1
00:01:06,358 --> 00:01:10,654
కార్నివాల్ రో

2
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
ఓయ్! ఎగిరేది వచ్చింది!

3
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
హల్లో.

4
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
హల్లో.

5
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
నిన్న జరిగినదానికి క్షమించు.

6
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
ఫైలో, ఏం దాస్తున్నావు?

7
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
దాయటమా?

8
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
ఎవరినైనా నిన్ను ప్రేమించనిచ్చావా?

9
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
అలాగా.

10
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
ఏం జరిగింది?

11
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
ఆమె నిన్ను బాధపెట్టిందా?

12
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
నువ్వు తనని బాధ పెట్టావా?

13
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
శుభోదయం.

14
00:03:54,234 --> 00:03:56,946
శ్రీమతి ఫైఫ్ టిఫిన్ ఎక్కడ?

15
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
ఆరున్నర అయిపోయింది. పనికి ఆలస్యమౌతుంది.

16
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
ఇప్పుడే ఇస్తాను, బాగ్‌స్టాక్‌గారు.

17
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
పొద్దున్నే రావటానికి
చాలా సమయం పట్టిందా, బెర్విక్?

18
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
క్షమించాలి, ఇన్‌స్పెక్టర్.
త్వరగానే వద్దామనుకున్నాను.

19
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
ఇంకొకరు బలయ్యారు.

20
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
-ఇంకొకరా?
-మృత పిక్స్.

21
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
దక్షిణ తీరం వద్ద పొద్దున్నే,
రోడ్డు ప్రక్కనే దొరికింది.

22
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
వెళ్ళండి, నక్కల్లారా! వెళ్ళండి!

23
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-వెళ్ళండి, కదలరేం?
-వెళ్ళండి!

24
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
వెళ్లిపొండి!

25
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
వెళ్లండి, మీరు ఇదంతా చూడాల్సిన
పని లేదు. కదలండి.

26
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
కొంచెం ధైర్యం తెచ్చుకో, మిత్రమా.

27
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
వెళ్ళండి! కదలండి!

28
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
కొద్ది గంటలే అయ్యింది ఇది జరిగి.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,420
ఏంటి, జాక్ మేడ పై నుండి దూకేసాక కూడానా?

30
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
మనం తప్పుడు వ్యక్తిని పట్టుకున్నామా?

31
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
ఇది జాక్ పని కాదు. అతను తలపై కొడతాడు.
ఇలా పేగులు బయటికి తియ్యడు.

32
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
అయితే అనుకరించేవాడా?

33
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
సానుభూతిపరుడా?

34
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
ఎవరైనా కానీ,

35
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
ఆమెను అందులో చంపాడు.

36
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
నీకు ఎలా తెలుసు?

37
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
రక్తం నది వైపు కారింది. రక్తపు జాడలు
ఇటుగా దీని లోపలికి వెళ్తున్నాయి.

38
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
కొంతమంది మనుషులని కాలువలోకి పంపు.

39
00:05:18,402 --> 00:05:20,904
అతను అటు వైపు వెళ్లుంటే,
ఈపాటికి ఎటైనా వెళ్ళుండవచ్చు.

40
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
తను పిక్సేగా.

41
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
అయినా మనం ఆమె పేరు తెలుసుకోవాలి.

42
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
ఆమెని చూసిన స్త్రీలు
ఆమె పేరు ఆష్లింగ్ కరోల్ అన్నారు.

43
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
-వాళ్ళకి ఆమె తెలుసా?
-ఆమెకి చాలా పేరున్నట్టుంది.

44
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
లేదంటే ఒకప్పుడు. గాయని.

45
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
మొరాంజ్‌ని ఒకసారి చూడమను.

46
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
ఆమె రికార్డుల నుండి
ఆఖరి చిరునామా తెలుసుకో.

47
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
ఆమె ఇంటి దగ్గర మనకు
ఉపయోగపడే వివరాలు తెలియవచ్చు.

48
00:05:42,760 --> 00:05:44,470
సరే, ఇంక ఇది చాలు.

49
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
పద, ఇక నేను పనికి వెళ్ళాలి.

50
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
ఇదిగో, మిత్రమా.

51
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
నెట్టు! నెట్టు!

52
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
ఆష్లింగ్ కరోల్?

53
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
మూడో అంతస్తు.

54
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
16వ సంఖ్య.

55
00:06:27,805 --> 00:06:29,556
నన్నడిగితే సమయం వృథా.

56
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
ఇది పద్ధతి అయినా నాకనవసరం.

57
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
అందుకు కారణం ఉంది.

58
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
మనకు ఏం దొరకవచ్చో ఎప్పుడూ ఊహించలేము.

59
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
ప్రేరణ.

60
00:06:37,981 --> 00:06:38,899
అనుమానితుడు.

61
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
ఆమె హంతకుడు ఇక్కడే
దాక్కొని ఉండేంత దద్దమ్మ అనుకోను.

62
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
పిక్స్‌ దగ్గర ఇంత ఖరీదైన వస్తువు.

63
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
చెత్త వెధవ!

64
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
బెర్విక్.

65
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
కాల్చకండి! కాల్చకండి!

66
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
అనుమానితుడు దొరకడని అనుకున్నావు కదా.

67
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
అనుమానితుడా? ఏమైంది? ఏం జరిగింది?

68
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
ఆష్లింగ్ కరోల్‌ని నువ్వు చంపటం జరిగింది!

69
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
-ఏంటి?
-ఇంకా శవం బిగుసుకుపోకుండానే,

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
నువ్విక్కడ ఇల్లంతా చక్కబెడుతున్నావు.

71
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
చంపేసారా?

72
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
మిస్ కరోల్ పొద్దున్న చనిపోయి కనిపించింది.

73
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
అయ్యయ్యో.

74
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
ఆష్లింగ్.

75
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
ఎలా? ఎవరు? ఆష్లింగ్ చావుని కోరుకునేదెవరు?

76
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
అదే నేను తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

77
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
దానితోపాటు నువ్వు ఆమె ఇంటిలో
ఏం చేస్తున్నావన్న విషయం కూడా.

78
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
అది, ఆమె నా స్నేహితురాలు. ఎంతో కాలం నుండి.

79
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
నేను బర్గ్‌కి పొద్దున్నే వచ్చాను.

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,635
నాకు ఆశ్రయం కావాలి.
ఆష్లింగ్ లేదు. తలుపు తెరిచి ఉంది.

81
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
నేను లోపలికి వచ్చాను.

82
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
ఆమె అల్మారాలోకా?

83
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
మీరు రావటం వినిపించింది.
నాకు భయమేసింది. దాక్కున్నాను.

84
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
ఫైక్. ఫైక్, అక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?

85
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
ఇదిగో రా. ఇలారా, నా బుజ్జి.

86
00:08:03,192 --> 00:08:05,194
కబోల్డ్స్. దుష్ట ప్రాణులు.

87
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
ఎంత ధైర్యం? అది నాకు హీరో.

88
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
నువ్వు ఆమె స్నేహితుడవన్నావు.

89
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
మిస్ కరోల్‌కి హాని చేసేదెవరు?

90
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
నాకు తెలియదు.

91
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
మేమిద్దరం ప్రదర్శకులం, ఆమె నేను,
కానీ ఆమె నిజమైన కళాకారిణి, దేవత.

92
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
ఆమె ఇంకో లోకానికి చెందినది.

93
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
వినండి.

94
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
అది ఫేరిష్ సంగీతం, కదా?

95
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
ఆమె పేరు తారాపథంలో ఉన్నప్పుడు,

96
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
బర్గ్ సమాజంలో
ఆమె తారగా వెలిగినప్పటిది అది.

97
00:08:46,985 --> 00:08:51,657
కానీ నాకు ఆమె రోలో చిన్న కేఫ్‌లో
పాడినప్పుడు మొదటిసారి పరిచయం అయ్యింది.

98
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
నేను అలాంటిది ఎప్పుడూ వినలేదు.

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
కాసేపట్లో వీధి చివరి వరకూ
బండ్లు వరుస కట్టాయి,

100
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
సంపన్నులు, పలుకుబడికలవారు
లోపలికి రావటానికి తన్నుకున్నారు. ఆమె...

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
ఫినిస్టర్ క్రాసింగ్‌లో ప్రదర్శన ఇచ్చింది.

