1
00:01:06,901 --> 00:01:10,529
CALLEJÓN CARNIVAL

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Sígueme

3
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
Allí voy

4
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
Contra los viles del Pacto

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Batallaremos

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Ganando terreno

7
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
Y soportando

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
No es nada fácil

9
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
Pero no hay otra forma

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
Porque somos los soldados del Burgo

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
¡Del Burgo!

12
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
Coronados de gloria

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
Compañeros para siempre

14
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
Somos hermanos

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
Del Burgo

16
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
¿Hay algo?

17
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
¿Señor?

18
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
Sí, ese es el lugar.

19
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
Dejen los carros, ¡vamos a subir!

20
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
Detengan los carros.

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Muestren la bandera.

22
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
Muestren la bandera.

23
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
¡Somos del Burgo!

24
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
¡No queremos hacerles daño!

25
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
De acuerdo con los términos
del Tratado Tain entre su orgulloso reino

26
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
y la República del Burgo,

27
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
este lugar queda confiscado
por el regimiento 13 de caballería ligera

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
para ser usado
en defensa de estas tierras.

29
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
La línea de telégrafo que cruza
no muy lejos de aquí

30
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
conecta el Alto Bresail con el frente,

31
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
y es crucial
para las operaciones de guerra.

32
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
Nos han encomendado su protección.

33
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
Este es un lugar sagrado.

34
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Compórtense apropiadamente.

35
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Sargento Philostrate.

36
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
No me gusta esto.

37
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
Este lugar está repleto
de rincones y sombras.

38
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Revisen los edificios y los terrenos.

39
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
Busquen escondites, trampas, armas.

40
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
¿Armas, señor?

41
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
Necesitamos saber con certeza

42
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
que este mimasterio no ha sido
infiltrado por las guerrillas feéricas.

43
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Estos son refugiados, señor.

44
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
No son guerrilleros.

45
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
No sabemos qué son, sargento.

46
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
Las hadas del Pacto se ven
exactamente como las nuestras, ¿no?

47
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
No quiero que se repita
lo que pasó en el fuerte Tarlington.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Perdimos muchos hombres ese día.

49
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
¿La rutina usual?

50
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
¿Desplegamos un destacamento,
trabajamos en parejas?

51
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
No. Es mejor que lo hagamos
de modo discreto.

52
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
¿Por que no revisas
alrededor de las viviendas?

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Yo examinaré los terrenos.

54
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Sé amigable, ¿sí?

55
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Con calma.

56
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
Con calma.

57
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
¿Quién eres tú?

58
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Soy una de las encargadas
de esta biblioteca sagrada,

59
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
y tú la estás invadiendo.

60
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
No fue mi intención, señorita.

61
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
Si retira su navaja, me marcharé.

62
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
¿Para ir corriendo a tu comandante
a informar de este lugar?

63
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
Le aseguro que el comandante
no tiene ningún interés en los libros.

64
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
Algunos libros en este cuarto

65
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
son más antiguos que las primeras palabras
que su especie torpe haya pronunciado.

66
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
Y yo con gusto pasaré el día
limpiando su sangre de este suelo

67
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
antes de ver cómo se llevan los libros
para exhibirlos

68
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
en algún maldito museo del Burgo.

69
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
No debe preocuparse, señorita.
No le contaré a nadie.

70
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
Tiene mi palabra.

71
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
¿Y por qué debería confiar en ti?

72
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
Bueno, es eso

73
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
o matarme,

74
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
y arriesgarse a que mis comandantes
hallen el lugar cuando busquen el cuerpo.

75
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
¿Cómo te llamas?

76
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Rycroft Philostrate.

77
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
-¿Y tú eres...?
-La última cara que verás

78
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
si no cumples con tu promesa.

79
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
Ahora lárgate.

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
¿Sientes que nos están observando?

81
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
Este maldito lugar.

82
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
Por un demonio, nunca pensé
que extrañaría el Alto Bresail.

83
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Esa ciudad olía a sobaco de hada.

84
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Sí. Al menos tenía prostitutas.

85
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
Bligh, ¿hay algún animal
que no te cogerías?

86
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
Seguro, Crabbe, tu mamá.

87
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
¿Encontraste algo de qué preocuparse?

88
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
Yo tampoco.

89
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
¿Crees que mantendrá su promesa?

90
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
Es faan-troigh.

91
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
Nunca estás seguro con ellos.

92
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Vigílalo de cerca.

