1
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Seguimi

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
Sono diretto là

3
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
Contro quelle merde del Patto

4
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Combatteremo

5
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Guadagnando terreno

6
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
E tenendoci cara la vita

7
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
È la strada più dura

8
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
Ma non ce ne sono altre

9
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
Perché noi siamo soldati di Burgue

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Di Burgue!

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
Coronati di gloria

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
Compagni per sempre

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
Per sempre fratelli

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
Di Burgue

15
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
Vedi qualcosa?

16
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
Signore?

17
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
Sì, è quello il posto.

18
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
Lasciate i carri, andiamo su!

19
00:02:22,309 --> 00:02:23,561
Fermate i carri.

20
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Mostrate la bandiera.

21
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
Mostrate la bandiera.

22
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
Siamo cittadini di Burgue!

23
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
Non vogliamo farvi del male!

24
00:05:34,001 --> 00:05:37,254
Secondo i termini del Trattato di Tain
tra il vostro prode Regno

25
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
e la Repubblica di Burgue,

26
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
questi edifici verranno requisiti
dal 13° Dragoni Leggeri

27
00:05:44,762 --> 00:05:46,513
a difesa di queste terre.

28
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
La linea telegrafica
che passa poco lontano da qui

29
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
collega High Bresail al fronte,

30
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
ed è fondamentale per scopi bellici.

31
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
Siamo stati incaricati di proteggerla.

32
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
Questo è un luogo sacro.

33
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Comportatevi di conseguenza.

34
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Sergente Philostrate.

35
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
Non mi piace questo posto.

36
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
È un dedalo di anfratti e cavità.

37
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Perquisite gli edifici e i terreni.

38
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
Cercate nascondigli, trappole, armi.

39
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
Armi, signore?

40
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
Dobbiamo essere certi

41
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
che in questo Mimasterio non si siano
infiltrati i guerriglieri fatati.

42
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Questi sono rifugiati, signori.

43
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
Non guerriglieri.

44
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
Non sappiamo cosa sono, Sergente.

45
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
Gli esseri fatati che stanno col Patto
sono esattamente uguali ai nostri, no?

46
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
Non voglio che si ripeta
ciò che è accaduto al Forte Tarlington.

47
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Abbiamo perso uomini valorosi,
quel giorno.

48
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
La solita procedura?

49
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
Schieriamo una truppa
e lavoriamo in coppia?

50
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
No. Meglio muoversi con più discrezione.

51
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
Perché non vai
a dare un'occhiata agli alloggi?

52
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Io perlustro il territorio circostante.

53
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Sii amichevole, eh?

54
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Calma.

55
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
Calma, adesso.

56
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
E tu chi saresti?

57
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Sono la custode giurata
di questa biblioteca sacra,

58
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
e tu l'hai violata.

59
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Beh, non era mia intenzione, signorina.

60
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
Se gentilmente abbassi la lama,
me ne vado.

61
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
Così torni di corsa dal tuo comandante
a dirgli di questo posto?

62
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
Ti assicuro che al comandante
non interessano i libri.

63
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
In questa sala, ci sono libri

64
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
più antichi dei primi mondi che
la tua specie inetta abbia mai concepito.

65
00:10:52,778 --> 00:10:56,365
E sarò felice di passare la giornata
a pulire il pavimento dal tuo sangue

66
00:10:56,448 --> 00:10:58,784
piuttosto di vederli portare via
affinché vengano ammirati

67
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
in qualche orrendo museo di Burgue.

68
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno.

69
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
Hai la mia parola.

70
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
E dovrei fidarmi di te?

71
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
Beh, o quello

72
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
o mi ammazzi,

73
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
rischiando che i miei superiori scoprano
questo posto quando verranno a cercarmi.

74
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
Come ti chiami?

75
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Rycroft Philostrate.

76
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
-E tu chi sei?
-L'ultima faccia che vedrai

77
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
se non mantieni la parola data.

78
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
Adesso levati dalle palle.

79
00:11:59,886 --> 00:12:01,847
Anche tu ti senti i loro occhi addosso?

80
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
Che posto del cazzo.

81
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
Per amor di Dio, mai avrei pensato
di sentire la mancanza di High Bresail.

