1
00:01:06,901 --> 00:01:10,529
‫קרניבל רואו‬

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
‫בוא אחריי‬

3
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
‫אני יוצא לשם‬

4
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
‫נגד הפאקט הנבלות ההם‬

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
‫נילחם‬

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
‫תופסים עמדה‬

7
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
‫ומחזיקים מעמד‬

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
‫זו הדרך הקשה‬

9
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
‫אבל אין אחרת‬

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
‫כי אנחנו חיילי הבורג‬

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
‫מהבורג!‬

12
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
‫עטורי תהילה‬

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
‫חברים לנצח‬

14
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
‫אחים לנצח‬

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
‫מהבורג‬

16
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
‫יש משהו?‬

17
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
‫המפקד?‬

18
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
‫כן, זה המקום.‬

19
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
‫תשאירו את הכרכרות, אנחנו עולים!‬

20
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
‫תעצרו את הכרכרות.‬

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
‫תניף את דגל החטיבה.‬

22
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
‫תניף את דגל החטיבה.‬

23
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
‫אנחנו חיילים בורגים!‬

24
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
‫אין לנו כוונה לפגוע בכם!‬

25
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
‫לפי תנאי אמנת טיין בין ממלכתכם הגאה‬

26
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
‫לבין רפובליקת הבורג,‬

27
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
‫אנו מכריזים על הפקעת המקום הזה
על ידי חיל פרשי האור ה-13‬

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
‫לצורך ההגנה על האדמות האלה.‬

29
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
‫קו הטלגרף שעובר לא רחוק מכאן‬

30
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
‫מחבר את היי בריסייל עם החזית,‬

31
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
‫והוא חיוני למאמץ המלחמתי.‬

32
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
‫המשימה שלנו היא להגן עליו.‬

33
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
‫זה מקום קדוש.‬

34
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
‫תתנהגו בהתאם.‬

35
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
‫הסמל פילוסטרייט.‬

36
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

37
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
‫המקום כולו מלא בפינות ובצללים.‬

38
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
‫תעשה חיפוש בבניינים ובשטח.‬

39
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
‫תבדוק אם יש מקומות מחבוא, מלכודות, נשק.‬

40
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
‫נשק, המפקד?‬

41
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
‫עלינו להיות בטוחים‬

42
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
‫שלוחמי גרילה פייאניים
לא חדרו אל מנזר המימות הזה.‬

43
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
‫אלה פליטים, המפקד.‬

44
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
‫לא לוחמי גרילה.‬

45
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
‫אנחנו לא יודעים מה הם, סמל.‬

46
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
‫פיי-שהם-פאקט
נראים בדיוק אותו דבר כמו הפיי שלנו, לא?‬

47
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
‫לא ארצה לשחזר את מה שקרה בפורט טרלינגטון.‬

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
‫איבדנו הרבה אנשים טובים באותו יום.‬

49
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
‫הנוהל הרגיל?‬

50
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
‫לפרוס פלוגה, לעבוד בזוגות?‬

51
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
‫לא. עדיף לשמור על דיסקרטיות.‬

52
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
‫למה שלא תבדוק סביב אזורי המגורים?‬

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
‫אני אסרוק את השטח.‬

54
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
‫תהיה חברותי, כן?‬

55
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
‫תירגעי.‬

56
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
‫תירגעי עכשיו.‬

57
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
‫ומי את?‬

58
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
‫אני המשגיחה הנאמנה של הספרייה הקדושה הזו,‬

59
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
‫ואתה מסיג גבול.‬

60
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
‫זו לא הייתה כוונתי, עלמתי.‬

61
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
‫אם תואילי להוריד את הסכין שלך, אלך לדרכי.‬

62
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
‫כדי שתרוץ מהר אל המפקד שלך
ותדווח על המקום הזה?‬

63
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
‫אני מבטיח לך שלמפקד אין עניין בספרים.‬

64
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
‫יש בחדר הזה ספרים‬

65
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
‫עתיקים יותר מהמילים הראשונות
שהמין המטופש שלך מלמל אי פעם.‬

66
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
‫ובשמחה אבלה את כל היום
בניגוב הדם שלך מהרצפה הזו‬

67
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
‫לפני שאראה שהם נארזים
כדי שיבהו בהם‬

68
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
‫באיזה מוזיאון בורגי מזוין.‬

69
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
‫את לא צריכה לדאוג, עלמתי.
אני לא אספר לאיש.‬

