1
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Seuraa minua

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
Sinne suuntaan

3
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
Liiton kelmejä vastaan

4
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Taistelemme

5
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Valloitamme

6
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
Ja paikkamme pidämme

7
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
Vaikeaa tietä

8
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
Koska muuta ei ole

9
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
Olemme sotilaita

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Burguen!

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
Kunnian seppelöimiä

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
Ystäviä aina

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
Veljiä aina

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
Burguen

15
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
Näkyykö mitään?

16
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
Herra?

17
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
Oikea paikka.

18
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
Jättäkää vaunut, lähdemme ylös!

19
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
Vaunut seis.

20
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Näytetään lippua.

21
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
Näyttäkää lippua.

22
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
Olemme burguelaisia!

23
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
Tulemme hyvissä aikein!

24
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
Ylpeän valtakuntanne ja Burguen tasavallan

25
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
välisen sopimuksen nojalla

26
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
13. rakuunaosasto ottaa täällä komennon

27
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
alueen puolustamiseksi.

28
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Lennätinlinja, joka kulkee lähistöllä,

29
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
yhdistää High Bresailin rintamaan

30
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
ja on sotataktisesti elintärkeä.

31
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
Tehtäväksemme on annettu suojella sitä.

32
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
Tämä on pyhä paikka.

33
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Käyttäytykää sen mukaisesti.

34
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Kersantti Philostrate.

35
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
En pidä tästä.

36
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
Paikka on täynnä hämäriä nurkkia.

37
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Etsikää rakennuksista ja muualta.

38
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
Etsikää piilopaikkoja, ansoja, aseita.

39
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
Aseita?

40
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
Meidän on oltava varmoja,

41
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
etteivät haltiasissit ole
soluttautuneet mimaluostariin.

42
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Nämä ovat pakolaisia, herra.

43
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
Eivät sissejä.

44
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
Emme tiedä, mitä he ovat, kersantti.

45
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
Liiton haltiat näyttävät samoilta
kuin omamme.

46
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
En halua toistaa
Fort Tarlingtonin tapahtumia.

47
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Menetimme silloin paljon hyviä miehiä.

48
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
Tavanomaiset toimet?

49
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
Levittäydytään pareissa liikkuen?

50
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
Ei. Yritetään olla herättämättä huomiota.

51
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
Voisit tarkistaa huoneistot.

52
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Tutkin ympäristön.

53
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Ole ystävällinen heille.

54
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Varo.

55
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
Ei hätäilyä.

56
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
Kuka olet?

57
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Tämän pyhän kirjaston hoitaja,

58
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
ja sinä olet täällä luvatta.

59
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Se ei ollut tarkoitukseni, neiti.

60
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
Jos lasket terän, poistun heti.

61
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
Ai jotta voit ilmoittaa
komentajallesi tästä paikasta?

62
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
Voin vakuuttaa,
että häntä eivät kirjat kiinnosta.

63
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
Täällä on kirjoja, jotka ovat

64
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
vanhempia kuin koko typerä lajisi.

65
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
Mieluummin siivoan verijälkiä lattialta

66
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
kuin annan viedä kirjat tuijotettaviksi

67
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
johonkin hiton Burguen museoon.

68
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Ei syytä huoleen. En kerro kenellekään.

69
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
Kunniasanalla.

70
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
Miksi luottaisin sinuun?

71
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
Joko niin,

72
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
tai sitten tapat minut,

73
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
ja joukkoni löytävät paikan
etsiessään ruumistani.

74
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
Mikä on nimesi?

75
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Rycroft Philostrate.

76
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
-Kuka sinä olet?
-Viimeinen, jonka näet,

77
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
jos petät sanasi.

78
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
Nyt, häivy täältä.

79
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
Tunnetteko, kuinka ne tuijottavat?

80
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
Helvetti tätä paikkaa.

81
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
Hittolainen, alan jo kaivata
jopa High Bresailia.

82
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Koko kaupunki lemusi haltian kainalolle.