102
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
ఒకసారి,

103
00:09:07,714 --> 00:09:11,093
బేల్‌ఫైర్ హాలులో రాచరిక ప్రజల
ముందు ప్రదర్శించింది కూడా.

104
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
ఆమెకి పెళ్ళయిందా?
మాట్లాడటానికి పిల్లలున్నారా?

105
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
ఆమె జీవితం కళకే అంకితం.

106
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
అందుకే ఆమెకి పేరు తగ్గేసరికి
ఆమె తట్టుకోలేకపోయింది.

107
00:09:25,482 --> 00:09:29,945
ఆ తరువాత, చెప్పటానికే
బాధగా ఉంది, ఆమె ఒంటరిగా జీవించింది.

108
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
అమెని చివరిగా ఎప్పుడు చూసావు?

109
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
కొన్నేళ్ళ క్రితం,
శతాబ్దపు మొదటి దశాబ్దంలో.

110
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
చెప్పానుగా, ఇప్పుడే బర్గ్‌కి వచ్చానని.

111
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేను.

112
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
సరే, ఇప్పుడప్పుడే వెళ్ళకూడదు నువ్వు.

113
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
ఏమంటున్నారు? నేనింకా అనుమానితుడినేనా?

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
నాకింకొకరు దొరికేవరకూ.

115
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
పోలీస్.

116
00:09:51,049 --> 00:09:54,678
మృత పిక్స్ దొరికితే మీరు
చేసేదల్లా నమోదు చేసి, మరిచిపోవటమేగా.

117
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
లేదు.

118
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
ఎవరు చేసారో కనిపెడతాను.

119
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
నన్ను నమ్మవచ్చు.

120
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
అవి అత్యున్నత చైనా పాత్రలు,

121
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
ప్రత్యేక అతిథులకోసం.

122
00:10:20,329 --> 00:10:23,874
ఉద్యోగులు సందర్శనకు వస్తే,
రెండో ఉత్తమ చైనా వాడతాము.

123
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
అలాగే, మేడం.

124
00:10:35,302 --> 00:10:39,097
మాస్టర్ స్పర్న్‌రోజ్‌కి, ఇమోజెన్‌గారికి
నిన్న రాత్రి జరిగింది చెప్పమంటావా?

125
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
ఏంటి? నువ్వు బయటికి వెళ్ళటం
నేను గమనించలేదనుకుంటున్నావా?

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
నీ మీద ఓ కన్నేసి
ఉంచుతానని చెప్పానుగా అమ్మాయి.

127
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
అఫిస్సా, దయచేసి చెప్పకు.

128
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
నాకు ఇబ్బంది వద్దు.

129
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
నీకు లిక్సర్ అలవాటుందా?

130
00:10:54,071 --> 00:10:54,946
లేదు.

131
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
నిజం చెప్పు అమ్మాయి.

132
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
అలాంటిదేం లేదు.

133
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
ఐతే, మరి ఎందుకు వెళ్ళావు?

134
00:11:02,704 --> 00:11:05,874
టిర్ననాక్‌లో తెలిసిన వాళ్ళు
బర్గ్‌లో ఉన్నారని తెలిసింది.

135
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
ప్రేమికుడా?

136
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
నన్ను నమ్ము,

137
00:11:10,754 --> 00:11:14,132
బతికున్నంతకాలం
ఆ మనిషి మొహం కూడా చూడనిక.

138
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
సరే. ఆ ట్రే పట్టుకురా,
నేను తలుపు తీస్తాను.

139
00:11:19,471 --> 00:11:22,432
విగ్స్‌బీగారు మీ కోసం వచ్చారు, సార్, మిస్.

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
శుభోదయం, విగ్స్‌బీ.

141
00:11:24,142 --> 00:11:26,395
శుభోదయం. నేను వీలైనంత త్వరగా వచ్చాను.

142
00:11:27,354 --> 00:11:28,980
ఏదో పరిస్థితి గురించి రాసారా?

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,274
అవును రాసాను. చెస్విత్ ఇల్లు.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
అదిగో, వీధి అవతల.

145
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
ఎవరో ఉండటానికి వస్తున్నారన్నారు.

146
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
ఎవరో కాదు, ఒక పక్.

147
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
పట్టు బట్టలలో మెరిసిపోతున్నాడు.

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,581
వింత కర్రతో తిరుగుతున్నాడు,
అతనికి మానవ సేవకుడు ఉన్నాడు.

149
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
నిజంగా చెపుతుందా.

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
నేను కళ్ళారా చూసాను.

151
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
చెప్పక్కరలేదుగా, ఇలాంటి
పరిస్థితులని మనం వదిలెయ్యకూడదు.

152
00:11:54,631 --> 00:11:58,969
అదే, మీ బాధ అర్థం చేసుకోగలను,
మిస్ ఇమోజెన్, నిజంగా, కానీ...

153
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
ఆస్తుల అమ్మకాన్ని ఏ చట్టమూ నిలువరించలేదు.

154
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
అది అసాంఘికం.

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
అవును.

156
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
పుకారు ప్రకారం చెస్విత్ చనిపోయే
సమయానికి అప్పులలో కూరుకుపోయాడు.

157
00:12:11,898 --> 00:12:15,819
అది నిజం కావచ్చు, అతని వారసులు
అత్యధికంగా డబ్బిచ్చినవారికి అమ్మేసారు.

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
అయితే వారినే తిట్టుకోవాలి మరి.

159
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
ఇమోజెన్, దయచేసి.

160
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
విగ్స్‌బీ మీరు ఏదో ఒకటి ఖచ్చితంగా
చెయ్యగలరు కదా?

161
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
ఇంకే మార్గం లేదనిపిస్తుంది.

162
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
సరే.

163
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
విగ్స్‌బీ, నాన్న కాలం నుండి
మీరు మా లాయరుగా ఉన్నారు.

164
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
మీరు ఏ మార్గము లేదంటే,
ఇక ఏ మార్గం లేనట్టే.

165
00:12:37,215 --> 00:12:39,843
ఇక మేము మా కొత్త పొరుగింటాయనని
వీలయినంత వరకు పట్టించుకోకూడదు.

166
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
అది తెలివంటే, బంగారు.
అతను ఇక్కడ లేనట్టుగానే ఉందాం.

167
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
-టీ తీసుకుంటారా?
-ధన్యవాదాలు, తీసుకుంటాను.

168
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
శ్రీమతి విగ్స్‌బీ ఎలా ఉన్నారు?

169
00:12:48,852 --> 00:12:52,022
మంచిగా ఆరోగ్యంగానే ఉన్నారు.

170
00:13:02,407 --> 00:13:03,575
బ్రేక్‌స్పియర్‌గారు?

171
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
బ్రేక్‌స్పియర్‌గారు, సభ్యతగా ఉన్నారా?

172
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
అబ్బా!

173
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
క్షమించాలి, సార్,
కానీ నా ఉద్దేశ్యంలో

174
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
మిమ్మల్ని ఇంటికి
బేల్‌ఫైర్‌కి తీసుకెళ్ళాలి.

175
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
అతనిక్కడ లేడు.

176
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
ఏంటి?

177
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
వెధవ రాత్రే పారిపోయాడు ఇక్కడినుండి.

178
00:13:27,390 --> 00:13:29,518
చెప్పాలంటే, నా డబ్బు కూడా ఇవ్వకుండా.

179
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
ఇవి లేకుండా వెళ్ళడుగా?

180
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
అబ్బా!

181
00:13:48,745 --> 00:13:49,704
ఎత్తుకుపోయారా?

182
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
ఎక్కడ? ఎలా?

183
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
కార్నివాల్ రోలోని వేశ్యాగృహం నుండి.

184
00:13:53,792 --> 00:13:56,878
రోకి దూరంగా ఉండమని చెప్పాను!
గట్టిగా చెప్పాను!

185
00:13:56,962 --> 00:13:59,881
-మనమేం చేద్దాం, వైన్‌ట్రౌట్?
-చేసేది ఏం లేదు, లేడీ పైటీ,

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
డబ్బుల డిమాండ్‌కి ఎదురు చూడటం తప్ప.

187
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
-ఎదురుచూడాలా?
-వైన్‌ట్రౌట్ సరిగ్గానే చెప్పాడు.

188
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
ఆ గ్యాంగ్‌లకి ఇది వ్యాపారం.