70
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
‫אני מבטיח.‬

71
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
‫ולמה שאבטח בך?‬

72
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
‫זה או שתבטחי בי,‬

73
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
‫או שתהרגי אותי,‬

74
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
‫ותסתכני בכך שמפקדיי ימצאו את המקום הזה
כשהם יבואו לחפש את הגופה.‬

75
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
‫איך קוראים לך?‬

76
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
‫רייקרופט פילוסטרייט.‬

77
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
‫- ואת?
- הפרצוף האחרון שתראה‬

78
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
‫אם תפר את ההבטחה שלך.‬

79
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
‫עכשיו תעוף מפה.‬

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
‫אתה מרגיש שהם נועצים בנו מבט?‬

81
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
‫המקום המזוין הזה.‬

82
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
‫בחיי האל,
אף פעם לא חשבתי שאתגעגע להיי בריסייל.‬

83
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
‫העיר ההיא הסריחה כולה
כמו בית שחי של פיסקי.‬

84
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
‫כן. לפחות היו להם זונות.‬

85
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
‫בליי, יש איזו חיה שלא היית דופק?‬

86
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
‫בטח, קראב, את אימא שלך.‬

87
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
‫מצאת איזו סיבה לדאגה?‬

88
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
‫גם אני לא.‬

89
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
‫את חושבת שהוא יעמוד בהבטחה שלו?‬

90
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
‫הוא "פאן-טרוי".‬

91
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
‫אף פעם אי אפשר לדעת איתם.‬

92
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
‫תשגיחי עליו היטב.‬

93
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
‫כן, המימה.‬

94
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
‫ממלכות הירח‬

95
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
‫מה קרה?‬

96
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
‫הקו שבק.‬

97
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
‫רכבתי לשם כדי לבדוק. הוא נקרע מעבר לגיא.‬

98
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
‫נקרע או נחתך?‬

99
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
‫מה? אתה חושב שזו מלכודת?‬

100
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
‫אני לא בטוח שלא.‬

101
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
‫בוא נרכיב פלוגת חקירה ותיקון.‬

102
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
‫רוחבו של הגיא כ-200 מטרים.‬

103
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
‫אין לנו ציוד בשביל להעביר קו חדש לרוחבו.‬

104
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
‫אחד מהפיי יוכל לעשות את זה.‬

105
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
‫חשבת על מישהו מסוים?‬

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
‫רצה הגורל...‬

107
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
‫כן.‬

108
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
‫השטח פנוי.‬

109
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
‫קדימה. אני לא רוצה להיות כאן
יותר זמן ממה שאת רוצה.‬

110
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
‫את יודעת שאת יכולה להתקדם.‬

111
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
‫תלכי אם את רוצה.‬

112
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
‫ללכת?‬

113
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
‫עשית מה שביקשנו. למה לא?
תתעופפי הביתה. את לא צריכה לדאוג.‬

114
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
‫אני דווקא כן צריכה לדאוג.‬

115
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
‫התפקיד שלי הוא לדאוג למקום ההוא.‬

116
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
‫אני לא אספר לאיש.‬

117
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
‫אני אוהב ספרים.‬

118
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
‫זה לילדים?‬

119
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
‫זה מדע בדיוני.‬

120
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
‫רומן זול. "ממלכות הירח".‬

121
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
‫מה העלילה?‬

122
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
‫ממציא נוכל‬

123
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
‫נוסע לירח‬

124
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
‫ומתאהב בנסיכה של שבט מקומי על הירח.‬

125
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
‫ללא ספק, זה הדבר הכי משוגע ששמעתי.‬

126
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
‫הוא דווקא מנומק היטב.‬

127
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
‫איך בדיוק הוא מנומק היטב?‬

128
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
‫איך מישהו יכול בכלל להגיע לירח?‬

129
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
‫תרצי לשאול אותו?‬

130
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
‫לא.‬

131
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
‫אני סתם סקרנית.‬

132
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
‫טוב,‬

133
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
‫הוא בונה קפסולה אטומה ותותח ענקי‬

134
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
‫כדי לירות אותה‬

135
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
‫אל מעבר לסטרטוספירה.‬

136
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
‫זה מגוחך.‬

137
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
‫והוא פשוט מוצא שם למעלה אנשים‬

138
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
‫שחיים על הירח?‬

139
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
‫נו, קדימה, קחי אותו. אני קראתי אותו.‬