93
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Sí, mima.

94
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
REINOS DE LA LUNA

95
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
¿Qué pasó?

96
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
La línea se cayó.

97
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
Fui a caballo para revisar.
Se cortó en el barranco.

98
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
¿Se cayó o la cortaron?

99
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
¿Qué? ¿Crees que es una trampa?

100
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
No lo sé.

101
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Reunamos un destacamento de reparación.

102
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
Ese barranco tiene 200 m de ancho.

103
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
No tenemos el equipo
para cruzar una nueva línea.

104
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
Un hada podría hacerlo.

105
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
¿Estás pensando en alguien?

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
De hecho...

107
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
Sí.

108
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Todo despejado.

109
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Comencemos. Quiero irme
de aquí tanto como tú.

110
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Sabes que puedes adelantarte.

111
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
Puedes irte si quieres.

112
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
¿Irme?

113
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
Hiciste lo que te pedimos. ¿Por qué no?
Vete a casa. No tienes que preocuparte.

114
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Sí tengo que preocuparme.

115
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
Es mi trabajo preocuparme por ese lugar.

116
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
No se lo diré a nadie.

117
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Me gustan los libros.

118
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
¿Es para niños?

119
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
Es una novela científica.

120
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
Una barata. Reinos de la luna.

121
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
¿De qué se trata?

122
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
Un inventor renegado

123
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
viaja a la luna

124
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
y se enamora de una princesa
de una tribu lunar.

125
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
Sin duda, esa es la cosa
más loca que haya escuchado.

126
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
De hecho, tiene buena lógica.

127
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
¿Cómo que tiene buena lógica?

128
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
¿Cómo llegarías a la luna?

129
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
¿Quieres que te la preste?

130
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
No.

131
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
Solo tengo curiosidad.

132
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
Bien,

133
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
construye una cápsula hermética
y un cañón gigantesco

134
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
para dispararla

135
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
más allá de la estratósfera.

136
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
Eso es ridículo.

137
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
¿Y encuentra gente ahí arriba,

138
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
viviendo en la luna?

139
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Vamos, tómala. Yo ya la leí.

140
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Muchas veces.

141
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
Es más divertido que escucharme
a mí tratando de explicarla.

142
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
Vignette.

143
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
¿Perdón?

144
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Mi nombre.

145
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Me llamo Vignette.

146
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
-¿Hay lobos por aquí?
-No.

147
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
¡Vamos! ¡Tranquilos!

148
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
¡Quédense aquí! ¡Es una orden!

149
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
¡Darius!

150
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
¡Darius!

151
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
¿Estás bien?

152
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
Estoy bien.

153
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
Esa es mucha sangre.

154
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
-No es mía.
-¿Estás seguro?

155
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
Estoy bien.

156
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
Maté a uno.

157
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
Está muerto.

158
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
¿Qué mierda es eso?

159
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
Encontramos esto en la cresta.

160
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Escuché que los hombres rumoreaban algo.

161
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
Es difícil de creer

162
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
que el Pacto

163
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
esté infectando a sus soldados
con la maldición de los lobos,

164
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
para convertirlos en monstruos.

165
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Pero aún no hay luna llena.

166
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
Debe ser algún catalizador

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
que induce el cambio.

168
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
¿Mordieron a alguien?

169
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
Ninguno que haya sobrevivido.

170
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
¿No hay nada que el Pacto
no se rebajaría a hacer

171
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
para tomar estas tierras y sus riquezas?

172
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
Muy bien, pueden retirarse.

173
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
¡Sí!

174
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
TELEGRAMAS DEL EJÉRCITO

175
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Hola.

176
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
Con cuidado. Está muy alto.

177
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
Sí, ¿no?

178
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
¿Qué te parece?

179
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
¿El libro?

180
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
Lo terminé.

181
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
¿Y?

182
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
Es extraordinario.

183
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
Al principio parecía ser
una fantasía colonialista ridícula.

184
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
Un valiente explorador humano
enamora a una princesa nativa.

185
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
Luego se marcha, y pasan 20 años.

186
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
Y descubres que el narrador es...

187
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
La hija que cuenta la historia.

188
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
Y pasa la segunda mitad
buscando a su padre.

189
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Brillante, ¿verdad? Y el final...

190
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
Por los dioses...

191
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
Me hizo llorar.

192
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
Me alegra que te gustara.

193
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
Me encantó.

194
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
De verdad.

195
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Quédatelo.