189
00:14:06,513 --> 00:14:09,808
బందీలని సురక్షితంగా పంపకపోతే కనుక,

190
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
వారికి డబ్బులు రావని వాళ్ళకి తెలుసు.

191
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
ఎంత తక్కువమందికి ఇది తెలిస్తే అంత మంచిది.

192
00:14:14,062 --> 00:14:16,898
-లాంగర్‌బేన్ దీన్నిపెద్దకుంభకోణం చేస్తాడు.
-కానీ, అబ్‌సలాం...

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
వాళ్ళు బాబుని ఏం చెయ్యరు,

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
వాళ్ళకి కావలసింది ఇస్తే.

195
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
మిగిలిన వాటి గురించి కంగారు వద్దు,

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
జోనా సురక్షితంగా ఇంటికి వచ్చాక,

197
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
బాధ్యులని కనిపెట్టి

198
00:14:29,244 --> 00:14:33,748
వాళ్ళని ఆర్‌గైల్ స్క్వేర్‌లో
అతి పెద్ద స్థంభానికి ఉరి తీద్దాం.

199
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
మీలో క్విల్ ఎవరు?

200
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
సార్, నేను వివరిస్తాను.

201
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
అభినందిస్తాను దానిని.

202
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
అది, వాన పడుతుంది. తడవకుండా
ఉండటానికి వీధి అవతలకి వెళ్ళాను.

203
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
-అది, గుర్రాలున్నాయిగా...
-నా కొడుకుని ఎవరు ఎత్తుకెళ్ళారు?

204
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
మాకు తెలియదు.

205
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
ఏదో ఒకటి చూసుంటారు,

206
00:15:03,653 --> 00:15:05,822
వినుంటారు.

207
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
అంతా సాధారణంగానే ఉంది.

208
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
సాధారణంగానా?

209
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
క్షమించాలి, సార్, నేను అనుకోలేదు...

210
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
ఖచ్చితంగా, నువ్వు అనుకోవు!

211
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
లేదంటే, నా కొడుకుని కాపాడే బదులు.

212
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
నీ జనాలని వానలో తడవకుండా ఉంచటానికి,

213
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
నువ్వు వీధి అవతల దాక్కొని ఉండవు.

214
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
క్షమించాలి. దయచేసి, సార్, దయచేసి.
నేను ఏదైనా చేస్తాను మీ కొడుకును కాపాడ...

215
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
నా కళ్ళ ముందు నుండి తీసుకెళ్ళండి.

216
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
అతని మొహం నాకు మళ్ళీ కనిపించకూడదు.

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
జెస్టర్ ఖననానికి వెళ్ళిన వారిలో

218
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
ఒక్కరి మొహం మీద కూడా నవ్వు లేదు.

219
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
కానీ వారికి ఒక ఆఖరి నవ్వు వినిపించిందట

220
00:15:48,198 --> 00:15:50,992
నేలకి ఆరు అడుగుల క్రింద నుండి.

221
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
బ్రేవో!

222
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
బ్రేవో!

223
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

224
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
మీరు ఉదారులు. ధన్యవాదాలు.

225
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
సరే. అంటే, మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.

226
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
కస్సిపియా, నీ సైగని చూసుకోలేదు నువ్వు.

227
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
తెర మూసేసి

228
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.

229
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
కోబోల్డ్‌లు.

230
00:16:31,658 --> 00:16:34,786
మా బామ్మ నా చిన్నప్పుడు ఒకటి
తెచ్చిచ్చింది. రోత జీవులవి.

231
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
నాతోపాటు రా, విన్యెట్‌.

232
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
అదిగో అక్కడున్నారు.

233
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
అన్నీ తెలిసిన మొహాలే.

234
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
అటూ ఇటూ విలాసంగా తిరుగుతున్నారు,

235
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
ఏ లక్ష్యంలేని గాలిలో తేలే ఆకులలాగా.

236
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
వాన పడేలా ఉంది.
నా చిన్నగొడుగు ఎక్కడ?

237
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
క్షమించాలి, మిస్.

238
00:16:57,892 --> 00:17:00,729
ఒక మహిళకి పనిమనిషిగా ఉండటం
గురించి నీకేం వివరాలు తెలియవు, కదా?

239
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
వెనక్కి వెళ్ళి తీసుకు రా.

240
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
వెంటనే వెళ్ళు.

241
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
మన్నించాలి, నేను...

242
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
మన్నించాలి, కాస్త నాకు...

243
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
-క్షమించు, డియర్.
-...కాస్త నాకు...

244
00:17:21,708 --> 00:17:22,792
మన్నించాలి...

245
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
-నేను పట్టుకుంటాను.
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు...

246
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
ధన్యవాదాలు.

247
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
మరీ కుండపోత కదా,

248
00:17:52,113 --> 00:17:53,198
మిస్ ఇమోజెన్?

249
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
నా పేరు తెలుసు మీకు.

250
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
నేను వివరాలు తెలుసుకున్నాను.

251
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
మొన్న నా మీద బాగా ప్రభావం చూపించారు.

252
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
మీరు కూడా ఖచ్చితంగా.

253
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
నమ్మండి,

254
00:18:09,672 --> 00:18:13,009
ఈ ప్రాంతానికి నేను రావడం వల్ల వచ్చిన

255
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
ప్రతిస్పందనల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

256
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
ఐతే మీరు వేరే చిరునామాకి మారితే మంచిదేమో.

257
00:18:22,811 --> 00:18:24,103
కానీ నాకిక్కడ నచ్చింది.

258
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
క్రాసింగ్ చాలా బావుంది.

259
00:18:29,734 --> 00:18:30,693
ఇక్కడ నివాసితులలాగానే.

260
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
నాతో అలా మాట్లాడటానికి ఎంత ధైర్యం?

261
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
మరెలా మాట్లాడాలి నీతో?

262
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
అస్సలు మాట్లాడకుండా ఉంటే మంచిది.

263
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
నీ మనస్సులో ఏముందో తెలుసు, అమ్మాయి.

264
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
నాకు వాసన తెలిసిపోతుంది.

265
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
అందులో ఏముందో నీకు తెలుసు కదా?

266
00:18:48,253 --> 00:18:49,170
మూత్రం...

267
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
బాగా కోరికతో ఉన్న ఆడ ట్రోది అది.

268
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
-నీకేం తెలుసు?
-దానిని తట్టుకునే మగవాడు లేడని తెలుసు,

269
00:18:57,345 --> 00:18:59,973
నువ్వు అది వేసుకొని ఉండాల్సింది కాదు.

270
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
కుండపోత వాన పడుతుంది.

271
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
-ఎక్కడున్నావు నువ్వు?
-అక్కడ, దగ్గరలోనే.

272
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
-నాకు తెలుసు.
-అటునుండే వచ్చాను.

273
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
రోడ్డు మీద బండి తిరగబడింది కదా?

274
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
అందులో అతనికి బైటికి
రావడానికి సాయం చేస్తున్నాను.

275
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
-అతను బండిలో నుండి పడిపోయాడా?
-హా, ఇరుక్కుపోయాడు.

276
00:19:29,836 --> 00:19:32,338
అతని బూటు ఇరుక్కుంది.
కాలి నుండి ఊడి వచ్చింది.

277
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
తరువాత తెలిసింది అది కాలు కాదని.

278
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
-ఏమంటున్నావు?
-అది గిట్ట.

279
00:19:35,717 --> 00:19:38,011
-గిట్టా? అంటే పక్‌లాగానా?
-హా, అతను సంకరజాతి.

280
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
అబ్బా ఛా. హలో, ఫైలో.

281
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
-నువ్వు కూడా తాగుతావా?
-లేదు, పర్లేదు.

282
00:19:42,098 --> 00:19:43,808
-ఐతే, అతనిని అరెస్టు చేసావా?
-అవును అరెస్టు చేసాను.

283
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
కప్పిన్స్ నీకు ఒక ఏడాది పడుతుంది.
మారడానికి ప్రయత్నించినందుకు.

284
00:19:46,769 --> 00:19:47,604
అవును.

285
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
మనలో ఒకరిగా మారటానికి ప్రయత్నించినందుకు.

286
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
-అంటే, ఒక సంవత్సరమేనా?
-వాళ్ళు వేళాకోళం చేస్తున్నారు.

287
00:19:52,483 --> 00:19:53,359
ఛా!

288
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
...ఇవి పూర్తయ్యేవరకూ ఈరోజు
ఇక్కడే ఉండాలి, అర్థమైందా?