82
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Quella città puzzava
come un'ascella di un lurido pix.

83
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Sì, ma almeno c'erano le puttane.

84
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
Bligh, c'è qualche specie di animale
che non ti scoperesti?

85
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
Certo, Crabbe, tua madre.

86
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
Hai trovato qualcosa di preoccupante?

87
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
Nemmeno io.

88
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
Credi che manterrà la parola?

89
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
È un faan-troigh.

90
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
Non si sa mai con loro.

91
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Tienilo d'occhio.

92
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Sì, Mima.

93
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
REGNI DELLA LUNA

94
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Cos'è successo?

95
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
La linea è saltata.

96
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
Sono andato fuori a controllare.
Si è spezzata sopra la forra.

97
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
Si è spezzata o l'hanno tagliata?

98
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Come? Credi che sia una trappola?

99
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Non so che non lo è.

100
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Raduniamo una truppa di riparazione.

101
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
Quella forra sarà largo un furlong.

102
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Non abbiamo l'attrezzatura
per installare una nuova linea.

103
00:13:49,579 --> 00:13:50,956
Un essere fatato potrebbe riuscirci.

104
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
Hai in mente qualcuno?

105
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
Si dà il caso

106
00:13:57,754 --> 00:13:58,672
che sia così.

107
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Via libera.

108
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Forza. Nemmeno io ho voglia
di restare qui fuori a lungo.

109
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Sai che puoi procedere.

110
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
Puoi andartene, se vuoi.

111
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
Andarmene?

112
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
Hai fatto quello che ti abbiamo chiesto.
Perché no? Vola a casa. Non preoccuparti.

113
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Certo che mi preoccupo.

114
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
È compito mio custodire quel posto.

115
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
Non lo dirò a nessuno.

116
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Mi piacciono i libri.

117
00:15:43,943 --> 00:15:45,195
È per bambini?

118
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
È un romanzo scientifico.

119
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
Edizione economica. Regni della luna.

120
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
Di cosa parla?

121
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
Di un inventore estroso

122
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
che compie un viaggio sulla luna

123
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
e si innamora della principessa
di una tribù lunare.

124
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
Senza dubbio è la cosa più assurda
che abbia mai sentito.

125
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
In realtà è ben argomentato.

126
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Come fa a esserlo?

127
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
Come si fa ad arrivare sulla luna?

128
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Te lo posso prestare, lo vuoi?

129
00:16:13,431 --> 00:16:14,349
No.

130
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
Sono solo curiosa.

131
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
Beh,

132
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
costruisce una capsula sigillata
e un cannone enorme

133
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
per spararla

134
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
oltre la stratosfera.

135
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
È proprio assurdo.

136
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
E trova della gente lassù,

137
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
che abita sulla luna?

138
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Dai, prendilo. Io l'ho già letto.

139
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Molte volte.

140
00:16:38,915 --> 00:16:42,127
È molto più piacevole leggerlo
che ascoltare me che provo a raccontarlo.

141
00:16:50,051 --> 00:16:50,969
Vignette.

142
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
Scusa?

143
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Il mio nome.

144
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Mi chiamo Vignette.

145
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
-Ci sono lupi da queste parti?
-No.

146
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
Ehi! Buono! Buono!

147
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Restate qui. È un ordine!

148
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
Darius!

149
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Darius!

150
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
Tutto a posto?

151
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
Sto bene.

152
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
Perdi tanto sangue.

153
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
-Non è mio.
-Sicuro?

154
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
Sto bene.

155
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
Ne ho abbattuto uno.

156
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
È morto.

157
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
Ma che cazzo?

158
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
Ho trovato queste sul dorsale.

159
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Avevo sentito voci tra gli uomini.

160
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
È difficile credere

161
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
che il Patto

162
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
stia infettando i soldati
con la maledizione del lupo,

163
00:20:30,396 --> 00:20:31,648
trasformandoli in mostri.

164
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Ma non c'è la luna piena.

165
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
Una sorta di catalizzatore.

166
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
Provoca la trasformazione.

167
00:20:43,868 --> 00:20:44,702
Qualcuno è stato morso?

168
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
Nessuno dei sopravvissuti.