196
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
No, no puedo.

197
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
Es tu libro favorito.

198
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Puedo conseguir otro en el Burgo.

199
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
¿Dónde conseguirás tú uno?

200
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Insisto.

201
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Para tu biblioteca.

202
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
No sé cómo agradecértelo.

203
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
¿Quieres verla?

204
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
-¿Ver qué?
-La biblioteca.

205
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
Verla bien, digo.

206
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
Es la biblioteca más grande
del Reino de Anoun.

207
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
Bien.

208
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
¿Hay otra habitación
donde se guardan los libros?

209
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
Eres muy peculiar, faan-troigh.

210
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
Solo piensas en dos dimensiones.

211
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
¿Cuántos libros hay en este lugar?

212
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
No sabría decirte.

213
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
No sé si alguien los ha contado.

214
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
Textos sagrados. Mapas.

215
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
Investigación científica.

216
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
Historias que se remontan
hasta la Reina de los Cuervos.

217
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
Hay uno que quería mostrarte.
Vi que lo estabas mirando antes.

218
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
¿Sí?

219
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
¿Cuál era?

220
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
Un manuscrito de 700 años
con iluminaciones.

221
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
Cuenta la historia
del primer humano en Tirnanoc.

222
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
Aquí está.

223
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
Era un explorador llamado Isen,
que llegó a la costa tras una tormenta

224
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
y fue acogido por la reina Aradis,

225
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
que quedó absolutamente fascinada con él.

226
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
Permaneció como invitado en su corte
durante un tiempo y...

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
Bueno, se enamoraron locamente.

228
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
-Eso veo.
-Esto no es nada.

229
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
Algunos de estos libros tienen páginas
que harían ruborizar a un marinero.

230
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
¿Qué es esto? ¿Él la dejó?

231
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
Sí.

232
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
Por desgracia, Isen extrañaba su hogar,
así que construyó un barco y se fue.

233
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
Nadie sabe si volvió,
pero dejó algo de sí mismo.

234
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
Tuvieron un bebé.

235
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
Un hijo.

236
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
Un mestizo.

237
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
Era una figura misteriosa.

238
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Se pasó la vida buscando a su padre.

239
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
Suena casi como en mi libro.

240
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
Yo también lo pensé.

241
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
Podría ser una coincidencia,

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
pero tal vez Isen halló su camino a casa
y llevó la historia con él.

243
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
O tal vez el autor de mi libro

244
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
oyó la historia de pequeño
de su niñera hada.

245
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Exacto.

246
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Me gusta pensar
que al menos hay una conexión.

247
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
¿Por qué?

248
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
Me gusta la idea de que una historia así
cruce el mundo

249
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
y que de algún modo encuentre su camino
de regreso, siglos más tarde,

250
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
cambiada por las constantes narraciones,

251
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
pero aún reconocible.

252
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
Como si quisiera decirnos algo.

253
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
Que quizá,

254
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
al final, no somos tan distintos.

255
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
Es el fuerte Sovereign.

256
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
Los bombardearon.

257
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
¿El Pacto, tan lejos en el norte?

258
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
No han dejado de avanzar todos los días.

259
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Hay muchos heridos.

260
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
Necesitan sangre

261
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
de todos los tipos.

262
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
Están pidiendo donaciones
a todas las unidades.

263
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
El fuerte Sovereign está a más de 500 km.

264
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Es una pena que no podamos ayudarlos.

265
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
Nuestra sangre podría no ser útil
para sus heridos, pero nuestras alas sí.

266
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
Podemos llevar alivio allí en pocas horas.

267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Está bien.

268
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
¡Escuchen!

269
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
¡Necesito a cada hombre sano aquí ya!

270
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
¡Debemos llevar sangre al frente!

271
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
¡Sí, señor!

272
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
-Llama a Mayweather.
-¡Sí, señor!

273
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
Arma un puesto de primeros auxilios.

274
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
Eso representa mi apellido.

275
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
Stonemoss.

276
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
¿Y esto?

277
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
El año en que nací.

278
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
¿En qué año?

279
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
No. Eso no se confiesa.

280
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
¿Qué hay de esto?

281
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
Es el que una chica entrega
cuando da su corazón.

282
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
Una herida de la niñez.

283
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
¿Cómo?

284
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
No lo sé.
Era demasiado pequeño para recordarlo.

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
Solo sé que el director dijo
que aparecí así en el orfanato.