289
00:19:56,779 --> 00:19:57,697
అలాగే, సర్.

290
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
"అవసరం" అన్న పదం సరిగ్గా రాయడం నేర్చుకో.

291
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
అలాగే, సార్.

292
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
మంచి రోజు.

293
00:20:09,792 --> 00:20:10,919
విషయం ఏంటి, ఫైలో?

294
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
నా కోచ్ ఆగి ఉంది.
నేను, నా భార్యవిహారయాత్రకి వెళుతున్నాం.

295
00:20:16,215 --> 00:20:18,051
నా శవపరీక్షఅభ్యర్థన నిరాకరించారు.

296
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
శవపరీక్ష చేసే వైద్యుడికి తీరిక లేదు.

297
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
-మంచి రోజు, ఫిల్కిన్స్.
-ఉదయం, గవర్నర్.

298
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
అతని సమయాన్ని మృత పిక్స్
మీద వ్యర్థం చెయ్యలేను నేను.

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
ఫిల్కిన్స్ ఈ పనులన్నీ
ఈ రోజే అయ్యేలా చూడు.

300
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
అలాగే గవర్నర్.

301
00:20:30,063 --> 00:20:35,109
సార్, తప్పుగా అనుకోకండి,
ఇదేదో లిక్సర్ కోసం జరిగిన హత్య కాదు.

302
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
ఆమె చాలా మంచిది.
ఇప్పటివరకూ ఎవ్వరినీ ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

303
00:20:39,364 --> 00:20:40,239
హే,

304
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
నిన్న ఆ వెధవ జాక్‌ని ‌ఆపావు.

305
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
ఇప్పుడు అందరి దృష్టి నీ మీదే ఉంది.

306
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
ఇక ఈ విషయం బెర్విక్‌ని చూసుకోనీ. సరేనా?

307
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
ఆమెని కృూరంగా చంపారు.

308
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
పేగులు చీల్చి పడేసారు.

309
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
ఎవరికో ఆమె చావు కన్నా ఇంకా ఏదో కావాలి.

310
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
-ఆ కారణం నాకు తెలియాలి.
-నేను నిన్ను ఆపను.

311
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
కానీ నేను శవపరీక్షుని
సమయం కూడా వృథా చెయ్యను.

312
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
-ఎక్కడికి, ఇన్‌స్పెక్టర్?
-రో.

313
00:21:20,446 --> 00:21:21,447
బర్గ్
పోలీస్

314
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
శుభోదయం, డాక్.

315
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
ఫైలో.

316
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
ఒక పనుంది.

317
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
ఎప్పటి రుసుమేనా?

318
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
ఎప్పుడు?

319
00:21:34,752 --> 00:21:36,087
మీరు అక్కడికి వచ్చిన వెంటనే.

320
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
ఒక గంట పడుతుంది.

321
00:21:51,185 --> 00:21:54,564
ఆమెని కుట్టేసాను, అన్ని అవయవాలు
దాదాపు వాటి స్థానాల్లో పెట్టేసాను.

322
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
దాదాపు వాటి స్థానాల్లో పెట్టటమా?
పుయాన్‌లో అప్పట్లో నువ్వు ఏం వైద్యుడివి?

323
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
క్రిచ్‌కి అటాప్సీ చేయగలిగిన
ఏకైక వైద్యుడిని.

324
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
ఆమె రెక్కల నరాలను బట్టి
ఆమెకి 90 ఏళ్లు ఉంటాయి.

325
00:22:06,534 --> 00:22:10,121
ఆమె జననాంగం వ్యాపించి ఉంది,
అంటే ఆమె ఒక్కసారైనా గర్భవతి అయ్యి ఉండాలి,

326
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
ఆమె కొర్‌కోయిడస్ కండరాలు క్షీణిస్తున్నాయి.

327
00:22:14,500 --> 00:22:16,335
రెక్కల కండరాలు.
అది ఆమె వయసుకు తగ్గ విషయమే.

328
00:22:17,462 --> 00:22:18,379
ఇంకేమన్నా?

329
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
కాలేయం లేదు.

330
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
కాలేయం లేదా?

331
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
అక్కడి గోలలో ఎక్కడో పడిపోయుండవచ్చు.

332
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
లేదా హంతకుడు దానితో పారిపోయుండవచ్చు.

333
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
ఎందుకలా చేస్తాడు?

334
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
మంచి ప్రశ్న.

335
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
బ్లేడా లేక

336
00:22:36,731 --> 00:22:38,107
గోరా ఆమెని చంపటానికి వాడింది?

337
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
చెప్పటం కష్టం.

338
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
ఏదేమైనా ఆమె
రొమ్ము ఎముకని నేరుగా కోసారు.

339
00:22:44,363 --> 00:22:45,990
దానికి బాగా బలం కావాలి.

340
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
ఒక మనిషి చేసి ఉండవచ్చా?

341
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
అతనిలో తగినంత ద్వేషం ఉంటే, చేసి ఉండవచ్చు.

342
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
తగినంత ద్వేషం.

343
00:23:03,132 --> 00:23:07,512
బ్లీక్‌నెస్ కీప్

344
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
సాయంత్రం, బాబులు.

345
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
హల్లో, సార్జెంట్.

346
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
డారియస్.

347
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
హల్లో, ఫైలో.

348
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
తొందరగా రానందుకు క్షమించు.

349
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
పని.

350
00:23:50,012 --> 00:23:51,264
నువ్వు మిత్రుడివి.

351
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
నీ మొహానికి ఏమైంది?

352
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
ఏంలేదు.

353
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
నీ రోజు ఎలా గడిచింది మరి?

354
00:24:01,107 --> 00:24:02,441
అలానే, రోజులాగానే.

355
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
నీది?

356
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
హత్య జరిగింది.

357
00:24:08,739 --> 00:24:09,699
రోలో.

358
00:24:10,324 --> 00:24:12,118
అది కూడా అంతే, ఎప్పటిలాగానే.

359
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
ఈ పిక్స్ మాత్రం వేరు అనుకో.

360
00:24:15,621 --> 00:24:16,497
అదెలాగా?

361
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
ఆమె పాత రోజులలో గాయని.

362
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
ఆమె స్వరం,

363
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
వెన్నంటే ఉన్నట్టుంటుంది.

364
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
నా మనసులోంచి పోవట్లేదు.

365
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
ఐతే, అప్పుడు దానికి ఒకటే పరిష్కారం ఉంది.

366
00:24:33,598 --> 00:24:34,765
కేసు పరిష్కరించాలి.

367
00:24:34,849 --> 00:24:37,018
నీ తలలో ఇంకో పాట మోగేలా చేసుకో, మిత్రమా.

368
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
కష్టమైన దారి ఎన్నుకో

369
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
వద్దు.

370
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
మిరియానాకి

371
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
నన్ను అనుసరించు

372
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
నేను అటే వెళుతున్నాను

373
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
పాక్ట్ వెధవలకి వ్యతిరేకంగా

374
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
మనం పోరాడదాం

375
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
స్థిర నిర్ణయంతో

376
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
నిజంగా కట్టుబడి

377
00:25:03,336 --> 00:25:05,588
అది కష్టమైన దారి

378
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
కానీ మనకింకో దారి లేదు

379
00:25:08,716 --> 00:25:11,761
మనం బర్గ్ సైనికులం కనుక

380
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
బర్గ్ వాళ్ళం కనుక!

381
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
నువ్వు ఇక్కడికి రోజూ రావలసిన
అవసరం లేదని తెలుసుగా.

382
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
నీ బదులు నేను జైల్లో పడేవాడిని.

383
00:25:43,542 --> 00:25:44,585
ఐతే రేపు కలుస్తాను.

384
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
రేపు.

385
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
సహాయం కావాలా?

386
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
నీ పని నువ్వు చేస్తుండు.

387
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
వచ్చే ఆస్టరీ వరకూ.

388
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
అంత సమయం పడుతుంది నీకు
నీ అప్పులు తీర్చటానికి

389
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
ఇక్కడి ప్రయాణానికి అయిన ఖర్చు.

390
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
త్వరగా కావడానికి

391
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
ఇంకో దారి చెప్పనా?

392
00:26:48,816 --> 00:26:50,401
వద్దు. హెచ్చరిస్తున్నాను.

393
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
ఇటు చూడు.