169
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
Cosa non sono disposti a fare
quelli del Patto

170
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
pur di appropriarsi di questa terra
e delle sue ricchezze?

171
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
Molto bene, siete congedati.

172
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
Sì!

173
00:21:29,539 --> 00:21:30,581
TELEGRAFI DELL'ESERCITO

174
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Ciao.

175
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
Attento. È un bel salto.

176
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
Eccome, vero?

177
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
Allora, ti piace?

178
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Il libro?

179
00:22:03,031 --> 00:22:03,906
L'ho finito.

180
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
Quindi?

181
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
È straordinario.

182
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
All'inizio sembrava un buffo racconto
di fantasia colonialista.

183
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
Un audace esploratore umano
corteggia una principessa indigena.

184
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
E poi se ne va, e all'improvviso
sono passati 20 anni.

185
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
E si scopre che,
in realtà, il narratore è...

186
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
La figlia a raccontare la storia.

187
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
E passa tutta la seconda metà
del libro a cercare il padre.

188
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Geniale, vero? E il finale...

189
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
Per tutti gli dèi...

190
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
Mi sono messa a singhiozzare.

191
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
Sono felice che ti sia piaciuto.

192
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
Tantissimo.

193
00:22:44,405 --> 00:22:45,281
Dico sul serio.

194
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Tienilo.

195
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
No, non posso.

196
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
È il tuo libro preferito.

197
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Me ne prenderò un'altra copia a Burgue.

198
00:22:53,498 --> 00:22:54,707
Tu dove potresti trovarlo?

199
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Insisto.

200
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Per la tua biblioteca.

201
00:23:03,674 --> 00:23:04,926
Non so come ringraziarti.

202
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
Ti piacerebbe vederla?

203
00:23:12,391 --> 00:23:14,227
-Cosa?
-La biblioteca.

204
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
Come si deve, intendo dire.

205
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
Questa è la biblioteca più grande
del Regno di Anoun.

206
00:23:28,407 --> 00:23:29,283
D'accordo.

207
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
C'è un'altra stanza in cui tenete i libri?

208
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
Siete così strani, voi faan-troigh.

209
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
Pensate solo in due dimensioni.

210
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Quanti libri ci sono qui?

211
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
Non saprei dirtelo.

212
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
Non so se qualcuno li abbia mai contati.

213
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
Testi sacri. Mappe.

214
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
Ricerche scientifiche.

215
00:24:10,408 --> 00:24:13,244
Racconti storici che risalgono
ai tempi della Regina dei Corvi.

216
00:24:13,744 --> 00:24:17,039
Vorrei fartene vedere uno.
Ho visto che prima lo stavi guardando.

217
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
Oh, davvero?

218
00:24:19,208 --> 00:24:20,084
E qual era?

219
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
È un manoscritto miniato di 700 anni.

220
00:24:23,254 --> 00:24:25,882
Narra la storia del primo umano
a Tirnanoc.

221
00:24:30,011 --> 00:24:30,970
Eccolo.

222
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
Era un esploratore di nome Isen,
approdato a riva dopo una burrasca.

223
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
Lo portarono
al cospetto della Regina Aradis

224
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
che ne rimase affascinata.

225
00:24:42,315 --> 00:24:45,318
Rimase ospite alla sua corte
per un bel po' e,

226
00:24:46,110 --> 00:24:48,446
alla fine, si innamorarono perdutamente.

227
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
-Vedo.
-Questo non è niente.

228
00:24:52,825 --> 00:24:56,621
Alcuni di questi libri hanno pagine che
farebbero arrossire un marinaio fatato.

229
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
Cos'è questo? Alla fine la lasciò?

230
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
Sì.

231
00:25:02,793 --> 00:25:06,172
Purtroppo, Isen aveva nostalgia di casa,
così si costruì una nave e se ne andò.

232
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
Nessuno sa se mai tornò,
ma lasciò qui qualcosa di sé.

233
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
Ebbero un figlio.

234
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
Un maschio.

235
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
Un mezzosangue.

236
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
Era una figura misteriosa.

237
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Trascorse la vita in cerca del padre.

238
00:25:31,030 --> 00:25:33,950
Assomiglia molto alla trama del mio libro.