286
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
Yo también tengo una.

287
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
¿Una cicatriz?

288
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
¿Dónde?

289
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
¿De qué?

290
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
Encuéntrala y te lo contaré.

291
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
Hace frío.

292
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
¿Estás bien, compañero?

293
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
Sé que suena como una locura,

294
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
pero juro que a veces pienso
que aún puedo sentirla.

295
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
No es una locura.

296
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
No intentes pararte sobre ella, ¿sí?

297
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
Entonces, sargento,

298
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
te vi hablando con ese muchacho.

299
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
¿Qué piensas de las hadas?

300
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
Son interesantes.

301
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
¿Lo son?

302
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
¿En qué sentido?

303
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
Bueno, han estado aquí mucho más tiempo
que nosotros, para empezar.

304
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
Sin embargo, su industria está
muy por detrás de la nuestra.

305
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
¿Por qué crees que sea así?

306
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
No sabría decirlo, señor.

307
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
Quizá sus prioridades
son distintas a las nuestras.

308
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
Sí que lo son.

309
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
Idolatría. Desenfreno. Fornicación.

310
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
Sus costumbres construyeron el imperio
que ahora se derrumba a nuestro alrededor.

311
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
Y debemos tener cuidado
de no dejar que nos seduzcan.

312
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
Espera.

313
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
Muy bien.

314
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
Soy todo tuyo.

315
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
No es lo que parece.

316
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
¿Cómo diablos podría ser otra cosa?

317
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
Lo tengo controlado.

318
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Sucede solo una vez al mes.

319
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
Y tengo todo el bosque
para perderme en él.

320
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
¿Qué harás cuando regresemos al Burgo?

321
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
No hay adónde escapar allí.

322
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
Me entregaré.

323
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
Y que ellos hagan lo que quieran.

324
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
También se ocuparán de ti.

325
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
-Eres su soldado.
-Ya no lo soy.

326
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
No para ellos.

327
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
Para ellos, yo soy esto.

328
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
Una maldita alimaña. Pero peor.

329
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
Porque soy una alimaña
que puede convertirlos a ellos.

330
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Me pondrán una bala
en la cabeza allí mismo.

331
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
No lo harán.

332
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
Yo me ocuparé de eso.

333
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
De todos modos,

334
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
no soy el único que tiene
un secreto, ¿verdad?

335
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
Puedo olerlo en ti.

336
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
El lobo tarda en desaparecer.

337
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
Es esa hada que te enloquece, ¿verdad?

338
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
No cambies de tema.

339
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
Estás muy enamorado.

340
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
¿No es cierto?

341
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
Lo entiendo.

342
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
Yo también anhelo el cambio.

343
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
Cagaré huesos y cuero durante una semana.

344
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
Pero en ese momento,

345
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
cuando el lobo aparece...

346
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
Es la libertad.

347
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
Parece que el lobo

348
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
es lo que realmente eras,
debajo de todo eso,

349
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
y la mordida solo fue el premiso
para dejar de fingir.

350
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
Y de eso se trata este puto lugar.

351
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
Turmalina.

352
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
¿Qué pasó?

353
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
Nos atacaron.

354
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
Kish quedó destruida.

355
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
Fue horrible.

356
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
Esperaron para bombardearnos

357
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
hasta que rodearon la ciudad
con francotiradores.

358
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
Una vez que comenzó,

359
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
y tratamos de huir,
nos dispararon en el aire.

360
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
Maldito Pacto.

361
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
Como si los del Burgo fueran mejores.

362
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
Son nuestros aliados, ¿verdad?

363
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
Por favor. Son malditos imperialistas,
lo mismo que el Pacto.

364
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
Enfrentan a los feéricos entre sí,
y ellos se llevan el botín de guerra.

365
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
¿Volaste toda la noche?

366
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
Es...

367
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
Es curioso cómo una crisis pone
de manifiesto todos tus remordimientos.

368
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
Vi cómo mi vida se terminaba

369
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
y en lo único que podía pensar
era en que debía verte.

370
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
¿Qué?

371
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
Conocí a alguien.

372
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Sabes que lamento
cómo terminó todo entre nosotras.

373
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Lo lamento. De verdad.

374
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
Nunca terminó.

375
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
Solo cambió.

376
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
Aún eres mi mejor amiga.

377
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
¿Es alguien que conociste aquí?

378
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
Es un soldado.

379
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
De la Brigada de las Alas.