140
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
‫פעמים רבות.‬

141
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
‫הוא הרבה יותר מהנה
מאשר להקשיב לי כשאני מנסה להסביר אותו.‬

142
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
‫וינייט.‬

143
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
‫סליחה?‬

144
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
‫שמי.‬

145
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
‫אני וינייט.‬

146
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
‫- יש כאן בסביבה זאבים?
- לא.‬

147
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
‫היי! תירגעו!‬

148
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
‫תישארו כאן. זו פקודה!‬

149
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
‫דריוס!‬

150
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
‫דריוס!‬

151
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
‫אתה בסדר?‬

152
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
‫אני בסדר.‬

153
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
‫זה הרבה דם.‬

154
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
‫- הוא לא שלי.
- אתה בטוח?‬

155
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
‫אני בסדר.‬

156
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
‫תפסתי אחד.‬

157
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
‫הוא מת.‬

158
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
‫מה, לעזאזל?‬

159
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
‫מצאנו את אלה על הרכס.‬

160
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
‫שמעתי שמועות שרצות בין החיילים.‬

161
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
‫קשה להאמין‬

162
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
‫שהפאקט...‬

163
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
‫מדביקים את החיילים שלהם בקללת הזאב,‬

164
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
‫והופכים אותם למפלצות.‬

165
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
‫אבל הירח לא מלא.‬

166
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
‫סוג מסוים של זרז.‬

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
‫מאיץ את שינוי הצורה.‬

168
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
‫מישהו ננשך?‬

169
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
‫לא מאלה ששרדו.‬

170
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
‫אין שום שפל שהפאקט לא ירדו אליו‬

171
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
‫כדי לכבוש את האדמה הזו ואת אוצרותיה?‬

172
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
‫עבודה טובה. אתם משוחררים.‬

173
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
‫יש!‬

174
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
‫מברקים צבאיים‬

175
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
‫שלום.‬

176
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
‫זהירות. הדרך למטה ארוכה.‬

177
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
‫כן, נכון?‬

178
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
‫מה את חושבת עליו?‬

179
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
‫על הספר?‬

180
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
‫סיימתי אותו.‬

181
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
‫ו...?‬

182
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
‫הוא יוצא מן הכלל.‬

183
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
‫בהתחלה הוא נראה כמו
פנטזיה קולוניאליסטית קטנה ומשעשעת.‬

184
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
‫חוקר בן אנוש אמיץ
שמחזר אחרי נסיכה ילידית כלשהי.‬

185
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
‫ואז הוא עוזב, וזה 20 שנה לאחר מכן.‬

186
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
‫ומגלים שהמספר הוא בעצם...‬

187
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
‫הבת שמספרת את הסיפור.‬

188
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
‫ובמשך כל המחצית השנייה
היא מחפשת אחר אבא שלה.‬

189
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
‫אדיר, נכון? והסוף...‬

190
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
‫אליליי...‬

191
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
‫התייפחתי.‬

192
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
‫אני ממש שמח שהוא מצא חן בעינייך.‬

193
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
‫אהבתי אותו.‬

194
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
‫באמת.‬

195
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
‫תשמרי לך אותו.‬

196
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
‫לא, אני לא יכולה.‬

197
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
‫זה הספר האהוב עליך.‬

198
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
‫אוכל להשיג עוד עותק בבורג.‬

199
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
‫איפה את תמצאי כזה?‬

200
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
‫אני מתעקש.‬

201
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
‫לספרייה שלך.‬

202
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
‫לא אוכל להודות לך מספיק.‬

203
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
‫תרצה לראות אותה?‬

204
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
‫- את מה?
- את הספרייה.‬

205
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
‫כלומר, כמו שצריך.‬

206
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
‫זו הספרייה הכי גדולה בממלכת אנון.‬

207
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
‫אני מבין.‬

208
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
‫יש עוד חדר, שבו מחזיקים ספרים?‬

209
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
‫אתם כל כך מוזרים, אתם ה"פאן-טרוי".‬

210
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
‫אתם חושבים רק בשני ממדים.‬

211
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
‫כמה ספרים יש במקום הזה?‬

212
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
‫אי אפשר לדעת.‬

213
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
‫לא יודעת אם ספרו אי פעם.‬

214
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
‫כתבים קדושים. מפות.‬

215
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
‫מחקר מדעי.‬

216
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
‫ספרי היסטוריה שחוזרים עד למלכת העורבים.‬