239
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
L'ho pensato anch'io.

240
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
Potrebbe essere una coincidenza,

241
00:25:36,869 --> 00:25:40,331
ma forse Isen ha trovato la strada di casa
e ha portato con sé questa storia.

242
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
O forse l'autore del mio libro

243
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
ha sentito questa storia da bambino
dalla sua tata fatata.

244
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Esatto.

245
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Mi piace pensare
che ci sia un collegamento, almeno.

246
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
Perché?

247
00:25:51,509 --> 00:25:54,679
Mi piace l'idea che una storia simile
possa attraversare il mondo,

248
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
e in qualche modo
ritornare indietro, secoli dopo,

249
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
trasformata da continue narrazioni,

250
00:26:02,770 --> 00:26:03,729
ma familiare.

251
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
Come per dirci qualcosa.

252
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
Che forse,

253
00:26:12,071 --> 00:26:13,823
in fondo, non siamo poi così diversi.

254
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
È il Forte Sovereign.

255
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
Sono stati bombardati.

256
00:26:41,225 --> 00:26:43,436
Il Patto è così a nord?

257
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
Sono avanzati ogni giorno, sempre di più.

258
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Molti feriti.

259
00:26:49,025 --> 00:26:50,109
Hanno bisogno di sangue,

260
00:26:51,902 --> 00:26:52,862
di tutti i tipi.

261
00:26:54,739 --> 00:26:56,407
Chiedono donazioni a tutte le unità.

262
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
Il Forte Sovereign
è a oltre 100 leghe di distanza.

263
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Peccato che non possiamo aiutarli.

264
00:27:01,829 --> 00:27:05,458
Il nostro sangue non sarà utile ai vostri
feriti, ma possono esserlo le nostre ali.

265
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
Potremmo portare soccorso in poche ore.

266
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
D'accordo.

267
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Ascoltate bene!

268
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
Mi servono
tutti gli uomini robusti qui, subito!

269
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
Dobbiamo raccogliere sangue per il fronte!

270
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
Agli ordini, signore!

271
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
-Chiama Mayweather.
-Sì, signore!

272
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
Allestite il campo di primo soccorso.

273
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
Quello rappresenta il mio cognome.

274
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
Stonemoss.

275
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
E questo?

276
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
L'anno in cui sono nata.

277
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
Ovvero?

278
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
No. Ti piacerebbe saperlo.

279
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
E quest'altro?

280
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
Una ragazza lo dona all'amato
quando si innamora.

281
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
Una ferita da bambino.

282
00:31:14,707 --> 00:31:15,541
Come è successo?

283
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
Non lo so.
Ero troppo piccolo per ricordarmelo.

284
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
So solo che il direttore dell'orfanotrofio
mi disse che arrivai per questo là.

285
00:31:23,882 --> 00:31:25,092
Anch'io ne ho una.

286
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
Una cicatrice?

287
00:31:31,640 --> 00:31:32,558
Dove?

288
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
Come te la sei fatta?

289
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
Trovala e te lo dirò.

290
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
Fa freddo.

291
00:32:17,895 --> 00:32:18,937
Tutto bene, amico?

292
00:32:23,776 --> 00:32:25,110
So che sembra assurdo,

293
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
ma giuro che a volte me la sento ancora.

294
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
Non è assurdo.

295
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Cerca solo di non appoggiarci il peso, eh?

296
00:32:50,678 --> 00:32:52,137
Allora, Sergente,

297
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
l'ho visto parlare con quel tizio.

298
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
Cosa pensa degli esseri fatati?

299
00:32:59,144 --> 00:33:00,479
Sono un popolo interessante.

300
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Davvero?

301
00:33:02,648 --> 00:33:03,732
In che senso?

302
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
Beh, esistono da molto più tempo di noi,
tanto per cominciare.

303
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
Eppure il loro settore industriale
è molto più indietro del nostro.

304
00:33:10,406 --> 00:33:11,657
Secondo te, perché?

305
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
Non saprei proprio, signore.

306
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
Forse hanno sempre avuto
priorità diverse rispetto a noi.

307
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
Eccome.

308
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
Idolatria. Intemperanza. Fornicazione.