83
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Niin. Ainakin siellä oli huoria.

84
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
Onko olemassa yhtään eläintä,
jota et panisi?

85
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
Tietysti, Crabbe, sinun äitiäsi.

86
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
Löysitkö mitään huolestuttavaa?

87
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
En minäkään.

88
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
Pitääköhän hän sanansa?

89
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
Hän on faan-troigh.

90
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
Heistä ei koskaan tiedä.

91
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Pidä häntä silmällä.

92
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Kyllä, mima.

93
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
KUUN VALTAKUNNAT

94
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Mitä tapahtui?

95
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Linja ei toimi.

96
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
Ratsastin katsomaan.
Katkennut rotkon yllä.

97
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
Vai katkottu?

98
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Luuletko, että se on ansa?

99
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
En voi olla varma mistään.

100
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Kootaan korjauspartio.

101
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
Rotko on 200 metriä leveä.

102
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Emme saa vedettyä uutta linjaa.

103
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
Haltia pystyisi siihen.

104
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
Onko sinulla joku mielessä?

105
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
Itse asiassa...

106
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
Kyllä.

107
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Alue tarkistettu.

108
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Anna mennä. En halua olla täällä
kauemmin kuin sinäkään.

109
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Voit mennä edeltäkin.

110
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
Lähde, jos tahdot.

111
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
Lähde?

112
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
Teit, mitä pyysimme. Voit mennä kotiin.
Ei tarvitse huolehtia.

113
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Kyllä minun täytyy huolehtia.

114
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
Työni on pitää huolta paikasta.

115
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
En kerro kenellekään.

116
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Pidän kirjoista.

117
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
Onko se lapsille?

118
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
Tieteisromaani.

119
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
Pokkari. Kuun valtakunnat.

120
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
Mistä se kertoo?

121
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
Veijarimainen keksijä

122
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
matkaa Kuuhun

123
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
ja rakastuu Kuun heimon prinsessaan.

124
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
Taatusti hulluin juttu,
minkä olen kuullut.

125
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
Itse asiassa älykkäästi kirjoitettu.

126
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Miten niin älykkäästi?

127
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
Miten kukaan edes pääsisi Kuuhun?

128
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Haluatko lainata?

129
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
En.

130
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
Olen vain utelias.

131
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
No,

132
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
hän rakentaa suljetun kapselin
ja suuren kanuunan,

133
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
jolla ampuu sen

134
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
stratosfäärin taa.

135
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
Aivan posketonta.

136
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
Ja hänkö löytää ihmisiä,

137
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
jotka asuvat Kuussa?

138
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Ota. Olen lukenut sen jo.

139
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Monta kertaa.

140
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
Paljon mukavampaa lukea
kuin kuunnella yritystäni selittää se.

141
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
Vignette.

142
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
Anteeksi?

143
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Nimeni.

144
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Olen Vignette.

145
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
-Onko täällä susia?
-Ei.

146
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
Rauhassa nyt!

147
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Pysy tässä. Se on käsky!

148
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
Darius!

149
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Darius!

150
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
Oletko kunnossa?

151
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
Olen.

152
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
Paljon verta.

153
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
-Se ei ole minun.
-Varmastiko?

154
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
Olen kunnossa.

155
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
Sain yhden kiinni.

156
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
Se on kuollut.

157
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
Mitä helvettiä?

158
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
Löysimme nämä harjanteelta.

159
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Olin kuullut huhuja.

160
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
On vaikeaa uskoa,

161
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
että Liitto

162
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
tartuttaa sotilaitaan suden kirouksella

163
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
muuttaen heidät hirviöiksi.

164
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Mutta nyt ei ole täysikuu.

165
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
Jonkinlaista katalyyttiä.

166
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
Se saa muutoksen aikaan.

167
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
Purtiinko ketään?

168
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
Ei ketään selvinneistä.

169
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
Onko Liitto todella valmis
alentumaan mihin tahansa

170
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
viedäkseen tämän maan ja sen rikkaudet?