394
00:26:53,070 --> 00:26:55,406
ఇప్పుడు నేను అంతా కోల్పోయాను.

395
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
నా కుటుంబ సంపదంతా.

396
00:26:57,658 --> 00:27:01,787
నా దగ్గర మిగిలింది నీ చెత్త క్రిచ్ మొహమే.

397
00:27:02,371 --> 00:27:03,289
చస్తావు!

398
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
నోర్ముయ్, చెత్త ఫే మొహమా!

399
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
నువ్వు నా మాట వింటావు.

400
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
ఎజ్రా?

401
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
ఏం జరిగింది?

402
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
ఛా.

403
00:27:21,682 --> 00:27:22,975
దొంగతనం చేస్తుంటే పట్టుకున్నాను.

404
00:27:23,976 --> 00:27:26,854
ఈ డబ్బు కూజాలో చెయ్యి పెట్టింది.

405
00:27:29,899 --> 00:27:31,650
ఏంటి, తను అలా వెళ్లిపోయిందా?

406
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
కానీ ఆమె కొన్ని నెలలపాటు
నాకు పని చెయ్యాలి.

407
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
అయినా కానీ, మనం...

408
00:27:35,446 --> 00:27:39,408
మనం నమ్మలేని వాళ్ళని
ఇంట్లో ఉంచుకోలేం కదా?

409
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
ఆమె తప్పించుకోలేదు.
అది మాత్రం చెప్పగలను.

410
00:27:43,579 --> 00:27:45,956
పొద్దున్నే లేవగానే మనం చేసే మొదటి పని,
కానిస్టెబులరీకి నేరుగా వెళ్ళి

411
00:27:46,040 --> 00:27:47,249
ఆమె మీద రిపోర్టు చెయ్యటం.

412
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
ఆమె వచ్చిన చోటకే ఓడలో వెళ్ళిపోతుంది,

413
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
నేను చెప్పాలంటే.

414
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
నువ్వు తిరిగి వెళ్ళక్కరలేదు.

415
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
ఆ వెధవని రమ్మను నీ కోసం.
మన దెబ్బేంటో చూపిస్తాను వాడికి.

416
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
నువ్వు బాగానే ఉన్నావుగా?

417
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
ఏంటి? అవును. క్షమించు.

418
00:28:25,204 --> 00:28:27,456
ఇంకేదో ఆలోచిస్తున్నాను, నిజంగా. అది...

419
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
ఫైలో దొరికాడు నాకు.

420
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
ఆ వెధవని వెతికి పట్టుకున్నాను.

421
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
అతనిని గాయపరచలేదు.

422
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
చెయ్యాలనుకున్నాను.

423
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
కానీ నువ్వు చెప్పింది నిజం.

424
00:28:42,847 --> 00:28:45,516
నేను నా జీవితాన్ని అనవసరంగా
వ్యర్థం చేసుకున్నాను ఈ విషయంలో.

425
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
నూతన ఆరంభానికి సమయమిది.

426
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
నాకిదైతే బాగా నచ్చింది.

427
00:28:52,356 --> 00:28:53,399
నీ మనసులో ఏముంది?

428
00:28:56,193 --> 00:28:58,571
నువ్వు నీ బాస్‌తో మాట్లాడతావేమో అని.

429
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
నీ మాజీ ప్రేమికుడికి కోపం
తెప్పించే ఆలోచన కాదుగా ఇది?

430
00:29:03,826 --> 00:29:04,827
కాదు.

431
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
ఇక్కడ పని చేస్తావా?

432
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
-చేస్తాను.
-విన్యెట్‌,

433
00:29:08,122 --> 00:29:09,457
-విను, నేను...
-ఏమైంది?

434
00:29:09,540 --> 00:29:12,084
నా మనుషులకి పని చెయ్యటం.
నా స్వంత సంపాదన ఉండటం.

435
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
నువ్వు సెక్స్‌కి పనికిరావు.

436
00:29:17,214 --> 00:29:19,425
నేను అద్భుతంగా చేస్తాను, సోదిదానా.

437
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
క్షమించు, క్షమించు! నువ్వు చేయగలవు!

438
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
నువ్వు చేయగలవు.

439
00:29:29,560 --> 00:29:30,603
అది నీ తత్వం కాదు, విని.

440
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
అది నీ తత్వం కూడా కాదు.

441
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వో కవయిత్రివి.

442
00:29:34,356 --> 00:29:37,026
అవును కానీ నిజంగా
చెప్పాలంటే నా కవితలన్నీ సెక్స్ గురించే.

443
00:29:37,109 --> 00:29:39,153
-నిజంగా చెబుతున్నాను.
-నేను కూడా.

444
00:29:39,528 --> 00:29:40,905
నువ్వు ఒకప్పుడు ఎవరో ఈ నగరానికి అనవసరం.

445
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
నీకున్న అవకాశాలని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.

446
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
ఏం అవకాశాలు?

447
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
నేను ఆ ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళలేను.

448
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
నువ్వు నన్నిక్కడ పని చెయ్యనివ్వవు.
ఇంకేం ఉంది?

449
00:29:52,249 --> 00:29:54,043
కొంతమందితో పరిచయం ఉన్న
ఒకతను నాకు తెలుసు.

450
00:29:55,169 --> 00:29:56,420
ఎలాంటివారితో?

451
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
వాళ్ళని వాళ్లు బ్లాక్ రావెన్
అని పిలుచుకుంటారు.

452
00:30:00,633 --> 00:30:01,800
వాళ్ళు ఫేలా?

453
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
వింగ్ బ్రిగేడ్
మాజీ బ్లాకేడ్ రన్నర్లు వాళ్లు.

454
00:30:05,387 --> 00:30:06,931
ఫేరిష్‌లమని గర్వంగా చెప్పుకొనే రకం,

455
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
పోరాడటానికి దేశం లేక,
బ్రతకటానికి పోరాడుతున్నారు.

456
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
ఎలా బ్రతకటానికి?

457
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
వీలున్న విధంగా అనుకుంటాను.

458
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
లాటరీలు. ఆటలు.
స్మగ్లింగ్. అక్రమ సారా.

459
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
లిక్సర్.

460
00:30:20,569 --> 00:30:23,531
అవి చాలాసార్లు చట్ట వ్యతిరేక
కార్యక్రమాలు కిందకి వస్తాయి.

461
00:30:25,783 --> 00:30:26,909
చాలా బావుంది.

462
00:30:28,661 --> 00:30:31,121
రాత్రికి వాళ్ళ సమావేశం ఉంది.
నేను నిన్ను పరిచయం చేస్తాను.

463
00:30:49,932 --> 00:30:50,849
ఏమన్నా తెలిసిందా?

464
00:30:53,602 --> 00:30:54,520
ఇంకా ఏం లేదు.

465
00:30:58,315 --> 00:31:01,110
ఇప్పటికి డబ్బు కోసం
డిమాండ్ వచ్చి ఉండాలి.

466
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

467
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
కానీ మనం ఎదురుచూడటం
తప్ప ఇంకేం చెయ్యలేము.

468
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
కానీ ఇంకేమన్నా ఉంటే?

469
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
ఇంకాస్త విశాలంగా ఆలోచించు.

470
00:31:17,126 --> 00:31:18,168
రా.

471
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
ఏంటిది పైటీ?

472
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
జోనా ఇంటికి సురక్షితంగా
రావటానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం ఆమె.

473
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
నా సమక్షంలో ఈ మంత్రగత్తెని ఉంచకు.

474
00:31:32,141 --> 00:31:35,185
ఈ "మంత్రగత్తె" తరాలుగా
మా కుటుంబానికి సలహాలు ఇచ్చింది.

475
00:31:36,020 --> 00:31:39,356
ఈ మాయలు బూటకం, మూఢనమ్మకం.

476
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
-నేను దీనికి అంగీకరించను!
-బూటకమా?

477
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
ఈమె కదా మనిద్దరిని కలిపింది,
అది నీకూ తెలుసుగా.

478
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
మా నాన్న నన్ను బర్గిష్‌వాసికి
ఇవ్వటానికి ఒప్పుకొనేవాడే కాదు

479
00:31:48,866 --> 00:31:52,036
ఆమె నువ్వు ఉన్నత శిఖరాలు
అధిరోహిస్తావని ముందుగా చెప్పకపోతే.