309
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
I loro modi hanno costruito l'impero
che ora si sta sgretolando intorno a noi.

310
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
E dobbiamo stare attenti
a non esserne sedotti.

311
00:34:15,721 --> 00:34:16,555
Aspetta.

312
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
Va bene.

313
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
Sono tutto tuo.

314
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
Non è come sembra.

315
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
Come diavolo potrebbe essere
qualcosa di diverso?

316
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
Ho tutto sotto controllo.

317
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Succede solo una volta al mese.

318
00:36:55,505 --> 00:36:58,050
E ho un'intera foresta in cui smarrirmi.

319
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Cosa farai quando torneremo a Burgue?

320
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
Là non si può scappare da nessuna parte.

321
00:37:05,390 --> 00:37:06,725
Mi consegnerò alle autorità.

322
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
E potranno fare quello che vogliono.

323
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
Si prenderanno cura di te.

324
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
-Sei un loro soldato.
-Non più.

325
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
Non per loro.

326
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
Per loro sono questo.

327
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
Uno schifoso bruto. Però anche peggio.

328
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
Perché sono un bruto
che può trasformarli in bruti.

329
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Mi pianteranno subito
una pallottola in testa.

330
00:37:29,790 --> 00:37:30,832
Non lo faranno.

331
00:37:33,418 --> 00:37:34,503
Me ne occuperò io.

332
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
Comunque sia,

333
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
non sono l'unico
ad avere un segreto, vero?

334
00:37:45,681 --> 00:37:47,140
Ti sento l'odore addosso.

335
00:37:50,727 --> 00:37:52,562
Il lupo ci mette un po' a scomparire.

336
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
È quella pix a cui dedichi
tante attenzioni, vero?

337
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
Non cambiare argomento.

338
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
Sei proprio innamorato.

339
00:38:03,782 --> 00:38:04,700
Vero?

340
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
Ho capito.

341
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
Non vedo l'ora di trasformarmi.

342
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
Cagherò ossa e pelle per una settimana.

343
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
Ma in quel momento,

344
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
quando esce il lupo,

345
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
è libertà.

346
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
È come se il lupo

347
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
fosse sempre stato ciò che sei,
sotto sotto,

348
00:38:38,316 --> 00:38:41,695
e che il morso avesse solo dato
il permesso di non fingere più.

349
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
Tutto questo maledetto posto
dà questa sensazione.

350
00:39:31,953 --> 00:39:32,913
Tourmaline.

351
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
Cosa è successo?

352
00:39:43,340 --> 00:39:44,216
Ci hanno attaccati.

353
00:39:45,926 --> 00:39:48,261
Kish è caduta.

354
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
È stato orribile.

355
00:40:02,359 --> 00:40:03,860
Prima di bombardare, hanno aspettato

356
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
che la città fosse circondata
da tiratori scelti.

357
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
Quando è scoppiato l'inferno,

358
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
e noi abbiamo provato a fuggire,
hanno cominciato a spararci dall'alto.

359
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
Lurido Patto.

360
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
Quelli di Burgue sono forse meglio?

361
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
Sono nostri alleati, no?

362
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
Ti prego. Sono merde imperialiste,
proprio come il Patto.

363
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
Ci sobillano gli uni contro gli altri
solo per portarsi a casa il bottino.

364
00:40:24,840 --> 00:40:26,133
Così hai volato tutta la notte?

365
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
È...

366
00:40:36,226 --> 00:40:39,813
È strano come una situazione d'emergenza
riporti in luce tutti i rimpianti.

367
00:40:42,774 --> 00:40:44,317
Mi sono vista la morte in faccia

368
00:40:44,401 --> 00:40:47,696
e il mio unico pensiero era venire da te.

369
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
Cosa c'è?

370
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
Ho incontrato qualcuno.

371
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Sai che mi pento
di come è finita tra di noi.

372
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
È così. Davvero.

373
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
Non è mai finita.

374
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
È solo cambiata.

375
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
Sei ancora la mia più cara amica.

376
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
È qualcuno che hai conosciuto qui?

377
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
È un soldato.

378
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
La Brigata Alata.

379
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
È un soldato di Burgue.

380
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
È un brav'uomo.

381
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
Oh, non ne dubito.