217
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
‫יש ספר אחד שרציתי להראות לך.
ראיתי שהסתכלת עליו קודם.‬

218
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
‫אה, כן?‬

219
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
‫מה הוא היה?‬

220
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
‫זה כתב יד מאויר בן 700 שנה.‬

221
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
‫הוא מספר
את סיפורו של בן האנוש הראשון בטירנאנוק.‬

222
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
‫הינה הוא.‬

223
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
‫הוא היה חוקר ששמו אייסן,
הוא נשטף אל החוף לאחר סופה‬

224
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
‫ונלקח אל המלכה אראדיס,‬

225
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
‫שהוקסמה מאוד ממנו.‬

226
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
‫הוא נשאר כאורח בחצר שלה זמן די רב ו...‬

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
‫הם התאהבו נואשות.‬

228
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
‫- אני רואה.
- זה שום דבר.‬

229
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
‫בחלק מהספרים האלה יש עמודים
שהיו גורמים למלח פייאני להסמיק.‬

230
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
‫מה זה? הוא פשוט עזב אותה?‬

231
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
‫כן.‬

232
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
‫למרבה הצער, אייסן השתוקק לחזור אל ביתו,
אז הוא בנה ספינה ועזב.‬

233
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
‫אף אחד לא יודע אם הוא חזר,
אבל הוא כן השאיר משהו ממנו מאחור.‬

234
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
‫נולד להם ילד.‬

235
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
‫בן.‬

236
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
‫בן תערובת.‬

237
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
‫הוא היה דמות מסתורית.‬

238
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
‫חיפש את אביו כל חייו.‬

239
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
‫כל זה נשמע די דומה לספר שלי.‬

240
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
‫גם אני חשבתי.‬

241
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
‫ייתכן שזה צירוף מקרים,‬

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
‫אבל אולי אייסן כן מצא את דרכו הביתה
והביא איתו את הסיפור.‬

243
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
‫ואולי הסופר של הספר שלי...‬

244
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
‫שמע את האגדה בילדותו
מפי האומנת הפייאנית שלו.‬

245
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
‫בדיוק.‬

246
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
‫אני רוצה להאמין שיש קשר לפחות.‬

247
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
‫למה?‬

248
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
‫מוצא חן בעיניי הרעיון
שסיפור כזה יכול לחצות את העולם,‬

249
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
‫ובאיזו שהיא דרך, מוצא את דרכו בחזרה,
כעבור מאות שנים,‬

250
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
‫כשהוא שונה, מפני שסיפרו אותו שוב ושוב,‬

251
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
‫אבל מוכר.‬

252
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
‫כאילו כדי לומר לנו משהו.‬

253
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
‫שאולי...‬

254
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
‫אנחנו לא כל כך שונים, בסופו של דבר.‬

255
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
‫זה פורט סוברן.‬

256
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
‫הפציצו אותם.‬

257
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
‫הפאקט, כל כך צפונה?‬

258
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
‫הם מתקדמים עוד ועוד בכל יום.‬

259
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
‫עשרות פצועים.‬

260
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
‫הם זקוקים לדם,‬

261
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
‫לכל הסוגים.‬

262
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
‫הם מבקשים תרומות מכל היחידות.‬

263
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
‫פורט סוברן רחוק יותר מ-550 ק"מ מכאן.‬

264
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
‫חבל שאנחנו לא יכולים לעזור.‬

265
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
‫אולי הדם שלנו לא יעזור לפצועים שלכם,
אבל הכנפיים שלנו יוכלו לעזור.‬

266
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
‫נוכל להביא לשם אספקה בתוך כמה שעות.‬

267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
‫בסדר.‬

268
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
‫תקשיבו!‬

269
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
‫אני זקוק לכל מי שבריא כאן ועכשיו!‬

270
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
‫עלינו להעביר דם אל החזית!‬

271
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
‫כן, המפקד!‬

272
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
‫- תקרא למייוות'ר.
- כן, המפקד!‬

273
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
‫תקימו תחנת עזרה ראשונה.‬

274
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
‫זו מייצגת את שם המשפחה שלי.‬

275
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
‫סטונמוס.‬

276
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
‫וזו?‬

277
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
‫השנה שבה נולדתי.‬

278
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
‫והיא?‬

279
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
‫לא. זה נקרא "לגלות".‬

280
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
‫מה לגבי זו?‬

281
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
‫את זו בחורה נותנת כשהיא מוסרת את ליבה.‬