480
00:31:52,119 --> 00:31:53,537
మీ కొడుకు ఇంకా గొప్పవాడు
అవుతాడని చెప్పకుంటే.

481
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
అయినా కానీ క్రిచ్ మాయ
మార్టిర్ దృష్టిలో పాపం.

482
00:31:57,833 --> 00:31:59,168
కానీ అది పని చేస్తుంది.

483
00:31:59,877 --> 00:32:02,004
మన బిడ్డ ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నావా లేదా?

484
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
నాకింకేం కోరిక లేదు.

485
00:32:05,716 --> 00:32:07,051
అయితే ఆమెని పని చెయ్యనివ్వు.

486
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
బలి కావాలి.

487
00:32:14,391 --> 00:32:18,228
బ్రేక్‌స్పియర్ ఇంటికి కావలసినదైతే మంచిది.

488
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
సరే.

489
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
అవును, ఇప్పుడంతా అర్ధమౌతుంది.

490
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
నీ బిడ్డను తీసుకెళ్ళిన వాడు
మీకు బాగా తెలిసినవాడు.

491
00:32:53,097 --> 00:32:55,057
తెలిసినవాడా? ఖచ్చితంగానా?

492
00:32:55,140 --> 00:32:57,810
నీకు అడ్డుగోడలా నిలిచేవాడు,

493
00:32:58,727 --> 00:33:01,397
నిన్ను అధికారం నుండి దింపేవాడు.

494
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
రిట్టర్ లాంగర్‌బేన్.

495
00:33:06,193 --> 00:33:08,112
అతని దగ్గరే నీ కొడుకున్నాడు.

496
00:33:18,706 --> 00:33:20,165
నువ్వు టార్మొలీన్ స్నేహితురాలివా?

497
00:33:21,458 --> 00:33:22,835
విన్యెట్‌ స్టోన్‌మాస్.

498
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
కళ్ళు తెరిచి,
నోరు మూసుకొని ఉండాలి, విన్యెట్‌

499
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
గట్టిగా.

500
00:33:42,521 --> 00:33:43,689
చాలా సౌకర్యంగా.

501
00:33:44,815 --> 00:33:46,525
నిన్న రాత్రి దొరికిపోయావని విన్నాను.

502
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
అర్థం చేసుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

503
00:33:49,153 --> 00:33:51,780
చెప్పానుగా. వాళ్ళకి చీటీ ఇచ్చాను.

504
00:33:51,864 --> 00:33:53,782
నిన్ను పట్టుకొని సంకెళ్ళు వేసారు.

505
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
చీటి ఎలా ఇచ్చావు మరి?

506
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
చీటి ఎలా ఇచ్చావు మరి?

507
00:34:03,751 --> 00:34:05,335
నాకు చూపించు.

508
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
కానివ్వు. దాని నుండి బయటపడు,

509
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
నిన్న రాత్రి చేసినట్టు. సమయం చూస్తున్నాను.

510
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
-తనెవరు?
-టార్మలీన్ స్నేహితురాలు.

511
00:34:18,432 --> 00:34:20,058
హా, తెలుసు. ఆ ఇంటి యజమానురాలి పనిమనిషేగా.

512
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
-నీ పేరేంటి, అమ్మాయి?
-విన్యెట్‌.

513
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
విన్యెట్‌, నేను దాలియా.

514
00:34:26,857 --> 00:34:29,943
నువ్వు ఇక్కడికి రాకముందు. చాలా ఏళ్లు
మన దేశస్తులని ఎనౌన్ నుండి తప్పించటంలో

515
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
గడిపావని హేమ్లిన్ చెప్పాడు.

516
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
అవును.

517
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
మంచిది. అది మంచి పని.

518
00:34:36,241 --> 00:34:38,619
ఎక్కువకాలం యజమానురాలి పనిమనిషిగా
మాత్రం చెయ్యలేకపోయావు కదా?

519
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
అది నేను చేసే రకం పని కాదు.

520
00:34:41,914 --> 00:34:42,873
నాకు కూడా.

521
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
నిజానికి ఇది నా పాత
రెక్కల కోర్సెట్‌లలో ఒకటి.

522
00:34:46,168 --> 00:34:48,712
బహుశా నువ్వు ఇలాంటిది వేసుకోవలసి
వచ్చి ఉంటుంది.ఎందుకో తెలుసా?

523
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
నన్ను ఎగరనివ్వకుండా ఆపటానికి.

524
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
కాదు, అంతకుమించి.

525
00:34:54,551 --> 00:34:55,511
అది అసూయ.

526
00:34:56,929 --> 00:34:59,807
చూడు, విన్యెట్‌,
పక్షి పడిపోవటం గురించి భయపడదు.

527
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
లేదు, మనం స్వేచ్ఛాజీవులం.

528
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
ఈ మనుషులకి అది నచ్చదు,

529
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
అందుకే మన రెక్కలు కత్తిరిస్తారు.

530
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
వాళ్ళలాగా మనల్ని మార్చేస్తారు.

531
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
బలహీనంగా, భారంగా,

532
00:35:12,861 --> 00:35:14,238
పడిపోవటానికి భయపడేలా.

533
00:35:17,324 --> 00:35:19,243
రెన్ నిన్న రాత్రి నిజంగా
ఏం జరిగిందో చెప్పు?

534
00:35:23,831 --> 00:35:24,665
సమయం అయిపోయింది.

535
00:35:34,258 --> 00:35:36,134
కొంత కాలంగా నా సంస్థలోకి రావడానికి

536
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
పోలీసులు మార్గం కోసం చూస్తున్నారు,

537
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
అందుకే, నా వాళ్ళలో ఒకరు రాత్రంతా
పోలీసుల అదుపులో ఉన్నారంటే

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,976
ఆమె దాని గురించి ఏం చెప్పట్లేదంటే,
నేనేం చెయ్యాలి?

539
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
నేను నా వారిని కాపాడుకోవాలిగా.

540
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
నా వరకూ,

541
00:35:50,983 --> 00:35:55,237
మనకంటే మనుషులకు విలువనిచ్చే
ఫేరీ నేలలో కలవాల్సిందే.

542
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
ఇక, నీకు అది నచ్చకపోతే,
వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపోవచ్చు.

543
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
లేదు.

544
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
వాళ్ళతో కలవలేను.

545
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
నేను నా వారి కోసం తప్ప
ఇంకెవరి కోసం పని చేయను.

546
00:36:09,501 --> 00:36:10,460
మంచిది.

547
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
నిన్ను నిరూపించుకొనే
పని ఇవ్వటం ఆచారం ఇక్కడ.

548
00:36:15,716 --> 00:36:17,509
ఏం చెయ్యాలో చెప్పు, చేస్తాను.

549
00:36:18,802 --> 00:36:22,472
పోలీస్ స్టేషన్ గుమ్మటానికి వేలాడుతున్న
జెండాని తీసుకొనివచ్చి

550
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
నాకివ్వాలి.

551
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
ఆ పోలీసుల కళ్ళ ముందు నుండా?

552
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
మేమిక్కడ ఏం చేస్తామో తెలుసా?

553
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
వస్తువులని ఉంచాల్సిన చోట ఉంచుతాం.

554
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
నువ్వు మాలో ఒకరవ్వాలంటే,

555
00:36:35,444 --> 00:36:39,031
నువ్వు వెళ్ళలేని చోటు ఈ నగరంలో
లేదని నాకు తెలియాలి.

556
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
ఐతే ఏం చేస్తావు, అమ్మాయి?

557
00:36:58,634 --> 00:37:03,847
వి-న్-యె-ట్.
విన్యెట్‌ స్టోన్‌మాస్.

558
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
"స్టోన్" లో "స్టోన్"
ఇంకా "మాస్" లో "మాస్".

559
00:37:06,558 --> 00:37:07,517
అవును.

560
00:37:07,601 --> 00:37:10,020
మీరు ముందు సమ్మతి ఉల్లంఘన
రిట్ రాసివ్వాలి.

561
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
అప్పుడే మేము అరెస్టు వారెంట్ జారీ చేయగలం.

562
00:37:12,022 --> 00:37:12,856
ధన్యవాదాలు, సార్.

563
00:37:12,940 --> 00:37:15,067
అయితే త్వరగా కానివ్వండి.
ఆమె వెళ్ళిపోయి 12 గంటలైంది.

564
00:37:15,150 --> 00:37:16,360
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయిందో, మేడమ్.