382
00:41:55,555 --> 00:41:57,349
Di sicuro sarà
un vero e proprio gentiluomo.

383
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Adesso.

384
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
Andiamo, Vignette, è la solita
vecchia storia e non finisce mai bene.

385
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
Appena finita la guerra, tornerà a casa,

386
00:42:04,606 --> 00:42:08,985
si troverà una grassona di Burgue e farà
una covata di figli altrettanto grassi.

387
00:42:09,069 --> 00:42:10,153
Non puoi saperlo.

388
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
Non ti eri chiesta cosa succederà

389
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
una volta finita la guerra, vero?

390
00:42:22,666 --> 00:42:23,708
Sono stremata.

391
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
Non parliamone più.

392
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Ti sbagli sul suo conto.

393
00:42:55,865 --> 00:42:57,951
Le tue ali non si sono illuminate,
questa volta.

394
00:42:58,368 --> 00:43:00,954
Con i faan-troigh
non dovrebbe comunque succedere.

395
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
Tutto bene?

396
00:43:06,459 --> 00:43:08,586
Cosa ne sarà di noi,
una volta finita la guerra?

397
00:43:11,214 --> 00:43:12,173
Non lo so.

398
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
Non ci avevo ancora pensato.

399
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
Giusto.

400
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
-Vignette.
-Cosa sono per te, Philo?

401
00:43:23,018 --> 00:43:25,729
-Da dove vengono questi pensieri?
-Se sono solo una esotica che ti scopi,

402
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
-allora...
-No. Come puoi dire questo? Tu sei...

403
00:43:28,940 --> 00:43:30,150
Stare con te è come tornare a casa.

404
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
Ho perso una parte di me, molto tempo fa.

405
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
Ho provato a dimenticare,
a ignorarla, ma c'è sempre stata.

406
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
Qui c'è un soldato

407
00:43:58,970 --> 00:44:00,263
che ha perso una gamba.

408
00:44:00,889 --> 00:44:01,765
Ivos?

409
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
Ivos.

410
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
Mi ha detto che se la sente ancora,

411
00:44:05,226 --> 00:44:06,728
per quanto possa sembrare assurdo.

412
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
Ma non è assurdo.

413
00:44:12,650 --> 00:44:13,735
Non per me.

414
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
Le tue cicatrici.

415
00:44:23,620 --> 00:44:25,955
Deve essere successo
quando ero neonato. Non me lo ricordo.

416
00:44:27,374 --> 00:44:29,167
Ma so cosa mi è stato tolto.

417
00:44:30,877 --> 00:44:32,962
Perché te le senti ancora.

418
00:44:33,046 --> 00:44:34,089
Le ho sempre sentite.

419
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
Nel corso di tutta la vita.

420
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
Sei per metà un essere fatato.

421
00:44:44,557 --> 00:44:47,936
Immagino cosa pensi, una vita intera
a nascondere tutte le parti di me

422
00:44:48,019 --> 00:44:49,104
-che sono come le tue.
-Smettila.

423
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
Non l'hai voluto tu.

424
00:44:57,195 --> 00:44:58,571
Te l'hanno fatto.

425
00:45:06,037 --> 00:45:08,915
Adesso capisco perché
quel libro ti ha colpito così tanto.

426
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
Un bambino per metà fatato
in cerca dei propri genitori.

427
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Mi sono sempre chiesto
come sia stata la loro storia.

428
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
Una tresca clandestina.
Un rapporto occasionale da ubriachi.

429
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Mi sono sempre chiesto se si amassero,

430
00:45:25,223 --> 00:45:26,391
se amassero me,

431
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
se l'amore avrebbe cambiato le cose.

432
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
Mi dispiace.

433
00:45:34,774 --> 00:45:37,402
Avranno avuto un buon motivo
per portarti all'orfanotrofio,

434
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
ma perché mutilarti così?

435
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Per capire,
dovresti sapere com'è a Burgue.

436
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
Già gli esseri fatati hanno vita dura.

437
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
I mezzosangue non appartengono
a nessun posto.

438
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Per gli umani, sei solo
un bruto qualsiasi. Per gli esseri fatati,

439
00:45:57,547 --> 00:45:59,883
ricordi solo il bavaglio che li soffoca.