282
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
‫פציעה מילדות.‬

283
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
‫איך?‬

284
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
‫אני לא יודע. הייתי צעיר מכדי לזכור.‬

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
‫כל מה שאני יודע זה
שהמנהל אמר שככה הגעתי לבית האסופים.‬

286
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
‫גם לי יש אחת.‬

287
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
‫צלקת?‬

288
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
‫איפה?‬

289
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
‫ממה?‬

290
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
‫תמצא אותה ואספר לך.‬

291
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
‫קר.‬

292
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
‫אתה בסדר, חבר?‬

293
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬

294
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
‫אבל אני נשבע, לפעמים נדמה לי
שאני עדיין מרגיש אותה.‬

295
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
‫זה לא מטורף.‬

296
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
‫רק אל תנסה לעמוד עליה, אה?‬

297
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
‫אז, סמל,‬

298
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
‫ראיתי שדיברת עם הבחור ההוא.‬

299
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
‫מה אתה חושב על הפיי?‬

300
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
‫הם עם מעניין.‬

301
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
‫באמת?‬

302
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
‫באיזה אופן?‬

303
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
‫הם קיימים הרבה זמן לפנינו, קודם כול.‬

304
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
‫ובכל זאת התעשייה שלהם
מפגרת הרבה אחרי שלנו.‬

305
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
‫למה זה, לדעתך?‬

306
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
‫אני באמת לא יודע, המפקד.‬

307
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
‫אולי הם שאפו לדברים אחרים מאיתנו.‬

308
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
‫בהחלט כך.‬

309
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
‫עבודה זרה. שתיינות. ניאוף.‬

310
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
‫המנהגים שלהם בנו את האימפריה
שעכשיו מתמוטטת סביבנו.‬

311
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
‫ועלינו להיזהר שלא להתפתות.‬

312
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
‫רגע.‬

313
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
‫בסדר.‬

314
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
‫כולי שלך.‬

315
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
‫זה לא כמו שזה נראה.‬

316
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
‫איך זה יכול להיות משהו אחר, לעזאזל?‬

317
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
‫אני שולט בזה.‬

318
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
‫זה קורה רק פעם בחודש.‬

319
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
‫ויש לי את כל היער כדי להיעלם בו.‬

320
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
‫מה תעשה כשנחזור לבורג?‬

321
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
‫שם אין לאן לברוח.‬

322
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
‫אסגיר את עצמי.‬

323
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
‫ושיעשו מה שיעשו.‬

324
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
‫הם יטפלו בך גם כן.‬

325
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
‫- אתה חייל שלהם.
- כבר לא.‬

326
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
‫לא בעיניהם.‬

327
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
‫בעיניהם, אני כזה.‬

328
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
‫קריטץ' ארור. אבל גרוע יותר.‬

329
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
‫כי אני קריטץ' שמסוגל להפוך אותם לקריטץ'.‬

330
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
‫הם יירו בי כדור במצח באותו רגע.‬

331
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
‫לא נכון.‬

332
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
‫אני אטפל בזה.‬

333
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
‫בכל מקרה,‬

334
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
‫אני לא היחיד שיש לו סוד, נכון?‬

335
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
‫אני יכול להריח את זה עליך.‬

336
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
‫הזאב מתפוגג לאט.‬

337
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
‫זו הפיקסית הזו שנדלקת עליה, נכון?‬

338
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
‫אל תשנה נושא.‬

339
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
‫באמת התאהבת חזק.‬

340
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
‫נכון?‬

341
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
‫אני מבין.‬

342
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
‫אני מצפה לשינוי הצורה.‬

343
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
‫אני אחרבן עצמות ועור במשך שבוע.‬

344
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
‫אבל באותו הרגע,‬

345
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
‫כשהזאב יוצא...‬

346
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
‫זה חופש.‬

347
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
‫כאילו הזאב‬

348
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
‫היה מה שהיית כל הזמן, מתחת לכול,‬

349
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
‫והנשיכה רק העניקה
את הרשות להפסיק להעמיד פנים.‬

350
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
‫וזה מה שכל המקום המזוין הזה.‬

351
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
‫טורמלין.‬

352
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
‫מה קרה?‬

353
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
‫הותקפנו.‬

354
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
‫קיש נפלה.‬

355
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
‫זה היה נורא.‬

356
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
‫הם דחו את ההפצצה‬

357
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
‫עד שהם הצליחו להקיף את העיר בצלפים.‬

