண்ணிட்டேன்னு சொல்றே?

589
00:39:27,032 --> 00:39:30,202
ஒரு வீட்டை நிர்வகிக்க எவ்வளவு செலவாகும்னு
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

590
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
தெரியுமா? ஏதாவது?

591
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
தினமும் வண்டி நிறைய நிலக்கரி வருது,

592
00:39:37,459 --> 00:39:39,336
புதிய மலர்கள் தினமும்,

593
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
உன்னை இன்றைய நாகரீகத்தில் வெச்சுக்க

594
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
எவ்வளவு செலவாகும்னு சொல்ல முடியாது.

595
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
இந்த வீழ்ச்சிக்கு என் மீது
பழி சொல்வீங்களா?

596
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
நான் உனக்கு புரிய வைக்க முயற்சி செய்யறேன்

597
00:39:48,470 --> 00:39:52,474
அப்பா விட்டுப் போனதை வைத்து நம் தேவைகளை
நிறைவேற்ற அவற்றை வளர்ப்பதை தவிர

598
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
எனக்கு வேறு வழியில்லைன்னு.

599
00:39:54,476 --> 00:39:58,438
நம் நீதி நிலைமையை நீங்க கட்டுப்பாட்டில்
வெச்சிருந்தீங்கன்னு நான் நம்பினேன்.

600
00:39:58,522 --> 00:39:59,481
வெச்சிருக்கேன்.

601
00:40:00,732 --> 00:40:02,692
இந்த நிலைமையை நான் சரி செய்யறேன்.

602
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
இன்னொரு கப்பலை புதுப்பிக்க
நான் கடன் வாங்கலாம்னு இருக்கேன்.

603
00:40:07,739 --> 00:40:11,243
கடவுளே, நீ நடந்ததிலிருந்து
எதுவுமே கத்துக்கலியா?

604
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
அது துரதிர்ஷ்டம்.

605
00:40:13,453 --> 00:40:14,371
ஒரு புயல்.

606
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
இந்த வணிகத்தில் பணம் பண்ணும்
வாய்ப்பு இன்னும் இருக்கு.

607
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
அது எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.

608
00:40:19,000 --> 00:40:23,713
நீ வாங்கபோற கடனுக்கு இணையா

609
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
வங்கிக்கு என்ன தரப்போறே?

610
00:40:26,883 --> 00:40:28,176
ஏன், வீடு தான்.

611
00:40:29,427 --> 00:40:32,180
இல்லை, எஸ்ரா,
இந்த வீடு தான் நமக்கு எல்லாமே.

612
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
நாம் தெருவில் இருப்போம்.

613
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
நம் வீதியை மாற்ற நினைக்கிறேன்.
உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கணும்.

614
00:40:36,393 --> 00:40:38,478
நாசமாய் போற நம்பிக்கை.

615
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
இது என் விதியும் தான்.
அதில் எனக்கு உரிமை இருக்கு.

616
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
உனக்கு என்ன தெரியும்?

617
00:40:45,235 --> 00:40:47,946
என்ன நிகழ்ச்சிக்கு என்ன
போட்டுக்கணும் என்பது தவிர?

618
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
யாரு யாரோட இருக்காங்க?

619
00:40:50,031 --> 00:40:52,200
இங்கே நான் தான் தலைவன்!

620
00:40:52,284 --> 00:40:53,994
நான் தான் முடிவுகள் எடுப்பேன்!

621
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
அங்கே யார்?

622
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
தயவு செய்து,

623
00:41:15,974 --> 00:41:17,100
பதில் சொல்.

624
00:41:36,036 --> 00:41:38,455
நான் யாருன்னு உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

625
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
நான் ஜோனா ப்ரேக்ஸ்பியர்!

626
00:41:40,498 --> 00:41:41,917
என் அப்பா உன்னை இதுக்காக நசுக்கிடுவார்!

627
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
நீ செத்தே! நீங்க எல்லோரும் செத்தீங்க!

628
00:41:48,298 --> 00:41:49,674
நீ நல்லா செஞ்சே.

629
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
ஜோனாவை கொண்டு போனது லாங்கர்பேன்ன்னு
என் கணவர் நினைக்கிறார்.

630
00:41:52,677 --> 00:41:53,845
பயடி...

631
00:41:54,846 --> 00:41:57,098
உன் குடும்பத்துக்கு நான்
பல வருடங்களா சேவை செஞ்சிருக்கேன்.

632
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
எப்பவுமே என்னை பொய் சொல்ல சொன்னதில்லை.

633
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
.எப்பவுமே முதல் முறைன்னு ஒண்ணு உண்டு.

634
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
தவிர, அந்த கரடியை நான் வெறுக்கிறேன்.

635
00:42:20,956 --> 00:42:21,915
அங்கே இருக்கான்,

636
00:42:21,998 --> 00:42:23,416
அந்த முட்டாள் பக்.

637
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
வழிப்போக்கர்களை கோதி,

638
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
கவனம் ஈர்த்துக்கொண்டு.