171
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
Hyvä on, voitte poistua.

172
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
ARMEIJAN SÄHKEET

173
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Hei.

174
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
Ole varovainen. Alas on matkaa.

175
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
Niin taitaa olla.

176
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
Mitä pidät siitä?

177
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Kirjasta?

178
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
Luin sen loppuun.

179
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
Ja?

180
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
Se on erikoislaatuinen.

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
Aluksi se tuntui
hölmöltä kolonialistifantasialta.

182
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
Rohkea tutkimusmatkailija
vie natiiviprinsessan sydämen.

183
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
Sitten hän lähtee,
ja on kulunut 20 vuotta.

184
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
Ja lukija ymmärtää kertojan olevan...

185
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
Heidän tyttärensä.

186
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
Ja hän etsii koko kirjan
toisen puolikkaan ajan isäänsä.

187
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Loistava, eikö totta? Ja loppu...

188
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
Taivas...

189
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
Minä nyyhkytin.

190
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
Todella mukavaa, että pidit siitä.

191
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
Rakastin sitä.

192
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
Todella.

193
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Pidä se.

194
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
En voi.

195
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
Se on lempikirjasi.

196
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Voin hankkia uuden Burguessa.

197
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
Mistä sinä sellaisen löytäisit?

198
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Vaadin, että otat sen.

199
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Kirjastoosi.

200
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
En voi kiittää tarpeeksi.

201
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
Haluaisitko nähdä sen?

202
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
-Minkä?
-Kirjaston.

203
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
Kunnolla, tarkoitan.

204
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
Tämä on
Anounin valtakunnan suurin kirjasto.

205
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
Aivan.

206
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
Onko täällä toinen huone kirjoille?

207
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
Olette kummallisia, te faan-troighit.

208
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
Ajattelette vain kahdessa ulottuvuudessa.

209
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Kuinka monta kirjaa täällä on?

210
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
En osaa sanoa.

211
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
En tiedä, onko joku joskus laskenut.

212
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
Pyhiä tekstejä. Karttoja.

213
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
Tieteellistä tutkimusta.

214
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
Kertomuksia aina
Varisten kuningattaren ajalta saakka.

215
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
Haluan näyttää sinulle sen,
mitä katselit aiemmin.

216
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
Niinkö?

217
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
Mikä se oli?

218
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
700-vuotinen kuvitettu käsikirjoitus.

219
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
Se kertoo ensimmäisestä
Tirnanociin saapuneesta ihmisestä.

220
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
Tässä se on.

221
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
Hän oli tutkimusmatkailija nimeltä Isen,
joka huuhtoutui myrskyssä rannalle.

222
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
Hänet vietiin kuningatar Aradisin luo,

223
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
joka viehättyi hänestä.

224
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
Hän oli hovin vieraana jonkin aikaa ja...

225
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
No, he rakastuivat silmittömästi.

226
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
-Siltä näyttää.
-Tämä ei ole mitään.

227
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
Joissain kirjoissa on sivuja,
jotka saisivat merimiehenkin punastumaan.

228
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
Mitä tässä tapahtuu? Jättikö mies hänet?

229
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
Kyllä.

230
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
Surullista, mutta Isen kaipasi kotiin.
Hän rakensi laivan ja lähti.

231
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
Kukaan ei tiedä, palasiko hän,
mutta hän jätti itsestään jotakin.

232
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
He saivat lapsen.

233
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
Pojan.

234
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
Puoliverisen.

235
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
Hän oli salaperäinen henkilö.

236
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Vietti elämänsä isäänsä etsien.

237
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
Kuulostaa kirjaltani.

238
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
Niin minäkin ajattelin.

239
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
Se voisi olla sattumaa,

240
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
mutta ehkä Isen löysi kotiinsa
ja toi tarinan mukanaan.

241
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
Tai ehkä kirjani kirjoittaja

242
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
kuuli tarinan lapsena
lastenhoitajahaltialtaan.

243
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Aivan.