565
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
ఇదంతా ఏంటి?

566
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
పిక్స్ ఎవరో ఒప్పందం ఉల్లంఘించింది.

567
00:37:43,303 --> 00:37:45,639
పోలీసుస్టేషన్ నుండి పెద్దమనిషి వచ్చారు.

568
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
శుభోదయం, సార్. కూర్చోండి, దయచేసి.

569
00:37:53,146 --> 00:37:55,691
ఏమన్నా తెలిసిందా.
ఆ దొంగ దొరికిందా?

570
00:37:56,984 --> 00:37:57,818
లేదు.

571
00:37:59,319 --> 00:38:01,446
అయితే మీ ఫిర్యాదు పని మీదే వచ్చాను.

572
00:38:03,073 --> 00:38:05,158
ఈ ఒప్పందం ఖరీదెంత?

573
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
50 గిల్డర్లు, సార్.

574
00:38:06,868 --> 00:38:09,997
-నేను చెల్లిస్తాను.
-పోలీసు జీతంతో యాభై గిల్డర్లా?

575
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
మీరెందుకు అంత డబ్బు
వృథా చేసుకుంటున్నారు?

576
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
ఆ డబ్బు చెల్లిస్తే మీరు ఫిర్యాదు
వెనక్కి తీసుకొని ఆమెకి స్వేచ్ఛనిస్తారా?

577
00:38:16,336 --> 00:38:17,254
-ఇస్తాను.
-కుదరదు.

578
00:38:18,797 --> 00:38:19,756
-కుదురుతుంది.
-ఎజ్రా.

579
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
నీకేమైంది?

580
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
ఇమోజెన్, కాసేపట్లో చెపుతాను. ఊరుకో.

581
00:38:56,334 --> 00:38:57,711
ఇంకొక్క విషయం.

582
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
ఆమె దొంగ కాదు.

583
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
ఎందుకు పారిపోయింది?

584
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
అదే అనుకున్నాను.

585
00:39:12,434 --> 00:39:13,852
నేను బయటికి వెళతాను.

586
00:39:17,898 --> 00:39:19,191
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

587
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
నాన్న ఏడాదికి 10,000 వచ్చేలా ఇచ్చాడు,

588
00:39:24,029 --> 00:39:26,531
ఇప్పుడు నువ్వేమో
ఖర్చయిపోయాయి అంటున్నావా?

589
00:39:27,032 --> 00:39:30,202
ఈ ఇంటికి ఎంత
ఖర్చవుతుందో తెలుసా నీకు?

590
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
తెలుసా? కొంచెమన్నా?

591
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
బండెడు బొగ్గు వస్తుంది,

592
00:39:37,459 --> 00:39:39,336
ప్రతి రోజూ తాజా పూలు,

593
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
ఇంకా ఇవన్నీ నువ్వు అత్యాధునిక

594
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
ఫ్యాషన్‌లలో ఉండడానికి
అయ్యే ఖర్చులు మినహాయించి.

595
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
ఈ పతనానికి నన్ను తప్పు పడుతున్నావా?

596
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
నాన్న మనకు మిగిల్చిన వనరులను తీసుకుని,

597
00:39:48,470 --> 00:39:52,474
మన అవసరాలకు తగ్గట్టుగా వాటిని పెంచడానికి
ప్రయత్నించడం తప్ప నాకింకో అవకాశం లేదని

598
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్పడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

599
00:39:54,476 --> 00:39:58,438
మన ఆర్థిక లావాదేవీలు
నీ నియంత్రణలో ఉన్నాయని నమ్మాను!

600
00:39:58,522 --> 00:39:59,481
అవి ఉన్నాయి కూడా.

601
00:40:00,732 --> 00:40:02,692
ఇప్పుడు, నేను పరిస్థితిని సరి చేస్తాను.

602
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
నేను ఇంకో ఓడ పునరుద్ధరణకి
అప్పు తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

603
00:40:07,739 --> 00:40:11,243
దేవుడా, జరిగిన దాని నుండి
నువ్వసలు ఏమైనా నేర్చుకున్నావా?

604
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
అది దురదృష్టం!

605
00:40:13,453 --> 00:40:14,371
అది తుఫాను.

606
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
ఇంకా ఈ వ్యాపారంలో
సంపాదించడానికి డబ్బు ఉంది.

607
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
అది మాత్రం ఖచ్చితం.

608
00:40:19,000 --> 00:40:23,713
మరి నీకు కావలసిన
అప్పు కోసం తాకట్టు పెట్టటానికి

609
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
బ్యాంక్‌కి ఏం చూపిస్తున్నావు?

610
00:40:26,883 --> 00:40:28,176
ఏముంది, ఇల్లు, అంతేగా.

611
00:40:29,427 --> 00:40:32,180
లేదు ఎజ్రా, మనకున్నది ఈ ఇల్లు ఒక్కటే.

612
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
మనం రోడ్డున పడతాం.

613
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
మన తలరాత మారుద్దామనుకుంటున్నాను.
నీకు నమ్మకం ఉండాలి.

614
00:40:36,393 --> 00:40:38,478
నమ్మకం నాశనంగాను!

615
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
ఇది నా తలరాత కూడా,
నా నిర్ణయం కూడా ఉంటుంది.

616
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
వీటి గురించి నీకేం తెలుసని?

617
00:40:45,235 --> 00:40:47,946
ఏ వేడుకకి ఏం వేసుకోవాలి అన్న విషయం తప్ప?

618
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
ఎవరితో ఎవరు తిరుగుతున్నారు అని తప్ప?

619
00:40:50,031 --> 00:40:52,200
ఇప్పుడు, ఇక్కడ నేను యజమానిని!

620
00:40:52,284 --> 00:40:53,994
నేనే నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను!

621
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
ఎవరక్కడ?

622
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
దయచేసి,

623
00:41:15,974 --> 00:41:17,100
సమాధానమివ్వండి.

624
00:41:36,036 --> 00:41:38,455
నేనెవరో అసలు తెలుసా మీకు?

625
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
నేను జోనా బ్రేక్‌స్పియర్‌ని!

626
00:41:40,498 --> 00:41:41,917
మా నాన్న చంపేస్తాడు మిమ్మల్ని!

627
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
మీరు చచ్చారు! మీరంతా చచ్చారే!

628
00:41:48,298 --> 00:41:49,674
బాగా చేసావు.

629
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
జోనాని ఎత్తుకెళ్ళింది
లాంగర్‌బేన్ అని నా భర్త నమ్మేసాడు.

630
00:41:52,677 --> 00:41:53,845
పైటీ...

631
00:41:54,846 --> 00:41:57,098
నేను నీ కుటుంబానికి చాలా ఏళ్లు సేవ చేసాను.

632
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
ఎప్పుడూ అబద్ధమాడమని కోరలేదు ఎవరూ.

633
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
అంటే, ఎప్పుడోకప్పుడు ఆరంభం ఉంటుందిగా.

634
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
అంతేకాక, నాకు ఆ
ఎలుగుబంటి అస్సలు నచ్చదు.

635
00:42:20,956 --> 00:42:21,915
అదిగో అక్కడున్నాడు,

636
00:42:21,998 --> 00:42:23,416
ఆ చెత్త పక్.

637
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
దారినపోయేవాళ్ళని చూస్తూ,

638
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
తనను చూడాలని తపిస్తూ.

639
00:42:29,422 --> 00:42:32,717
అతని డబ్బు అతన్ని ఇక్కడ అందరూ
అంగీకరించేలా చేస్తుందని అనుకుంటున్నాడా?

640
00:42:55,407 --> 00:42:56,866
ప్రియమైన మిస్టర్ అగ్రియస్.

641
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
నిన్న నా ప్రవర్తన సరిగ్గా లేదు.

642
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
మీకు వీలున్నంత త్వరలో నన్ను కలవవచ్చు.

643
00:43:03,039 --> 00:43:05,166
భవదీయురాలు, ఇమోజెన్ స్పర్న్‌రోజ్.

644
00:43:05,917 --> 00:43:06,876
మిస్టర్ అగ్రియస్

645
00:43:08,712 --> 00:43:09,587
అఫీసా.

646
00:43:20,015 --> 00:43:22,058
అక్కడే నిలబడకు, అతనేమన్నాడు?

647
00:43:22,809 --> 00:43:25,687
రేపు మీతో టీకి కలవటం సంతోషమన్నాడు.