639
00:42:29,422 --> 00:42:32,717
அவன் பணம் இங்கே அவனை ஏத்துக்க
வைக்கும்னு அவன் உண்மையா நம்பறானா?

640
00:42:55,407 --> 00:42:56,866
அன்புள்ள திரு. அக்ரேயஸ்.

641
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
என் நடவடிக்கை நேற்று
அண்டைவீட்டாருக்கு இணக்கமா இல்லை.

642
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
உனக்கு இன்பம் தேவைப்படும் போது
என்னை அழைக்கலாம்.

643
00:43:03,039 --> 00:43:05,166
நேர்மையுடன், இமோஜென் ஸ்பர்ன்ரோஸ்.

644
00:43:05,917 --> 00:43:06,876
திரு. அக்ரேயஸ்

645
00:43:08,712 --> 00:43:09,587
ஆஃபிஸ்ஸா,

646
00:43:20,015 --> 00:43:22,058
சும்மா அங்கே நிக்காதே, அவர் என்ன சொன்னார்?

647
00:43:22,809 --> 00:43:25,687
அவர் நாளைக்கு உங்களோட தேநீர் குடிக்க
விரும்புறார்.

648
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
நிச்சயம் அவர் வரலாம்.

649
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
வேற ஏதாவது இருக்கா, மிஸ்?

650
00:43:38,700 --> 00:43:40,243
ஒத்துழையாமை ஆவணம்

651
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
எல்லாம் சரியாக இருக்குதுன்னு தோணுது.

652
00:43:46,791 --> 00:43:48,460
பேராண்மை வெளியிடப் பட்டது போல் தெரிகிறது?

653
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
அவளுக்கு என்ன பிடிக்குமோ அதை செய்யலாம்.

654
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
நன்றி.

655
00:44:00,472 --> 00:44:01,348
இன்ஸ்பெக்டர்.

656
00:44:01,431 --> 00:44:02,557
என்ன?

657
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
மாடிலே நமக்கு ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

658
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
அவள் அந்த இறந்துபோன பிக்ஸ்-ஐ
பாக்கணும்னு கேட்கறா.

659
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
அவ கூட எனக்கு கொஞ்ச நேரம் போதும்.

660
00:44:14,027 --> 00:44:15,278
பரவாயில்லை, பெர்விக்.

661
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
நீ ஒரு மீமா.

662
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
-நீ எந்த அமைப்பிலே இருக்கே?
-ரேவன்ஸ்க்ளீர்.

663
00:44:22,994 --> 00:44:25,121
இந்த விசாரணை நடந்து கொண்டிருக்கிறது, மீமா.

664
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
இந்த உடல் ஒரு ஆதாரம்.

665
00:44:27,624 --> 00:44:30,919
முதலில் அவள் ஒரு நபர், அவள்
இந்த மாதிரி இருக்கக் கூடாது.

666
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
இத்தனை நடந்ததுக்கு அப்புறமும்.

667
00:44:34,172 --> 00:44:35,548
அவளை புனிதப் படுத்தணும்.

668
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
தயவு செய்து.

669
00:44:43,390 --> 00:44:44,599
அன்பில், பிறக்கிறோம்.

670
00:44:45,225 --> 00:44:46,643
ஒளிக்கு, திரும்புகிறோம்.

671
00:44:48,603 --> 00:44:51,564
அன்பு அன்பைப் பெறும், ஒளி ஒளியைப் பெறும்.

672
00:44:52,607 --> 00:44:55,110
இருக்கும் அனைத்துடனும்,
இனி வரும் அனைத்துடனும்

673
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
நாம் இணைவோம்.

674
00:45:01,324 --> 00:45:03,118
அஸ்லிங்கை எவ்வளவு நல்லா தெரியும்?

675
00:45:04,202 --> 00:45:06,621
ஒவ்வொரு வாரமும் என் கோவிலில் அவள்
மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுவாள்.

676
00:45:07,664 --> 00:45:09,207
யாருக்குன்னு, என்னால் சொல்ல முடியாது.

677
00:45:11,084 --> 00:45:14,087
அவளுக்கு தீங்கு இழைக்க விரும்பினவர்னு
யாராவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

678
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
அவள் மேல் ஒரு பிணக்களை இருக்கும்.

679
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
ஒரு பெரிய தீவினையினால்
அவள் கொண்டுசெல்லப் பட்டாள்.

680
00:45:26,516 --> 00:45:27,767
பார்க்க முடியாதது.

681
00:45:29,686 --> 00:45:30,937
ஆனால் உணர்வது...

682
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
இயற்கைக்கு மாறான எதுவோ.

683
00:45:36,192 --> 00:45:38,111
மனிதனும் அல்ல, ஃபேயும் அல்ல.

684
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
உங்களுக்கு ஆச்சர்யம் இல்லையோ.

685
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
நானும் இந்த மாதிரி
கேட்டுகிட்டுத்தான் இருக்கேன்.