380
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
Es un soldado del Burgo.

381
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
Un buen hombre.

382
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
Estoy segura de que lo es.

383
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
Segura de que es todo un caballero.

384
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Ahora.

385
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
Vamos, Vignette, es la historia
más vieja que hay, y nunca termina bien.

386
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
Apenas acabe la guerra, él se marchará,

387
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
se buscará una dama gorda del Burgo
y tendrá una camada de niños.

388
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
Eso no lo sabes.

389
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
Ni siquiera pensaste en qué pasará

390
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
cuando la guerra termine, ¿verdad?

391
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
Estoy agotada.

392
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
Ya no hablemos de esto.

393
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Te equivocas sobre él.

394
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
Tus alas no brillaron esta vez.

395
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
No debería pasar
con un faan-troigh, de todos modos.

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
¿Te encuentras bien?

397
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
¿Qué pasará con nosotros
cuando la guerra termine?

398
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
No lo sé.

399
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
Realmente no lo había pensado todavía.

400
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
Bien.

401
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
-Vignette.
-¿Qué soy para ti, Philo?

402
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
-¿Por qué dices eso?
-Porque si solo soy un juguete exótico,

403
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
-entonces...
-No. ¿Cómo dices eso? Eres...

404
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
Fuiste como volver a casa.

405
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
Perdí una parte de mí hace mucho tiempo.

406
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
Intenté olvidar, intenté ignorarlo,
pero siempre estuvo ahí.

407
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
Hay un soldado

408
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
que perdió la pierna.

409
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
¿Ivos?

410
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
Ivos.

411
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
Me dijo que aún la siente,

412
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
aunque suene como una locura.

413
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
Pero no sonaba así.

414
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
No para mí.

415
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
Tus cicatrices.

416
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
Debió pasar cuando era bebé.
No puedo recordarlo.

417
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
Pero sé lo que me arrebataron.

418
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
Porque aún las sientes.

419
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
Desde siempre.

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
Las he sentido toda mi vida.

421
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
Eres mitad hada.

422
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
Me imagino lo que pensarás,
una vida ocultando las partes de mí

423
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
-que son como tú.
-Espera.

424
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
Tú no hiciste esto.

425
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
Te lo hicieron.

426
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
Ahora sé por qué ese libro
te causó tal impresión.

427
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
Un niño que es mitad hada
y que busca a sus padres.

428
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Siempre me pregunté cuál fue su historia.

429
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
Un amorío. Un encuentro casual ebrios.

430
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Me pregunté si se habrían amado,

431
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
si me amaron a mí,

432
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
si el amor habría cambiado la historia.

433
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
Lo siento.

434
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
Debieron tener una razón para dejarte,

435
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
pero ¿cortarte las alas así?

436
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Para entender,
tienes que conocer el Burgo.

437
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
La vida es muy difícil para las hadas.

438
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
Los mestizos no encajan en ninguna parte.

439
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Para los humanos, son solo alimañas.
Para los feéricos...

440
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
Son un recordatorio
de la bota que los pisa.

441
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
Ellos pensaron
que si te hacían pasar por humano,

442
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
tendrías más oportunidades
de una vida mejor.

443
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
¿Nadie en el orfanato sabía
que te habían cortado las alas?

444
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
El director lo sabía.

445
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
Quizá le pagaron por su silencio,
o quizá solo me tuvo lástima.

446
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
Pero guardó tu secreto.

447
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Así fue.

448
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
Me enseñó a ocultarlo.

449
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
Me dijo que evitara a los médicos
pasara lo que pasara.

450
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
Si alguien sabía que tenía una gota
de sangre de hada, terminaría en la calle.

451
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
Nunca me habrían dejado
unirme al ejército.

452
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
¿Así que nunca le dijiste a nadie?

453
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
No en el Burgo.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
Pero nunca sentí que fuera mi hogar.

455
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
Nunca sentí esto.

456
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
Lo que siento por ti.

457
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
¿Adónde irás?

458
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
A la costa, a Mag Mor.

459
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
Es el lugar más horrible de Tirnanoc.

460
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
No hay mucho por lo que luchar,
así que quizá estemos a salvo ahí.

461
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
Buena suerte.

462
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
Podrías venir con nosotros.

463
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
Adiós, Turmalina.

464
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
Te quiero.

465
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
Nos volveremos a ver.

466
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
No sé cómo ni dónde, pero nos veremos.

467
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
¿La amas?