440
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
Pensavano che,
facendoti passare inosservato,

441
00:46:03,052 --> 00:46:05,180
ti avrebbero dato la possibilità
di avere una vita migliore.

442
00:46:09,559 --> 00:46:12,395
All'orfanotrofio nessuno sapeva
che ti avevano reciso le ali?

443
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
Il direttore lo sapeva.

444
00:46:17,859 --> 00:46:21,070
Magari lo avevano pagato per non parlare,
magari gli facevo solo pena.

445
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
Ha tenuto nascosto il tuo segreto, però.

446
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Sì.

447
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
Mi ha insegnato a nasconderlo.

448
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
Mi ha spiegato di stare alla larga
dai dottori, qualunque cosa accada.

449
00:46:33,500 --> 00:46:36,794
Se avessero scoperto che ho sangue fatato
nelle vene, sarei finito per strada.

450
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
Di certo, non sarei mai entrato
nell'esercito.

451
00:46:40,590 --> 00:46:42,300
Quindi non l'hai mai detto a nessuno?

452
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
No. Non a Burgue.

453
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
Ma là non mi sono mai sentito a casa.

454
00:46:51,476 --> 00:46:52,519
Non come qui.

455
00:46:55,772 --> 00:46:56,731
Non come con te.

456
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
Dove andrete?

457
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
Giù lungo la costa verso Mag Mor.

458
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
È il posto più schifoso di Tirnanoc.

459
00:47:06,282 --> 00:47:09,536
Là non c'è molto da conquistare,
quindi forse saremo al sicuro.

460
00:47:10,828 --> 00:47:11,788
Buona fortuna.

461
00:47:13,540 --> 00:47:14,791
Puoi venire con noi.

462
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
Addio, Tourmaline.

463
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
Ti voglio bene.

464
00:47:24,759 --> 00:47:26,219
Ci rivedremo.

465
00:47:27,470 --> 00:47:30,431
Non so come o dove, ma ci rivedremo.

466
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
La ami?

467
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
Sai cosa, non ha importanza.

468
00:48:00,003 --> 00:48:00,920
Lei ti ama.

469
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
E questo la farà ammazzare.

470
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
Ho visto cosa sta per succedere,

471
00:48:08,219 --> 00:48:09,929
e con quelle tue gambe
non riuscirai a scappare.

472
00:48:11,681 --> 00:48:13,266
Burgue sta perdendo la guerra.

473
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
Ben presto,
questo sarà territorio del Patto.

474
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
E lei resterà al tuo fianco,

475
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
anche quando la supplicherai
di volare via e di salvarsi perché...

476
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
Perché lei è fatta così.

477
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
Morirà per te.

478
00:48:29,157 --> 00:48:30,366
Se la ami,

479
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
non darle la possibilità
di fare questa scelta.

480
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
Il Patto ha preso la capitale?

481
00:49:17,664 --> 00:49:19,290
Tutto il fronte è crollato.

482
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
-Stiamo evacuando.
-Per andare dove?

483
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
A casa, Sergente.

484
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
Abbiamo appuntamento
con la flotta a Port Moradoon.

485
00:49:28,007 --> 00:49:28,925
Quanto manca alla partenza?

486
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
Saranno qui entro domattina.

487
00:49:33,721 --> 00:49:34,555
Philo!

488
00:49:58,996 --> 00:49:59,956
Vignette.

489
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
Dobbiamo andarcene in fretta! Svelti!

490
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
È giunto il momento.

491
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
Vai a sigillare la biblioteca.

492
00:50:06,671 --> 00:50:07,630
Sì, Mima.

493
00:50:21,102 --> 00:50:22,103
Devi andare con loro.

494
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
-Devi andartene subito.
-Senza di te? No.

495
00:50:24,814 --> 00:50:26,065
Vai a Port Moradoon.

496
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
Io evacuerò coni miei uomini.
Ci incontreremo là.

497
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
E se non ci riusciamo?

498
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
Se il Patto raggiunge le vostre truppe

499
00:50:30,737 --> 00:50:32,405
e non ci rivedremo più?

500
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
Vignette, ascoltami...