244
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Haluan ajatella, että yhteys löytyy.

245
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
Miksi?

246
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
Pidän ajatuksesta, että tällainen tarina
voi kulkea ympäri maailmaa

247
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
ja palata vuosisatoja myöhemmin

248
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
uudelleenkertomisen muovaamana

249
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
mutta silti tunnistettavana.

250
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
Kuin se haluaisi kertoa meille jotain.

251
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
Että kenties

252
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
emme olekaan niin erilaisia.

253
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
Fort Sovereign.

254
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
Heitä on pommitettu.

255
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
Onko Liitto niin pohjoisessa?

256
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
He ovat edenneet joka päivä.

257
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Paljon haavoittuneita.

258
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
He tarvitsevat verta,

259
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
kaikista veriryhmistä.

260
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
He pyytävät, että kaikki luovuttaisivat.

261
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
Fort Sovereigniin on yli 500 kilometriä.

262
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Sääli, ettemme voi auttaa.

263
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
Verestämme ei liene hyötyä,
mutta siivistämme kyllä.

264
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
Saisimme apua sinne joissakin tunneissa.

265
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Hyvä on.

266
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Kuunnelkaa!

267
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
Tarvitsen jokaisen
kunnossa olevan avukseni!

268
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
Tarvitsemme verta rintamalle.

269
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
Selvä on!

270
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
-Ilmoittakaa Mayweatherille.
-Selvä, herra!

271
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
Pystyttäkää ensiapupiste.

272
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
Se kuvaa sukunimeäni.

273
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
Stonemoss.

274
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
Entä tämä?

275
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
Vuosi, jona synnyin.

276
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
Joka oli?

277
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
Ei. Sitä ei voi kertoa.

278
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Entä tämä?

279
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
Sen tyttö antaa pois,
kun hän menettää sydämensä.

280
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
Lapsuuden vamma.

281
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
Mistä?

282
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
En tiedä. Olin liian pieni muistaakseni.

283
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
Tiedän vain, että minulla oli se,
kun tulin löytölastenkotiin.

284
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
Minullakin on.

285
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
Arpiko?

286
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
Missä?

287
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
Mistä se on?

288
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
Etsi se, niin kerron.

289
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
Kylmä.

290
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
Kaikki hyvin?

291
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
Tiedän, että kuulostaa hullulta,

292
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
mutta vannon, että voin joskus tuntea sen.

293
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
Ei se ole hullua.

294
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Mutta älä yritä seisoa sen päällä.

295
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
Kersantti,

296
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
näin kun puhuit sille pojulle.

297
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
Mitä ajattelet haltioista?

298
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
Kiintoisaa kansaa.

299
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Niinkö?

300
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
Missä mielessä?

301
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
He ovat olleet täällä
paljon kauemmin kuin me.

302
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
Silti heidän tekninen kehityksensä
on meitä paljon jäljessä.

303
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
Mistä luulet sen johtuvan?

304
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
En osaa sanoa.

305
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
Ehkä he ovat pyrkineet toisiin päämääriin.

306
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
Se on totta.

307
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
Epäjumalanpalvonta.
Hillittömyydet. Haureus.

308
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
Heidän tapansa ovat luoneet imperiumin,
joka nyt murenee.

309
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
Meidän pitää varoa joutumasta
niiden viekoittelemiksi.

310
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
Odota.

311
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
Hyvä on.

312
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
Olen sinun nyt.

313
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
Se ei ole sitä, miltä näyttää.

314
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
Miten hitossa se voisi olla jotain muuta?

315
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
Se on hallinnassani.

316
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Se tapahtuu vain kerran kuussa.

317
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
Täällä riittää metsää, johon paeta.

318
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Mitä aiot tehdä, kun palaamme Burgueen?

319
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
Siellä ei ole pakopaikkaa.

320
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
Luovuttaudun.

321
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
Tehkööt mitä tekevät.

322
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
He pitävät sinusta huolen.

323
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
-Olet heidän sotilaansa.
-En enää.