648
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
ఖచ్చితంగా అంటాడు.

649
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
ఇంకేం లేకపోతే, మిస్?

650
00:43:38,700 --> 00:43:40,243
సమ్మతి ఉల్లంఘన రిట్

651
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
అంతా బాగానే ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.

652
00:43:46,791 --> 00:43:48,460
అయితే రిట్‌ను విడుదల చేసారా?

653
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
ఆమె ఇష్టం వచ్చిన పని
చేసుకునే స్వేచ్ఛ ఆమెకు ఉంది.

654
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
ధన్యవాదాలు.

655
00:44:00,472 --> 00:44:01,348
ఇన్‌స్పెక్టర్.

656
00:44:01,431 --> 00:44:02,557
ఏంటి?

657
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
పైన చిన్న సమస్య ఉంది.

658
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
ఆమె చనిపోయిన పిక్స్‌ని చూస్తానంటుంది.

659
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
నాకు ఆమెతో కొన్ని క్షణాలు చాలు.

660
00:44:14,027 --> 00:44:15,278
పర్లేదు, బెర్విక్.

661
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
నువ్వు మిమావి.

662
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
-నీ మత పద్ధతేంటి?
-రెవన్స్‌క్లీర్.

663
00:44:22,994 --> 00:44:25,121
పరిశోధన ఇంకా పూర్తవ్వలేదు, మిమా.

664
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
ఆ దేహం సాక్ష్యం.

665
00:44:27,624 --> 00:44:30,919
ముందు ఆమె ఒక వ్యక్తి,
ఆమె ఆత్మ ఇలా శాంతించదు.

666
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
జరిగిన ఘోరం తరువాత.

667
00:44:34,172 --> 00:44:35,548
ఆమెకి అభిషేకం చెయ్యాలి.

668
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
దయచేసి.

669
00:44:43,390 --> 00:44:44,599
ప్రేమతో మనం మొదలుపెడతాం.

670
00:44:45,225 --> 00:44:46,643
కాంతికి తిరిగి చేరుతాం.

671
00:44:48,603 --> 00:44:51,564
ప్రేమ ప్రేమనిస్తుంది, కాంతి కాంతినిస్తుంది

672
00:44:52,607 --> 00:44:55,110
మనమంతా ఒక్కటే

673
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
ఎప్పటికీ ఒకటిగానే ఉంటాం.

674
00:45:01,324 --> 00:45:03,118
ఆష్లింగ్ బాగా తెలుసా నీకు?

675
00:45:04,202 --> 00:45:06,621
నా మందిరం దగ్గర
ప్రతి వారం కొవ్వొత్తి వెలిగించేది.

676
00:45:07,664 --> 00:45:09,207
ఎవరికోసమో నాకు తెలియదు.

677
00:45:11,084 --> 00:45:14,087
ఆమెకి హాని తలపెట్టగలవారెవరైనా తెలుసా?

678
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
ఆమె పైన శవపేటిక వేలాడుతుంది.

679
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
ఆమెని దుష్టశక్తి మట్టుపెట్టింది.

680
00:45:26,516 --> 00:45:27,767
సరిగ్గా కనిపించట్లేదు.

681
00:45:29,686 --> 00:45:30,937
కానీ ఏమనిపిస్తోందంటే...

682
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
ఏదో అసహజమైనది.

683
00:45:36,192 --> 00:45:38,111
మనిషీ కాదు, ఫే కాదు.

684
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
నీకు ఆశ్చర్యం కలిగినట్టు లేదు.

685
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
నేను ఇది ఇంతకు ముందు విన్నాను.

686
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
మొన్న రాత్రి ఒక మనిషిని కలిసాను

687
00:45:56,045 --> 00:45:59,716
నగరపు అడుగున
చీకటి దేవుడిని చూసానని చెప్పాడు.

688
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
-నువ్వు అతని మాటలు నమ్మలేదు.
-అతనికి పిచ్చి.

689
00:46:02,969 --> 00:46:04,137
దూకి చనిపోయాడు.

690
00:46:04,220 --> 00:46:08,141
పాత పద్ధతులు కొన్ని మనిషిని
పిచ్చివాడిలా కనిపించేలా చేస్తాయి.

691
00:46:10,310 --> 00:46:11,769
అంటే ఇదంతా మాయ వల్ల అంటావా?

692
00:46:11,853 --> 00:46:16,357
మీరు ఇంకా కనిపెట్టని విషయాలకి
మీరు పెట్టుకున్నపేరు మాయ.

693
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
చెపుతున్నా విను, ఈ మధ్య
వరకూ కూడా ఇలాంటి విషయాలలో,

694
00:46:21,446 --> 00:46:23,656
నా జాతి కూడా ఉండేది.

695
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
ధన్యవాదాలు, ఇన్‌స్పెక్టర్.

696
00:46:54,646 --> 00:46:57,232
ఏమన్నా జరిగితే వెంటనే వెళ్ళిపో. మాటివ్వు.

697
00:47:15,458 --> 00:47:18,086
ఓయ్! నాతో ఎవరైనా మాట్లాడుతారా, లేదా?

698
00:47:18,628 --> 00:47:20,171
-నోర్మూసుకొని నీ వంతు వచ్చేవరకూ ఆగు!
-ఏంటి!

699
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
నన్ను దోచుకున్నారు!

700
00:47:22,799 --> 00:47:23,967
ఎవరికీ పట్టటం లేదా?

701
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
నోరు మూసుకో అన్నానుగా.

702
00:47:25,802 --> 00:47:27,428
మూలలోనే జరిగిందది.

703
00:47:27,512 --> 00:47:29,806
నువ్వు వేగంగా కదిలితే
అతనిని పట్టుకోవచ్చు కూడా!

704
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
-సరే, నువ్వే చెప్పాలి, పిక్స్!
-ఏంటి? ఏమన్నావు?

705
00:47:35,144 --> 00:47:36,771
హే, ఎక్కడున్నా అనుకుంటున్నావు?

706
00:47:36,854 --> 00:47:38,481
నువ్వు నా పై దాడి చేస్తున్నావు!

707
00:47:38,606 --> 00:47:40,775
మృదువుగా, సున్నితంగా!

708
00:47:45,738 --> 00:47:46,698
-ఆమెని పట్టుకోండి!
-అబ్బబ్బా!

709
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
-ఆమెను కాలుస్తాను.
-పిచ్చివాడిలా చేయకు!

710
00:47:51,995 --> 00:47:54,539
ఆమెకు తగలకుంటే,
మొత్తం గుమ్మటం కూలిపోతుంది!

711
00:47:58,084 --> 00:48:00,837
ఆమె వెనుక వెళ్ళండి,
బాబులు! వెళ్ళండి! పట్టుకోండి!

712
00:48:00,920 --> 00:48:01,879
వెంటనే వెళుతున్నాం, సర్!

713
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
వెనక్కి రా, పిక్స్!

714
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
ఆగు! వెనక్కి రా!

715
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
ఆ తాళం చెవి తీసుకురా!

716
00:48:30,325 --> 00:48:31,242
విన్యెట్‌!

717
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
రేవన్?

718
00:48:34,662 --> 00:48:35,580
నీకు బాగా తెలుసని తెలుసు.

719
00:48:36,039 --> 00:48:37,040
నీకెందుకు?

720
00:48:37,415 --> 00:48:38,374
-నాకివ్వు.
-వెళ్ళు.

721
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
-జెండా లేకుండా వెళ్ళను.
-నిన్ను అరెస్టు చేస్తారు!

722
00:48:40,335 --> 00:48:42,545
నేను వాళ్ళకి ఏమేం చెప్పగలనో ఆలోచించుకో.

723
00:48:45,840 --> 00:48:47,091
వాళ్ళకి తెలియదు, కదా?

724
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
-నీ గురించి నిజం తెలియదు వాళ్ళకి.
-బెదిరిస్తున్నావా?

725
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
అయ్యుండవచ్చు.

726
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
లేదా జాలి పడుతున్నానేమో.

727
00:48:57,185 --> 00:48:58,144
వాళ్ళకి చెప్పవు.

728
00:48:59,062 --> 00:49:00,188
వాళ్ళకి ఎప్పటికీ చెప్పవు.

729
00:49:01,939 --> 00:49:03,900
నిజంగా ఆ అవకాశం తీసుకుంటావా?