358
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
‫ברגע שזה התחיל‬

359
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
‫וניסינו להימלט,
הם התחילו "לקטוף" אותנו ישר מהאוויר.‬

360
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
‫פאקט מזוינים.‬

361
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
‫כאילו הבורגים טובים יותר?‬

362
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
‫הם בני בריתנו, לא?‬

363
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
‫נו, באמת. הם חארות אימפריאליסטיות,
בדיוק כמו הפאקט.‬

364
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
‫הם משסים את הפיי זה בזה,
כדי שיוכלו לקחת הביתה את השלל.‬

365
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
‫אז עפת כל הלילה?‬

366
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
‫זה...‬

367
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
‫מוזר איך שמשבר שופך אור על כל החרטות שלך.‬

368
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
‫ראיתי את כל חיי עולים בלהבות‬

369
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
‫וכל מה שחשבתי היה שאני מוכרחה להגיע אלייך.‬

370
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
‫מה?‬

371
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
‫הכרתי מישהו.‬

372
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
‫את יודעת שאני מצטערת
על האופן שזה נגמר בינינו.‬

373
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
‫באמת. אני ממש מצטערת.‬

374
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
‫זה מעולם לא נגמר.‬

375
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
‫רק השתנה.‬

376
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
‫את עדיין החברה הכי טובה שלי.‬

377
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
‫זה מישהו שהכרת פה?‬

378
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
‫הוא חייל.‬

379
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
‫חטיבת הכנפיים.‬

380
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
‫הוא חייל בורגי.‬

381
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
‫הוא איש טוב.‬

382
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
‫אני בטוחה בזה.‬

383
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
‫אני בטוחה שהוא ממש ג'נטלמן.‬

384
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
‫עכשיו.‬

385
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
‫באמת, וינייט, זה הסיפור הכי עתיק,
והוא אף פעם לא נגמר טוב.‬

386
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
‫ברגע שהמלחמה תיגמר, הוא ילך הביתה,‬

387
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
‫ימצא לעצמו גברת בורגית שמנה
ויוליד שבט שלם של ילדים בורגים שמנים.‬

388
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
‫את לא יכולה לדעת את זה.‬

389
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
‫אפילו לא חשבת מה יקרה‬

390
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
‫כשהמלחמה תיגמר, נכון?‬

391
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
‫אני מותשת.‬

392
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
‫בואי לא נדבר על זה עוד.‬

393
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
‫את טועה לגביו.‬

394
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
‫הכנפיים שלך, הן לא זהרו הפעם.‬

395
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
‫זה לא אמור לקרות עם "פאן-טרוי" בכל מקרה.‬

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
‫את בסדר?‬

397
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
‫מה יקרה לנו כשהמלחמה תיגמר?‬

398
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
‫אני לא יודע.‬

399
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
‫לא ממש חשבתי על זה עד הסוף עדיין.‬

400
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
‫טוב.‬

401
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
‫- וינייט.
- מה אני בשבילך, פיילו?‬

402
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
‫- מאיפה זה בא?
- כי אם אני סתם איזה זיון אקזוטי,‬

403
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
‫- אז...
- לא. איך את יכולה לומר את זה? את...‬

404
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
‫איתך זה כמו לחזור הביתה.‬

405
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
‫איבדתי חלק מעצמי לפני הרבה זמן.‬

406
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
‫ניסיתי לשכוח, ניסיתי להתעלם מזה,
אבל זה תמיד היה שם.‬

407
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
‫יש פה חייל,‬

408
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
‫אחד שאיבד רגל.‬

409
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
‫איבוס?‬

410
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
‫איבוס.‬

411
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
‫הוא סיפר לי שהוא עדיין מרגיש אותה,‬

412
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
‫מטורף ככל שזה נשמע.‬

413
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
‫אבל זה לא נשמע מטורף.‬

414
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
‫לא לי.‬

415
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
‫הצלקות שלך.‬

416
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
‫זה כנראה קרה כשהייתי תינוק.
אני לא זוכר את זה.‬

417
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
‫אבל אני יודע מה נלקח ממני.‬

418
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
‫כי אתה עדיין מרגיש אותן.‬

419
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
‫תמיד הרגשתי.‬

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
‫הרגשתי אותן כל חיי.‬

421
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
‫אתה חצי פיי.‬

422
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
‫אני יכול לדמיין איך זה בטח נראה לך,
חיים שלמים שבהם קברתי את כל החלקים שבי‬