324
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
En heille.

325
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
Heille olen tämä.

326
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
Pelkkä elukka. Mutta pahempi.

327
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
Koska olen elukka,
joka voi tehdä heistä elukoita.

328
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
He ampuvat luodin päähäni heti.

329
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
Eivät he niin tee.

330
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
Pidän siitä huolen.

331
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
Joka tapauksessa,

332
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
en taida olla ainoa, jolla on salaisuus.

333
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
Haistan sen sinusta.

334
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
Susi minussa hälvenee hitaasti.

335
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
Se keijuko se on, jota olet liehitellyt?

336
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
Älä vaihda puheenaihetta.

337
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
Olet rakastunut.

338
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
Etkö olekin?

339
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
Ymmärrän.

340
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
Minä odotan muutosta.

341
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
Paskon luita ja nahkaa viikon.

342
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
Mutta sillä hetkellä,

343
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
kun susi tulee esiin,

344
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
tunnen vapauden.

345
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
Aivan kuin susi

346
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
olisi se, mitä olen
sisimmässäni aina ollut,

347
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
ja purema vain lopetti teeskentelyni.

348
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
Sellainen tämä helvetin paikka on.

349
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
Tourmaline.

350
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
Mitä tapahtui?

351
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
Meitä kohti hyökättiin.

352
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
Kish on kaatunut.

353
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
Se oli hirvittävää.

354
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
He antoivat pommituksen odottaa,

355
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
kunnes tarkka-ampujia
oli joka puolella kaupunkia.

356
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
Kun se alkoi

357
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
ja yritimme paeta,
he ampuivat meitä ilmassa.

358
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
Vitun Liitto.

359
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
Ovatko burguelaiset yhtään parempia?

360
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
He ovat liittolaisiamme.

361
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
Älä viitsi.
Imperialistipaskoja niin kuin Liittokin.

362
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
Laittavat haltiat toisiaan vastaan,
jotta voivat ryöstää heidät.

363
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
Lensitkö koko yön?

364
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
On...

365
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
On erikoista, kuinka hätätilanne
saa miettimään katumiaan asioita.

366
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
Näin, kuinka koko elämäni
syttyi liekkeihin,

367
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
ja pystyin vain ajattelemaan sitä,
että halusin luoksesi.

368
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
Mitä?

369
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
Olen tavannut jonkun.

370
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Kadun sitä,
kuinka kaikki loppui välillämme.

371
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Kadun todella.

372
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
Ei se loppunut.

373
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
Muuttui vain.

374
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
Olet yhä läheisin ystäväni.

375
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Onko se joku täältä?

376
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
Hän on sotilas.

377
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
Siipiprikaatista.

378
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
Hän on burguelainen sotilas.

379
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
Hän on hyvä mies.

380
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
Niin varmasti.

381
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
Varmasti oikea herrasmies.

382
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Älä viitsi.

383
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
Maailman vanhin tarina,
joka ei koskaan lopu hyvin.

384
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
Heti kun sota on loppu, hän palaa kotiin

385
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
ja etsii lihavan burguelaisnaisen
ja hankkii lihavia burguelaislapsia.

386
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
Et tiedä sitä.

387
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
Et ole edes ajatellut sitä,

388
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
kun sota loppuu, ethän?

389
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
Olen naatti.

390
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
Ei puhuta tästä enää.

391
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Olet väärässä hänestä.

392
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
Siipesi eivät loistaneet tällä kertaa.

393
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
Ei sen pitäisikään tapahtua
faan-troighin kanssa.

394
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
Oletko kunnossa?

395
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
Mitä meille tapahtuu, kun sota päättyy?

396
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
En tiedä.

397
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
En ole ajatellut vielä.

398
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
Aivan.

399
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
-Vignette.
-Mitä olen sinulle, Philo?

400
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
-Mitä tämä nyt on?
-Jos olen vain joku eksoottinen pano,

401
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
-niin...
-Miten voit sanoa noin?