501
00:50:34,323 --> 00:50:36,325
-Andiamo insieme, Philo.
-Dove?

502
00:50:36,409 --> 00:50:39,162
Non importa dove,
fintanto che restiamo insieme.

503
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
Un soldato di Burgue non dura a lungo
in un territorio occupato dal Patto.

504
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
Allora andremo a est, oltre i monti,
dall'altra parte del golfo verso Ignota.

505
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
D'accordo.

506
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
Va bene.

507
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
Andiamo insieme.

508
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
Vado a sigillare la biblioteca.

509
00:51:14,697 --> 00:51:15,948
Ci vediamo nel Giardino di Pietre.

510
00:51:16,866 --> 00:51:17,950
Ci vediamo là.

511
00:51:23,164 --> 00:51:24,123
Ti amo.

512
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
Ti amo.

513
00:51:53,152 --> 00:51:54,695
Aeronavi del Patto!

514
00:51:55,112 --> 00:51:57,990
Aeronavi del Patto! Al riparo!

515
00:52:49,542 --> 00:52:52,753
Non permettete che i registri cifrati
cadano nelle mani del nemico!

516
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
Sterminiamoli!

517
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
Ricarica!

518
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
Mima Roosan.

519
00:54:10,331 --> 00:54:12,083
Devo chiederle di fare una cosa per me.

520
00:54:39,235 --> 00:54:40,695
Aprite le porte!

521
00:54:43,239 --> 00:54:44,073
Philo!

522
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
Gli uomini sono già a metà collina!

523
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Forza! È ora di andare!

524
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
-Gli dico che non so dove sei.
-No.

525
00:56:28,552 --> 00:56:29,595
Gli parlo io.

526
00:56:38,020 --> 00:56:39,855
-Che ci fai qui, Philo?
-La bandiera che hai preso era...

527
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Sappiamo entrambi
che non ti interessa della bandiera.

528
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
-Hai minacciato di dirglielo!
-Ero arrabbiata.

529
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
-Sai che non lo farei.
-Davvero?

530
00:56:45,402 --> 00:56:48,697
Dovresti saperlo. C'era confidenza
tra di noi. O per te non c'è stato niente?

531
00:56:48,781 --> 00:56:49,949
Come puoi chiedermi una cosa simile?

532
00:56:50,032 --> 00:56:51,992
Perché mi hai lasciata, Philo!

533
00:56:52,076 --> 00:56:54,578
Te ne sei andato e hai mandato
Mima Roosan a dirmi che eri morto!

534
00:56:54,662 --> 00:56:57,164
Credi che sia stato semplice?
Mi si è spezzato il cuore.

535
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
Allora, perché l'hai fatto?

536
00:56:58,249 --> 00:57:00,709
Non volevo che tu morissi per me.

537
00:57:00,793 --> 00:57:03,629
Non pensi che ho trascorso gli ultimi
sette anni desiderando solo la morte?

538
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
Ero un peso per te.
Ero il tuo punto debole.

539
00:57:07,091 --> 00:57:08,884
Eri la mia speranza, Philo.

540
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
E sei sopravvissuta.

541
00:57:10,302 --> 00:57:12,513
Avremmo potuto fare
ben di più che sopravvivere.

542
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
Avremmo avuto un motivo per sopravvivere.

543
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
-Avremmo trovato una soluzione.
-Non avrebbe mai funzionato.

544
00:57:17,518 --> 00:57:18,978
Sono un essere spezzato.

545
00:57:19,895 --> 00:57:22,857
Non per me. Io ti ho accettato.

546
00:57:23,566 --> 00:57:26,443
Nella tua interezza.
Questo mondo può dire la stessa cosa?

547
00:57:27,528 --> 00:57:29,697
Hai detto a qualcuno
i segreti che hai raccontato a me?

548
00:57:37,538 --> 00:57:39,123
Oh, per tutti gli dèi, Philo,

549
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
sei così perso.

550
00:57:42,710 --> 00:57:45,754
Stasera dirò una preghiera per te,
perché tu capisca qual è il tuo posto.

551
00:57:45,838 --> 00:57:48,340
Ma ora so che non è con me.

552
00:57:48,757 --> 00:57:49,592
Vignette...