423
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
‫- שהם כמוך.
- תפסיק.‬

424
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
‫אתה לא עשית את זה.‬

425
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
‫עשו את זה לך.‬

426
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
‫עכשיו אני מבינה למה הספר ההוא
הותיר כזה רושם עליך.‬

427
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
‫ילד שהוא חצי פיי, מחפש אחר הוריו.‬

428
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
‫תמיד תהיתי מה היה הסיפור שלהם.‬

429
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
‫רומן. מפגש יחיד בין שיכורים.‬

430
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
‫תהיתי אם הם אי פעם אהבו זה את זה,‬

431
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
‫אם הם אהבו אותי,‬

432
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
‫אם אהבה הייתה משנה משהו.‬

433
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
‫אני מצטערת.‬

434
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
‫בטח הייתה להם סיבה למסור אותך,‬

435
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
‫אבל לקצוץ לך כנפיים ככה?‬

436
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
‫כדי להבין, צריך להכיר את הבורג.‬

437
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
‫החיים קשים מספיק בשביל הפיי.‬

438
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
‫בני תערובת אינם שייכים לשום מקום.‬

439
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
‫בשביל בני האנוש, אתה סתם עוד קריטץ'.
בשביל הפיי...‬

440
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
‫אתה סתם תזכורת לדיכוי שלהם.‬

441
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
‫הם חשבו שאם הם יצליחו לשנות את החזות שלך,‬

442
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
‫יהיה לך סיכוי לחיים טובים יותר.‬

443
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
‫אף אחד בבית היתומים לא ידע
שקצצו לך כנפיים?‬

444
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
‫המנהל ידע.‬

445
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
‫אולי הם קנו את השתיקה שלו,
אולי הוא פשוט ריחם עליי.‬

446
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
‫אבל הוא שמר על הסוד שלך.‬

447
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
‫כן.‬

448
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
‫הוא לימד אותי להסתיר אותו.‬

449
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
‫אמר לי להתרחק מרופאים בכל מצב.‬

450
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
‫לו היו יודעים שיש בי טיפת דם אחת של פיי,
היו זורקים אותי לרחוב.‬

451
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
‫ודאי שלא הייתי יכול להתגייס לצבא.‬

452
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
‫מעולם לא סיפרת לאיש?‬

453
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
‫לא בבורג.‬

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
‫אבל מעולם לא הייתה שם ממש תחושה של בית.‬

455
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
‫לא כמו זו.‬

456
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
‫לא כמוך.‬

457
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
‫לאן תלכי?‬

458
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
‫לאורך החוף אל מאג מור.‬

459
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
‫זה החור הכי גדול בטירנאנוק.‬

460
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
‫אין ממש על מה להילחם שם,
אז אולי נהיה בטוחים שם.‬

461
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
‫בהצלחה.‬

462
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
‫את יכולה לבוא איתנו.‬

463
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
‫להתראות, טורמלין.‬

464
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
‫אני אוהבת אותך.‬

465
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
‫נתראה שוב.‬

466
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
‫אני לא יודעת איך או איפה, אבל נתראה.‬

467
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
‫אתה אוהב אותה?‬

468
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
‫אתה יודע מה, זה לא משנה.‬

469
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
‫היא אוהבת אותך.‬

470
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
‫וזה יביא למותה.‬

471
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
‫ראיתי מה עומד לקרות,‬

472
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
‫ושתי הרגליים שלך לא יוציאו אותך מזה.‬

473
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
‫הבורג מפסידה במלחמה.‬

474
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
‫בקרוב זו תהיה טריטוריה של הפאקט.‬

475
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
‫והיא תישאר לצידך,‬

476
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
‫אפילו כשתתחנן בפניה
לעוף מכאן ולהציל את עצמה, כי...‬

477
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
‫כי זו היא.‬

478
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
‫היא תמות למענך.‬

479
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
‫אם אתה אוהב אותה,‬

480
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
‫לא תיתן לה את הבחירה הזו.‬

481
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
‫הפאקט כבשו את הבירה?‬

482
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
‫כל החזית הארורה התמוטטה.‬

483
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
‫- אנחנו מתפנים.
- לאן?‬

484
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
‫הביתה, סמל.‬

485
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
‫אנחנו נפגשים עם הצי בפורט מוראדון.‬

486
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
‫כמה זמן יש לנו?‬

487
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
‫עד הבוקר הם יהיו כאן.‬