402
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
Olet kuin paluu kotiin.

403
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
Kadotin osan itsestäni kauan sitten.

404
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
Yritin unohtaa,
mutta se oli aina olemassa.

405
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
Täällä on eräs sotilas,

406
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
jolta puuttuu jalka.

407
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
Ivos?

408
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
Ivos.

409
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
Hän sanoi kykenevänsä tuntemaan sen yhä,

410
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
niin hullulta kuin se kuulostaakin.

411
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
Mutta ei se kuulostanut hullulta.

412
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
Ei minulle.

413
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
Arpesi.

414
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
Sen täytyi tapahtua,
kun olin vauva. En muista.

415
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
Mutta tiedän, mitä minulta vietiin.

416
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
Tunnet ne yhä.

417
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
Olen aina tuntenut.

418
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
Koko elämäni.

419
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
Olet puoliksi haltia.

420
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
Voin kuvitella, miltä sinusta vaikuttaa,
kun olen piilottanut itsestäni sen,

421
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
-mikä muistuttaa sinua.
-Lopeta.

422
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
Et tehnyt sitä itse.

423
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
Joku teki sen sinulle.

424
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
Nyt tiedän, miksi se kirja
teki sinuun suuren vaikutuksen.

425
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
Lapsi, puoliksi haltia, etsii vanhempiaan.

426
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Pohdin aina, mikä heidän tarinansa oli.

427
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
Suhde. Humalainen yhteentörmäys.

428
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Pohdin, rakastivatko he toisiaan

429
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
ja rakastivatko he minua,

430
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
jos sillä oli väliä.

431
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
Olen pahoillani.

432
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
Heillä oli varmasti syy antaa sinut pois,

433
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
mutta silpoa sinut?

434
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Ymmärtääkseen pitää tietää,
millainen Burgue on.

435
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
Elämä on rankkaa haltioillekin.

436
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
Puoliveriset eivät kuulu mihinkään.

437
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Ihmisille olet taas yksi elukka.
Haltioille

438
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
muistutus saappaasta heidän kaulallaan.

439
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
He ajattelivat,
että jos sitä ei huomattaisi,

440
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
saisit paremman mahdollisuuden elämässä.

441
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
Eikö kukaan orpokodissa tiennyt?

442
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
Orpokodin johtaja tiesi.

443
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
Ehkä hänelle maksettiin.
Tai sitten hän vain sääli minua.

444
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
Piti kuitenkin salaisuutesi.

445
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Piti.

446
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
Hän opetti minut piilottamaan sen.

447
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
Käski vältellä lääkäreitä
hinnalla millä hyvänsä.

448
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
Jos olisin paljastunut,
olisin joutunut kadulle.

449
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
Enkä varmasti olisi päässyt armeijaan.

450
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
Et ole siis kertonut kenellekään?

451
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
En. En Burguessa.

452
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
Mutta Burgue ei tunnukaan kodilta.

453
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
Ei tällä tavalla.

454
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
Ei niin kuin sinä.

455
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
Mihin menet?

456
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
Rannikolle Mag Moriin.

457
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
Pahin persläpi Tirnanocissa.

458
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
Siellä ei ole juuri mitään,
joten olemme ehkä turvassa.

459
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
Onnea matkaan.

460
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
Voisit tulla kanssamme.

461
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
Näkemiin, Tourmaline.

462
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
Olet rakas.

463
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
Näemme vielä.

464
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
En tiedä, missä ja milloin.

465
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
Rakastatko häntä?

466
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
Ei sillä ole väliä.

467
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
Hän rakastaa sinua.

468
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
Se vie häneltä vielä hengen.

469
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
Olen nähnyt, mitä on tulossa,

470
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
etkä voi sille mitään.

471
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
Burgue häviää sodan.

472
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
Tästä tulee pian Liiton aluetta.

473
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
Vignette pysyy rinnallasi,

474
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
vaikka rukoilisit häntä lentämään pois
pelastaakseen itsensä...