468
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
¿Sabes qué? No tiene importancia.

469
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
Ella te ama.

470
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
Y eso hará que la maten.

471
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
Veo lo que se avecina,

472
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
y tus dos piernas
no pueden correr tan rápido.

473
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
El Burgo está perdiendo la guerra.

474
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
Este será territorio del Pacto muy pronto.

475
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
Y ella permanecerá a tu lado,

476
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
aún cuando le ruegues que vuele
y se salve...

477
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
Porque así es ella.

478
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
Morirá por ti.

479
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
Si la amas,

480
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
no le des la oportunidad de hacerlo.

481
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
¿El Pacto tomó la capital?

482
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
Todo el maldito frente colapsó.

483
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
-Estamos evacuando.
-¿Adónde?

484
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
A casa, sargento.

485
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
Nos reuniremos con la flota
en el puerto Moradoon.

486
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
¿Cuánto tiempo tenemos?

487
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
Estarán aquí por la mañana.

488
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
¡Philo!

489
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
Vignette.

490
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
¡Debemos irnos enseguida! ¡Vamos!

491
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
Es hora.

492
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
Ve a sellar la biblioteca.

493
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
Sí, mima.

494
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
Deberías ir con ellos.

495
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
-Debes irte ahora mismo.
-¿Sin ti? No.

496
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
Ve a puerto Moradoon.

497
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
Evacuaré con mis hombres.
Nos veremos allí.

498
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
A menos que no nos veamos.

499
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
A menos que el Pacto
alcance a tu escuadrón,

500
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
y entonces no volveré a verte.

501
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
Vignette, escúchame...

502
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
-Vámonos juntos, Philo.
-¿Adónde?

503
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
No importa adónde,
siempre que nos tengamos el uno al otro.

504
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
Un soldado del Burgo no durará
en territorio ocupado por el Pacto.

505
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
Entonces vayamos al este, pasando
las montañas y el golfo hasta Ignota.

506
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
Está bien.

507
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
Está bien.

508
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
Iremos juntos.

509
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
Voy a sellar la biblioteca.

510
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
Búscame en el Jardín de las Piedras.

511
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
Te veré allí.

512
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
Te amo.

513
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
Y yo a ti.

514
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
¡Dirigibles del Pacto!

515
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
¡Dirigibles del Pacto! ¡Cúbranse!

516
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
¡Que los registros de cifrado
no caigan en manos enemigas!

517
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
¡Mátalos a todos!

518
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
¡Recarga!

519
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
Mima Roosan.

520
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
Necesito que haga algo por mí.

521
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
¡Abran las puertas!

522
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
¡Philo!

523
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
¡Los hombres están bajando la colina!

524
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
¡Vamos! ¡Es hora de irse!

525
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
-Le diré que no sé dónde estás.
-No.

526
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
Hablaré con él.

527
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
-¿Qué haces aquí, Philo?
-La bandera que tomaste...

528
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Ambos sabemos
que la bandera no te importa.

529
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
-¡Amenazaste con contarles!
-¡Estaba furiosa!

530
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
-Sabes que no lo haría.
-¿Lo sé?

531
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
Deberías. Alguna vez nos quisimos.
¿O nada de eso fue real para ti?

532
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
¿Cómo me preguntas eso?

533
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
¡Porque me dejaste, Philo!

534
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
¡Me dejaste e hiciste que mima Roosan
me dijera que habías muerto!

535
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
¿Crees que fue fácil?
Fue como arrancarme el corazón.

536
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
Entonces, ¿por qué?

537
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
No quería que murieras por mí.

538
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
¿Crees que no pasé los últimos
siete años deseando haber muerto?

539
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
Yo era un problema para ti.
Era tu debilidad.

540
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
Eras mi esperanza, Philo.

541
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
Y sobreviviste.

542
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
Habríamos hecho más que sobrevivir.

543
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
Habríamos tenido una razón para vivir.

544
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
-Pudimos haberlo solucionado.
-Nunca habría funcionado.

545
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
Soy un ser quebrado.

546
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
No para mí. Yo te acepté.

547
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
Así como eres. ¿Este mundo te aceptó así?

548
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
¿Le contaste a alguien
los secretos que me contaste a mí?

549
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
Por los dioses, Philo,

550
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
estás tan perdido.

551
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
Rezaré por ti esta noche,
para que encuentres a dónde perteneces.

552
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
Pero ahora sé que no es conmigo.

553
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
Vignette...