686
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
நகரத்துக்கு கீழே ஏதோ ஒரு
இருள் கடவுள் உலவறதாக

687
00:45:56,045 --> 00:45:59,716
அந்த இரவு சொன்ன ஒரு மனிதனை சந்தித்தேன்.

688
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
-நீங்க அவனை நம்பவில்லை.
-அவன் ஒரு பைத்தியம்.

689
00:46:02,969 --> 00:46:04,137
குதித்து இறந்தான்.

690
00:46:04,220 --> 00:46:08,141
புராதன வழிகள் ஒரு மனிதனை பைத்தியமாக்கும்
விஷயங்களை வரவழைக்க முடியும்.

691
00:46:10,310 --> 00:46:11,769
மந்திரவாதம் இதை செஞ்சதுன்னு சொல்றயா?

692
00:46:11,853 --> 00:46:16,357
நீங்களும் உங்க ஆளுங்களும் இன்னும்
கண்டுபிடிக்காததை மந்திரம்னு சொல்றீங்க.

693
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
ஒரு சமயத்தில், ரொம்ப நாளைக்கு
முன்னாடிகூட இல்லை, இந்த கட்டமைப்பிலே,

694
00:46:21,446 --> 00:46:23,656
எங்கள் இனமும் இருந்ததுனு
ஞாபகப் படுத்த விரும்பறேன்.

695
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
நன்றி, இன்ஸ்பெக்டர்.

696
00:46:54,646 --> 00:46:57,232
ஏதாவது தவறா போச்சுனா, போயிடுங்க.
எனக்கு உறுதி கூறுங்க.

697
00:47:15,458 --> 00:47:18,086
ஒய்! யாராவது என்கூட
பேசப் போறீங்களா இல்லையா?

698
00:47:18,628 --> 00:47:20,171
-வாயை மூடிக்கிட்டு காத்திரு.
-என்ன?

699
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
நான் கொள்ளையடிக்கப் பட்டேன்!

700
00:47:22,799 --> 00:47:23,967
யாருக்கும் கவலை இல்லையா?

701
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
வாயை மூடுன்னு சொன்னேன்.

702
00:47:25,802 --> 00:47:27,428
இங்க கிட்டதான் அது நடந்தது.

703
00:47:27,512 --> 00:47:29,806
நீங்க உடனே போனீங்கன்னா அவனை பிடிச்சிடலாம்.

704
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
-ஆமா, அவன்கிட்டே சொல்லு, பிக்ஸ்!
-என்ன? நீ என்ன சொன்னே?

705
00:47:35,144 --> 00:47:36,771
ஹே, நீ உன்னை யாருன்னு நினைச்சே?

706
00:47:36,854 --> 00:47:38,481
நீ என்னை தாக்கறே!

707
00:47:38,606 --> 00:47:40,775
ரொம்ப மென்மையான, முறியக் கூடியவள்!

708
00:47:45,738 --> 00:47:46,698
-அவளைப் பிடி!
-நாசமாப் போக!

709
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
-அவளைப் பிடிச்சிட்டேன்.
-மடத் தனமா இருக்காதே!

710
00:47:51,995 --> 00:47:54,539
நீ குறி தவறினேன்னா, முழு கோபுரமும்
கீழே விழுந்து உடையும்.

711
00:47:58,084 --> 00:48:00,837
அவளைத் துரத்துங்க, பசங்களா! ஒடுங்க!
அவளைப் பிடிங்க!

712
00:48:00,920 --> 00:48:01,879
உடனே, சார்!

713
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
இங்கே திரும்பி வா, பிக்ஸ்!

714
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
நில்லு! இங்கே திரும்பி வா!

715
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
சாவியை கொண்டு வந்து தொலை!

716
00:48:30,325 --> 00:48:31,242
வின்யெட்!

717
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
த ரேவன்?

718
00:48:34,662 --> 00:48:35,580
நான் உன்னை நன்றாக அறிவேன்.

719
00:48:36,039 --> 00:48:37,040
உனக்கு என்ன கவலை?

720
00:48:37,415 --> 00:48:38,374
-அதை என்கிட்டே கொடு.
-போ.

721
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
-அந்த கொடி இல்லாம போகமாட்டேன்.
-உன்னை கைது செய்வாங்க!

722
00:48:40,335 --> 00:48:42,545
நான் அவங்ககிட்டே என்ன எல்லாம்
சொல்ல முடியும்னு நினைச்சுப் பார்.

723
00:48:45,840 --> 00:48:47,091
அவங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

724
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
-உன்னை பற்றின உண்மை அவங்களுக்கு தெரியாது.
-நீ என்னை பயமுறுத்தறயா?

725
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
இருக்கலாம்.

726
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
இல்லே, கருணையா கூட இருக்கலாம்.

727
00:48:57,185 --> 00:48:58,144
நீ செய்ய மாட்டே.

728
00:48:59,062 --> 00:49:00,188
அவங்ககிட்டே நிச்சயம் சொல்லமாட்டே.

729
00:49:01,939 --> 00:49:03,900
நீ அந்த வாய்ப்பை நிச்சயம் எடுக்கப் போறயா?