475
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
Koska sellainen hän on.

476
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
Hän kuolisi vuoksesi.

477
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
Jos rakastat häntä,

478
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
et anna hänelle sitä mahdollisuutta.

479
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
Onko Liitto vallannut pääkaupungin?

480
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
Koko rintama on murtunut.

481
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
-Me lähdemme.
-Minne?

482
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
Kotiin, kersantti.

483
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
Laivat odottavat Port Moradoonissa.

484
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
Kauanko meillä on aikaa?

485
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
He saavuttavat tämän paikan aamulla.

486
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
Philo!

487
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
Vignette.

488
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
Täytyy mennä nopeasti! Tulkaa!

489
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
On aika.

490
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
Mene sulkemaan kirjasto.

491
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
Hyvä on, mima.

492
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
Mene heidän kanssaan.

493
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
-Lähde heti.
-Ilman sinuako? En.

494
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
Hankkiudu Port Moradooniin.

495
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
Menen prikaatini kanssa. Tapaamme siellä.

496
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
Tai sitten emme.

497
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
Liitto voi saada teidät kiinni,

498
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
enkä näe sinua koskaan.

499
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
Vignette, kuuntele...

500
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
-Menemme yhdessä.
-Minne?

501
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
Sama se, kunhan olemme yhdessä.

502
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
Burguelainen sotilas
ei kestä kauan Liiton alueella.

503
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
Sitten menemme itään,
vuorien ja lahden yli Ignotaan.

504
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
Hyvä on.

505
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
Selvä.

506
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
Menemme yhdessä.

507
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
Minun täytyy sulkea kirjasto.

508
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
Nähdään Kivipuutarhassa.

509
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
Näemme siellä.

510
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
Rakastan sinua.

511
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
Rakastan sinua.

512
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
Liiton ilmalaivoja!

513
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
Liiton ilmalaivoja! Suojaan!

514
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
Älkää antako
salakoodien päätyä vihollisille!

515
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
Tehkää niistä selvää!

516
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
Ladatkaa!

517
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
Mima Roosan.

518
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
Teidän on tehtävä palvelus minulle.

519
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
Avatkaa ovet!

520
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
Philo!

521
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
Miehet ovat puolimatkassa mäkeä.

522
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Aika lähteä!

523
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
-Sanon, etten tiedä, missä olet.
-Ei.

524
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
Puhun hänelle.

525
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
-Mitä teet täällä, Philo?
-Lippu, jonka veit...

526
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Et välitä hittojakaan siitä lipusta.

527
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
-Uhkasit kertoa heille!
-Olin vihainen.

528
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
-Tiedät, etten tekisi niin.
-Niinkö?

529
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
Sinun pitäisi. Olimme läheisiä.
Vai oliko se pelkkää valetta?

530
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
Miten voit edes kysyä?

531
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
Koska jätit minut, Philo!

532
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
Käskit mima Roosanin kertoa, että kuolit!

533
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
Luuletko, että se oli helppoa?
Sydämeni oli murtua.

534
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
Miksi sitten?

535
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
En halunnut sinun kuolevan vuokseni.

536
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
Viimeiset seitsemän vuotta
toivoin vain sitä.

537
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
Olin uhka sinulle. Heikkoutesi.

538
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
Olit toivoni, Philo.

539
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
Ja sinä selvisit.

540
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
Olisimme voineet tehdä
niin paljon muutakin.

541
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
Meillä olisi ollut siihen syy.

542
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
-Olisimme selviytyneet.
-Se ei olisi voinut toimia.

543
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
Olen rikkinäinen.

544
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
Et minulle. Hyväksyin sinut.

545
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
Kaiken sinusta. Hyväksyykö maailma sinut?

546
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
Oletko kertonut salaisuuttasi
kenellekään muulle?

547
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
Voi taivas, Philo,

548
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
olet niin eksynyt.

549
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
Rukoilen, että löydät etsimäsi paikan.

550
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
Minun kanssani se ei ole.

551
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
Vignette...