488
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
‫פיילו!‬

489
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
‫וינייט.‬

490
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
‫עלינו ללכת! קדימה!‬

491
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
‫הגיע הזמן.‬

492
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
‫לכי לאטום את הספרייה.‬

493
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
‫כן, המימה.‬

494
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
‫עלייך ללכת איתם.‬

495
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
‫- עלייך לעזוב עכשיו.
- בלעדיך? לא.‬

496
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
‫לכי לפורט מוראדון.‬

497
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
‫אני אתפנה עם אנשיי. ניפגש שם.‬

498
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
‫אלא אם לא ניפגש.‬

499
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
‫אלא אם הפאקט ישיגו את חייליך‬

500
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
‫ולא אראה אותך שוב לעולם.‬

501
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
‫וינייט, תקשיבי לי...‬

502
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
‫- אנחנו הולכים ביחד, פיילו.
- לאן?‬

503
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
‫זה לא משנה לאן, כל עוד יש לנו זה את זה.‬

504
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
‫חייל בורגי לא ישרוד זמן רב
בשטח כבוש בידי הפאקט.‬

505
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
‫אז נלך מזרחה, מעבר להרים,
מעבר למפרץ, לאיגנוטה.‬

506
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
‫בסדר.‬

507
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
‫בסדר.‬

508
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
‫נלך ביחד.‬

509
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
‫אני הולכת לאטום את הספרייה.‬

510
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
‫ניפגש בגן הסלעים.‬

511
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
‫נתראה שם.‬

512
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
‫אני אוהב אותך.‬

513
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
‫אני אוהבת אותך.‬

514
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
‫ספינות אוויר של הפאקט!‬

515
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
‫ספינות אוויר של הפאקט! תתפסו מחסה!‬

516
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
‫אל תאפשרו לרשומות הקודים ליפול לידי האויב!‬

517
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
‫תחסל אותם!‬

518
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
‫לטעון!‬

519
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
‫המימה רוסאן.‬

520
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
‫אני צריך שתעשי בשבילי משהו.‬

521
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
‫תפתחו את הדלתות!‬

522
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
‫פיילו!‬

523
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
‫החיילים כבר במורד הגבעה!‬

524
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
‫קדימה! הגיע הזמן לצאת!‬

525
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
‫- אגיד לו שאני לא יודעת איפה את.
- לא.‬

526
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
‫אני אדבר איתו.‬

527
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
‫- מה אתה עושה פה, פיילו?
- הדגל שלקחת היה...‬

528
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
‫שנינו יודעים שלא אכפת לך מהדגל.‬

529
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
‫- איימת לספר להם!
- כעסתי.‬

530
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
‫- אתה יודע שלא הייתי מספרת.
- כן?‬

531
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
‫אתה צריך לדעת. פעם היינו קרובים.
או שזה בכלל לא היה אמיתי בשבילך?‬

532
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
‫איך את יכולה אפילו לשאול אותי?‬

533
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
‫כי עזבת אותי, פיילו!‬

534
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
‫עזבת, וביקשת מהמימה רוסאן להגיד לי שמתת!‬

535
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
‫את חושבת שזה היה קל?
זה כמעט קרע לי את הלב מהחזה.‬

536
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
‫אז למה?‬

537
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
‫לא רציתי שתמותי למעני.‬

538
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
‫אתה חושב שלא הצטערתי על כך
במשך שבע השנים האחרונות?‬

539
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
‫הייתי נטל בשבילך. אני הייתי החולשה שלך.‬

540
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
‫אתה היית התקווה שלי, פיילו.‬

541
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
‫ושרדת.‬

542
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
‫היינו עושים יותר מלשרוד.‬

543
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
‫הייתה לנו סיבה.‬

544
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
‫- היינו פותרים את זה.
- זה לעולם לא היה עובד.‬

545
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
‫אני יצור שבור.‬

546
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
‫לא מבחינתי. אני קיבלתי אותך.‬

547
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
‫את כולך. העולם הזה יכול לומר אותו הדבר?‬

548
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
‫סיפרת למישהו את הסודות שסיפרת לי?‬

549
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
‫אליליי, פיילו,‬

550
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
‫אתה כל כך אבוד.‬

551
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
‫הלילה אתפלל למענך כדי שתמצא את מקומך.‬

552
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
‫אבל עכשיו אני יודעת שהוא לא איתי.‬

553
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
‫וינייט...‬